Nos encontramos hoy en el umbral de un gran acontecimiento.
Tanto en la vida de las Naciones Unidas como en la vida de la humanidad.
Esta declaración universal de derechos humanos puede convertirse
en la Magna Carta internacional de todos los hombres del mundo.
Sólo se conoce a un amigo especial una vez en la vida,
yo tuve que viajar muy lejos para entender eso.
En octubre de ese año cumplí 15 años.
Mi mamá había muerto, y yo pensé que era mi culpa.
Mi casa era el último lugar donde quería estar.
Quería que me tragara.
Pero ella no lo permitiría.
Gracias a Dios que llegaste.
¿Puedo decirte mi discurso otra vez?
Estoy harta de escuchar ese estúpido discurso.
Quiero asegurarme de haberlo memorizado y de no olvidar nada cuando la presente.
Y estoy nerviosa.
A la Sra. Roosevelt no le importará si olvidas algo.
Deberías de venir conmigo a escucharla.
Eres el futuro de este país. Tú y Max the Wax, que Dios me libre.
Es difícil ser mujer en nuestros días.
¿Cuándo aprenderás que debemos de mantenernos unidas?
Yo me mantengo unida. Max y yo iremos al cine a ver Gidget.
¿Recogerías a Henry de la escuela así no llego tarde?
¡No! Deja que camine. Yo lo hacía.
Muchas gracias. La cena está en el horno, haz una verdura y que no sea maíz.
Cinco de agosto de 1962
Una de las estrellas más famosas de Hollywood murió a los 36 años.
Marilyn Monroe fue hallada muerta en su cama
bajo circunstancias que contrastan trágicamente
con su glamorosa carrera como talento cómico.
En apariencia, parecía tener una mente sensible...
Se retrasó por mi culpa.
Un auto la atropelló.
Mi madre amaba a Eleanor Roosevelt.
Decía que era la más grande Primera Dama que nuestro país ha tenido.
Las mujeres deben de mantenerse unidas, ¿no lo sabes?
- ¿Por qué no podemos comer maíz? - Ya no lo comeremos.
¿Papá comerá?
No lo sé. Está ocupado.
Siempre está ocupado. Ojalá fuera el hombre de las calabazas de nuevo.
Ya no venderemos calabazas porque mamá murió,
y a él ya no le importan las calabazas.
Diablos, creo que ni siquiera notaría si uno de nosotros desapareciera.
No sabe al sándwich que hacía mamá. Ojalá ella lo hiciera.
Es la misma receta de mamá, así que deja de quejarte.
- Y somos una familia. - Tengo comezón.
Yo también.
Porque tienes varicela.
Sigo yo, ¿verdad?
¡Warren!
Marilyn, descansa en paz.
Y resta en paz, Jesús.
¿Elvis?
¡Mordiste mi carta!
- Hablaré contigo... - "Querida Eleanor...
- ... después. - "... soy Maxine Wax,
"y tengo 15 años.
"Quizá ya haya oído hablar de mí porque mi familia es muy famosa".
Sigue leyendo.
"Le escribo porque mi mejor amiga, Ellie, ha perdido la cordura
"y prácticamente se ha vuelto loca.
"Su mamá murió el verano pasado, y sé que le sería de gran ayuda
"si la conociera y recibiera palabras de apoyo
- "de una gran luchadora". - Ve al final.
Aquí, Billy.
"Sinceramente, Maxine Wax.
"P.D. Quizá esté muy ocupada.
"Puede sólo mandarle su foto autografiada,
"eso también sería genial.
"Gracias, Sra. Roosevelt".
Me gustaban los mapas.
Podía mirar el Atlas de Carreteras de State Farm durante horas.
Al abrirlo sentías la aventura, y que todo era posible.
¡Ellie!
Y que podías planear una nueva vida para ti.
Las autopistas marcadas en rojo te llevarían ahí.
Ellie, ¿estás ahí?
¡Max y yo iremos a la Cafetería Deluxe! ¿Vienes?
Sí, un momento.
Hola, Annabell.
Di...
Di: "Hola, Max".
Bien.
Ven acá.
No te caigas.
Oye, cuídala.
- ¿Qué? ¡Vamos! - ¡Lo prometiste!
Valle de San Joaquín, California
Cafetería Deluxe
¿Sabían que Manteca es la capital mundial de la calabaza?
En serio. Sin Manteca ni siquiera habría Halloween.
- Oye, Billy. - No empieces con eso otra vez.
- ¡Billy! - ¡Ustedes saben
- que no me gusta eso, Max! - ¡Billy!
JOHNSON ALMACENAMIENTO Y MUDANZAS
Es tu papá en su camioneta mirando al vacío de nuevo.
Vámonos.
Los sábados nos confesamos. A Max le encanta confesarse.
Una vez estuvo ahí dos horas enteras.
Pero mi pecado es tan grave que no hay avemarías que me salven.
Te toca.
Me dio nueve Padrenuestros, 10 Avemarías y seis actos de contrición.
Y quieren verme de nuevo la próxima semana.
Después de confesarnos, íbamos al cine con nuestras almas limpias.
Nos portábamos bien dos minutos,
y luego teníamos pensamientos impuros sobre Warren Beatty.
Nos iremos al infierno.
Entiendo, quizá es una buena idea. Hola.
Te daré $250. Es más que justo.
¿$250?
De seguro es justo, pero el piano de Caroline no está en venta.
- $300. - $300.
- ¿Por qué tienes la boca azul, hijo? - No sé, señor.
- Jack, ve a lavarte la cara, ¿sí? - Ya lo hice, no se quita.
Lo que pasa es que nos quedaremos con el piano, ¿sí?
Ven acá, vamos.
Dios mío, yo también. Ven acá.
Estás ardiendo.
Está bien.
Vamos.
Vamos a buscarlo.
Nada.
Ahí vienen un par de señoritas.
Mierda.
El tercero la tiene. La cuarta, casi.
- ¿Qué tiene? - La varicela.
Yo no me enfermaré, porque ya la tuve.
Pero ahora ella tiene fiebre, no deja de llorar.
Alguien debe tomarle la temperatura, yo no lo haré.
¿Por qué no?
Porque debe de ser en el trasero, por eso.
Tiene que ir al médico, pero yo no soy adulta
y no soy su madre, así que debes de hacerlo tú,
o puedes hacerlo tú.
- De acuerdo. - Estas sólo, amigo.
Estaré en el auto.
Les concederé este juego.
Dr. Henning a pediatría. Dr. Henning a pediatría, por favor.
Hola. Gracias.
Dele una aspirina infantil hasta que baje la fiebre.
De acuerdo.
No se ve tan mal.
- Lo intento, Ellie. - No lo suficiente, papá.
- ¿Aún duerme? - Sí.
Todos están en casa enfermos,
así que tendrás que quedarte y cuidarlos.
Tengo un examen de historia importante.
Bien, bueno...
Llamaré a la abuela y...
Hay una fiesta en la casa de Tom esta noche.
- ¿Quieres venir? - No, cariño.
Iré a la casa de Rita Motocicleta a beber, tener sexo y consumir drogas.
Ninguna muñeca se llama "Rita Motocicleta".
Claro que sí. Y ahí es donde irá Marihuana Millie esta noche.
Ninguna muñeca se llama Marihuana.
