Кроме того, при лапароскопическом исследовании общего желчного протока
вероятность послеоперационных осложнений
сведена к минимуму.
В своё врямя этот метод называли "дерзким".
Так оно и было.
Чтобы вам было понятнее.
Я была единственной женщиной в ординатуре.
Меня называли "детка" и "миссис Грей".
И вместе с чернокожим мужчиной-ординатором
мы были белыми воронами.
Они не хотели видеть меня в своём "мужском клубе".
И я совершила самый дерзкий поступок
из возможных.
Я опубликовала статью
в Журнале Медицинской Ассоциации.
Это вызвало бурю негодования.
Ординатор не мог быть единственным автором публикуемой статьи.
Но вершиной дерзости было то,
что я назвала свой метод... методом Грей.
Назвала своим именем.
Слышали бы вы, как заревели мальчики.
Cвою первую премию Харпера Эйвери
я посвятила мужчине, который так меня поддерживал.
Моя мама хотела, чтобы её запомнили именно такой.
Но мои воспоминания о ней... Несколько иные.
Где шеф? Вы все - любители!
Жалуется на судороги...
А ты что здесь потеряла? Я же сказала!
Сколько раз я просила не беспокоить меня,
когда я на работе?!
Уверена, каждый помнит её по-своему.
Так, как я и представить не могла.
Это всё, что остается нам после умерших.
Нет.
Но вот в чём хитрость...
Мередит.
Ничья память не идеальна, не абсолютна.
Мамочка.
Мередит, вставай.
Всё перемешивается.
Мы теряем счёт времени.
То мы в одном месте...
То в другом...
И это ощущается, как единый долгий момент.
Как говорила моя мама...
"Карусель никогда не перестанет вращаться".
Я провела день с Алексом.
Мне нужен был день, Дерек, и я взяла отгул.
Хорошо. Я просто хочу понять, зачем.
Нет, ты хотел бы услышать, что я вылечила рак
или изобрела вакцину от БАС перед завтраком.
И то и другое было бы здорово.
- Ну вот, опять. - Что?
Ты ждёшь от меня платы
за грандиозную жертву, принесённую во имя семьи.
Что я должна делать, ты давишь на меня,
наседаешь, а ведь сам принял решение?
Ты ждешь моего провала.
Я жду, когда ты засияешь.
Помнишь? Для этого ты и осталась.
Я говорила, что и ты должен ехать в столицу и сиять там.
Ты сам решил остаться здесь и стать мучеником,
а теперь заставляешь меня чувствовать вину за твой выбор.
С меня хватит.
Мне надоело чувство вины,
и надоело мериться с тобой достижениями.
Я не буду этого делать.
Просто не мешай мне.
Ух ты. Говоришь прямо как твоя мать.
Что с тобой стало?
Послушай меня, Мередит...
Все могут влюбиться и быть счастливыми,
но не все могут взять в руки скальпель
и спасти жизнь.
Я растила тебя, чтобы ты была необыкновенной личностью.
Представь мое разочарование, после пяти лет беспамятства
я обнаруживаю, что ты абсолютно заурядная.
Что с тобой стало?!
Это безумие..
Мы должны прекратить.
Минуту назад ты не жаловался.
Нет, я кое-что слышала.
Но это были не жалобы.
Нас поймают.
Мы чудом ещё не попались.
Да что плохого мы делаем?
Не будь наивной.
Сиэтл - маленький город, и менталитет соответствующий.
Так давай уедем.
Ричард, ты заслуживаешь счастья.
Что?
Ничего.
Удивлена, что ты здесь.
Я здесь работаю.
- Что? - Ничего. Это круто.
Просто... Я думала, Бейли теперь в правлении.
Она и есть.
Меня наняли штатным педиатром.
Это круто!
Для тебя это просто отлично.
- Поздравляю. - Ой, знаешь, что?
Заткнись. Я классный хирург.
Это не они делают мне одолжение, а я им.
Кроме того, Робинс сказала, что разница в голосах была минимальна.
Ну да, конечно.
Что?
Ничего. Просто...
Будешь месяц делать клизмы.
И называть тебя будут "кошачьим лотком".
Робинс сказала Бейли, что решили единогласно.
Робинс.
Вот ты где. С возвращением.
Мы можем поговорить?
Ага. Марти Секорд в палате 2313...
ферменты печени выглядят неплохо,
но надо бы повторить ЭРХПГ,
так что глаз с него не спускай.
Я вас слышу, доктор Герман. Пару минут.
