熊家餐馆 第三季第4集
嘿 Hey.
你知道今天星期几吗? Do you know what day it is?
应该是 星期三吧 It's... It's Wednesday.
但我也想了很久 But I really had to think about it.
我完全想不起来 No, I had no idea.
你有过这种情况吗? Does that happen to you?
一直都是 All of the time.
我也是 Me too.
我小时候很喜欢星期三 I really liked Wednesdays as a kid.
是因为一周已经过完一半了么? 'Cause you were halfway through the week?
是的 Mmhmm.
我得跟你说件事 I'm gonna tell you something.
你说? Mmm, yeah?
说实话我喜欢星期一 I have to be honest. I like Mondays.
星期一?嗯 Mondays?Mmhmm.
一切皆有可能的感觉 Anything's possible.
没错 嗯 Exactly.Hmm.
好吧 Okay.
那你最喜欢星期几? Favorite day?
反正不是星期天 Not Sundays.
要为新的一周焦虑了? Anxiety for the week?
因为那一天 整个餐厅都关门 That's when the whole restaurant's closed.
展开说说 Explain.
可能是焦虑 我那天无事可做吧 So, anxiety that I have nothing to do, I guess.
嗯 Um...Mmhmm.
这种焦虑在晚上会萦绕心头 你知道吗? You have a hard time turning it off, you know, at night?
有点像那种蜂鸣声 It's like that buzzing sometimes.
不可能关掉的 你懂吗? It's just impossible to turn off, you know?
不可能么 是的 It's impossible.Yeah.
是的 Yeah.
你的 Your...
你心跳有点快 你还好吗? Your heart's beating kinda fast. Are you okay?
我很好 Yeah, I'm great.
你确定吗? Are you sure?
我肯定 I'm sure.
你还好吗?我很好 You okay?Yeah, I'm okay.
我们还要继续这样问对方好几遍么? Should we ask each other that five more times?
好的 好的 Okay.Okay.
我可以问你个问题吗? May I ask you a question?
好的 Yeah.
这里是怎么弄的? What the fuck is this?
出什么事了? Hmm.What happened?
我一把抓了个很烫的锅 I grabbed a really hot pot.
伤口这么深 你肯定超用力去抓 Well, you must have really grabbed it, 'cause it's really deep.
对 因为我没注意 Yeah, I just wasn't paying attention.
是不是 Did it, um...
是不是疼到你都失去知觉了? Did it hurt so much that it didn't hurt at all?
是的 Yeah.
曾经有个女孩 在国庆日那天 This, uh... this girl came in with, like, cuts all over her
浑身是伤地来就医 on the Fourth of July.
那天永远是医院最忙的一天 It's always the worst day.
还有他妈的圣帕特里克节 That and fucking Saint Patrick's Day.
是吗? Really?
是的 嗯 Yeah.Hmm.
餐厅通常什么时候最忙? What's the worst time in a restaurant?
星期六晚上8:15 Saturday at 8:15.
你就想像这个状态 然后再乘以地狱级难度 Well, think about that and then multiply it by fucking hell.
好的 嗯 Okay.Um...
但是 有个女孩来就医 But this girl came in, and...
她人特别漂亮 she was so beautiful.
大概17岁 她去参加派对 She was, like, 17, and she was at this party,
正在跳舞 然后 and she was dancing and...
真的 真的很惨 It just... It was really bad.
发生什么事了? Well, what happened?
她 She, um...
她绊了一下 摔倒在玻璃桌子上 She tripped and fell onto a glass table, and it just, like...
砸透了整块玻璃 It ripped through her,
她的手臂 and she had cuts all over her arms
后背和肚子上 全都是伤口 and her back and her stomach, and it was everywhere,
她在流血 可我们当时并不知道 and she was bleeding, and we couldn't figure out
伤口究竟在哪儿 她也不知道 what the source was, and she didn't know...
她不知道自己出了什么事 身在何处 She didn't know what happened. She didn't know where she was.
嗯 And, um...
所以在一片混乱中 我看错了她的病历 we were slammed, so I read her chart wrong.
是吗?她对青霉素过敏 Yeah?And she had a penicillin allergy,
然后陷入了休克 就 and she went into shock, and it was...
真的太可怕了 天哪 it was fucking terrifying.Shit.
