ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
MODULO DI CONSENSO PER TRATTAMENTO SPERIMENTALE
TRATTAMENTO SPERIMENTALE
(MUSICA ROCKAD ALTO VOLUME)
(RINTOCCHI DI CAMPANA)
UNIVERSITÀ DI OXFORD 1974
Cos'è il sovrannaturale ? Chi lo sa ?
Si riferisce ai fantasmi, agli spiriti e ai demoni ?
Ne sono alcuni esempi.
Azioni ed eventi a cui la scienza non può dare un significato.
Brava. Prima della scoperta dei germi patogeni,
si pensava che le malattie fossero opera di spiriti maligni.
Chi di voi, se malato, vorrebbe vedere un prete,
piuttosto che un medico ?
(RISATE)
Qualcuno di voi crede in Dio ?
Nel Paradiso, nell'Inferno, nell'Apocalisse...
Nei fantasmi ?
Nessuno di voi crede che esistano. Che strano...
(RUMORE DI PELLICOLA)
(Coupland) David Q., uno dei miei primi pazienti,
era un normalissimo ragazzo di 12 anni.
Un giorno, le cose cambiarono.
(Coupland) Cosa disegni, David ?
Lo sai.
(Coupland) Dillo di nuovo, alla cinepresa.
ll signor Gregor.
La persona che fa succedere le cose.
(RUMORE DI VETRI INFRANTI)
(VOCI E RUMORI SOVRAPPOSTI)
(RUMORI SOVRAPPOSTI)
E se potessimo provare che il sovrannaturale
è solo la manifestazione di qualcosa che esiste nella mente, nel subconscio ?
Quello che sta facendo è immorale.
- Traditore ! - È disgustoso quello che...
- (Harry) Te ne sei andato ! - (Krissi) No...
No, non fatene una questione personale. Non prendetela sul personale.
L'onere della prova spetta sempre allo scienziato.
Quindi, da dove iniziare ?
Dall'individuo.
Uccidete un solo paziente,
e ucciderete l'umanità intera.
- (Philip) È un esperimento serio ! - (Krissi) È assurdo, Philip !
(Krissi) È assurdo, non te ne rendi conto ?
Harry, puoi prenderlo tu ? E anche questa.
Philip, sarai sempre il benvenuto.
Devo dirti una cosa. Ragazzi, ci vediamo più tardi.
Abbiamo un budget ridotto.
Lavorano tutti per il bene della scienza.
Il tuo compito sarà documentare ogni passo dell'esperimento.
Non sei impressionabile, vero ?
Sei muto, per caso ?
Certo che no.
Allora dimmi qualcosa di te, Brian.
Non ho molto da dire.
Adoro le cineprese.
È la mia natura, credo.
- Oh ! Sei un tipo curioso ! - Faccio riprese.
Qual è la tua passione ?
- Passione ? - Sì.
Qual è la storia che vuoi raccontare con la tua cinepresa ?
Non lo so... Qualunque cosa.
Sei credente, Brian ?
(esitante) Mia madre è religiosa.
Mio padre è impiegato in banca, niente di che.
Lavora in città. Mia madre, invece, non lavora.
(COUPLAND ANNUISCE)
Mi chiedo se stai evitando la mia domanda
perché non ami parlare di te stesso, o perché sei ancora confuso a riguardo.
Può darsi che non sappia bene
in che cosa dovrei credere.
Non fa niente.
Allora, Brian...
Farai parte dell'esperimento. Sarai il nostro cronista ufficiale.
Okay.
(Brian) Collaboro con l'A.V., il Dipartimento Audiovisivo.
Ma studi qui, non è vero ?
(Brian) No, non mi accetterebbero mai in un posto così.
(Brian) Allora, come ti sei unita all'esperimento ?
Mi sono offerta come...
Cavia da laboratorio.
Ma il professor Coupland, o Joseph, se vuoi,
ha detto che non ero adatta.
Troppo sana di mente, all'apparenza.
Aveva già una paziente alquanto psicotica.
Vedo una persona.
Bene, Jane. E chi vedi ?
(Coupland) La riconosci ?
(Jane) Non lo so. Non ne sono sicura.
(Jane) Una ragazza.
Vedo una ragazza.
No.
Una bambola, forse.
Qualcosa non va.
(Coupland) Sei al sicuro. Non può succederti niente.
ll suo nome è Evey. La detesto.
ll nome della bambola è Evey ?
Ora voglio solo dormire.
(FORTE RUMORE E GRIDA)
State calmi ! Sono solo le tubature !
Divertente, non trovi ?
Vai di sopra.
(MUSICA ROCKAD ALTO VOLUME DALL'INTERNO DELLA CAMERA)
È per la sua incolumità.
E per la nostra.
(SPEGNE LA MUSICA)
(Brian) Cos'ha che non va ?
Ha tendenze suicide. Non ricorda niente del suo passato.
Fu data in affidamento, dopo l'abbandono.
Passava da una casa all'altra.
Le famiglie la tenevano per un pò,
e a un tratto le cose cambiavano.
(Harry) I mobili si spostavano. Gli oggetti prendevano fuoco.
Le autorità credevano che fosse posseduta.
Per fortuna, Joseph l'ha conosciuta.
Ha escluso la schizofrenia. Era chiaro.
Le ha misurato le onde cerebrali.
Le frequenze erano fuori dai parametri. Guarda.
(Harry) Per questo l'ha scelta e l'ha tolta dall'istituto.
(Harry) Prego, Brian.
(Harry) Benvenuto nell'esperimento.
Non devi guardarla negli occhi. Non dirle niente se puoi farne a meno.
Non voglio che l'esperimento sia contaminato da influenze esterne.
Sì, è tutto chiaro.
(PORTA CHE SI APRE)
Che vuoi ?
Eri convinto di vedere un mostro ?
Merda !
(balbettando) Scusa... Se ti ho disturbata.
Non sempre lo sento.
- Come ? - Quello che ho dentro.
Non fissarmi i polsi.