Боже, ты не представляешь, как тебе повезло,
что я была твоим наставником в аспирантуре.
Надо поговорить... всего минуту.
Боже, да иду я.
О, нет, вот дерьмо.
Стой. Мэгги Пирс уходит?
Знаю, я этим занимаюсь.
Эйвери, не говори, что от нас опять уходит глава кардио.
Я этим займусь, понятно?
Моя мать звонила уже дважды.
Пострадает репутация.
И она чертовски права...
Рассел, потом Янг, теперь Пирс?
Мы с Янг надрывались на собеседованиях,
и теперь мне начинать всё сначала?
Видимо, да, потому что
мы, похоже, нанимаем на неделю.
Это проходной двор.
Эй, вы слышали о Пирс?
Да, только что прочитал письмо.
И что нам делать?
Мы ничего не можем сделать.
Ну может хоть поговорим с ней?
Только не я.
Да я не о вас!
Все мы!
Мы должны собрать правление
и наступать по всем фронтам.
Да, да. Вы и займитесь.
И займусь.
К счастью, в правление влилась свежая кровь.
И возможно, благодаря мне это место перестанет быть балаганом.
Мэгги Пирс не может уволиться.
Ты не можешь уволиться.
Уже разболтали. Рой, как вы?
Мне нравится этот матрас.
Мне нужен такой.
Мои все - пуховые.
Посмотрим, что можно сделать.
Так что там с твоей отставкой?
Графт перемещён. Вводим краситель.
Может, расскажешь из-за чего уходишь?
Это между мной и работодателем, доктор Шепард.
Снижение кровотока к позвоночнику.
Рой, вы не могли бы пошевелить пальцами ног?
Шевелись, шевелись.
Так?
Немного сильнее.
Проверим рефлекс Бабинского.
Пальцы рефлекторно раздвигаются,
о чём это говорит?
О том, что вы боитесь повреждения спинного мозга.
Он парализован?
Попробуй ещё раз.
Что-то не так?
Я не чувствую ног.
Что происходит?
Рой, возможно, графт
перекрывает приток крови к позвоночнику,
но я постараюсь это исправить, хорошо?
Да, пожалуйста. Пожалуйста.
Мы дадим вам наркоз.
Попытаемся поднять давление.
Если приток улучшится, мы увидим.
Вы получили письмо от Мэгги Пирс?
Да, получил.
Вы собираетесь снова поговорить с ней?
Она не хочет слушать.
Она не верит мне.
Она злится, что я не рассказал раньше.
Я и сам на себя злюсь.
Я даже не помню, что мама была беременна.
Мне нужен дневник за весну 83 года.
Они у вас?
Да, они у меня.
Мы же оба читали их по сто раз.
Там в основном о хирургии.
Можете просто найти его для меня?
Хорошо.
Помогите! Помогите, пожалуйста!
- Пойдёмте! - Что случилось?
Я пришла навестить друга и вдруг увидела её.
Она лежала здесь совсем одна.
Идите позовите кого-нибудь! Пусть привезут каталку!
Милая, я врач.
- Как тебя зовут? - Надя.
Надя, покажи, где болит?
Везде.
О, боже.
Анатомия Грей 11х04 "Только маме известно"
Субтитры переведены: FanatoMy team
- Это безумие. - Она рожает?
Давление низкое... 78 на 45.
Болюсно 0,6 литра физ.раствора.
Надя, Надя, сколько уже?
- Десять. - Десять месяцев?
Она сказала, ей десять лет.
Она не понимает, о чём ты.
Живот твёрдый и болезненный.
Эдвардс, неси ультразвук.
Надя, где твои родители?
Если у неё есть мать, то где она, чёрт возьми?
Ей самое место в тюрьме.
Надя, мне нужно, чтобы ты успокоилась.
Я знаю. Знаю.
Мне нужно посмотреть...
Нужно посмотреть...
Хорошо.
Что?
Она не беременна. Это не ребёнок.
Похоже на опухоль. Там жидкость.
Слава богу. Это было бы слишком.
Опухоль размером с мяч не лучше.
КТ не делаем.
У неё перитонит, и давление низкое.
Возможно, опухоль вскрылась.
Нужно везти её в операционную.
Я закажу.
Потом позвони в полицию и социальную службу.
Доводить ребёнка до такого состояния -
- это издевательство. - Хорошо.
Эми, что тебе нужно?
На счёт три. Раз, два, три.