是啊 是的 Yeah.Yeah.
所以我们给她打了一针肾上腺素 So we gave her a shot of epinephrine and...
我感觉 I felt...
要内疚死了 I just... I felt horrible, and...
她的手术做了很久 she was in surgery forever, and...
等她出来时 when she got out,
身上全都是缝线和皮肤胶 而且 she was covered in stitches and skin glue, and...
她是会留疤的 会全身留疤 she was gonna have scars, like, all over her body.
可当她终于醒来时 她 But when she... when she finally woke up, she...
她一直笑个不停 she, like... she couldn't stop laughing.
为什么? Why?
我觉得是她还没感到疼 I don't think it hurt yet.
怎么样 你说啊 Okay. Just say it.
你觉得呢? What do you think?
这里 It's, uh...
挺好的 It's great.
爸 Dad.
亲爱的 Honey.
你可以说说你的真实想法吗? Do you wanna say, like, what you actually think?
我觉得地方太小 I think it's small,
租金太贵 而且通勤时间更长 it's expensive and it's a longer ride to work.
好吧 Okay. Well, I...
你也太消极了 You... You're being pretty negative.
我不是消极 I'm not being negative.
我觉得你可以和我一起住 省点钱 I think you could stay with me and save money.
我都说过了 我涨工资了 所以 Well, I already told you I'm getting a raise, so...
但你还没告诉我 合伙协议的细则 But you still haven't told me what the partnership agreement says.
天啊 Oh, my God.
我没法告诉你 I can't. It's...
因为还在微调 所以没法告诉你 They're still finetuning it. That's why I can't.
娜塔还没发出来呢 你检查过这面墙吗? Nat hasn't sent it yet. Whatever.Have you felt these walls?
太薄了 没检查过 They're thin.I haven't felt the walls.
是挺薄的 还好吧 They're thin.They're fine.
这面墙和你那合伙人的承诺 谁先塌房都不好说 No. II don't know what's flimsier... these walls or the partnership promises.
你想让我杀了你吗?我真干的出来 Do you want me to kill you? I could kill you.
就是很薄啊 It's thin.
我不介意 西德尼 真的很薄 I'm fine with thin.Sydney, it's thin.
够了 你就是找茬 Stop. You're just saying things.
我不是 I'm not.
你不是? You're not?
我只是觉得 你进展太快了 I just think you're moving too fast.
你不想让我搬出去 Well, you don't want me to move out.
倒也不是 It's not that.
我觉得你该慢慢来 II just want you to take your time.
不行了 因为我已经签好租约了 Well, I can't 'cause I already signed the lease.
西德尼 Sydney.
那我们去买个沙发吧 We better go find you a couch.
我想要那种L型的 不行 二手店的就够 I want one of those, like, Lshaped ones.No. Secondhand store.
二手店 那也行 走吧 Secondhand store.That's fine. Okay. Yep.
早上好 小青蛙 Good morning, zabka.
你醒了? You awake?
醒了 Yeah.
是吗? Yeah?
是的 Yeah.
你知道 你听起来像谁吗?尼尔表亲 You know who you sound like? Cousin Neil.
是吧 Yeah.
你今天会玩得很开心的 You're gonna have fun today.
弗兰克会带你去科学与工业博物馆 Frank's taking you to the Museum of Science and Industry.
弗兰克是谁? What is Frank?
弗兰克是谁? What's Frank?
对啊 谁是弗兰克? Yeah. Who's Frank?
弗兰克是妈妈的未婚夫 宝贝 Frank's Mama's fiance, baby.
我该怎么称呼他? What do I call him?
我不知道 I don't know.
你想叫他什么都可以 Call him whatever you want.
但他不是我叔叔 他跟卡米不一样 But he's not my uncle, like Carmy.
不 宝贝 没人跟卡米一样 No, baby. Nobody's like Carmy.
但你喜欢弗兰克 对吧? But you like Frank, right?
那就好 Good.
事情现在不太一样了 对吧? Everything's a little different though, huh?
你现在一个人了 And you're by yourself.
我不是一个人 我有你啊 I am not by myself. I'm with you.
那我也有不在的时候 Not when you're not.
你觉得我很孤单吗? You think I'm alone?
妈妈是这样觉得 Mom does.
她 Did she...
