a
ra
wa
re
ru
sa
da
me
Мелодия переплелась
a
ra
wa
re
ru
sa
ka
ra
mi
tsu
ku
se
n
ri
tsu
no
sa
da
me
с судьбою, что предо мной явилась.
ka
ra
mi
tsu
ku
me
ku
se
n
hi
ka
ri
wa
so
no
te
ni
n
ri
tsu
Этот свет в руках держала,
hi
tsu
no
hi
ka
ri
wa
so
no
ha
ji
ma
ri
e
no
a
ri
a
no
te
ni
Свет мелодии начала.
ha
ji
ma
ni
ma
ri
e
no
a
ri
a
Арата: легенда
YakuSub Studio
Арата: легенда
sa
bi
tsu
ku
ko
ro
ni
Как отображается печаль
sa
bi
tsu
Перевод Nika_Elrik
tsu
ku
ko
u
tsu
ri
ko
mu
ka
na
shi
mi
wa
ko
ro
ni
на сердце, что постигла ржа.
u
tsu
ri
ko
mu
ni
mu
ka
na
sa
shi
da
su
ka
ku
go
to
na
shi
mi
Так отзывается моя
sa
mi
wa
sa
shi
da
su
ka
kyou
me
i
su
ru
yo
u
ni
ka
ku
wa
ku
go
to
решимость, которую собрала я.
kyou
Редактор Aero
Оформление Helge
kyou
me
i
to
i
su
ru
yo
u
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
de
В том месте, где тебя искала,
ki
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
mo
ya
su
ko
de
Мои глаза, мою кровь, моё тело зажгло пламя.
i
de
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
sou
sei
no
ko
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
wo
mo
ya
su
Голос созидания звучит в моих ушах.
sou
sei
no
ko
e
su
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ze
n
bu
rou
Все правды и измены
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
da
ka
re
te
mo
ze
n
bu
Окутаны светом ослепительным.
bu
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
tsu
mi
wo
ni
da
ka
re
te
do
u
ka
Я прошу, прости мои грехи
tsu
te
yu
ru
shi
tsu
mi
wo
do
u
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
re
u
ka
yu
ka
yu
ru
shi
И стань любовью, что не исчезнет в тени.
so
shi
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
ta
ki
bo
u
na
re
Надежды, которые нашла я в пути,
re
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
shi
n
ji
tai
ki
zu
na
re
ta
ki
bo
u
И надёжные узы
u
shi
n
ji
tai
ki
mo
t
to
ki
zu
na
ta
ka
ku
hi
bi
ku
Эхом высоко в небо вознеслись.
mo
na
mo
t
to
ta
so
ra
e
to
ta
ka
ku
hi
bi
ku
so
ku
so
ra
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
ra
e
Это начало нашей встречи.
de
e
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
В общем, не будем его злить.
Чтобы он ни говорил, просто подыграем ему.
Подыграла бы, если бы понимала, но он чудит просто.
Тут нужный здравый смысл и решительность.
Доктор сказал, у него могут быть временные провалы в памяти.
Пожалуй, не стоит ему пока ходить в школу.
Здравый смысл и решительность! Ясно?
Боже, брат... Только я подумала, что ты отошёл от издевательств...
Йо!
Й-йо...
Ух, кажется, я теряю форму, когда не хожу на охоту.
На охоту?!
Точно. Охота — отличный источник жизненной силы.
Да, точно!
Может, съездим как-нибудь вместе на охоту?
Звучит неплохо! Давайте!
Жалкое зрелище...
Зокусё
Не могу поверить: Цуцуга подчинился.
Меч, который будет править миром...
Значит, этот Хаягами и правда...
Мы скоро прибудем в Кагуцути.
Я вернулся,
Эмису.
Я думал, что помру!
Мы продержались до самой суши.
Ага...
Эй! Мачта сейчас сломается!
Её в нескольких местах сносит!
Братан! Лодка затонет!
Не сдавайся! Хочешь же увидеть свою маму?!