Quizá tus muñecas no,
pero las mías hacen muchas cosas interesantes que las tuyas no harían.
Mis muñecas van a acampar todo el tiempo al lago Don Pedro.
Comen tacos y nadan.
¿A quién le importan los tacos y el lago Don Pedro?
¿Qué te pasa últimamente?
Pensé en jugar a las muñecas, que nos divertiríamos,
y de repente, tu muñeca pierde el control.
- Millie tenía una pastelería. - La vendió.
No puede estar desnuda y hacer pasteles.
Me voy a casa.
Espera.
Pensé que haríamos una fogata con bombones,
que acamparíamos en el patio con el Pequeño Elvis y oiríamos discos.
No es divertido si somos sólo él y yo.
¿No somos un poco mayores para jugar con muñecas?
Sí, ese será el día.
Nos vemos más tarde.
Vamos. Ellie está bien.
Ni te imaginas lo mal que está, Billy.
Ya no es divertida. Ni siquiera juega con las muñecas.
¿Aún juegan con las muñecas?
Deja de criticarme.
¿Cómo podría una foto de la Sra. Roosevelt volver a hacer feliz a Ellie?
Lo haría.
Billy, tengo 15 años, ¿sí?
Es la edad en que las chicas empiezan a perderla, y Ellie tiene casi 16.
- ¿Qué crees que eso significa? - En...
- En realidad, no tengo idea. - Claro, eres hombre.
¿Irás al baile Rock Around the Clock?
Si nadie te lo ha pedido, podríamos ir juntos.
Estoy seguro de qué te gustan muchos chicos.
Escucha, Billy, porque sólo lo diré una vez.
Sé que crees que las chicas pensamos en ustedes todo el tiempo, pero no es así.
¿De acuerdo?
Así que nos vemos pronto.
Y la próxima vez, ¿me darías un cono mixto en vez de sólo vainilla?
¿También con aderezo, por favor?
- Sí, claro. - Au revoir.
"Querida Max,
"muchas gracias por tu carta.
"En este momento no tengo fotografías mías.
"Pero estaba pensando
"que quizá un día, tú y tu amiga Ellie
"puedan venir a visitarme a mi casa de Nueva York.
"Sinceramente, Eleanor Roosevelt".
Ahora parece que vienes de Nueva York.
- No olvides revisar el correo, por cierto. - De acuerdo.
Adivina. Le escribí una carta a Eleanor Roosevelt,
le pedí una foto autografiada para ti, me contestó
y quiere vernos. ¡Empaca tus cosas porque nos vamos a Nueva York!
¡Nos vamos a Nueva York!
¡Caramba!
...la lluvia ha inundado muchos hogares del área metropolitana.
No hubo electricidad durante tres horas en la zona este
debido a las líneas caídas, y el informe de la policía es de al menos 200 accidentes.
No se reportaron heridos.
Terminó la búsqueda del reo fugitivo Frank Morris y de los hermanos Anglin,
que escaparon de Alcatraz hace cinco meses,
pero no se encontraron sus cadáveres.
No sé por qué le dije esas cosas a mi mamá.
Me arrepentí en cuanto salieron de mi boca.
Mi mamá nunca pronunció su discurso.
Nunca conoció a Eleanor Roosevelt.
Pero yo podía hacerlo.
Cara,
iré.
Cruz,
no iré.
Podremos ver todo el país, Ellie.
- Me encanta Estados Unidos. - Nunca has salido de Manteca,
y Nueva York es una metrópolis. Y no sabes conducir.
Sí sé. Mamá era feminista. Me enseñó hace mucho.
Sí, su mamá era feminista, y yo también lo seré.
Ni siquiera sabes lo que significa.
¡Significa que te quedarás en casa y cuidarás del Pequeño Elvis!
¿Crees que nos hará decir el juramento a la bandera?
Quizá.
Te escribió. ¿Por qué no te conformas con eso?
Deberíamos ir a visitar a mi tía Daisy en las Vegas.
También quiero ir al estudio del actor Lee Strasberg para saludarlo.
- ¿Quién es Lee Strasberg? - ¿Quién es tía Daisy?
Aquí tengo una foto.
- ¿Qué le pasó a su cara? - El Pequeño Elvis se la comió.
Es genial. Es una bailarina y tiene su propio teatro en la strip.
Esto será increíble.
Faltaremos a la escuela el viernes,
y le diré a papá que me quedaré contigo el fin de semana.
Tú le dirás a tu mamá que te quedarás conmigo el fin de semana,
y cuando se den cuenta, ya estaremos muy lejos.
No tienen dinero.
Cállate la boca, Billy. Sé dónde conseguirlo.
Deja de molestarnos, Billy. Sabemos dónde conseguir dinero.
¿Por qué tocas el piano de mamá?
Puedo tocarlo si quiero.
Papá no quiere que nadie toque el piano de mamá.
Si les digo un buen secreto, ¿me ayudarán?
Pero deben de prometerme no decir nada a nadie, ni siquiera a papá.
¡Papá no quiere que le guarde secretos!
Haré algo por mamá.
Pero para hacerlo,
tengo que vender el piano.
Y si ella estuviera aquí ahora, estaría de acuerdo,
porque la gente es más importante que las cosas, ¿verdad?
Les daré cinco dólares.
ANTIGÜEDADES
Mi mamá y Marilyn Monroe murieron el mismo día.
Imaginé que Marilyn recogía a mi mamá para ir a una de esas noches de chicas.
Las dos solas.
¿El Chrysler Windsor de 1948 convertible en color azul turquesa?
- Exactamente. - ¡Sonríe!
¡Nos vamos a Nueva York!
Subirían al Thunderbird rosa de Marylin y se pondrían en camino.
No parecía tan solitario.
Parecía divertido.
¡V-A-C-A-C-I-O-N-E-S bajo el sol del verano!
Guarda los libros, salimos de la escuela
La temperatura es cálida, pero nos vamos de juerga
¡Estamos de vacaciones bajo el sol de verano!
¿Cuántos kilómetros son hasta Nueva York?
Más de 4.500
- ¿Bromeas? - No.
Y aquí está nuestro dinero.
Es todo lo que tenemos, ponlo en un lugar seguro.
Santo cielo, es mucho dinero.
No creo haber visto tanto dinero en toda mi vida.
- Está a salvo. - Genial.
Iba a esperar,
pero ya que estamos a punto de vivir la mejor época de nuestras vidas.
Aquí hay unas fotos de la Sra. Roosevelt
que corté de libros de la biblioteca durante el estudio.
Pensé que podríamos poner nuestras fotografías
- y otras cosas detrás. - Gracias, Max.
Bien.
22 de octubre de 1962
Una estrecha vigilancia
del rearme militar soviético en la isla de Cuba
- la semana pasada... - Este lugar es horrible.
...dio pruebas inequívocas de que se preparan una serie de sitios
para misiles ofensivos en esa isla cautiva.
La finalidad de estas bases
- no es otra... - ¡Se volvió a comer mi moneda!
...que tener la capacidad de un ataque nuclear contra el hemisferio occidental.
Y habiendo confirmado y completado nuestra evaluación de las pruebas
y elegido el curso de acción,
este gobierno siente la necesidad de informar...
Un roedor acaba de pasar por el baño. Y no se parecía al Pequeño Elvis.