她说的是"孤单"还是"孤独"? Did she say "alone" or "lonely"?
我不知道 I don't know.
宝贝 没事 Baby, I am good.
可以给我插100支蜡烛吗? Can I have a hundred candles?
现在吗? Right now?
不是 我过生日的时候插在蛋糕上 好的 No, for my birthday. On the cake.Yes.
两个月后 我会给你安排100支蜡烛 In two months, I will give you a hundred candles.
我只告诉你和迪迪姨姥了 I only told you and Auntie DD.
你啥时候见迪迪姨姥了? Where did you see Auntie DD?
跟妈妈在商店的时候 In the store with Mom.
哇 好吧 Wow. Okay.
她会来参加婚礼的 She's coming to the wedding.
迪迪会去婚礼吗? Auntie DD's coming to the wedding?
棒极了 Amazing.
太好了 That's great.
是啊 Yeah.
我爱你 我也爱你 I love you.I love you.
嗯 你在想啥呢? Mmhmm.What are you thinking about?
嗯 我答应过提前见她一面的 Hmm. I promised I'd see her before...
那句话是什么来着 主动找迪迪 别让她来找你 What's that saying? "Find DD before DD finds you"?
是吗?我觉得是 Is that what it is?I think so.
好的 Okay.
我走了 你会没事吧?嗯 Are you sure me leaving is okay?Mmhmm.
我希望你去 是吗? I want you to.Yeah?
是的 好的 Yeah.Okay.
那我一周后回来 从明天算起 I'll be back a week from tomorrow.
我们可以视频聊天 我知道 And we can FaceTime.I know.
剩两周 Two weeks away.
还剩两周了?是的 Two weeks?Yes.
嗨 早啊 蒂娜 Hey, Jerry.Hey. Morning, Tina.
很高兴见到你 Good to see ya.
就这么多 就这么多了 That's it?That's it.
都有点了坏了 是啊 It's kinda dead.Yeah.
现在能种蔬菜的月份越来越少了 There's fewer and fewer months to grow vegetables now,
正因如此 农场也越来越少 and 'cause of that, there's fewer and fewer farms.
以前你来到这里 可以把菜单上需要的东西 Used to be you could come down here, buy everything you needed for a full menu.
一站式购齐 All in one spot.
长在一起的东西 总是很搭配 Whatever grows together, goes together.
是啊 Yeah.
谢谢 杰瑞 Thanks, Jerry.
你保重 你也是 You take care now.You too.
搞得优雅一点 右边那个 Make it more elegant.On the right?
看起来有点摇晃 不是吗?有点倾斜 Looks a little loose, doesn't it?It's a little "angley."
把它弄平 垂直一点 好的 看起来不错 Make it flush. Make it plumb.Flush. There you go. That looks good.
你觉得老熊会喜欢吗?他会的 Think Bear's gonna like this?He's gonna love it.
我觉得他会喜欢的 I think he's gonna love it too.
卡姆 过来看看 快进来 Carm, check this out!Come on in here!
快来看一下 救命 救命 Come and check it out!Help! Help!
来人 No!Please!
闭嘴 我不想过去 Shut up! I don't want to.
快进来啊 我们弄得可好了 里面挺酷的 Come in here because it's nice in here!It's really cool.
救我们就是救你自己 救我们就是救你自己 Help us help you!Help us help you!
来了 他来了 淡定 Coming!He's coming. Chill.
你看起来不错 你看起来也不错 You look good.You look good too.
你领带上是小火车吗?不错吧? That a choo choo train on your tie?It's nice, right?
看起来不错 对 That looks good.Yeah.
怎么啦?老熊 What? What?Bear.
好吧 让我说 别 Okay, let me...Hey, no.
全都是著名美食评论家 让我来 Every major food critic...Let me!
全都是著名美食评论家 Every major food critic.
我讨厌这种感觉 I hate this feeling.
什么感觉 卡姆? What feeling, Carm?Yeah, what feeling, Carm?
你就这点能耐么 Take us there, Bear.Thought you'd do better.
也许你的才华已经达到极限了 Maybe we've reached as far as your talent can go.
我不确定 I'm not sure. Um.
不过这个看着不错 挺聪明 干得好 This looks good though. This is smart. Um, good job.
大厨 Um, Ted...Chef.