Okay.
Ho promesso a Joseph che non ci avrei riprovato.
Che gli avrei dato tempo.
C'è ancora tempo ?
(con voce esitante) Sì. Sì, certo.
Riuscirà a curarmi ?
Io penso proprio di sì.
Voglio solo stare meglio.
Di' a Joseph che sono pronta.
Domandagli se posso dormire.
Ti prego, fallo.
Brian !
(con voce profonda) Ti ringrazio.
(GHIGNO)
(RESPIROAFFANNOSO)
(Coupland) Hai visto un fantasma ?
Lei conosce il mio nome ?
È molto probabile che ci abbia sentiti parlare di te.
Non è un'idiota.
Ha detto di riferirti
che vuole dormire e che è pronta.
Eccellente.
Questo è un buon segno.
Non sono sicuro di riuscire a farlo, Joseph.
Se la cosa sconvolge te, immagina come debba sentirsi la ragazza.
(Coupland) E poi...
Non sei per niente incuriosito ?
(MUSICA)
(Donna) Ehi, tu ! Parlo con te ! Viene da lì ! Viene da quella casa, no ?
Diventerò pazza se non spegne immediatamente quella musica !
Qual è lo scopo di tutto questo ?
Non dimenticate: "Curate un paziente e curerete l'umanità."
Jane Harper è quel paziente.
Se riusciamo a farle manifestare l'energia negativa
sotto forma di attività telecinetica,
potremmo raccogliere quell'energia e rimuoverla come se fosse un tumore.
Cureremmo per la prima volta una malattia mentale.
Sei un pò scettico, Brian ?
Perché, scusa ?
Non credi che cureremo la paziente ?
Non accettiamo miscredenti in questa casa, Brian.
È un'energia distruttiva
in un ambiente costruttivo.
(BUSSANOALLA PORTA)
Ah, un'altra volta !
Harry, spegni la musica al piano di sopra.
(Coupland) Sono mortificato. Non succederà più.
(Agenti) Grazie per il suo tempo.
(Brian) Batti le mani.
(Coupland) Ciao, Jane. Ti abbiamo portato una cosa.
Vuoi mettere i tuoi pensieri brutti e l'energia negativa nella bambola ?
Liberatene. Liberatene per sempre.
(Jane) Evey non è fatta così.
Non c'entra niente.
(Coupland) Perché non me la descrivi ?
(Jane) Questa bambola è morta.
Dentro. È morta dentro.
Lo dicevano i miei genitori dei miei occhi.
Non erano i miei veri genitori.
Ogni famiglia in cui andavo me lo diceva.
Con delicatezza.
Ma ero sicura
che presto
mi avrebbero odiata.
(Coupland) Deve essere stato molto doloroso per te.
Li ho terrorizzati.
Uno per uno.
(Coupland) Non sei posseduta, Jane. Sei soltanto malata.
Voglio solo dormire.
Per sempre.
(RINTOCCHI DI CAMPANA)
(Brian) Non sei preoccupato che Jane Harper possa suicidarsi ?
Ecco perché è rinchiusa e sotto farmaci.
(Brian) Ascolta... Perché stai lavorando a questo esperimento, Harry ?
Perché ?
Per la scienza, che domande !
Usiamo dispositivi all'avanguardia. Non chiedo di meglio.
(JANE GRIDA)
(Jane, gridando) Aiuto !
(JANE GRIDA)
(GRIDA)
(gridando) Aiutami !
95 su 70.
(Brian) Dimmi, come hai cominciato ?
Il mio campo, all'inizio, era la psicologia anormale.
Malgrado quello che si crede,
essa indica lo studio dei comportamenti al di fuori della norma.
Ho visitato molti ritardati, ma anche ciarlatani e truffatori,
ma li ho smascherati tutti.
Fino all'arrivo di David Q.
- Harry, la luce. - (Harry) Sì, subito.
(David) Dove sei, signor Gregor ?
(Coupland) Credo che David usasse il personaggio del signor Gregor
per spiegare il caos telecinetico che la sua mente stava creando.
(Krissi) Proprio come Jane sta mentalmente creando Evey.
(Coupland) Esatto.
(Coupland) David, perché Gregor fa queste cose ?
Non lo so.
La mamma dice che è cattivo.
(Coupland) E tu cosa pensi ?
È malvagio, come lo sono io !
(Coupland) Gregor è solo un'invenzione della tua mente.
Puoi sbarazzarti di lui e io posso aiutarti !
(GRlDA)
(DAVlD GRlDA)
(GRlDA)
David !
Il signor Gregor era il personaggio di una favola che il padre di David
gli raccontava spesso.
Un grande peso sulla coscienza !
Cosa è capitato a David Q. ?
Stava migliorando, con il mio supporto.
Ma sua madre, donna molto religiosa, pose fine alle sedute.
Ci perdemmo di vista.
So che conduce una vita relativamente normale.
(BUSSANOALLA PORTA)
Salve, Joseph.
Eccomi.
Ho la netta impressione che vogliate dirmi qualcosa di spiacevole.
Dobbiamo spostare Jane.
- (Harry) Cosa ? - (Krissi) Perché ?
(Coupland) Ci hanno tolto i fondi per l'esperimento !
(Coupland) Codardi maledetti !
Sono già morti e non lo sanno.
Krissi, Harry...
Scegliete se lasciare l'esperimento o continuarlo.
In entrambi i casi, non ve ne vorrò.
Noi... Siamo con te, Joseph.
Fino alla fine.
Operatore !
I fondi sono finiti. Non potrò darti molto per il tuo lavoro.
Userò una pellicola più scadente.
A questo punto,
voglio sapere come va a finire.
Siete il mio orgoglio !
Coraggio ! I bagagli.
Ti piace ?
Se mi farà stare meglio...
Venite qui.
Avanti. Venite tutti qui.
(COUPLAND SI SCHIARISCE LAVOCE)
Perfetto.
Entriamo.
Ti aiuto io.