¿A quién se parecía?
Era como un pequeño Jerry Lee.
Algunas de ellas incluyen misiles balísticos de medio alcance.
- A Steve le gustaría. - Capaz de transportar una cabeza nuclear
hasta una distancia de más de 1.000 millas náuticas.
Cada uno de esos misiles, en breve,
es capaz de atacar a Washington, D.C.,
al Canal de Panamá,
Cabo Cañaveral, la Ciudad de México,
o cualquier otra ciudad en el sureste de los Estados Unidos.
¿Por qué habla de misiles?
En América Central o el área del Caribe.
Otros sitios, aún sin completar,
parecen estar diseñados para mísiles balísticos de alcance intermedio
capaces de viajar a más de...
Capaces de atacar a la mayoría de las ciudades del hemisferio occidental.
- ¿Ellie? - Conciudadanos, que nadie dude...
- ¿Dónde es el hemisferio occidental? - ... que es
una misión difícil y peligrosa
- la que hemos emprendido. - Justo aquí.
Nadie puede predecir con exactitud qué curso tomará,
ni cuántas víctimas habrá.
Nos esperan muchos meses de sacrificio y autodisciplina.
Meses en los que se pondrán a prueba...
- Los comunistas nos odian. - ... nuestra paciencia y voluntad.
Si Dios quiere, lograremos el objetivo.
Gracias y buenas noches.
Creo que deberíamos ir a casa.
No iré a casa.
Además, aunque lo hiciéramos, seguiríamos en el hemisferio occidental.
Sabía que los soviéticos tramaban algo.
Estuvieron tranquilos durante mucho tiempo.
- Buenas noches, Ellie. - Buenas noches.
¡Ahora funciona!
¿Qué haces afuera de tu casa?
¡El Pequeño Elvis SACUDE la PRISIÓN!
Debería de liberarte detrás del Banco de América.
Pero no lo haré.
Max me mataría, y eso arruinaría mis posibilidades con ella.
¿En qué pensaba, Pequeño E?
¿Qué pensará la Sra. Roosevelt cuando esas dos locas aparezcan?
Llamarán a la policía, y las arrestarán por allanamiento.
Luego iré a prisión
por falsificación y por suplantar a la ex Primera Dama.
Debemos impedir que me arruinen la vida.
Y la tuya también.
¡Jack! ¡Henry!
¿Dónde está el piano de su mamá?
Está ahí, papá.
¿Ahí, dónde?
- Donde siempre ha estado. - Yo lo veo.
¿Sí?
¡Robert!
¿Qué, papá?
¿Dónde está el piano?
Justo frente a ti.
¿Ellie?
Está en casa de Max.
Hacen un proyecto escolar sobre el espacio exterior.
Sí, no regresará hasta la próxima semana.
- ¿Dónde está la bebé? - En la cocina.
Niños...
¿Por qué no nos tocas algo en el piano, papá?
¿Qué diablos hace el pájaro en la casa?
¿Pájaro? ¿Qué pájaro?
- ¿Ya no te importa, papá? - Sí, hijo.
¡Sí me importa!
Parque Nacional Zion.
- ¿Dónde pusiste el mapa? - Está en el asiento de atrás.
- Debería de estar encima, ¿no? - Sí.
Bueno, no...
- No está aquí atrás. - Sí, ahí está.
No, no está.
- ¿No está? - No.
Creo que lo dejé en casa.
- ¿Crees que alguien lo encontrará? - No...
No. Nadie entra en mi cuarto. Está bien.
Sí, Sra. Wax, busco a mi hija. ¡Niños!
Sí, y a menos que su proyecto tenga algo que ver...
- ¡Papá! - ... con volverse invisibles,
no están aquí. Ahora...
- ¡Papá! - ¿Qué pasa, Jack?
- ¿Cuándo Ellie vuelva de Nueva York... - Sí.
...podemos ir al Kentucky Fried Chicken?
Empieza aquí, en Manteca, donde estamos,
atraviesa todo el país,
hasta llegar a Eleanor Roosevelt, ¿sí?
Ellie se fue.
Johnny, debes de poner una orden de búsqueda, hijo. ¿Entiendes? Rápido.
Lo más rápido que puedas. Llama a la comisaría.
Niños, ¡obedezcan a su abuela!
Esa, Sr. Presidente, es la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores soviético
sobre la política de la Unión Soviética y de Cuba en este...
Te dije que sabía conducir, Ellie.
Max, para que la gente pueda dormir, debes de estar callada.
...la asamblea general sobre la política exterior de Cuba.
Fiel a estos principios de su política internacional
y a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Cuba constituye un peligro...
Venden cabañas a prueba de radiación en McRooters.
No lo vas a crees, Phil logró engañarlos.
Vendió sus calzoncillos de algodón como ropa interior resistente a las bombas.
¿Ropa interior resistente a las bombas?
- Son $9,72. - Deberíamos comprarla.
¿Escucharon las noticias?
Sí. ¿Ustedes la venden?
No son de aquí, ¿verdad?
- No, somos de California. - California.
- Debe de ser bonito. - Sí.
¿Tienen parientes en Colorado?
¿Por qué estamos en Colorado, Max? Nos equivocamos.
¿Hacia dónde nos dirigimos?
Al Norte. ¿Adónde fuiste mientras dormía?
¿Me equivoqué de camino?
¿Adónde quieren llegar?
Vamos a ver a Eleanor Roosevelt. Es una amiga personal.
- ¿Sus padres saben dónde están? - Claro que sí, fue idea suya.
Nos dieron mucho dinero.
FUGITIVOS DE ALCATRAZ PRESUNTAMENTE MUERTOS
¿Por qué no vienen a mi rancho?
Pueden quedarse un par de días hasta que sepamos qué pasa.
Llaman a sus padres y les avisan que están bien.
Es un rancho bonito. Tengo caballos.
¿Qué piensan?
- Sí. De acuerdo. - Sí.
Totalmente de acuerdo, sí.
Llevaré... Sí.
Y... Y esto.
- Max, ya tengo uno. - A Steve le gustará este también.
¿Te diviertes, Pequeño E?
Debemos regresar a ayudarlo.
¿Necesita que lo lleve, señor?
¿Billy Hobgood? ¿Qué diablos haces aquí?
Vine a ver el paisaje.
¿Sí? Yo estoy buscando a mi hija, pero se descompuso la camioneta.
Es lo que hago.
Bueno, puedo llevarlo.
¿En eso?
- Sí, señor. - ¿Sí?
¿Este vehículo puede atravesar el país?
- Creo que sí. - ¿Sí?
- Sí. - De acuerdo. Bien.
Porque sé a dónde se dirigen. Tengo su mapa.
Mi hija, se...
Actúa muy raro últimamente, está pasando por un período difícil,
intentamos manejarlo,
así que llamé a la policía y ellos se encargarán de buscarla.
- ¿En serio, señor? - Sí.
- ¿Eso hizo? - Sí.
No tienes nada que ver con esto, ¿verdad? Y sé honesto conmigo.
No, señor.
- Bien, enciéndela. - Sí, señor.
No me sentaré en el asiento del pasajero.
Debe hacerlo, señor.
- Y tiene que sostener al Pequeño Elvis. - Qué chico raro.