你能帮埃布拉去切下面包 准备外卖吗? Could you please help Ebra slice bread to get the togos ready?
荣幸之至 哥们儿 还有 你 Honored, dawg. Absolutely.And, um, hey, you.
把这些装进活页夹里 Just, uh, put these in a binder
放迎宾台旁边 好吗?好的 by the hostess stand, okay?Yeah.
没问题 谢谢你们能帮忙 谢谢你们 Yeah, no problem. Thanks for coming in.Okay. Thank you.
不 谢谢你 Yeah. Thank you.
我为我们骄傲 我为咱俩骄傲 I'm proud of us.I'm so proud of us.
太骄傲了 好的 Proud of us. Yeah.Okay.
这些人中 无论谁走进这栋楼 If any single one of these people come into this building...
你就得在脑子里响起红色警报 Yeah?you need to realize it's code red.
红色警报 红色警报 Code red.Code red.
绝对的 Red. Absolutely.
等等 如果他们已经来过了呢? Wait, what if they already came in here though?
不可能 我早记住他们每个人的样子了 Impossible. I've already memorized every single one.
但这是我打印出来的 都事先记住了 But I just printed this shit.I prememorized.
有道理 没错 That makes sense.Exactly.
你的记性超好的 是最棒的 Your memory's so sick.It's the best.
的确很棒了 对 我记忆最好了 It is the best.Yeah, I have the best one.
说真的 泰德 Yo, honestly...Ted!
在?去帮埃布拉 Yeah?Ebra!
我感觉老熊开始尊重我了 Okay! Yo, I feel like Bear is starting to, like, respect me.
不 是作为男人的那种尊重 还不是朋友 No.No, like, as a man. Not a friend.
他如果尊重你 是会告诉我的 If he respected you, he would let me know that information,
因为这种事情 他一个人消化不了 because that's a lot of information for him to hold in.
是的 他需要倾诉 Yeah.He needs to let things go,
他就会告诉我 因为我是他最好的朋友 and he would tell me because I'm his best friend.
然后我可能会告诉你 他尊重你 And then I would be the one that told you that he respected you.
但他还什么都没说么?透露一下 他还什么都没说 He hasn't said anything?So you know, he hasn't said anything.
我在这儿工作多好啊 最好的 How sick is it that I work here?It's the best.
我爱你 我爱死你了 I love you.I love you so much.
我去帮埃布拉切面包 去吧 去吧 I'm gonna go help Ebra slice some bread.Go, go, go.
对 闭嘴 Yeah, slice the... Shut up.
伊莱·V的双份蘸料 One double dip for Eli V.
罗伯特的四份装篮 Four basket for Robert.
伊莱 Finally.Eli V!
伊莱·V 你那边什么情况?等会 Ebra, what do you got going on over here?Be with you in just a second.
埃布拉 你在这儿干什么呢? Yo, Cheech.What's up, Carmen?
一会儿跟你聊 嘿 别来我的窗口抽烟 Yo, yo, keep that smoke out of my window.
你们这里已经一团糟了 You got fucking shit everywhere.
这个烂摊子 我看一眼都反胃 I got heartburn just looking at this fucking whole deal with you.
三明治做得干净整齐 要蓬松不要邋遢 You gotta make the sandwich nice and neat. Fluffy, not stuffy.
要蓬松不要邋遢 别用篮子装了 "Fluffy, not stuffy."Don't fuck with the baskets.
食客都是邋遢鬼 都是混蛋 People are fucking slobs, they're assholes.
他们也不会好好用的 扔掉篮子 They're gonna treat 'em like shit. Get rid of 'em.
我之前就在外卖窗口干过 恰吉负责装袋 I would work the window. Chucky would rock bags.
迈克负责收银 Mikey rocked the register.
就跟综合医院一样 Shit was like General Hospital.
我也在医院工作过 I worked in hospital once.
是吗? Really?
那里死了很多人 Many people died.
你个老不死的 You're a morbid fuck, man.
你想当什么动物?嗯 美人马 What animal would you be if you could be any animal?Uh... "Merhorse."
一匹马吗?美人马 A horse?A "merhorse."
哦 美人马么?是的 Oh, "merhorse"?Yeah.
你想当什么? What would you be?
五 毛 Five...Catapult...
毛毛虫 哦 Caterpillar.Oh.