(CIGOLÌO)
(RUMORE DI PORTA E SEDIE CHE SI SPOSTANO)
Sta' attento.
EMF attivi.
Ce n'è uno in ogni angolo.
E uno sul tavolo. Cinque in totale.
Sono sensori che misurano le alterazioni dei campi elettromagnetici.
Presi in prestito dal mio dipartimento.
Quindi, se riusciamo a collegare l'attività mentale di Jane
registrata dall'elettroencefalografo
a degli eventi telecinetici,
allora...
(SUONO DI ONDE ELETTROMAGNETICHE)
(SUONO PIÙ FORTE)
(Brian) Se Evey è carica di energia negativa,
potrebbe aiutarci a identificare...
- Esatto. - (Coupland) Molto bene, Brian.
Eccoci qui.
- Siamo pronti. - (Harry) Perfetto.
(Harry) Possiamo iniziare.
(Coupland) Voglio fare qualche domanda a Evey.
(Harry) Coraggio, Evey, fatti sentire.
(Krissi) Gioca con noi.
Un colpo per il "sì", due per il "no".
Su, ti prego, Evey.
(Coupland) Perché non vuole parlare con noi ?
(battendo i pugni sul tavolo) Che aspetti, Jane ?
Ci sto provando, Joseph.
Concentrati.
(Brian) Come valuti i progressi ?
Ancora non ce ne sono.
Pazienza e coraggio.
Evey lentamente verrà alla luce.
Se sopravvivremo, vinceremo il premio Nobel.
Scusa, c'è il rischio di non farcela ?
- Avincere ? - A restare vivi !
Sì, questo rischio c'è.
La sicurezza è una superstizione. Non esiste in natura.
"Se la vita non è un'ardita avventura, non è niente."
Einstein ?
Helen Keller !
Mettine una anche all'altro angolo, d'accordo ?
(MUSICA ROCK IN SOTTOFONDO)
Un pizzico di leggerezza.
Grazie.
Come...
Come ti senti ?
Sono un pò demoralizzata.
Ci sto mettendo troppo.
Ma devo trovare Evey.
(Coupland) Lentamente,
entra nell'oscurità.
Lascia che il tepore che provi ti faccia scivolare nel caos della tua mente.
In profondità.
Pronti.
In profondità.
(Harry) È in stato di dormiveglia.
Come ti senti ora ?
Sola.
E persa.
(Coupland) Ma non sei sola, vero ? Scruta nell'oscurità.
C'è qualcosa lì con te. Non è così ?
Di che si tratta ?
- Di': "Non mi sento sola". - Non mi sento sola.
- Un'altra volta. - Sono un fallimento.
Tutti mi odiano.
Non voglio vivere.
Accidenti, Jane. Se vuoi rinunciare, allora ricomincia a...
(FORTE RUMORE)
- (Harry) Maledizione ! - (Krissi) Cos'è stato ?
(Brian) Qualcosa mi ha fatto cadere la cinepresa !
- (Harry) Il sensore numero 2 ! - (Brian) La tenevo con forza !
(Harry) Mio dio. È successo !
Evey era qui ! Perché non ce l'hai detto ?
Stava giocando.
Riportala qui.
Jane, riportala qui.
Che progressi, finalmente ! Brian, proponi un brindisi.
Non so che dire.
Quello che ti viene, senza riflettere.
(Harry) Coraggio !
A Jane !
(tutti) A Jane !
Si è già innamorato.
(Krissi) Non ci credo !
(Harry) Tra un pò le porterà anche i fiori.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Harry ?
Brian, va' a svegliarla.
Ha dormito troppo.
(Krissi ride)
(Harry) Ti amo.
(Krissi) Hai rovinato l'atmosfera con quelle due paroline sdolcinate.
(Harry) Notte, Brian !
Notte.
(RISATE DI KRISSI E HARRY DALLA STANZA)
(VOLUME DELLA MUSICA PIU ALTO)
(FORTE RUMORE E GRIDA)
Tutto a posto.
(Harry) Si è rotto il letto. Mi dispiace.
A me no.
Buona notte !
(KRISSI RIDE)
Sei stanco.
Vattene a dormire.
Rimango io.
(JANE FA DEI VERSI)
(JANE FA UN VERSO)
(sussurrando) Harry ?
Vieni un attimo.
(JANE CONTINUAA FARE DEI VERSI)
(Brian) La vedi ?
(a bassa voce) Krissi ! Krissi !
(Brian) Ho bisogno di più luce.
- (Harry) Va bene così ? - (Brian) Sì.
(Jane) Adesso stai meglio, vero ?
(Harry) Possiamo vederla, Jane ?
(Krissi) È carina.
Perché l'hai ridotta così ?
Evey sta diventando calva.
È malata ?
(Harry) Ti ricorda qualcuno che odi ?
Qualcuno che ti ha fatto del male quando eri piccola ?
Jane, ti prego. Scava nella memoria.
Ehi ! Ora basta, smettila.
Adesso ti aiutiamo noi.
Guardate.
Aiutarmi ?
Non credo.
Nessuno può farlo.
Per gli altri sono invisibile.
Vuoi che io sparisca ?
No.
Il polso è debole.
(Harry) Brian, guarda.
Li vedi ?
(Brian) Cosa sono ?
(Harry) È come se avesse cercato di grattare via qualcosa.
(Krissi) Shh !
(KRISSI GRIDA)
(Harry) Jane, no ! Basta, smettila !
Jane ! Jane ! Jane !
(Harry) Smettila !
(Harry) Krissi, stai bene ? Sei ferita ?
- Che ti è successo ? - È dentro di me, adesso.
Lei è dentro di me, adesso.
- Jane ! - Prendimi.
Lei è dentro di me. Vuoi sentirla ? Se vuoi, puoi toccarla.
No, basta. Smettila !
- Smettila ! - (Coupland) Lascialo stare.
Ti ho chiesto di lasciarlo stare, Jane. Ti prego.
Grazie.
Mi dispiace. Non è quello che credi tu.
