АЛЕН СИРИЦКИ представляет
ЖАН-ПЬЕР КАЛЬФОН
и ФЛОРАНС ГЕРЕН
в фильме "КЛИК"
По комиксам Мило Манара.
Фильм ЖАНА-ЛУИ РИШАРА
Моя фамилия Фезоровски, но все зовут меня Доктор Фез.
Я долго жил в Италии, где так называют любого доктора. Поэтому я доктор Фез.
Вот уже три года я живу в Новом Орлеане, вкалывая на месье Кристиани.
Месье Кристиани большой мерзавец, но у него прекрасная жена, Клодия.
Я его правая рука, но он говорит "левая". Это его любимая шутка.
У меня есть хороший приятель Джексон, который тоже работает на Кристиани.
Джексон чернокожий. Это он подал мне идею соорудить чёртову коробочку.
Всё произошло так быстро, что я ничего не понял.
Это был отличный план, хотя и немного странный.
Но я так много повидал, что удивляюсь, как остался тем, кем был всегда.
Поехали! Ты говоришь "пока" своим друзьям.
Красивые девушки есть на Бургунди. В Луизиане их столько же, сколько и в Париже.
Ты смеёшься.
Чего захотел! Счастье в расчёт не бери.
Во всём мире есть только несчастье.
Во всех барах Французского квартала.
Ты плачешь.
Всегда рискуй!
Один раз ты против, другой раз ты за.
Ты ходишь кругами и обходами.
Однажды ты встретишь её.
Это любовь.
Остался совсем один!
Я сыт по горло креольской едой.
Эта девка настоящая прилипала.
Ты напортачил с си-бемоль.
Не повезло.
Но с другой стороны!
Мой друг и впрямь стоящий человек.
Есть вещи лучше любви, это дружба.
У вас нет контракта, у вас нет обязательств.
Это здорово.
Рискуй ещё!
Переделывай свою жизнь, меняй обстановку.
Со своими деньгами, со своим золотом.
Ты переступаешь черту.
Это смерть.
- Эй, Джексон, что ты здесь делаешь? - Я здесь почти каждый вечер.
Давай я куплю тебе выпить.
Сегодня на скачках я выиграл небольшое состояние!
247 долларов.
247 долларов? Вау!
- Тебя не видно на работе в эти дни. - Особое поручение Большого Босса.
- "Ураган", пожалуйста! - Сделайте два!
Через 8 дней заседание комитета из-за утечки информации.
Достанется всем.
Полетят головы, только держись, парень!
Вот она!
Она и есть причина.
Причина, по которой я здесь каждый вечер.
Трогательно!
Каждый раз, когда я её вижу, мне хочется напиться.
Как будто я собака Павлова.
Понимаешь, эта девушка каждый вечер...
повторяет одни и те же жесты в течение семи лет.
И всё это будто в трансе.
Ты влюблён?
Шутишь? "Влюблён".
Нет.
Хочешь, я расскажу тебе, что эта девушка запрограммирована, Фез.
Так же, как крысы.
Один безумный профессор...
заставляет их танцевать в подвале под свою чёртову музыку.
Это нечто!
Танцующие под музыку крысы?
Что за ахинею ты несёшь?
Это правда, поверь. У доктора Лестера есть лаборатория в подвале.
Он ставит эксперименты на крысах. Гипнотические внушения и всё такое.
Он увеличивает частоту звуков, и крысы сходят с ума.
Они делают всё, что он захочет.
Он считает, что однажды сможет повлиять и на человека.
- Может, и на женщин тоже. - Ах ты, мерзавец!
Увидимся, дружище.
Дорогой Кристиани, я всегда мечтал поработать с тобой.
Это требует инвестиций, и я подумал о тебе.
Спасибо.
Дорогой друг, не подумай, что я придираюсь,
но когда ты увидишь Алисию, ты поймёшь, что...
- Твоя жена намного моложе тебя. - Я не люблю говорить об этом.
Извини.
Алисия скоро присоединится к нам. А потом осмотрим дом.
Дело в том, что я сам должен жениться на Алисии, моей крестнице.
Это слишком глупо, на самом деле.
- Когда ты закончишь обустройство? - Через две недели.
Если честно, Алисия предпочитает пляжный домик.
Она проводит все дни на своей аэролодке. Играется.
Слышишь? Это Алисия и её аэролодка.
У тебя есть три дня, чтобы собрать деньги.
12 миллионов долларов за три дня? Ты понимаешь, что это невозможно.
Только не для тебя. Восполни потери.
Ты же знаешь, что мне важен этот контракт. Дай мне неделю.
- У тебя три дня! - С тобой сложно договориться.
Тебе просто нужно постараться, мой дорогой.
- Ты видел? - Я протираю очки.
Мелоспиза отряда воробьиных.
- Ты знаешь что-нибудь о птицах? - Да, знаю, они гадят на мои статуи.
Это должно быть Алисия.
- Привет! - Привет!
- Не могу сказать, что она мне неприятна. - Да, она очаровательна.
Её родители погибли в ужасной автокатастрофе.
Да, я понимаю.