Quizá le haga popó en el bolsillo, pero no se enoje.
Max, no sé si es una buena idea. Ni siquiera los conocemos.
Parecía muy agradable, y tengo ganas de comida casera
y de un baño sin roedores.
Espero que tengan hambre. La cena está casi lista.
Sí, me muero de hambre.
Este lugar es genial. ¿Podemos montar a caballo?
Sí, estoy segura de que mi hijo las llevará.
Ahí está. ¡Bud!
Splendor in the Grass.
- Es igual a... - Warren Beatty.
Hola. Soy Bud.
Yo soy Max.
- Ellie. - Mucho gusto.
- Se quedarán... - Bud. Mucho gusto.
...hasta que el Presidente dé vía libre.
Genial. Bienvenidas.
- ¿Entran? - Sí.
Sí.
- Charlotte es excelente cocinera. - Ten esto, Max.
Llamen a sus papás después de cenar y díganles que están bien.
De acuerdo.
Están un poco apretados ahí, ¿no?
¿Quieren saber mi idea genial?
Palomas mensajeras.
¿Tiene algo que ver con lo que le hiciste al Pequeño Elvis?
No. Tomo una paloma y la llevo a casa de una estrella de cine.
¡Elijan a alguien!
Warren Beatty.
No creo que le gusten las aves, pero estuvo bien. Charlotte.
Marlon Brando.
Sí, Brando.
Llevo la paloma en bicicleta hasta la casa de Marlon,
le muestro la casa, regreso a casa,
y luego escribo una nota que diga: "Te amo, Marlon Brando.
"¿Te casarías conmigo? Marca la casilla, 'sí' o 'no"'.
Luego la pongo en la pierna de la paloma,
y esta vuela a la casa de mi novio y le da la nota.
Espera, ¿la paloma le da la nota a Marlon?
Bum. Correo de admiradores volador.
Eso es imposible, Max.
No, porque sé dónde encontrar la paloma.
Sí, la paloma no es lo difícil.
Pero ¿hacer que vuele con una nota hasta la casa de Marlon Brando?
- Eso es imposible. - Es imposible.
"¡Stella!"
Conozco a un chico de Detroit que tiene una paloma
y condujo hasta la casa de su novia en Arkansas.
Luego regresó a Detroit, y al día siguiente,
la paloma apareció en el porche de ella en Little Rock.
Hay millones de palomas. Pudo haber sido cualquiera de Little Rock.
- Es cierto. - ¿Con una nota?
"Podría haber sido alguien.
"Podría haber sido un contrincante".
¿Quieren ir a cazar ardillas mañana?
Oye, Max.
Estoy segura de haber visto a Frank Morris en la tienda hoy.
¿Quién es Frank Morris?
El genio que escapó de Alcatraz.
Billy dice que nadie escapa vivo de Alcatraz.
Billy no sabe nada.
¿Por qué estaba en Alcatraz?
No lo sé. Probablemente por homicidio.
Sólo digo
que estoy segura de haberlo visto robar unas galletas hoy.
Necesito un cigarrillo.
Regreso enseguida.
Fumar te hace daño.
No es que importe,
pero todos moriremos. Después de todo, este es el hemisferio occidental.
¿Me regalas uno?
- Sí. - Gracias.
Te pareces a Warren Beatty.
¿Te pongo nerviosa?
No.
- ¿Cuántos años tienes? - Diecisiete.
Sabes que no lo estás inhalando, ¿verdad?
- ¿Qué? - Mira, haz esto.
Inténtalo.
Eso es.
Lo hiciste bien.
¿Por qué escapaste de casa?
- No escapé. - Claro que sí.
Sabes que puedes decírmelo. No te delataré.
No escapé de casa. Estoy...
Estoy de vacaciones.
Oye, ¿quieres ver algo genial?
- Sí. - ¿Sí? Ven. Vamos.
Vamos.
Es hermoso, ¿eh?
Sí.
No tienen 17 años.
Mira esta postal que Max me pidió que enviara por correo.
"Querido Steve, es tu quinceañera preferida otra vez.
"Estuve en el gran estado de Utah recientemente.
"Este era mi hotel. Sinceramente, Max the Wax".
Si les decía que llamaran a sus padres, cambiaban el tema,
así que llamaré a la policía en la mañana.
Creo que escaparon de casa.
¿Por qué no llamas al papá de Max?
No sé su número de teléfono.
No tienes el teléfono de Steve McQueen.
No creo.
Espero que no.
Despiértate. Nos vamos.
¿Por qué? ¿Tu novio te dejo tan pronto?
¿Qué? No.
"Querido Steve McQueen, es tu quinceañera preferida otra vez". Por eso.
Charlotte piensa que escapamos de casa. Llamará a la policía.
Charlotte hará panqueques con trozos de chocolate para el desayuno.
Dios, ¡no tenemos tiempo para panqueques con trozos de chocolate!
¡Ellie!
Levántate.
Lo besaste, ¿verdad?
¿Estás bromeando ahora?
¿Por qué dijiste que Steve McQueen
- era tu papá en primer lugar? - Ya sabes,
a veces tienes que creer en cosas como esa, Ellie.
Tú no sabes.
Quizá a Steve le gusten mis postales, y quizá algún día,
me recogerá en su Corvette y le dirá a Dave cómo están las cosas.
Y será genial...
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
- Max, ¿qué fue eso? - No lo sé. Lo atropellaste.
¡Dios mío! ¡Era una ardilla!
- ¡No! ¡Maté a una ardilla! - ¡Atropellaste una ardilla!
- ¿Por qué lo hiciste, Ellie? - Porque estaba distraída.
- ¿Por qué estabas distraída? - Porque no dejas de hablar.
- ¡Dios mío! - Tú me caes bien
¡porque puedo hablar!
¿Sabes qué?
¿Hablas en serio?
Odio decirlo, pero es genial para ponerlo en el álbum.
Se acabó.
- Se acabó. ¡Para! ¡Silencio! - Eres...
No hables.
Conduzcamos en paz, por favor.
Este viaje es un desastre.
Un desastre completo.
- ¿Podemos ir a visitar a mi tía Daisy ahora? - Bien.
¿Quién es tía Daisy?
- Paren. ¡Dejen de gritar! - ¡Somos unas niñas!
¿Eres el genio de Alcatraz?
- ¿Así me llaman ahora? - ¡Sabía que eras tú!
Sabía que eras tú, Frank Morris.
- ¿Es Frank Morris? - ¡Sí! ¡Él es Frank Morris!
- Moriremos. ¡Moriremos! - ¡No moriré en Colorado!
Esperen, nadie va a morir. Ahora cálmense.
¿Sabes qué? Antes de hacer esto, debes saber
que me caes bien, ¿sí?
Puse un laxante en el café de la maestra y no fue a la escuela durante dos días.
Mi historial es más largo que el tuyo.
Soy mala, ¿sí? Soy... Ellie, soy mala.
Max, dale el dinero.
No tenemos dinero.
- ¡Dale el dinero! - ¡No tenemos dinero!
No quiero su dinero.
No volveré a la cárcel. Quiero otra cosa.
¡No tendrás nuestro dinero!
Cálmense.
Necesito que me lleven.
Restaurante de Deno Cócteles 6 y 85
Bien.