Lo so.
(RlSATA Dl JANE DALL'ALTOPARLANTE )
Io... Io non...
Non so cosa stia succedendo.
Lo capisco.
Sente quello che provi per lei.
E può essere molto pericoloso.
Per te.
(Jane) Codardo.
È meglio andare.
(Jane) Codardo !
(JANE RlDE)
Non sono obbligato.
Se voglio, posso lasciare tutto. Non è mia responsabilità.
(RANTOLO)
- Mio dio ! - (Harry, ridendo) Andiamo.
Lei è qui !
(SUONI E RUMORI FORTI)
(Harry) I sensori sono scattati. Dal numero 1 al 5.
(Coupland) Fammi parlare con Evey. Un colpo per il "sì", due per il "no".
(SUONI E RUMORI FORTI)
- (Harry) Sensore numero 5. - (Krissi) Fa caldo.
(Harry) È in questa stanza.
C'è un incendio.
Non c'è nessun incendio. Qui sei al sicuro.
Krissi, dammi quella candela.
(Krissi) Ecco.
(ONDE ELETTROMAGNETICHE)
Evey ha paura del fuoco ?
(IL SUONOAUMENTA, POI DIMINUISCE)
(IL SUONOAUMENTA)
(Krissi) Joseph !
(SUONO FORTE)
(Brian) Basta !
(JANE GRIDA)
- L'hai fatta spaventare ! - (Harry) L'abbiamo persa.
Fallo di nuovo, e sei fuori.
(LIEVI MOVIMENTI)
C'è qualcuno ?
(RUMORI)
È aperto !
(VERSI IN LONTANANZA)
Jane ?
Jane ! Jane !
Che cos'è ? Che hai fatto ?
Cosa ? Krissi !
Harry ! Krissi !
(Krissi) Non capisco. Ha perso ancora un chilo.
Si è dipinta il corpo col sangue.
Si sta mutilando. Mi dispiace, deve visitarla un medico.
Tu fai sempre così ?
Così come ?
Ti arrendi appena ti avvicini a qualcosa di importante ?
Non lo so. Non me ne sono mai accorta.
(Coupland) Quante cose potresti realizzare !
(RESPIRI)
Io e Evey potremmo essere amiche.
Da piccola, andavo sempre in giro nuda.
Non sopportavo niente addosso.
A te sembro una donna ?
Quando mi guardo allo specchio, vedo una ragazzina.
Vorrei vedermi donna.
Sei a disagio ?
Non ti va di toccarmi ?
(JANE RIDE)
Voglio portarti via da qui.
Per andare dove ?
Un altro istituto ?
Pieno di dottori ?
Devono pur esserci delle cure diverse da questa.
- Questa ? - Dall'esperimento.
- Sai che non posso andare via. - Perché no ?
Joseph ci rimarrebbe male.
Non devi preoccuparti per lui.
È stato lui a salvarmi.
A proteggermi.
Da me stessa.
E da quelli come te.
Dagli operatori di ripresa ?
Uomini !
Sciocchi, frustrati, violenti uomini.
Quelli che vogliono toccarti e non ci riescono. Così ti tormentano.
Non il corpo, ma quello che hai dentro,
che hai nel cuore.
Ti danno fuoco e ti guardano bruciare.
Joseph è quel genere di uomo ?
Tu lo sei ?
Raddoppia la dose.
Il successo si avvicina.
- Ecco qui, Jane. - No.
Sei sicura ?
Krissi...
Ehi ! Harry !
Brian...
- (Brian) Vuoi che venga... - Sì ! - (Brian) Va bene.
(VIBRAZIONE DEL CAMPO ELETTROMAGNETICO)
Hai detto che c'era un incendio ?
Ci sono delle fiamme.
Sono ovunque.
Sul tetto.
Sulle pareti.
Fa tanto caldo.
Tanto caldo...
Evey !
Evey sta bruciando !
(ONDE ELETTROMAGNETICHE)
Jane, che cos'ha Evey ?
Devi dircelo !
Voglio salvarla.
- Siamo chiusi dentro. - Chi ?
Chi è chiuso dentro ?
Brucia tutto.
Brucia !
(gridando) Brucia ! Brucia ! Brucia ! Evey !
- Oh ! - (Krissi) Santo Cielo ! - (Coupland) Krissi, il ghiaccio !
(Brian) Cristo, ha bisogno di un medico !
(Coupland) No, niente medici !
- (Brian) Krissi, devi chiamarlo ! - (Coupland) Ci pensiamo noi.
- (Brian) Ma ne ha bisogno ! - (Krissi) Ecco il ghiaccio.
Jane !
- Sei riuscito a riprenderlo ? - Sì, qualunque cosa fosse.
- (Coupland) Cos'era secondo voi ? - Roba da esorcisti, che ne so.
È successo quello che volevi.
- Era la sua energia negativa. - Mi ha spaventato a morte.
Ti ha spaventato perché non sai spiegare quello che hai visto.
È chiaro che la tua mente ti riporta a ciò che ti terrorizzava nell'infanzia.
- Fantasmi e cose del genere. - E tu come lo spieghi ?
Lo definirei "ectoplasma".
Quello era un ectoplasma ?
(COUPLAND ANNUISCE)
Non posso crederci !
Il prossimo passo sarà il trasferimento.
Quando l'energia avrà lasciato Jane e avrà trovato un nuovo posto,
l'annienteremo una volta per tutte.
Adesso ?
Le barriere psichiche sono abbassate. Ci conviene approfittarne.
Ma è ferita, è stanca ! Deve essere curata e nutrita.
Anche Dio si è riposato il settimo giorno.
(annuendo) Interessante.
- Krissi ? - È ovvio che voglio andare avanti.
Ma un pò di riposo, se l'è guadagnato.
Harry ?
È vero.
Avete vinto voi.
Concediamo una pausa alla nostra paziente.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Vieni a giocare !
Prima devi eliminare lui !
Guarda, eh !
Ah !