Крути активно педали, пока дышишь!
Хаягами, Сё, правление народом...
Что же я делаю?
Приятное чувство...
Так, Гатоя тут, а мы, значит...
Здесь. В Нарутаки.
Нарутаки?
А столица где?
Столица тут.
Так далеко?
И принеси свой Хаягами, пока жизнь не покинула меня.
Успеем ли?
Хм, если отправиться в столицу из Нарутаки...
Нам придётся идти через владения господина Каннаги.
Владения? Он управляет страной?
Амавакуни разделено на двенадцать владений, включая столицу.
И каждой из них управляет один из дюжины Синсё.
То есть, они типа короли?
Братан!
А то не дым от костра?
Странно. Поблизости не должно быть деревень.
Неужели...
Каннаги?
Это обычные люди.
Что они делают?
На кочевников не похожи.
Эй!
Ты...
Гинти?!
Это ты, Куруни!
Братан! Всё нормально!
Эти ребята из моей деревни!
Гинти?
Гинти...
Ты Гинти, верно?
Мама...
Мам!
Гинти, слава богу, ты жив!
Я всё время хранил это кольцо!
Чтобы мы снова встретились...
И благодаря ему мы правда встретились!
Но где ты был всё это время?
Я...
Братан!
Рад за тебя, Гинти.
Угу!
Это Братан, он меня спас.
Тогда спасибо за спасение сына.
А, не стоит благодарностей.
До границы?
Да. Раз принцесса пала, в стране должен воцариться хаос.
И мы решили добраться до границы прежде, чем начнётся война.
Крепко завязал?
Угу.
Война?
Куруни, прости, но не поможешь со сборами?
Конечно.
Прошу прощения.
Хаос, значит?
Разве не дюжина Синсё правит вместо принцессы?
О чём ты?
Тогда, кто из дюжины Синсё взойдёт на трон?
Только один может управлять народом.
Принцесса или король.
Король?
Наивысший из Сё.
Раньше дюжина Синсё
сражалась друг с другом за место на троне,
но к власти пришла принцесса и взяла Камуи под контроль,
и в стране наступил мир.
Но...
Раз принцесса пала, всё снова может вернуться к эпохе войн?
Что, ты даже об этом забыл?
Мы уходим!
Братан, скорее!
Пожалуй, тут и распрощаемся.
Уже скоро.
Путь к границе открывается раз в месяц.
Пойдёмте, ребятки.
Удачной дороги.
Я буду молиться за ваше безопасное путешествие в столицу.
Большое спасибо.
Гинти, поторопись.
Угу!
Котоха, береги себя!
Арата, ваш Камуи потрясающий!
Нет, это вы были потрясающими.
Впредь и дальше будь собою, ладно?
Не обманывай себя.
Хорошо! Пошли, братан.
Парни, берегите себя!
Братан, чего ты?
Водопад!..
Гинти!
Скорее, братан!
Нет!
Путь закрывается!
Братан!
Живи счастливо с мамой, ладно?
Ни за что не бросай её!
До встречи, Гинти!
Братан...
Почему ты?..
Я не могу пойти.
Именно друзья моей бандитской шайки напали на деревню Гинти
и разлучили его с матерью.
Как же?..
Идите. Вам тоже нужно идти.
Ты уверен?
Уверен.
Не хочу обманывать себя.
Господин Арата...
Чего тебе?
Так, слушай меня внимательно!
Или оставлю тебя тут!
А? Что ты?..
Пошли!
Эй! Отпусти, придурок! Эй!
Пока не окажемся в столице, главное — здоровье,
никакого насилия, и мы будем живы!
Ясно всем?
А?!
Да!
Вы в порядке?
Что такое?
Толкнул такую речь, а у самого выносливость хромает.
Отдохнём немного.
Да, простите.
Держите.
Это придаст вам сил.
Спасибо.
Это "муру" называется? Из какого оно животного?
Из какого? Муру — это муру.