Entraremos con calma, nos sentaremos
y se comportarán como si fuera su papá.
Estamos en Sunset Boulevard, Los Ángeles, California.
Son las 5:00 de la mañana.
Es la brigada de homicidios, con detectives y periodistas.
Hubo un asesinato en una de esas grandes mansiones...
- ¿Qué dices? - ... por el número 10.000.
- Monólogo. No puedes detenerla. - Saldrá en el diario.
- ¿Monólogo? - Sí. Lo dirán por radio.
Y lo verán en televisión.
Porque está involucrada una estrella de antaño.
Una muy importante.
Pero antes de que se distorsione y esté fuera de proporción,
antes de que los columnistas de Hollywood le pongan las manos encima,
quizá quieras saber los hechos.
Si es así, estás en el lugar indicado.
- Haz que se calle. - No puedo. Tiene que terminar.
Hallaron a un joven muerto en la piscina de su mansión.
Con dos disparos en la espalda y uno en el estómago.
Nadie importante, en realidad.
Un escritor de guiones con un par de películas de serie B en su haber.
El pobre tonto. Siempre quiso una piscina.
Al final, tuvo su piscina.
Sólo que pagó un precio muy alto.
- Hola, Delores. - Hola, ¿Qué tal? Gusto en verte.
Hola, oficiales.
¿Cómo va tu noche?
Sentémonos cerca de la barra aquí.
Bien.
Si me delatan,
yo les diré que son delincuentes juveniles fugitivas,
y ustedes serán las que intentarán escapar de Alcatraz.
Vaya, esto está tibio.
Oiga. Hola.
¿Me lo podría calentar?
¿Y me pondría más "pff, pff", encima? Gracias.
Enseguida.
Dicen que dan de comer bazofia en prisión. ¿Es cierto?
Dices otra palabra y es lo último que comerás.
No más "pff, pff", nunca, ¿me entiendes?
Ahora yo mando.
De acuerdo.
Nada de esto habría sucedido
si no nos hubieras desviado.
- No me culpes. - ¿No fuiste tú?
Sí, bueno, qué pesada.
Debería haber sido una pista.
Conociste a un chico igual a Warren Beatty con caballo.
No hubiera sucedido si no fuera por mí.
Si no fuera por ti, ¡no estaríamos varadas con él!
- Oye. Siéntate. - No me sentaré.
Si no le hubieras escrito esa carta tonta a Eleanor Roosevelt,
no estaríamos en esta situación ahora.
Escribí esa carta, Ellie, porque soy tu mejor amiga
y no quería que acabaras con eso.
Quizá debiste hacerlo,
porque no eres la única con problemas.
- Gracias. - Regreso enseguida.
¿Quieres callarte, Max?
No sabes ni lo que dices.
Besaste a Bud aun sabiendo que me gustaba.
- ¿Se trata de ganarse a Warren? - ¡Sí, de eso se trata!
Lo besé. Gran cosa. Nunca lo volveremos a ver.
- Siéntate. - No me voy a sentar.
- ¿Sabes otra cosa? - Te culpo
por no dejarme comer esos panqueques.
¡Panqueques con trozos de chocolate! Vamos.
A mi mamá no le importa nada más
que su estúpida Crema de Trigo, ¡y yo la odio!
- Me está volviendo loca. - ¡No!
- De nada. ¡Estás loca! - ¡Tú estás loca!
Frank.
Esto es por tu propio bien, ¿sí?
Pensé que me conocías mejor, Max.
Te conozco.
Además, creo que me gusta otro de todos modos.
Oye, amigo,
tengo dos hijas así en casa.
Toma una servilleta. Límpiate.
La policía no da recompensa por un par de niñas.
Dirán que nos escapamos y nos mandarán a casa.
Definitivamente sin policías.
Dios mío, ahí viene.
- ¿Qué? - Ponle seguro a la puerta.
Vamos, abran.
Abran la puerta.
- Abran. - ¿Qué tienes en la cara?
- Abran la puerta. - No, hombre de Alcatraz.
Ya te rescaté una vez.
- ¿Qué está haciendo? - ¡No lo sé!
"¿Quieren oír la historia de la mano derecha y la mano izquierda?
"¿Una historia sobre el bien y el mal?".
- La conozco. ¡Dios mío! - "O-D-I-O".
- Me va a matar. La conozco. - "Fue con esta mano
"que el hermano mayor, Caín, derribó a su hermano.
"A-M-O-R.
"¿Ven estos dedos, queridas?
"Las venas van directo al alma de un hombre.
"La mano derecha, la mano del amor.
"Déjenme contarles una historia, una historia sobre la vida.
"Estos dedos, estaban...
"Estaban en disputa y en lucha
"el uno contra el otro, y el hermano mayor, la mano izquierda,
"era un luchador y parecía que el amor iba perdiendo,
"pero espera un momento.
"Espera un momento.
"El amor. El amor estaba ganando.
"Muy bien, el amor era el ganador.
"La vieja mano izquierda, el odio,
"estaba fuera de combate".
¡Night of the Hunter, Robert Mitchum!
Me encantó.
No me dejen aquí afuera.
Creo que debemos llevarlo.
Cielos, es mejor que Brando. Puedo aprender mucho de él.
- Night of the Hunter, ¿eh? - Adivinaste.
Adiviné.
¿Hiciste mucho ejercicio en prisión, Frank?
No hay mucho que hacer en Alcatraz.
Se ve.
¿Es malo decir que un convicto es guapo, Ellie?
Es un hombre mayor. Probablemente tiene 30 años.
Todo bien, Sr. Potter.
Mis papás están contentos de que vaya.
- Aunque me despidieron de la Cafetería. - Sucede.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - ¿Ahora?
¿Por qué renunció a las calabazas?
¿Por qué hice qué?
Ya no es un granjero, señor. Todas sus calabazas están podridas.
Lo veo en su camioneta sin hacer nada. Es espeluznante.
No sé por qué te parece espeluznante, hijo,
yo no tengo problemas con la camioneta como tú.
Me gusta estar ahí y fumarme un cigarrillo de vez en cuando.
Me gusta. Me hace sentir bien.
Es posible que a veces te confundas
porque eres sólo un niño.
¿Cuántos años tienes? ¿Cómo doce?
- Dieciséis, señor. - Bien.
Yo soy adulto,
y a veces los adultos hacen cosas que la gente joven no entiende.
Tú no lo entiendes porque no has estado...
No has estado aquí mucho tiempo, y no me refiero
aquí en la ciudad, no has...
No has vivido lo suficiente, así que no sabes
qué demonios pasa gran parte del tiempo, así que te confundes...
Como ahora.
Pero...
Aprecio que te intereses en cómo paso mi tiempo.
¿Por qué no terminas?
- Debemos seguir el camino. - Sí, señor.
Debes... Debes seguir comiendo
- y no hablar durante un minuto, ¿sí? - Sí, señor.
El Palacio de la Deslumbrante Daisy, espectáculos a las 2:00, 4:00 y 6:00 p.m.
¿Qué hora es, chicos?
- Son cinco con treinta. - Es la 1:30.
¡Deprisa! ¡Podemos llegar!
TIENDA RURAL DE LA ESQUINA
¿Charleston Chew? ¿Cómo sabías que me gustaba?
Quiero una mordida. A todos les gustan los dulces, Frank.