- Sono davvero patetico. - Non te l'aspettavi, eh ?
Qui taglia. Questo no.
(Harry, in lontananza) Che colpo, eh ?
(Coupland) Dobbiamo parlare con Evey.
Se vuole, può uscire e stare con noi.
Questa bambola è pronta ad accoglierla.
Diventerà sua e potrà entrarci ogni volta che vorrà.
Non riesco a trovarla.
- Dove ti nascondi stasera, Evey ? - Non si nasconde. Si è persa.
(RUMORE)
(Krissi) Ne sei sicura ?
Vieni qui a parlare con noi ! Vogliamo conoscerti !
(RUMORE PIÙ FORTE)
- Mio dio ! - Sta' giù !
(Krissi) Joseph !
(RUMORI RAVVICINATI)
(ESPRESSIONI DI PAURA)
(Coupland) Dille di venire, Jane. Vogliamo solo parlare con lei.
Dille di venire a giocare con noi.
(Harry) Sii gentile.
È qui.
(SUONI E RUMORI FORTI)
(SIBILI E SUONI FORTI)
Sei diventata grande, ormai !
Riesci a camminare !
Se sai camminare, sai anche parlare. Allora parla con noi !
Ti prego ! Vogliamo essere tuoi amici !
Sa che non dici la verità.
(Coupland) Che possiamo fare per calmarti ?
(I SUONI SI ARRESTANO)
- (Brian) Dov'è andata ? - (Jane) Non lo so.
(Krissi) Mio dio.
(Coupland) Evey !
(RUMORE)
(ESPRESSIONI DI PAURA)
(Coupland) Andiamo.
Brian ! Spostati !
Se sei sua amica, lasciala in pace !
Lascia che guarisca !
Diglielo, Jane.
Vattene, Evey. Per favore !
Con determinazione.
(Jane, più forte) Vattene, Evey !
(ESPRESSIONI DI PAURA)
(Harry) Che c'è ? Krissi, stai bene ?
(Harry) Chi può essere ?
(Coupland) Hai qualcosa da mostrarci ?
(Krissi) Joseph...
(CIGOLÌO)
(GRIDA)
Mi ha morso !
(Krissi) Evey se n'è andata !
Mi ha morso !
(Jane) Brucia ! Brucia ! Brucia ! Evey !
(Coupland) Krissi, il ghiaccio !
- (Brian) Ha bisogno di un medico ! - (Coupland) No, niente medici !
(JANE GRlDA)
- (Brian) Ha bisogno di un medico ! - (Coupland) No, niente medici !
(Coupland) Ci pensiamo noi.
(VOCl SOVRAPPOSTE)
Che accadrà a Jane se Evey rifiuta di andarsene ?
Potremmo dare fuoco alla casa.
Forse per questo Jane scatenava il fuoco. Per uccidere Evey.
Sì, proprio un bel finale. Da vero melodramma.
Scusa...
Stai insinuando che sia una nostra invenzione, per caso ?
Che sia tutta una messa in scena ?
E perché no ? Un professore assume un operatore locale
per farsi pubblicità.
Oh ! Non dire stupidaggini.
Che mi dici delle bruciature di Jane ?
Un pò di acido sulla bambola. Pura e semplice chimica.
Anch'io sono andato a scuola.
E i rilevamenti del suo campo elettromagnetico ?
- E il suo battito ? - Facili da falsificare. - E il morso ?
Autoinflitto quando la mano era nascosta. Un'altra cosa.
Evey ? Evey, sei lì ?
(DUE COLPI)
Ha messo la calamita sotto il tavolo, attaccata alla gamba di metallo.
Evento telecinetico.
Quindi stai dicendo che Joseph è un truffatore
e Harry e io siamo due idioti ! Esatto ?
No. Dico solo che quello che succede qui non reggerà mai come prova !
Nel frattempo, stiamo torturando un essere umano senza ragione,
se non compiacere un pazzo !
(Harry) Che vuole fare ?
La bambola, giusto. È uscito del fumo !
- Esatto ! - Diranno che è un trucco.
Diranno che c'è nascosto qualcosa dentro.
(JANE GRIDA)
(Brian) Mio dio.
Jane !
(JANE GRIDA)
(Krissi) Mio dio ! È ferita !
(Brian) Jane, che hai ?
(ESPRESSIONI DI DOLORE)
Anche questa è finzione ?
(JANE GRIDA DI DOLORE)
Ti garantisco che comprendo le tue incertezze.
Scetticismo e sospetto fanno parte della natura umana.
Mi dispiace.
- Non volevo causare... - Tutto dipende da te, Brian.
Ci serve ogni dettaglio.
(Jane) Adesso sto bene.
Tieni, bevi.
È tutto okay.
Ha bisogno di te per quello che affronterà.
Cosa deve fare ?
Deve isolare Evey.
E cacciarla via.
Aspetta. Dammi un secondo.
(Harry) Cerca di non muoverti.
Tieni lo sguardo verso il soffitto.
(Harry) Ora prova a rilassarti. È importante che tu non ti muova.
(Harry) È pronta.
Trova Evey.
(ESPRESSIONI DI DOLORE)
Non muoverti.
Due... Tre.
(MUSICA ROCK IN SOTTOFONDO)
Fotografie di tecnologia sovietica.
Captano i campi di energia bioelettrica intorno agli organismi.
(Brian) La loro aura ?
I campi di energia bioelettrica.
In questa, c'è Jane in uno stato di calma.
In questa, lei ha iniziato a manifestarsi.
Evey.
È agghiacciante.
Potrebbe essere una prova !
Usando l'attuale tecnologia, operatore,
di meglio non si ottiene.
Guarda cos'hai creato, Jane.
Sì.
Tu le hai dato vita.
Se vuoi, la puoi distruggere.
Io non la voglio distruggere.
Spero che tu stia scherzando.
Devi farlo.
Joseph...
(Jane) Non ti preoccupare. Lui ci vuole bene.
(Jane) Tranquilla.
Joseph.
Ho paura.