Ясно. Думаю, глупо просить сравнить его с чем-то.
Так спокойно.
С трудом верится, что вспыхнет война.
Что это?
Ч-что это за странное существо?!
А, как вовремя. Это муру.
И ты такой спокойный?!
Всё нормально. Они не агрессивные создания.
А, оно злится.
Да, похоже.
Б-бежим!
Я хочу муру.
Муру?
Точно! Муру вкусное, да?
Да! Приготовим на ужин муру!
Что ещё за муру?
Глупое животное.
Впервые вижу такого злого муру.
А? Вы кто?
Какое "кто"?!
Это же яйцо муру.
Сейчас же верни его!
Нет! Отдам его госпоже!
А если это чудище вернётся?!
Канатэ, разберись с ним!
Э? А?!
Чего?!
Он справится?
Справится, я уверена.
А я не уверен.
И всё же, ты украла яйцо...
Зачем так поступила?
Потому что яйца муру очень питательные.
А госпожа ждёт ребёнка.
Ребёнка?!
Хочу, чтобы она съела яйцо и родила сильнейшего ребёнка в деревне.
А, какая милашка!
Я только сумела достать яйцо! Ну как?!
Не смейся!
Что тут происходит, Хони?
Господин!
Канатэ!
Ты цел!
Он меня спас.
Но ты мерзавец, Арата!
А, прости...
Арата!
Господин Арата!
Так Хинохары и сегодня нет.
Говорят, плохо себя чувствует,
но наверняка притворяется и опять заперся в комнате.
Не сбежишь от меня,
Хинохара.
О, проснулся?
Где мы?
В доме Охики.
Охики?
О!
Вижу, ты проснулся.
Я позову мужа.
Хорошо, Фуё!
И Котохе тоже скажу.
Тебе стоит поблагодарить Котоху.
У тебя был сильный жар.
Котоха своей силой Умэнэ лечила тебя
всё это время.
Эй! Мой мобильник!
Отдай его!
Чего ты? Я просто взглянуть хотел!
Фух. Не сломался.
Что это за штука?
Не трогай!
Одолжи игру, в которую мы играли на днях!
Сугуру
Сугуру...
Сугуру?
Мой друг.
Хотя, я ему уже не друг, скорее всего.
Не смей его больше трогать, ладно?
Дурень...
Подумаешь, друга потерял, велика трагедия.
Канатэ.
Это неважно. Мы влипли, Арата!
Этот Охика — Зокусё господина Каннаги.
А? Зокусё?
Сё, которые служат дюжине Синсё!
Если он узнает, что ты Сё...
Мне сообщили, что ты проснулся.
Хаягами...
Так ты тоже Сё.
Хони рассказала мне.
Какой потрёпанный.
Так нормально.
Камуи этого Хаягами — Канэри, кузница.
Делает сельскохозяйственные инструменты, иногда доспехи.
Делаете доспехи Камуи?
Камуи не только для боя.
Благодаря Канэри господин Каннаги добр к нам.
Его всегда уважали.
Когда я сообщил ему, что жена в положении,
он был безумно рад за меня.
Пожалуй, всё.
Эти яйца вкусно выглядят.
Наши яйца лучшие в округе.
Хотя яйца муру гораздо вкуснее и питательнее.
Печально, что так вышло с яйцом муру.
Я тоже хотела отдать его господину Арате.
П-парням нравятся такие вычурные вещички?
А? О, ты про одежду?
Хочешь примерить? Я одолжу.
Н-нет! Просто госпожа такое же носит,
и я подумала, господину нравится подобное.
Ты любишь Охику.
Д-дурочка! Я этого не говорила!
Моя рана болит, Эмису.
Явись!
Я не позволю и впредь ограничивать твою свободу.
Я взойду на трон, ради тебя.
Господин Каннаги!
В чём дело?
У нас беда! Поторопитесь к дому Кигису!
Кигису!
Что это?
Господин Каннаги...