No es eso, es mi preferido.
Si vuelvo a escuchar esa canción, mataré a alguien.
- No es gracioso, Frank. - Cálmate, es sólo un eufemismo.
- ¿Qué es un eufemismo? - Una manera bonita de decir algo.
- Como, ¿volverlos locos de amor? - Sí.
Frank, adivina qué acabo de hacer.
No lo sé. ¿Qué?
Me acabo de comer un M&M con dos maníes dentro.
Cuéntame de tu tía Daisy.
Era una gran estrella de Broadway hasta que se casó con mi tío Rocko.
Él pensó que su carrera iría mejor si se mudaban a Las Vegas.
Es la mejor del negocio, Frank, y una gran bailarina.
Genial, no tarden mucho. Quiero seguir el camino.
Tú no entrarás, Frank. Te quedarás en el auto.
Bien. No quiero ver a una anciana abriéndose de piernas con un aro.
Debo decirlo, se ve mejor en las películas.
¿Dónde están Frank Sinatra, los Rat Pack y las bailarinas?
¿Dónde está Bugsy y su oficina a prueba de balas?
Max, no pensarás que vamos a Las Vegas, Nevada, ¿verdad?
¿Hay dos Las Vegas?
- Sí. - Sí.
Y en la que vive tu tía Daisy es Las Vegas, Nuevo México.
EL PALACIO DE LA DESLUMBRANTE DAISY
Bien.
Sin duda está lleno.
Muy bien, damas y caballeros.
Demos una cálida bienvenida a la estrella del show, ¡la Deslumbrante Daisy!
Vamos a buscarla. Vamos.
Max, ¿podemos estar aquí?
Es mi tía. Puedo hacer lo que quiera.
Gone with the Wind.
¡Es el traje de Clark Gable! ¡Deberíamos de dárselo a Frank!
- Es de ella. - Lo tomaré cuando nos vayamos.
Cielos, tiene muchas cosas.
Tía Daisy, ¿estás ahí atrás? ¡Soy tu sobrina preferida, Maxine!
¿Maxie?
- ¿De verdad eres tú? - Sí.
¡Cariño!
¿Qué haces aquí?
Mi amiga Ellie y yo vamos de camino a Nueva York.
Decidimos pasar a saludarte.
- Ellie, ella es mi tía Daisy. - Hola. Mucho gusto.
- Me gusta su show. - Gracias.
Acabo de incluir todo lo del aro,
y nunca se sabe si va a funcionar.
Sensacional. ¿Vives aquí? ¿Con todas estas cosas?
Bueno, hay que arreglar un poco
pero no podía irme sin estas cosas.
Este es uno de mis preferidos.
Era el de Sandra Church en Gypsy.
¿Y esta caja de pizza? ¿No puedes deshacerte de ella?
Dámela.
¿Dónde pusiste a tío Rocko?
Se fue hace mucho tiempo, cuando no cupo por la puerta.
¿Quieren un té y galletas?
Sí.
Bien. Ahora los traigo.
Mira. Marca audiciones de danza, pero luego las tacha.
Esta es para la próxima semana. En Nueva York.
Debemos llevarla a esa audición.
Atrapen las galletas.
¡Dios mío!
- ¿Y el té? - ¿Qué?
Bromeo. No estoy loca.
Bueno, quizá un poco loca, pero no tanto.
La ciudad de Nueva York.
Dos mío, me encanta Nueva York.
Sí, sólo...
El camino es muy solitario, ¿verdad, Max?
Tengo una idea. ¿Por qué no vienes con nosotras, tía Daisy?
- Qué gran idea, Max. - ¿No es una gran idea?
No. No puedo ir con ustedes a Nueva York.
- No será por mucho tiempo. - Sí. Piensa que son vacaciones.
No puedo dejar todo esto.
Debes hacerlo. ¿Ves esta audición?
Tú harás esta audición, y nosotras te llevaremos.
Daisy, debes volver ahí.
Este no es tu lugar, en ese escenario. Tienes que estar en un gran escenario.
El gran escenario.
¡Arriba!
Te traje un regalo.
- ¿Qué diablos es esto? - Soy Daisy.
- Daisy, él es... - Daisy.
- Mi profesor de actuación. - El profesor de Max,
- Lee Strasberg. - Sí.
No eres Lee Strasberg.
Conocí a Lee Strasberg, y no te pareces a él.
Pero me pareces familiar.
- Debe ser otro Lee Strasberg. - Debe ser.
Bien, Nueva York, aquí vamos.
Motel El 112 Nuevo México
Clases de billar Amarillo Texas
Saludos de TEXAS
Daisy nos enseña melodías
Lee interpreta al Sheriff
Saludos de OKLAHOMA ¡OKLAHOMA ESTÁ BIEN!
Lee se corta el cabello
Saludos de MEMPHIS TENNESSEE
Saludos de KENTUCKY
Frank dice "NO"
Le di a Lee un par de rollos primavera,
pero dijo que dormirá en el auto.
Deberíamos sólo decir: "Querido Ed".
No puedes llamarlo Ed. Di: "Querido Sr. Sullivan".
Ed es más personal, Ellie.
¿Sobre qué están discutiendo?
Queremos ir al The Ed Sullivan Show, le mostraremos nuestro baile.
- ¿Su baile? - Es un tributo a la fallecida, la gran
Marilyn Monroe.
Quiero ver su baile.
Sí, pon el disco.
Será mejor en el escenario, pero está bien.
- ¿Lista, Ellie? - Sí.
¿Qué tal?
- Increíble. - Hagámoslo por Eleanor Roosevelt.
- Se lo mostramos a nuestro amigo Billy. - Pero no dijo nada.
Te toca a ti. Max, toma el registro.
¡Sí!
- ¿Esta? - Sí.
Cualquier canción menos esa.
De hecho, no bailaré esta noche.
Harry Truman llamó a Eleanor Roosevelt la Primera Dama del mundo.
Abría la puerta de la Casa Blanca personalmente.
Cuando quiso aprender a volar,
hizo que Amelia Earhart le prometiera enseñarle.
Sólo cocinaba huevos revueltos, y eso daba de cenar los domingos.
Y cuando el Ku Klux Klan puso precio a su cabeza, tomó una pistola, su auto
y fue hasta Tennessee a hablar sobre los derechos civiles.
Eleanor Roosevelt venció al Klan.
Buenas noches,
damas, caballeros
e invitados distinguidos.
La Sra. Roosevelt dice
que se adquiere fuerza,
- valor... - ¿Estás bien, Ellie?
Sí.
¿Qué tienes ahí?
Es sólo un discurso.
Me cuesta trabajo memorizarlo todo.
¿Por eso quieren ir a Nueva York?
¿Para entregarle el discurso a la Sra. Eleanor Roosevelt?
- Algo así. - Es emocionante.
Supongo.
Mi mamá iba a decírselo antes de morir.
No se lo dije a Max porque si no puedo hacerlo,
o si me acobardo...
Ella piensa que iremos a visitarla
y a ver sus jardines o algo así.
¿Por qué no te gusta el baile que Max te dio?
No he bailado de esa manera desde que tenía 19 años.
Pero bailabas en Las Vegas.
Sí, bailo cha-cha-cha todo el día.
No es lo más difícil del mundo.