Significa che sei viva.
(Jane) Sarai più al sicuro con un'altra famiglia.
E io guarirò.
Non mi piace questa sensazione.
Di solito sono io che faccio paura.
(Krissi) Voglio provare piacere.
Non stasera, Krissi.
- Joseph... - Conserviamo le energie.
Torna a dormire.
Coraggio.
(COUPLAND CANTICCHIA)
(Harry) Cos'hai ?
Niente.
Sono giorni che sei distante. Hai qualcosa.
Ho la sensazione
di vivere su una nave spaziale.
Non c'è la televisione, i telefoni non funzionano.
Ho smesso di seguire le lezioni. Non leggo più i giornali.
È una prigione.
È una prigione e noi siamo prigionieri di Jane.
- Questa storia è durata anche troppo. - La storia tra te e me ?
No ! Tu che c'entri ? L'esperimento !
(Krissi) Siete ciechi per caso ?
Joseph è innamorato di Jane Harper.
Vuole salvarle la vita per riuscire ad averla.
Stupida ragazzina !
Vaffanculo.
(KRISSI GRIDA)
Krissi !
(RlSATE DALL'ALTOPARLANTE)
Non sono stata io, te l'assicuro.
- Stavo dormendo. - Non dormivi, Jane. È impossibile.
- Ti abbiamo sentita ridere. - Io non controllo Evey.
È un tuo prodotto, Jane.
Qual è il tuo maledetto piano ?
Ne hai uno, vero ?
Il piano non è mai cambiato: curare Jane Harper.
Ha tentato di uccidermi !
La tua sgualdrina
ha tentato di uccidermi.
Cristo, Joseph ! Le stai perdendo entrambe.
(Harry) Fa parte dell'esperimento ?
Vattene all'inferno.
Andateci tutti.
Harry, va' a parlarle.
Perché, secondo te, non stava dormendo ?
Vorrebbe dire che Evey può manifestarsi anche quando Jane è incosciente.
E...
È del tutto
inaspettato.
(Krissi) Mi dispiace, Harry.
Ne siete innamorati. Lo sai.
Tu, Joseph e Brian. Brian più di tutti.
Smettila, Krissi ! Sii realista.
Credete di poterla salvare.
(RUMORE DI VETRO INFRANTO E GRIDA)
(RESPIROAFFANNOSO)
(Harry) È saltata la corrente. Ho controllato i fusibili.
(Coupland) Brian !
- (Coupland) Brian ! - (Brian) Sono qui.
Vieni con la cinepresa. Jane è sparita.
- (Brian) Cosa ? - Sbrigati !
(Brian) Dov'è andata ?
È scomparsa. Se sapessi dov'è, non sarebbe un problema, non credi ?
(FORTI GRIDA IN LONTANANZA)
(Brian) Che succede ?
(Jane) Aiutatemi !
- (Brian) Jane ! - (Coupland) Jane !
(Brian) Jane, dove sei ?
(JANE GRIDA)
(Coupland) Jane !
Jane !
Apri la porta !
(COLPI RIPETUTI)
(SCATTO DELLA PORTA)
(Brian) State attenti.
(Harry) Coraggio, Krissi. Lentamente.
(Brian) Cosa c'è ?
(Brian) Joseph, aspetta !
(Brian) Jane !
(Coupland) Fammi luce, dannazione. Non vedo niente !
- (Harry) Jane ! - (Coupland) Jane !
(Brian) Jane !
(Brian, a bassa voce) Jane !
(Krissi) Dov'è finita ?
(Brian, a bassa voce) Jane !
(Brian) Ma cosa sono ? Giocattoli ? Ma cosa... Di chi sono ? Che ha fatto ?
(Krissi) È come il dipinto sul muro della camera di Jane.
(FORTE RUMORE. KRISSI GRIDA)
- (Harry) State bene ? - (Coupland) Maledizione.
- (Brian) Joseph ! - (Krissi) Mio dio !
È buio pesto qui. Scusate.
(Brian) Che c'è lì dentro ?
(Coupland) Jane !
(Harry) Che roba è questa ?
(Brian) Jane !
(Harry) Possiamo uscire di qui ?
(HARRY GRIDA)
- (Harry) Così ci fai morire ! - (Krissi) Non è niente !
- (Coupland) Dobbiamo stare uniti ! - (Krissi) Scusate.
- (Krissi) Jane, ti prego ! - (Coupland) Jane !
Sappiamo che non deve essere facile. Ma ora siamo la tua famiglia !
(RUMORI)
(Brian) Cos'è stato ?
Che cosa fai ?
Perché non c'è la luce ?
(Coupland) Dov'è Evey ?
- (Harry) Che succede ? Cos'è ? - Viene da lì !
Viene da lì !
È proprio davanti a voi.
Che cos'hai tesoro ?
(ESPRESSIONI DI PAURA)
Perché sei arrabbiata ?
(Coupland) Avvicinati a lei, Brian.
Non vuoi lasciare questa casa ?
Non vuoi andare via ?
Vuoi che ti prenda in braccio ?
Ci sono io. Non preoccuparti.
Non avere paura.
(FORTE RUMORE)
(GRIDA SOVRAPPOSTE)
(Brian) Jane !
(Krissi) Chi è stato ?
(Brian) Che cos'è ?
(Harry) Di che si tratta ?
È un marchio.
(Harry) Cioè ?
Un segno
di adorazione del demonio.
Chi è l'idiota che glielo ha inculcato nella mente ?
Ti prego di considerare anche la possibilità
che Jane non abbia creato Evey,
che magari Evey provenga da un'altra...
Da un'altra parte ?
L'unica cosa che proviene da chissà dove
è il concetto del fottuto occulto
in una paziente altamente suggestionabile !
Quindi ve lo chiedo ancora.
Chi di voi glielo ha inculcato ?
E se invece non gliene avesse parlato nessuno ?
Se lei fosse un involucro o un tramite ?
È necessario che vada in ospedale.
Controlla la tua isteria, Krissi. Non è il caso.