Похоже, травма спинного мозга в результате удаления аневризмы.
Подняли давление и поправили стент,
но ничего не помогает.
Нужно установить дренаж.
Ты здесь. Зачем тебе я?
- У меня есть дела. - Подумала отдать его тебе.
Право главы нейро.
И, возможно. это ваша последняя работа вместе.
Я объясняла доктору Пирс,
почему считаю это плохой идеей.
Я сама знаю.
Решила, что ты здесь дольше меня.
Ты и Мередит.
Решила, что, может, вы поговорите об этом.
С Дереком легко говорить.
Можно сказать ему всё... вообще всё.
Халат и перчатки, пожалуйста.
У тебя вроде дела?
Да. Удачи. Приятной беседы.
"Журнал Американской Медицины"... невероятно.
- Что такого? - Метод.
Ты назвала его... метод Грей?
Как ещё мне его назвать? Это моё имя.
Это немного... дерзко.
Это он?
Да. Весна 1983 года.
Там есть что-нибудь?
Хирургические заметки, идеи.
Может ты что-то увидишь. Я не смог.
У меня операция. Спасибо.
Нам нужно поговорить о Мэгги Пирс.
Бейли...
В письме говорится о профессиональных и личных мотивах.
Вы знаете, в чём дело?
- Почему я? - Вы общались с ней.
Бейли, она уволилась.
- Мы не можем насильно её держать. - Я не об этом.
Я о том, что нужно изменить её решение.
Я пытаюсь подговорить правление,
но, думаю, что вам нужно поговорить с ней,
как со мной, когда я впервые тут появилась,
я была глупа...
Я чуть не ушла отсюда...
Чёрт возьми, Бейли, она уходит!
И я ничего не могу поделать.
Оставь это.
Дренаж почти готов, д-р Шепард.
Знаете, мне любопытно...
скажу как человек, который недавно потерял
отличную работу.
Спешка в этих делах до добра не доводит.
Назовём это "неудачная примерка".
Назвали бы, пробудь вы здесь достаточно, чтобы это понять.
Это не из-за работы.
Что тогда?
Уверена, жена вам рассказала.
Как дела?
Жена... сказала мне что?
Знаю, вы повздорили,
и она была не очень гостеприимной.
- Мягко говоря. - Но только она.
Почему бы вам не отступиться,
- пока вы не разберётесь... - Не всё так просто.
О, боже.
Вы ничего не знаете.
Простите. Что происходит?
Вам нужно поговорить со своей женой.
Ладно, перевернём его на спину.
На счёт три.
Раз, два, три.
Дерек, рефлекс Бабинского.
Чёрт возьми.
Простите, доктор Пирс.
Вы сделали всё, что могли, но он парализован.
Нет.
Нет. Подготовьте всё для стернотомии.
Срочно нужен А.И.К.
Уилсон, возьми у его жены согласие на операцию.
- Что вы хотите сделать? - Я собираюсь всё исправить.
Если хотите, можете помочь, если же нет,
то не мешайте мне.
Мама?
Мамочка?
Мередит...
- Ты выросла. - Да.
Досадно.
Быть взрослым - ужасно.
Но карусель никогда не останавливается.
Ты не можешь уйти.
Вызывала?
Что у тебя?
Ага.
Помните день, когда вы встретили маму на каруселях?
Что? Это... что ты...
Я помню тот день.
Я была на карусели в парке, а потом пришли вы
вы с ней спорили о чём-то. Она сказала вам что-то.
Помните, что она сказала?
Мередит, это было так давно.
Я не помню.
Это всё, что ты хотела?
Да, я просто подумала...
Забудьте.
Я думал о твоих словах
и, возможно, так будет лучше для них...
Тетчера и Адель... в конечном счёте.
Конечно.
Пусть они найдут тех, с кем будут счастливы.
Я никогда не хотел...
Никогда не хотел изменять...
Не думал, что заведу любовницу.
Ты можешь это изменить, Ричард.
Всё в твои руках.
Я ужа давно готова к этому.
Вопрос в том, готов ли ты?
Жена дала своё согласие.
Повезло. Я уже давно внутри.
Рискованно.
Стойте... Это аневризма?
Вы только что всё исправили?
Да, но сейчас я собираюсь её использовать,
чтобы кровь поступала к спинному мозгу.
Я запуталась.
Я тоже, ненадолго.
Он парализован, потому что аорта
не доставляет кровь к спинному мозгу.