¿Recuerdas el traje que te mostré?
- ¿El de Gypsy? - Sí.
Iba a ser la protagonista de Gypsy en el estreno de Broadway.
¿Qué sucedió?
Llegó la noche del estreno.
Y cuando llegó el momento de la actuación,
no pude recordar ni un sólo paso. Ninguno.
Y el público empezó a reír.
Qué horrible.
Luego el tramoyista me sacó del escenario
y me llevó a Las Vegas.
Resultó ser Las Vegas, Nuevo México,
de todos los lugares.
- ¿Rocko? - Sí.
Ese Rocko.
No era tan malo, ¿sabes?
Me construyó el teatro porque sabía lo mucho que lo extrañaba.
Pero nunca recobré la confianza que tenía de joven.
Max tiene razón.
Debo hacer esto, si al menos no lo intento, de verdad estoy acabada.
Realmente quiero hacer esto por mi mamá.
Hacerla sentir orgullosa de mí, ¿sabes?
Nunca he pronunciado un discurso, ni...
Ni nada.
Hagamos un trato, ¿de acuerdo?
Si yo lo hago, tú lo haces.
Promesa de meñiques.
De acuerdo.
Puedes hacerlo.
Ven acá.
¡Policía! ¡Abran!
- Lo juro, si es Frank... - Ese Frank.
¿Eleanor Potter y Max the Wax?
- Nos atraparon. - Huyeron de casa, ¿eh?
- Desde California. - ¿Nos arrestarán?
- ¿Con qué cargos? - Delincuencia juvenil.
Faltaron a la escuela, son menores
y le dieron a sus padres un susto de primera clase.
Vamos, vístanse y recojan sus cosas.
Las llevaremos al centro ahora.
¿Qué? ¿Dónde? Bien, iré tan pronto como pueda.
Las encontraron en Kentucky.
Llegaremos en un par de horas, y todo esto acabará.
Démonos prisa, Hobgood, anda. Allá vamos.
POLICÍA DEL ESTADO DE KENTUCKY
- Esto es horrible. - Tu papá viene en camino.
Oiga, ¿cómo nos encontraron?
"Querido Steve, ¿cómo estás? Yo estoy bien.
"Estoy en las Vegas, Nuevo México, y comí una enchilada.
"Estaba muy rica. Te escribo luego. Con amor, Maxine".
Aquí hay otra de Oklahoma.
"Querido Steve, ¿adivina lo que vi hoy? Dos enanos en una motocicleta.
"Nunca había visto algo así. Ojalá estuvieras aquí.
"Con amor, Maxine".
Y aquí hay otra, otra y otra.
¿Cómo consiguieron mis postales?
Tenemos nuestros métodos.
Max, ¿cuál es tu problema?
Lo siento. No pensé que nos atraparían.
Nunca debí emprender este viaje estúpido contigo.
- Lo siento. No fue mi intención. - Siempre lo sientes.
¡Niñas!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¡Estaba tan preocupada!
Oficial.
Perdón señora, sólo puedo entregarlas a su padre, Bob Potter.
¿Qué? No. Pero...
LO BUSCA EL FBI FRANK LEE MORRIS
Pero... ¡Dios mío!
Está durmiendo en el auto y se enoja mucho cuando lo despertamos.
Perdón, señora, debe despertarlo.
Debe firmar el documento.
¡Dios! ¿En serio?
Sí, señora.
Bueno, niñas,
parece que debo despertar a su papá. Se enojará mucho.
Les dará sus nalgadas.
Aquí estoy.
Bob Potter.
- ¿Dónde firmo? - Aquí.
- Hola, papi. - Cielos, qué bonito traje, papá.
Están en un gran problema.
Tomen sus cosas. Vámonos.
De acuerdo.
Espera. Bien.
Me mintieron. No sabía que eras un fugitivo.
Sabía que no eras Lee Strasberg,
pero no sabía que eras el hombre de Alcatraz.
Qué graciosas son. Deberían de formar un grupo de comedia.
¿De dónde sacaron todo ese dinero?
Ellie lo robó.
No robé nada. Vendí algo.
Ese es el problema, ¿ven? Están ayudando a un tipo.
Un tipo que fue a Alcatraz por robar algo.
Somos iguales.
¿Qué quiere decir con que mi esposa las recogió?
Lo hizo. Se fue con usted.
No.
No lo hizo. Es imposible porque estoy aquí, ahora, con usted.
- Y mi esposa, ella... - Está muerta.
¿Dejó que alguien la secuestrara?
- Mire, Sr... - ¿Cómo eran esas personas?
¿Era esta señora?
- ¿Era ella? - ¿Era esta señora?
Mírela.
Es Eleanor Roosevelt.
- Sí. Lo sabemos. - No puede ser.
Ustedes dos, ¿de qué están huyendo?
De nada.
No deberían huir. Tienen suerte.
Crecí en las calles y tomé todas las decisiones equivocadas.
He entrado y salido de prisión desde que tenía 13 años.
He pasado más tiempo adentro que afuera.
¿Saben que es el primer viaje por carretera que he hecho?
Mi primer viaje por carretera.
Debo decir
que me estoy divirtiendo mucho.
Muy bien,
falta media hora para el amanecer.
¡Frank!
¿Por qué no te vuelves a poner el bigote y vienes con nosotras a Nueva York?
No puedo hacerlo, Max.
No puedo hacerlo.
Pudiste orquestar la fuga de Alcatraz, pero no pudiste con nosotras.
Nadie puede con ustedes dos.
Y ¿Daisy?
Te deseo lo mejor.
¡Espero que nunca te encuentren, Frank!
- ¡Sí, yo también, Frank! ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¡Hasta luego, Frank! - ¡Adiós, Frank!
Bien, vámonos. Suban al auto, cabezas de chorlito.
¿Encerraste a Elvis Junior?
Se llama Pequeño Elvis, y, sí, está en la bañera.
No irá a ningún lado. Le dije que estamos en Kentucky.
No podía creerlo. Tan cerca de Graceland, pero tan lejos.
- ¿Hablas con el Pequeño Elvis, Billy? - Sí.
Quiere saber por qué ya no cultiva calabazas.
Déjame en paz, hijo, ¿sí? Ha sido un día muy difícil.
No estoy de humor para hablar de calabazas.
Una mujer extraña secuestró a mi hija.
Podría ser Eleanor Roosevelt.
Y Franklin. Y debería estar feliz por eso.
- Franklin está muerto. - Sí, los dos son demócratas.
Es mejor que sólo estadounidenses viejos.
Déjame en paz. Déjame pensar. Es el momento de pensar, ¿sí?
- Tengo que idear un plan. - De acuerdo.
Pequeño Elvis dice que tiene un don para las calabazas.
Y quien es agricultor, siempre lo será. No puede cambiar y ser otra cosa.
- Dice que se cansó de vivir. - Dile al Pequeño Elvis que me deje en paz.
Creo que tiene razón.
No debería fumar en la cama.
Había un niño en la granja contigua a la nuestra.
Buen niño, sencillo, como tú.
No lo dejábamos acercarse a los equipos agrícolas.
Ni siquiera lo dejábamos sentarse en un tractor encendido.
Ahora, aquí estoy, atravesando el país de costa a costa.
Y tú conduces.
La vida es divertida.