为什么?我不知道 Why?I don't know.
首先想到的就是这个 It just was the first thing that popped into my head.
我能修改下答案吗?可以 Can I change my answer?Yeah.
我不介意做只狐狸 I wouldn't mind being a fox.
听起来很有趣 That sounds like fun.
我觉得狐狸都挺漂亮的 Oh.I think they're so pretty.
是这里吗?是的 Is this it?Yep.
全都是科学的东西么?还有工业 Is it all science?And industry.
实际上比听起来有趣多了 嘿 两位 It's more fun than it sounds.Hey, guys.
嘿 你好 弗兰克? Hey, what's up, Frank?
嘿 里奇 你好 宝贝 Hey, Rich. Hey, baby.
你好 沃尔多? Sup, Waldo?
沃尔多? Waldo?
对 沃尔多 Yeah. Waldo.
爸爸说 我想怎么叫你都行 Dad said I could call you whatever I want.
啊 我是说过了 Oh.Yeah, I... I did say that.
那就叫沃尔多 Oh. Waldo it is.
你妈妈在案台上给你留了个惊喜 Hey, look, your mommy left you a surprise on the counter.
你想进去待会儿吗?我跟你爸爸聊聊 好么? Do you wanna go in for a second? I gotta talk to your daddy. Okay?
是的 你有空吗? Yeah.You got a sec?
我爱你 宝贝 I love you, babe. Uh.
额 好吧 我马上就来 孩子 Yeah. Shit. Sure.I'll be right in, kid.
有什么事吗? What's up?
她 你懂的 Uh, she, uh, you know...
她问我该怎么称呼你 She asked me what to call you.
叫叔叔还是叫继父之类的 所以 A cousin or stepperson or whatever, so...
行吧 那就叫沃尔多 Yeah, Waldo it is.
知足吧 Could be worse.
比叫混蛋好 Better than asshole.
是啊 Yeah.
比叫混蛋好 Better than asshole.
有什么事吗? What's up?
我现在还真有点紧张 I'm... I'm actually feeling a little bit nervous right now,
难以置信 which is crazy.
你紧张什么? What are you nervous about?
我想跟你说点事 就是 I wanna talk to you about something, but, uh...
我不太确定该怎么 I'm not quite sure how to, uh...
弗兰克 有话快说 老兄 Frank, just spit it out, dawg.
有件事 我感觉很糟糕 I'm feeling really shitty about something.
什么事? What are you feeling shitty about?
就是 关于 呃 Shitty about, uh...
我在向蒂芙求婚之前 该向你打个招呼的 I should've given you a headsup before I asked Tiff to marry me.
我又不是她爹 I'm not her father.
不 No. No, no.
但是 But...
伙计 我应该告诉你一声的 Man, I should have talked to you.
你女儿那么优秀 伙计 Your daughter is amazing, man.
我知道 是的 Oh, I'm aware.Right.
蒂芙尼 And Tiff's, like...
也很优秀 Also amazing.
完全正确 Exactly.
我本该像个真正的男人 And I should've been a gentleman.
顺便说一下 你看起来不错 You look good, by the way.
谢谢 Thanks.
是的 Yeah.
我真希望自己问过你了 I just wish I'd said something.
你不需要我的许可 弗兰克 这我知道 You don't need my permission, Frank.No, no, I know.
但我也知道 事情会变得有点奇怪 But I also know that, like, this could be a little weird,
我不想让它变得更奇怪 and I don't wanna add to the weirdness.
我希望一切都好好的 I want things to be good.
毕竟我们还要常常见面 所以 我 And you and I are probably gonna spend a lot of time together, so I just...
我喜欢见到你 不过 And I like that, but, uh...
听着 总之 Look, uh, whatever.
我说的太多了 I'm talking way too much, so...
你住这里多久了? How long have you had this house?
嗯 三年了 Uh, three years.
房子挺漂亮 It's beautiful.
谢了 兄弟 Thanks, man.
你的父母帮你买的? Your parents help you?
哦 不 Uh, no.
不 他们是老师 还离婚了 No, they're teachers and divorced,
也许这就是 为什么我觉得 which is maybe why I felt...
我不知道 I don't know.
听着 你确定这样可以吗? Look, are you sure this is okay?
我确定 I'm sure.
我真的很感谢 I really appreciate that.