Я заменю аорту на дакроновый графт,
и сделаю из аневризмы вторую аорту,
которая будет питать спинной мозг.
Что-то вроде объездной.
Это... Такое возможно?
Немногие могут, но она - да.
Я вижу, почему ты хочешь, чтобы она осталась.
Ну, да, и...
Не важно.
И это сработает?
Кто знает.
Это последняя попытка.
Заберите меня с собой.
Отсос. И приготовьте еще пролен 6-0.
Уилсон, не стой просто так, присоединяйся.
Итак, опухоль заняла всю брюшную полость.
Она прижала все внутренние органы.
Давай уберём, сколько сможем,
а когда подойдём ближе к органам,
сможем вырезать её по частям.
Ладно.
Что?
Эдвардс сказала мне.
Вы были единогласно за Бейли.
Тебе кто сказал?
- Доктор Бейли. - С чего бы это?
- Я её как бы поддерживала. - А ты должна была поддержать меня.
Ты слушала мою речь. Сказала, что она хорошая.
- Она была хорошая. - Тогда какого чёрта?
- У Бейли была лучше. - Отлично.
Алекс, ты был бы хорошим членом правления,
а Бейли будет выдающимся.
Ты этого хотел от меня?
Проголосовать за тебя, чтобы не чувствовать вины?
Хочешь голос из жалости?
Я бы не хотела.
- Снижайте седацию. - Он приходит в себя.
Последний штрих?
Рой. Рой, вы с нами?
Рой, вы в порядке. Операция закончена.
Мне нужно, чтобы вы пошевелили пальцами.
Можете это сделать?
Рой, пошевелите пальцами?
Рой, пошевелите пальцами.
Невероятно.
Ладно, усыпите его и отвезите в послеоперационную.
Отличная работа. Всем спасибо.
Она все время говорит, чтобы я поговорил с женой. Не знаешь, что она имеет в виду?
- Может быть. - И?
Но я не говорю ничего,
что слышала на встрече анонимных алкоголиков...
Потому что я дала клятву.
Но кто-нибудь может знать то, о чем я не могу говорить.
Пирс в Анонимных Алкоголиках?
Нет, нет. Поэтому тебе точно надо с ней поговорить.
- Она скажет мне поговорить с женой. - Тогда тебе надо поговорить с женой.
- Эдвардс, ты готова? - Ага.
Она захватила все.
Я в прямом смысле отдираю ее от селезенки.
Она почти 4 килограмма.
4 килограмма невнимательного родительства.
Зато у нее голландская коса.
Как французская, только ее сложнее плести.
Делал такую сестре, когда мама была под кайфом.
Час делал, а она все равно рассыпалась.
Только святой или мама
тратила бы время, чтобы такую сделать.
Вам нужны лишние руки?
Нет, всё нормально. Ножницы.
Она тратит время на косичку для дочери.
Как она могла допустить появление 4-килограммовой опухоли?
Мы с тобой знаем кое-что о чокнутых мамах.
Осторожно, она повредила печёночную вену.
Вижу.
Черт.
Где ты? Где ты? Вот!
У нее печеночное кровотечение.
Я зажал, но без толку.
- Больше салфеток. - Нужна ещё кровь? Сейчас.
Эдвардс, еще отсос. Я сказала зажим, быстро!
Ещё. Ещё.
Одна пуля прошла сквозь толстую кишку.
Тут проникающее ранение в печень.
- Больше салфеток! - Давление падает!
Нужно остановить кровотечение. Отсос.
Давай. Давай!
Шёлк 4-0.
Не получается. Мы теряем её.
А если баллонную тампонаду?
- Что? - Баллонную тампонаду.
Это поможет справится с ранением печени.
Должно.
Да. Дайте мне катетер Фолея.
- Тебе нужно будет больше... - Больше одного, я знаю.
Фолея, быстро. Вперед.
Думаешь, это остановит кровотечение?
Это наш единственный шанс.
Большой зажим.
Надуваем баллон.
Черт меня подери.
Отличная работа, доктор Грей.
Давление повышается.
Это поразительно.
Как ты до этого додумалась?
Я не знаю.
Все хорошо?
Она в порядке. Ты спасла ее. Она... Она в порядке.
Да, все нормально.
Всегда будет не вовремя.
Надо сделать это быстро, сорвать пластырь.
Я скажу Адель... Сегодня.
Я скажу Тэтчеру.
- У меня сердце выпрыгивает. Мы, правда... - Доктор Грей?
- Доктор Грей? Простите. - Минутку!