Иди, Алисия, поцелуй своего крёстного.
Крошка моя!
- Ты знаешь месье Кристиани? - Здравствуйте.
Я очарован.
Это моя подруга Одиль.
- Мадемуазель. - Месье.
- Одиль хочет посмотреть аллигаторов. - Конечно. Но будьте очень осторожны!
Прекрати говорить со мной, как с ребёнком. Мы уже взрослые девушки.
Все мы дети, мадемуазель. Ребёнок дремлет в каждом из нас.
- Можно? - Конечно, месье.
В самом деле восхитительная!
До встречи, дружище.
Если это твоя машина, то этот человек...
это доктор Фез, твоя правая рука?
- Моя левая рука. Всего хорошего. - До свидания.
Мы будем отмечать день рождения Алисии через две недели.
Организуем небольшую вечеринку в честь её восемнадцатилетия, и я буду рад, если ты...
Увидимся раньше... через три дня, полагаю.
Я потерял работу, я разрушил карьеру. Я рискую своей шкурой.
Всего за 20 тысяч долларов?
Нет, не смешите меня!
Я был бы разочарован, если бы ты согласился.
Да, я знаю, это целое состояние.
Но скандал может вспыхнуть с минуты на минуту, а я не могу рисковать.
Мне нужен козёл отпущения за любую цену. Я выбрал тебя.
Потому что только тебе известно всё об этом деле.
И ты будешь держаться за свою работу в данный момент.
Фез, отвези меня в аэропорт. У меня срочная встреча в Далласе.
Могу я попросить тебя заехать ко мне домой завтра утром.
И сообщить моей жене, что я вернусь поздно вечером.
За деньги можно купить всё.
Я говорю, моя жена стоила мне гораздо больше этого.
- Я подумаю, месье Кристиани. - Ладно, Фез, но решай быстрее.
Нечего тут думать. От одного миллиона долларов не отказываются.
Я делаю успехи, но Кристиани опять меня наколол.
- Доброе утро, Уоллес. - Доброе утро, месье Фез.
Тебе не надоело открывать эту дверь каждый день?
Как бы ты ни говорил "хорошо", этого недостаточно.
- 100 долларов? - Эка невидаль!
- Месье Кристиани отсутствует, месье. - Я приехал к мадам.
- Она в гостиной. - Не беспокойся. Спасибо, Уоллес.
Мадам Кристиани?
Клодия?
Вы меня слышите, Клодия?
Нет, вы не слышите.
Теперь, когда я богат, ты могла бы посмотреть в мою сторону. Что скажешь?
- Вы меня напугали. - Извините, Клодия.
С каких это пор вы называете меня Клодия?
Прошу прощения, мадам Кристиани.
Что вам нужно?
Месье Кристиани просил предупредить, что будет поздно вечером. Он в Далласе.
Спасибо.
Вы еще здесь?
Я бы дал тысячу долларов, чтобы узнать, что у вас в голове.
Пожалейте свои сбережения. Я скажу вам даром.
Я думаю, в моей гостиной идёт дождь,
если человек не снял свой плащ, когда разговаривает со мной?
Или ему не хватает воспитания?
Благодарю за урок, мадам.
Это вам, Уоллес. Проводите месье Феза.
Подержи!
С моим почтением, мадам! Вот что сделал бы воспитанный человек.
Хорошо, я понял.
Конечно!
Прекрати, Базука!
Потом поговорим, ладно?
Продолжай за ним слежку.
БЁРТ ЛИН. СЫЩИК.
Хорошо, пока.
Мне не нравится твоя собака. Тебе нужна эта зверюга?
Просто большинство детективов имеют отвратительные шрамы.
Я уже лишился глаза.
Эта собака является оружием, месье Кристиани. Одним из лучших.
Кто-то носит пистолет. Я использую Базуку.
- Спасаешь китов? - Это благотворительность.
- Итак, что новенького? - Дела идут хорошо.
Всё должно быть закончено сегодня.
- Как насчёт того парня, Феза? - Я купил его.
Он заглотил наживку.
Хорошо. Он может справиться с любыми неприятностями.
Сколько это будет стоить?
Достаточно.
- Кучу бабок? - Кучу бабок для тебя, но не для меня, Бёрт.
Войдите!
Я случайно проходил мимо и решил узнать, пойдешь ли ты выпить к Терезе.
- К твоей маленькой танцовщице? - Ага.
- Экспериментируешь с животными? - Да.
Сейчас я экспериментирую со свиньёй, которая думает, что за деньги можно купить всё.
Пора её проучить.
Кто-то вломился в лабораторию Лестера и украл его оборудование и записи.
Да?
Тебе нравится эта музыка?
- Иди без меня. У меня еще есть работа. - Куда?
К Терезе. Ты же сам сказал.
Это никогда не сработает. Даже если потратишь на это 20 лет.
И через 20 лет женщины сами будут зачинщицами.
Мечтать не вредно!
Спасибо, Уоллес. Мы обслужим себя сами.
- А потом? - Потом я приняла его приглашение.
Но когда я пришла в бар, я н