对了 婚礼你会来的吧? Hey, you're coming, right?
你还没回复 对 我很忙 You didn't RSVP.Oh, yeah, yeah, yeah. I've been slammed.
我理解 但我是说 熊家餐厅一定棒呆了 Yeah. No, I get that. But, I mean, The Bear is supposed to be, like, amazing,
我还在等你们的邀请呢 and we're still waiting for you to tell us when we can come in.
等精进到完美吧 When it's perfect.
西德尼 Sydney.
嗨 我是亚当·夏皮罗 Hey, I'm Adam Shapiro.
我是 额 哦 Ever的厨师长 I'm the, uh...Oh. From, uh, Ever.
是的 哦 嗨 Yeah. Oh.Yeah. Hey.
见到你真是太好了 It's so good to bump into you.
是的 见到你很高兴 是的 Yeah. Nice to meet you.Yeah.
哦 说件趣事 Oh, it's so funny. I, um...
天 我也许不该告诉你的 God, I shouldn't... I probably shouldn't tell you this.
我知道为时尚早 但我暗访过熊家餐厅 I know it's early, but I, uh, snuck into The Bear.
哦 什么时候? Oh, when?
两周前 Two weeks ago.
你是怎么 卡门和里奇没认出你吗? How did you, uh... How did you get past Carmen and Richie?
当时 他们好像忙吵架呢 Well, they seemed pretty busy yelling at each other.
当然 Sure.
那场面太尴尬了 不 没事的 That's very embarrassing.No, it's all good.
你知道我也经历过 适应就好 You know, I've been there. Sea legs, you know?
但是除此之外 那里气氛很完美 But it was... Other than that, the vibe was perfect.
我当时和一群朋友在一起 所以 没被注意到 I was with a bunch of friends, so it was kind of under the radar.
是啊 Yeah, yeah.
我甚至都不敢问 你觉得口味怎么样 I don't even wanna ask how the food was.
大厨 Chef,
味道太棒了 it was excellent.
谢谢 不 真的 味道真的很好 Thank you.No, really. Excellent.
有一道扇贝 好吃到拔尖儿 I mean, there was a scallop dish that was lightsout,
而且感觉很独特 and it felt really new.
独特 就像 New, like, uh...
不是卡米的一贯风格 Like, uh, not Carmy.
那是我们俩一起研发的 所以 Well, it's, um... It was both of us together, so...
好吧 好吧 真的很棒 Right. Right. Well, it was really great.
谢谢 谢谢 Thanks. Thanks.
谢谢你 我没想到你会这么说 Um, thank you. II didn't think that that's what you were gonna say.
你以为我会说什么?我不知道 我不知道 Oh, what did you think I was gonna say?Uh, I don't know. I don't know.
这个月太糟心了 It's... It's been a long month.
那么糟糕啊? Ah. That bad?
不 就是 餐馆都有的事 No, just... Restaurants.
对吧 我们干嘛要自找不痛快啊? Yeah. Right? Why do we do this to ourselves?
因为我们不正常 是吧 'Cause we're crazy.Yeah.
这个月又出了什么屁事? What was this month's crazy?
一些没处理好的屁事 The kind that's inherited.
理解 Understood.
但是 不管怎样 有点晚了 我该走了 But, anyway, um, I'm running kind of late, so I should probably head out.
我也是 好的 I am too.Okay.
顺路的话 来吃点东西吧 You gotta stop by and eat.
当然 我们欢迎你能来 Sure. Oh.We'd love to have you in.
那太好了 好 Yeah, that'd be really nice.Yeah.
很高兴见到你 我也是 大厨 Um, it was really nice to meet you.Yeah, you too, Chef.
好的 再见 好的 Okay. Bye.All right.
谢谢 好 Thanks.Yeah.
还好吗?是的 You good?Yeah.
该死 Shit.
放着 我来 Let me.
谢谢 切葡萄柚 Thanks. Grapefruit.
行 Yeah.
帮我读下菜单? Read this?
好 Yeah.
多香果 Uh, the allspice.
我们继续 We are keeping that...
谢谢 但需要再加热 多点酸味 Thanks. Or great.but it needs more heat, acid.
好吧 Okay. Well...
有人看到那张彩色胶带了吗? Has anyone seen the very colorful tape?
不 现在没空 不行吗? No, not now.No?