Да, шеф?
Простите, доктор Грей.
Мне только что позвонили.
Ваш метод... о котором вы написали.
- Метод Грей. - Да, метод Грей.
Его только что внесли в список номинантов
на награду Харпера Эйвери.
Да? Вы шутите?
Ординаторы никогда не попадали в этот список.
Надеюсь, мы сможем убедить вас остаться в Сиэтле?
- Это очень... - Нет, я понимаю...
Скоро вы будете нарасхват.
Молодец, Грей.
Совет директоров хотел бы увидеть вас...
Конечно.
- Мередит. - Дерек, не сейчас.
Пять минут. Всего пять минут.
Дерек, честное слово,
я не могу сейчас этим заниматься.
Прости за то, что сравнил тебя с матерью.
Зачем? Ты так и думаешь.
Это было в порыве гнева. Я просто...
Ты хотел меня обидеть - ты обидел,
имей хотя бы смелость признать это.
Ты можешь не перебивать?
Сравнить меня с выдающимся хирургом - не самое ужасное,
но ты имел в виду, что я холодная и амбициозная,
что я эгоистка, ужасная жена и мать.
Я поняла.
Мне нравится, как ты умеешь искажать мои слова...
По-твоему, я говорю, как моя мать? Нет, это ты.
И теперь мне жить с осознанием,
что я и тебя разочаровала?
Из-за дела, от которого ты отказался.
Если ты не помнишь, я сделал это ради тебя.
Ты отказался ради меня, но я этого не хотела.
Уезжай. Садись на ближайший рейс.
Позвони президенту и верни себе работу.
Давай же.
Кровь.
Это всего лишь кровь.
Мередит, не бойся. Не бойся.
911. Что у вас произошло.
Моя мама пыталась покончить с собой.
Ты очень находчивая девочка.
Ты это знаешь?
Возможно, ты спасла своей маме жизнь.
Кто-нибудь из Службы защиты детей уже пришел?
Он там.
Вы все еще здесь?
Да. Я просто переживала за девочку.
Она в порядке?
С ней все будет хорошо.
Слава Богу.
Здесь служба защиты детей, так что....
Это Голландская коса?
Когда она заболела... ваша дочь?
Когда это началось?
Я просто хочу ее увидеть, Пожалуйста...
Нет, вы не можете ее увидеть, но вы можете пойти и поговорить со службой защиты детей.
Нет, я хочу убедиться, что с ней все хорошо.
А они вызовут полицию.
Нет. Нет, вы не можете этого сделать.
Вы не понимаете. Мы нелегалы.
Это не оправдание, чтобы бросить своего ребенка.
Они заберут ее у меня.
Я уже видела такое.
Они засыпают в операционной,
а просыпаются в самолёте или уже в другой стране.
Это называется медицинская репатриация,
но мы этим здесь не занимаемся.
Я боялась принести её сюда.
Думаете, я не хотела помочь ей?
Какой у меня был выбор?
Ей сделают операцию.
А затем вернут нас в страну, где мы будем голодать
или... или мне придётся стать проституткой, или, что ещё хуже,
проституткой станет она, и никто не станет возражать.
Выбрать это?
Или ничего не замечать, молиться
и надеяться, что с ней всё будет в порядке
и верить, что чем бы она не болела,
пройдёт.
Через какое-то время, этот выбор...
начинает сводить с ума.
Поэтому немного погодя, я сказала себе, что она поправилась.
И я перестала видеть опухоль,
когда смотрела на неё.
Разве была альтернатива?
- Да? - Итак, вы уезжаете.
Уверены?
Поговорите с женой.
О, нет, это... это не ответ.
Итак, я спрашиваю вас.
Знаете, не мне вам это рассказывать.
И, честно говоря, всякий раз, когда я об этом говорю,
становится только хуже.
Что? Почему становится только хуже? О чём вы?
Она моя сестра.
Мои родители, биологические родители...
Элис Грей и Ричард Вебер.
Ваша жена - моя сестра. Вы должны поговорить с женой.
Так... так, Ричард - ваш отец.
- Да. - А Мередит - сестра.
Сводная.
Я думала, что она сказала вам.
Нет, нет, не сказала...
Мередит - ужасная сестра,
чтобы вы знали, и я не знал о вас.
Я люблю сестёр. У меня их целая куча.
Я рад, что вы сказали мне.
Рад с вами познакомиться.
Рада с вами познакомиться.
Это так странно.
Я должен идти.