Bueno, no divertida, sino impredecible.
Sé acerca de la vida.
- No, yo sé. - También sé sobre la familia.
Y lo importante que es asegurarse de que ellos saben cuánto los ama.
Y que están conectados con algo.
Y que no es suficiente que sólo encuentre a Ellie y la regrese a casa.
Debe asegurarse de que tenga un verdadero hogar al que regresar.
Dios mío, Ellie, date prisa porque llegaremos tarde.
Perderemos la audición. Ya estamos un poco retrasadas.
- ¿Aquí es? - Es hermoso.
- Me gusta. Lista para esta audición. - De acuerdo.
PARAMOUNT AUDICIONES DE DANZA HOY
Vamos.
Bien.
¿Dónde está el vestidor?
No hay tiempo para el vestidor.
Vamos, vístete, Daisy.
- ¿Aquí? - ¡Sí!
- ¡Ponte esto! - De acuerdo. Bájame el cierre.
- Perdón. - Está muy apretado. ¡Tengo que respirar!
¿Quieres que te den la parte o no?
Está bien. Sin respirar.
- ¿Qué tal? - Es genial.
Ten.
- Fluff. - Está bien.
Oye, mírame.
Un trato es un trato, ¿sí?
Promesa de meñiques.
Trato hecho.
- Tengo tu disco. - Aquí está tu disco.
Otro respiro.
No. Bien.
- Respira en el camino. - Respira.
- Vamos. - Sí.
- Estoy muy nerviosa. - Lo harás muy bien. Genial.
Los nervios están bien. Los nervios son buenos.
Hola. Disculpe.
¿Es la de las 10:00?
- Daisy. - Gusto en conocerte, Daisy.
Empecemos.
- Llega tarde. - Sí, señor. Lo sé, señor.
No es adivina.
- ¿Disculpe? - Dale el disco.
¿Puedes darle el disco, querida?
- ¿El disco? - Sí, perdón.
- Perdón. - Cuando estés lista.
Tú puedes, tía Daisy.
Es increíble.
Muy bonito.
- Muchas gracias. - Muy bonito.
Fue la mejor audición. Les encantó. Lo sé.
Los directores se volvieron locos.
Sonreían, te observaron todo el tiempo.
¿Srta. Wax?
Necesitamos más información sobre usted.
- Ve. - Genial.
- ¿Tía Daisy? - Sí.
De ahora en adelante, no más Las Vegas, Nuevo México.
Te quiero mucho.
Nunca renuncies a tus sueños, cariño.
Estás destinada a hacer algo grande.
Y tú.
Dale a Eleanor Roosevelt la introducción de su vida.
De acuerdo.
Haz que tu mamá se sienta orgullosa.
De acuerdo.
La voy a extrañar.
¡Adiós, tía Daisy!
Bien, vámonos.
¿Buscas estas?
¿Las encontraste?
Las dejaste en el hotel cuando la policía nos arrestó.
Sé que es el discurso de tu mamá.
Sé lo que estás haciendo.
¿Crees que es estúpido lo que hago?
No, no creo que sea estúpido para nada.
De hecho pienso que es espectacular.
Sé que fui...
Debí habértelo dicho. Debí haberte dicho lo que hacía.
No lo hice, y de todos, probablemente eres la que habría entendido mejor.
Probablemente lo habría hecho.
Perdón por qué te he culpado de todo, y he sido una amiga horrible.
Sé que este debería de haber sido un viaje divertido,
y sé que últimamente no he sido muy divertida.
Ralph Waldo Emerson dice
que un amigo es alguien con quien puedes ser de lo más sincero.
Pero prefiero que sólo conozcas a tu amiga especial una vez en la vida.
Y eso es de The Little Rascals.
Sabes que eres mi amiga especial, Max.
¿Sabes? Creo que no las necesitas, Ellie.
Te escuché ensayar la otra noche. Creo que ya lo sabes bien.
¿Crees que pueda hacerlo?
¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Disculpe?
¿Qué pasa?
¿No lo saben?
Eleanor Roosevelt murió anoche mientras dormía.
Espera, Ellie.
Tomemos otra foto.
Espera, Max, los guardias.
Los distraeré.
Siempre supo tratar a la gente.
Aún no puedo creerlo.
¿Señor?
¿Es cierta la noticia?
¿Es cierta?
Retrocedan, por favor.
- Por favor, retrocedan. ¿Está bien, señorita? - No, no estoy bien.
¡Sam! Ven acá.
- ¿Puedo traerle algo? - No estoy bien.
- Sam, trae un poco de agua. - Ella venció al Klan.
Buenas noches,
damas,
caballeros
e invitados distinguidos.
La Sra. Roosevelt dice que se adquiere fuerza,
valor
y confianza
con cada experiencia en la que realmente enfrentamos
al miedo.
¿Por qué?
¿Qué...?
Nos atraparon.
Venga conmigo, jovencita.
- Deme un momento. - Lo siento,
debemos terminar esto ahora.
Gracias por haberle rendido homenaje,
- deben irse a casa. - Gracias.
Gracias. Venga conmigo.
Estoy delante de usted esta noche,
haciendo algo
que pensé no poder hacer.
Hablar ante un público de más de 200 personas,
presentar a una mujer que ha significado mucho para mí y para muchos otros,
y haber criado a una hija de la que estoy muy orgullosa.
Y ahora,
con gran honor
permítanme presentarles
a la mejor Primera Dama que este país haya conocido,
la mayor defensora de los derechos humanos
y una madre maravillosa,
la Sra. Eleanor Roosevelt.
Lo hice mamá.
Y no se me olvidó nada.
¿Hace cuánto que están ahí?
Lo suficiente, jovencita. Ahora debo pedirle que se vaya.
Tu papá está aquí. Atravesamos el país juntos.
Fue algo raro al principio, pero creo que ahora somos amigos.
Ven acá.
Cariño.
Estoy muy feliz de que estés bien.
Vine para llevarte a casa, ¿sí?
No sé lo que hago. Necesito tu ayuda.
Tus hermanos son como pequeños animales salvajes.
Me desperté, y el pequeño me miraba con esas gafas puestas.
¿De dónde diablos las sacó?
- No lo sé. - Y no habla.
Pero podemos hacerlo.
¿Encontraste lo que buscabas?
Creo que sí.
Qué bueno.
Yo también.
De acuerdo.
Max, cuidé al Pequeño Elvis durante casi 5.000 kilómetros,
y no lo hubiera hecho por nadie más, sólo por ti, porque me gustas.
Mientras volvía a casa con papá, Max y Billy,
miré por la ventanilla y vi a Marilyn Monroe y a mi mamá
que pasaban en el Thunderbird rosa de Marilyn.
Y en ese momento supe que yo iba a estar bien.
Y que las autopistas en rojo
nos unirían estado por estado hasta llevarnos a salvo de vuelta a California.
De vuelta a la capital mundial de la calabaza.
Todo en el hemisferio occidental.
¡Ellie! Adivina lo que llegó con un matasellos de Irlanda.
"Queridas niñas, me divierto a lo grande.
"Ojalá estuvieran aquí. ¿Adivinen qué?
"Me acabo de comer un M&M con dos maníes dentro.
"Su amigo y cómplice, Lee Strasberg".
Dame una mano, amigo. Dale la bebé a ella.