不 好吧 No.Okay. Oh...
好吧 Well, okay.
你改了什么? What did you change?
换掉了哈瓦那辣椒 Uh, lost the habanero.
卡门 这才是这道菜的精华所在 Carmen, that was the whole point of the dish.
我知道 但是我们把它改成了苏格兰帽椒 I know, but we changed it to scotch bonnet,
那也是一种辣椒 所以 which is also a pepper, so...
我知道那也是一种辣椒 I know that it's also a pepper.
这不是重点 重点是 你改变了菜单 That's not the point. The point is that you changed it.
在你发火之前 为什么不先试试呢? Why don't you try it before you get pissed?
如果你想改回去也可以啊 我没发火 If you wanna change it back, you can.I'm not pissed.
我只是 I'm just...
你不能就这么改 好吧 你知道吗?无所谓 You can't just change... Okay. You know what? Fine.
我知道 改了也很好 I know that it's good.
甚至改了更好 I know that it's better, even.
这不是重点 That's not the point.
重点是你不想跟我商量 The point is something that you're not gonna wanna talk about,
我认为这说明了一个关键的问题 which, you know, I think illustrates that it really is the point.
外场内场的这种沟通 简直要了我们的命 This communication between front and back of house is killing us.
里奇已经疯了 所以 Hmm. Well, Richie's out of his mind, so...
好的 当然了 Okay, sure,
但是 五分钟前 but five minutes ago,
我让娜塔打印出了菜单 I had Nat type and print out menus
因为我和她被告知菜单 已经确定了 because I was told... and she was told... that the menu was locked.
你当时有告诉她或者其他人 菜单还没定吗? In that time, did you tell her or anyone else that the menu was not, in fact, locked?
还可能有改动吗? That there would be a change?
没有 这就是沟通不畅 是的 是的 谢谢 No. That's bad communication.Mmm. Yes. Yes, thank you.
你租下那个地方了吗? Did you get the place?
是的 Yeah.
很好 恭喜 That's good. Congrats.
谢谢 Thanks.
你呢?还是没抽烟吧 没抽烟 You, uh, still not smoking?Still not smoking.
戒烟进展如何?三周没抽了吧 How's that going? It's been, like, three weeks, right?
41天 好吧 Fortyone days.Okay.
你怀念那种感觉吗? You miss it?
想啊 大概十秒想一次 Yeah, like, every ten seconds.
你爸爸觉得那个地方怎么样?妈的 伙计 How's your dad feeling about the place?Ah, shit, man.
你还好吧?是的 You all right?Yeah.
都流出来了 我来吧 起开 Yeah. It's going around. Go ahead. Over here.
你看看? Yeah?
好吧 All right.
不好吃吗? Mmmmm.Not good?
太难吃了 That's awful.
我挺喜欢的 Kinda like it.
你怎么样?还好 How's it going?All right.
那就好 Good.
你在干嘛? What's happening?
我在研究星级评价系统 I am researching the star system.
是的 Hmm.Yeah.
我不知道你对星座学这么感兴趣 I didn't realize you were into astrology.
你知道吗?星级评价决定了一家餐厅是否值得食客们 Did you know that stars dictate whether any given restaurant
步行 开车或是坐飞机来吃 is worth a walk, drive or flight?
不知道 I did not.Mmhmm.
评价是基于品味和创造力的 Yeah. They're based on taste, creativity.Mmhmm.
一颗星算是优秀 One star is excellent.
两颗星是什么? What's two stars?
两颗星更好 Two stars is better.
娜塔莉 我能说句话吗? Natalie, may I express a thought?
可以 谢谢 You may.Thank you.
就我个人而言 Speaking for myself,
我才不会他妈的在乎 那些大老远跑来的 I do not give a flying fuck into a rolling doughnut
法国轮胎营销主管 对我的美食怎么说三道四 about the gastronomical proclivities of some dusty French tire marketing exec.
我的轮胎一直用倍耐力 从很久以前就一直在用了 I mean, I'm a Pirelli guy. I have been from way back.
但在冬天的芝加哥 固特异轮胎可能更有实用性 I would say that a Goodyear's probably a more practical choice for Chicago winters.
但是他妈的米其林 让他们玩蛋去 But fucking Michelin... mangia cazzo, no?