Что случилось?! Где Кигису?!
Господин Акати...
А, господин Охика!
Отличная сегодня погодка!
Война, да?
И правда, вполне может быть битва за трон.
Нет...
Пожалуй, она уже началась.
Ты в этом не участвуешь?
Я доволен нынешней жизнью.
Я хочу жить с народом, с любимой семьёй
и тихо прожить свою жизнь здесь.
Но наверняка есть Сё с другим мнением.
Убивать друг друга ради титула...
Можно претендовать на трон и не убивая,
если все Сё подчинятся одному,
и тот объединит Хаягами.
Подчинятся...
Подчинение — это когда Сё передаёт свои душу и Хаягами другому Сё.
Душа подчинённого не исчезает,
а живёт в Хаягами, которому подчинилась.
Я слышал, Цуцуга из Гатои
недавно добровольно подчинился другому Сё.
Так же говорят, этот человек обладает новым Хаягами
и совершил попытку лишить принцессу жизни.
Но если новости из Гатои правда,
то доклад о его измене — ложь
или это было заговором.
Камуи Цуцуги, Санива, может видеть истинную сущность.
Если он добровольно ему подчинился,
значит, тот Сё не преступник.
Кстати, как ни странно,
у него тоже было такое же имя.
Господин Охика, к вам гость.
Гость?
Охика очень удивится!
Э-это немного смущает.
Оно великовато, особенно в груди.
Нормально всё!
Постой!
П-простите! Я сейчас же переоденусь!
Постой.
Я тебя даже не узнал.
Тебе идёт. Мило выглядишь.
Я принял тебя за ребёнка,
но уже прошло шесть лет,
с тех пор, как господин Каннаги привёл тебя сюда.
Ты стала прекрасной девушкой.
Кстати, Хони, у меня есть к тебе срочное дело.
Сасагэ! Куроджи!
Какой ужас...
Их всех перерезали.
Почему?!
Осталось ещё одно.
Всем на корабль! Отправляемся в деревню Охики!
Сейчас?
Да, сейчас же уезжайте.
Я всё вам приготовила.
Эй, что происходит?
Это Охика отдал приказ?
Спасибо, что преодолели такой путь,
господин Акати.
Давно не виделись, Охика.
Должно быть, дело срочное, раз вы приехали сюда,
не предупредив господина Каннаги.
Я приехал рассказать преданному Зокусё Каннаги правду.
Правду?
Убийство принцессы было подстроено Каннаги.
Ч-что вы?..
Чтобы самому стать королём,
он нарушил клятву преданности принцессе
и сейчас преследует паренька, которого подставил, чтобы заставить его замолчать.
Охика, становись моим Зокусё.
Соглашаешься?
Охика!
К тому миру, что недоступен мне.
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
Я не вижу света здесь.
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
А ты не во тьме.
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Появится нужда...
It
sha
ll
re
qui
re
.
It
sha
ll
re
qui
re
.
А время — сила твоя.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
Как трудно же, трудно сейчас.
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
Все мимолётные слова
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
Насквозь полны предательства
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
В чём же стимул мой?
wha
t's
spe
ed
up
me
too
wha
t's
spe
ed
up
me
too
Что держит меня в стороне?
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
Свои моменты из прошлого
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
Вспоминаю зачаровано.
mi
to
re
ta
n
da
ze
mi
to
re
ta
n
da
ze
По жизни я ритм ощущаю.
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
Негативная симфония.
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
Потерялся я
mo
do
re
na
i
mo
do
re
na
i
На мимолётный час,
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
Который уже не повернуть вспять.
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
За смехом скрываю печальное враньё,
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
По ошибке принял всё за добро.
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
Дни текут всему миру вопреки,
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
И неба цвет я уже позабыл.
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
Зачем, Акати?! Зачем ты так поступаешь?!
Битва за трон началась, Каннаги.
Сейчас ты ощутишь боль потери.
Агония будет вечно преследовать тебя.
Окоро
Акати!