- Sta solo dicendo quello... - Nessuno te l'ha chiesto !
Non trattarci come dei ragazzini.
- Siamo colleghi. - Allora pensa prima di parlare.
Ad ogni evento paranormale che si manifesta
impariamo di più su come annientarlo !
A procedere da veri scienziati. E non da scolarette.
Hai detto una cosa incredibilmente sessista.
Può darsi che la mia ipotesi non fosse esatta.
Se è posseduta, certo che non era esatta !
Non posso esserlo.
L'abbiamo messa al mondo noi, Joseph.
Dobbiamo liberarcene.
Pensi anche tu che sia giusto, no ?
Possiamo concludere l'esperimento, se è quello che vuoi.
No.
Non voglio sentire un'altra parola su queste sciocche superstizioni.
Sono stato chiaro ?
Chi di voi è troppo sconvolto, può anche andarsene.
Io non voglio continuare.
Torniamo a Oxford.
- E recuperiamo il semestre. - Ma che succederà a Jane ?
Mi dispiace.
Lei si è riposata. Ora tocca a noi.
L'avevi mai vista prima d'ora ?
- Magari ti ricorda qualcosa. - Non mi ricorda niente.
Concentrati, Jane. È importante.
Prima dell'esperimento,
non ero a mio agio con le persone.
Ti sei mai sentito così ?
Hai mai sentito pronunciare il tuo nome senza riuscire a riconoscerlo ?
Ti è successo di guardare una tua foto ma di non riconoscere la tua faccia ?
Avevo queste sensazioni da tantissimo tempo.
Devi avere fiducia in Joseph.
O in Evey.
O in me.
Tu ci servi.
Devi credermi.
La prima volta che ho la possibilità di guarire per sempre...
E sarà Evey a darmela.
- Non voglio. - Perché no ?
Non ancora.
Brian !
Quando sarai guarita.
(RINTOCCHI DI CAMPANA)
Credi che Evey ci lascerà in pace ?
Qualunque cosa sia...
Vada a farsi fottere.
(RUMORI)
(FRUSCÌO)
Jane !
Devo andare via.
Appena posso, torno da te. D'accordo ?
- Hai sentito ? - Cosa doveva sentire ?
Vado al laboratorio a prendere altra pellicola.
Mi ci vorrà un pò.
Oh.
Okay.
Noi ti aspettiamo.
Tu !
Sei quello con la cinepresa che lavora per Joseph !
Che strano...
Non dici una parola come quelli della sua cerchia più ristretta.
Sei stato indottrinato anche tu dai silenti ?
Ormai l'avrete già ammazzata.
Se si vuole creare un fantasma, uccidere una persona è l'ideale !
(GRIDA)
Ma che...
(grida) No !
Harry !
(TOSSISCE)
Harry !
(FORTE RUMORE)
(Harry) Krissi !
Deve essere rinchiusa in manicomio.
E deve restare sedata 24 ore su 24. Giusto, Harry ?
Quando si lascia una casa stregata, lo spirito non dovrebbe seguirti !
- Sii razionale, Harry. - Razionale ?
- Adesso Evey è fuori. - Brian ! Perché ci hai messo tanto ?
Trovato. Si fanno chiamare "Lilitu".
Una setta devota a una demone, alla quale venne dedicato
un culto dai Sumeri, 5000 anni prima della Cristianità.
Scherzi ?
- Krissi stava per essere uccisa ! - Non è uno scherzo, è Evey !
Evey ?
Evey Dwyer.
Da bambina mostrò il dono della chiaroveggenza.
Il loro leader, il dottor Heinrich Dwyer,
era convinto che Evey potesse reincarnare il loro idolo.
Il 6 giugno 1954 il dottor Dwyer affermò che Evey aveva ricevuto
il messaggio che i Lilitu dovevano rinchiudersi in questo fabbricato.
Quella sera un incendio distrusse l'edificio,
uccidendo tutti quelli che erano all'interno.
Guarda.
(Brian) Joseph...
Tutti, inclusa Evey Dwyer.
Nata con una voglia sulla pelle. Un marchio.
Quella bambina, per qualche strana ragione,
è una forza che ha posseduto Jane Harper !
Mio dio.
Evey ci farà quello che ha fatto ai Lilitu.
- È uno... - Spirito demoniaco ?
Il male che genera altro male, che genera altro male,
fino alla fine dei tempi...
Magari arriverà anche Belzebù in persona.
Quante teorie sono valide secondo voi ?
Tutte, Joseph !
Oppure...
Che cosa ?
Oppure accettate la mia spiegazione.
Forse Jane ha scoperto qualcosa su questa setta.
Quando aveva 4 anni ?
L'avrà sentito dai genitori che l'avevano letto sul giornale.
Devono tutti accettare la tua assurda teoria ?
La scoperta di Brian rafforza la mia ipotesi, Harry.
Quando Jane era in trance,
è emerso il nome di Evey Dwyer dai profondi recessi della sua mente !
Ecco cosa si sta manifestando, quello che voi chiamate possessione !
Sei tu ad essere posseduto, dalle tue puttanate razionali !
Chi è Evey Dwyer ?
Sai bene chi è, non è vero ?
Hai letto di lei da qualche parte o qualcuno te ne ha parlato ?
Ma sapevi di lei già prima che io ti conoscessi.
Esigo risposte !
- Ehi, ehi ! - Rispondi !
(Harry) Brian !
Non ti azzardare a toccarla.
Tu invece lo farai, vero ?
Può darsi che scopandotela arrivi alla verità.
Krissi, Harry...
Restate o andate. Avoi la scelta.
E tu, operatore o Lancillotto, o chi cavolo credi di essere,
voglio che lasci questa casa stasera stessa.
(Coupland) Ma i filmati li tengo io ! Ogni fotogramma !
Che facciamo ?
Io me ne vado.
- E porto Jane con me. - Lui te lo impedirà.
E anche se ci riuscissi, poi che farai ?