好吧 我会告诉他们的 Okay. I'll let them know.
嘿 那是什么? Hey, what is that?
哦 禅宗花园 京都 哲人之道 Oh, uh, Zen garden. Kyoto, Philosopher's Path.
解释一下 Explain.
有个我崇拜的导演 他参观了这个景点 Well, this, uh... this director that I admire, he visited this.
他到了那里的时候 他说 And when he got there, he was like,
这是什么?不就是一堆石头和细沙吗? "What is this? A bunch of just rocks and combed sand?"
当时 他不知道其中的含义 但后来 He didn't really, you know, know what to make of it, but then,
慢慢地 他开始意识到 slowly, he began to realize...
石头就是人 Yeah. That the rocks are people.
人与人之间有隔阂 And we're all separated.
是啊 是吧 Yeah.Yeah.
真他妈的正确 Fucking yeah. Exactly.
而这个花园 实际上是人性的一个例证 And that this garden is, in fact, an illustration of human nature,
以及我们 我们所有人 在这个世界上是多么的孤独 and how we are, all of us, alone in this world.
你怎么知道的? How did you know that?
皮特 他是弗里德金的粉丝 Pete. He's a Friedkin fan.
你知道他的电影 确实很有深度 Yeah. Well, you know, his movies work on several levels.
总有一天 我也要去那里 I'm gonna go there someday.
你应该带上皮特 You should take Pete.
好的 我会回到你身边的 Mmm. Yeah, I'll get back to you.
我侄女怎么样了? How's my niece?Oh...
她就快来了 She's almost here.
什么? What?
嘿 怎么了? Hey, what was that?
告诉我 Tell me.
我只是 I'm just, um...
我在想 怎么才能不让 I'm thinking about how to not let what's...
不让这里的事 what's in here...
如何不让这里的事 影响到她 How to not let that get to her.
我也一直在想这个问题 Yeah, I think about that all the time.
是吗? You do?
我什么都没想到 你有吗?我什么都没想到 I got nothing though. You have any luck?I have nothing.
伊薇 怎么样? How's Evie?
很好 Good.
是吗? Yeah?
你觉得 我还是退出比较好吗? You think, like, it's better if I, like, back off?
什么意思? What do you mean?
我不想退出 Like, I don't wanna back off...
但这会让她困惑吗? but is it confusing for her?
你也知道 每个人都在说弗兰克有多混蛋 Like, you know how everyone's talking about how Frank is the shit, and, like...
我不知道 也许我的存在 会有点奇怪 I don't know. Maybe it's weird that I'm, like, around.
不 我觉得如果你不在 反而会很奇怪 No, I think it would be weird if you weren't around.
是吗? Yeah?
是的 Yeah.
她是怎么想的? What does she think?
蒂芙吗?不 伊薇 Tiff?No. Evie.
她觉得我很狐单 She thinks I'm alone.
你 是吗? Are you?
嘿 我们这周算撑过来了吧? Hey, did we make the week?
明天 Tomorrow.
明天怎么了? What's, um... What's tomorrow?
如果明天我们也能营业 才算撑过了 Tomorrow we would have made the week.
操 是的 Fuck.Yeah.
迟了一天 少了五千 A day late, 5,000 short.
总是这样 总是这样 Always. Always.
他妈的 一次又一次 Fucking over and over and over.
吉米会疯掉的 Jimmy's gonna fucking freak out.
谁给我打电话? Wonder who's calling me?
嘿 我是娜塔莉 Hey, this is Natalie.
照片吗?为了什么? Photos? For what?
没错 切掉这里 Right. So cut here.
看 在教皇鼻子底下 扎得多紧实 See how it's all nice and tight under the pope's nose there?
为什么他们叫它教皇鼻子? Why do they call it the pope's nose?
你看它像什么? Well, what's it look like to you?
西德尼大厨 聊两句 怎么了? Chef Sidney, a word.Sup?
为什么《论坛报》要来拍照? Why is the Tribune coming to take pictures?
该死 Shit.
西德尼大厨 卡门大厨 为什么要说该死? Chef Sydney, why is Chef Carmen saying "shit" like that?
因为有人在评审我们 Because we're being reviewed.
今晚吗? Like, tonight?
他们已经来过了 Like they've already been here.
该死 Shit.
是啊 Yep.