- La farò curare da uno specialista. - Di chi parli ? Di un esorcista ?
Non la lascerò qui. Non con quel pazzo.
Dovete aiutarmi. Mi serve la vostra auto. Per iniziare.
Sul serio, ancora pensate che Joseph sa quello che fa ?
Non ha più molta importanza.
(David) Fallo uscire ! Fallo uscire !
(Madre) David !
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
Lasciami, ho detto !
Digli di lasciarmi stare, papà !
(David) Lo sto cercando, papà.
(David) Ma non riesco a trovarlo.
Non voglio farlo più, papà !
Mi dispiace, David.
ll mio scopo è aiutarti.
Lasciatemi stare, lasciatemi stare !
Se avessi avuto più tempo con lui,
se solo...
- (Harry) David Q. era tuo figlio ! - Sei un impostore !
No !
Jane...
Ascoltami bene.
Ho dedicato la mia vita a questo.
Sono profondamente convinto di non sbagliare.
Lasciati curare. Per favore.
Ti prego, Jane.
Per favore, credimi.
(Krissi) Noi credevamo in te, Joseph.
Sei un bastardo !
- (Harry) Ci hai mentito. - (Krissi) Mi hai usata !
Io ti ho dato tutto !
(Brian) Harry, smettila ! Harry, basta ! Smettila !
(Harry) Oh ! Che cazzo è ?
(Krissi) Harry, che hai ?
(GRIDA DI DOLORE)
(GRIDA)
- (Krissi) Scappiamo ! - (Harry) Aspetta !
(KRISSI GRIDA)
Krissi !
(KRISSI GRIDA)
(GRIDA DAL PIANO SUPERIORE)
Krissi !
- Krissi ! - (Brian) Aspetta ! - Krissi !
Krissi !
(Harry) Apri la porta !
Krissi, apri !
- Apri la porta ! - (Brian) Krissi !
Apri questa porta !
(Brian) Krissi !
(KRISSI GRIDA)
Krissi !
- Che succede ? - Mi ha preso !
(HARRY GRIDA DI DOLORE)
No, no !
Krissi...
(RUMORE)
Jane !
Jane ?
Jane...
Fu l'unica a sopravvivere.
Preferirono ometterlo sui giornali per farle vivere una vita normale.
Chi ?
Le diedero un altro nome.
Una famiglia la accolse.
Ma il passato divenne un incubo che si impossessò di lei come un virus.
La fece impazzire.
Le cancellò ogni ricordo.
Tu sei Evey Dwyer !
Ecco perché non voleva lasciarmi.
La verità è sempre stata davanti a me.
Sono nata in questo modo.
Ed è così che morirò.
No, non è così. Non è così, tranquilla.
È tutta la vita che sento qualcosa che brucia dentro di me.
Io posso aiutarti.
Non devi farlo. Io ho ucciso tutte quelle persone.
Ora vieni con me. Io voglio aiutarti !
Io non devo essere salvata !
(ESPRESSIONI DI SOFFERENZA)
Jane... Jane...
(con voce profonda) Non mi chiamo Jane.
(Coupland) Stai bene ?
È svenuta ?
Credo di sì.
(SEGNALI ACUSTICI RAVVICINATI)
La paziente conosciuta come Jane Harper in realtà si chiama Evey Dwyer.
Sin da piccola è stata indottrinata da una setta occulta
da cui venne spinta a credere che potesse incarnarsi nel loro idolo.
La sua psiche ne è rimasta fortemente danneggiata.
La paziente ha manifestato in numerose occasioni
un istinto suicida, un forte desiderio di togliersi la vita.
- (Brian) Così la ucciderai ! - Sì.
Poi la riporterò indietro.
Basteranno 10 cc di adrenalina iniettati nel cuore.
(Brian) Non te la caverai !
È evidente che non me la caverò. Credi che non lo sappia ?
Ci sono due cadaveri in questa casa.
- (Brian) Lasciala in pace ! - (Coupland) Zitto !
(Coupland) Hai un ruolo importante da svolgere.
Sei la ragione per cui vorrà tornare indietro.
Jane, cara...
(Brian) Jane !
Riesci a sentirmi ?
(Brian, più forte) Jane !
Riesci a sentire la mia voce ?
- Joseph... - Sì, tesoro. Eccomi.
Devo chiederti di rievocare Evey per l'ultima volta.
- (Brian) Lasciala stare ! - Smettila !
Fotograferò l'attività bioelettrica quando Evey ti lascerà per sempre.
Avrò la prova scientifica. Tutto sarà impresso sulla pellicola.
(Brian) Jane !
Dunque... Si comincia.
(Brian) Jane !
- Ecco il primo passo. - (Brian) Non ti azzardare.
(Brian, gridando) Joseph ! Joseph !
Shh.
(SUONO PROLUNGATO)
(Brian, piangendo) Jane !
- (Brian) L'adrenalina, presto ! - Basta !
- (Brian) Joseph, dalle l'adrenalina ! - Non sei neanche un pò curioso ?
(Brian) Falle subito quell'iniezione !
- (Brian) Joseph, fallo ! - Non finché Evey non sarà qui.
Jane !
Jane, ti prego...
Cristo, Jane, respira !
(SUONI RAVVICINATI)
Jane, Jane ! Jane, Jane ! Guardami.
Sono Brian.
Ehi...
Shh.
Jane... Mi dispiace.
Jane ! Jane...
Ti prego ! Apri la porta. Ti prego !
Jane !
(più forte) Jane, apri la porta !
Jane, fammi entrare !
Jane !
Apri la porta, Jane !
Jane, ti prego, non farlo !
Jane, parlami !
Jane !
C'è stato un incendio.
(Medico) Come sono morti ?
È tutto qui.
Qui dentro.
È tutto qui.
(Uomo) Non è vero. La pellicola è andata distrutta.
(BRIAN GRIDA)
(Uomo) Li hai uccisi tu, vero ?
(Uomo) Raccontaci com'è andata veramente.
(Uomo) Cos'è ?