Не уезжайте, хорошо? Пока мы снова не поговорим.
Только... Не уезжайте.
Итак, что у вас за дела с Пирс?
Бейли, пожалуйста.
Видите, всякий раз когда я упоминаю её имя,
вы выглядите так, словно я вас ударила.
Я думаю, она уезжает из-за вас.
Хорошо, не хотите говорить, что случилось,
и не надо, но... Что-то случилось?
Она - моя дочь...
моя и Элис Грей.
Слава богу!
- Что?! - О, нет, нет!
Я думала, что у вас был секс.
Бейли!
Но почему тогда она уезжает?
Ей ничего не нужно от меня.
Она просто не знает вас, иначе бы она осталась.
Вы должны поговорить с ней.
Думаю, я опоздал.
Ничего подобного.
Жаль, что я не могу всё вернуть.
Я бы поступила иначе.
У нас была бы чудесная совместная жизнь, Элис.
- Ты так думаешь? - Да.
У нас был бы собственный грант,
а затем ты бы боролась со мной за место руководителя
и, возможно, выиграла.
И... я бы не возражал,
поскольку дома бы ждали дети.
У нас были бы дети?
Мередит нуждалась бы в брате и сестре.
Семье нужны дети.
Я бы не заболела и мы бы состарились вместе.
Моя жизнь не удалась.
Неудавшаяся, как и я сама.
Нет. Нет, Элис.
Не надо так думать.
Просто закрой глаза...
И думай о семье,
о доме...
И каждый вечер ты возвращаешься домой.
А в доме - я.
Я соврал тебе...
О том, что случилось в тот день, на карусели.
Я помню, что она сказала.
Помню, что я сказал.
Помню всё.
Это было во вторник в обед.
Мы договорились...
Она уходит от Тэтчера, а я ухожу от Адель.
Твоя мать только получила
свою первую номинацию Харпер Эйвери.
Она была так взволнована.
А я... завидовал.
Это не была белая зависть.
Это была ненавидящая, отчаявшаяся зависть...
к тому, кто далеко опередил тебя.
Её успех прояснил всё то,
чего я ещё не достиг.
Накануне, когда я собирался с духом, чтобы рассказать всё Адель,
я думал о твоей матери.
Я думал о том, чего она достигла в таком молодом возрасте.
Что она ещё сделает.
И я подумал...
что проведу свою жизнь с подобными чувствами...
Всю оставшуюся жизнь.
И я всё разрушил.
У тебя есть ребёнок.
Не говори так. Не хочу слушать. Ричард.
Прости. Я не могу.
Нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
- Элис, нет. - Ричард, Ричард, ты не можешь бросить меня.
Ричард! Ричард!
Ричард!
Ты в порядке?
Нам надо домой. Нам надо домой.
Нам надо домой.
А затем она повела меня домой.
Да.
А затем попыталась убить себя.
У нас была бы другая жизнь.
Всё, что случилось после, было моей ошибкой.
Я сделал неверный выбор по ошибочной причине.
Не проходит ни дня, чтобы я не...
Мне очень жаль.
Уверена в этом.
Он вернулся к Адель.
- Да. - Разумеется.
Мам...
Он испугался.
Испугался быть счастливым.
И я в полном одиночестве.
Мне пришлось растить дочь одной.
Разве я могла этого ожидать?
Она очень упряма.
Ана, нам нужно поговорить.
Вы же говорили, что у нас всё будет хорошо.
- Всё в порядке. Вы в безопасности. Успокойтесь. - Вы не можете её забрать.
- Я ухожу. Я... - Надя в безопасности.
Я говорила с органами опеки.
Сказала, что произошло огромное недоразумение
и что я ошиблась.
Эти люди - юристы больницы,
и они вам помогут.
Ана, они поговорят с вами, объяснят вам ваши права,
и помогут с графиком выплат.
Никто не отменит лечение Нади,
и никто ее не заберет,
но вы должны приводить ее ко мне на лечение.
Понимаете?
Хорошо, я сейчас позову их.
Здравствуйте.
Нет, нет. нет. Я не голосовала за тебя.
Ага, где-то месяц назад,вы твердили мне " скажи. если нужна помощь.
Я помогу".Вранье полное.
Прости. Ну прости.
Если ты не хотела голосовать за меня, хорошо,
но зачем же врать мне в лицо?
Я думала, что ты не станешь работать врачом, если узнаешь..
Слушай, если ты пытаешься быть моим наставником,
то сейчас у тебя хреново выходит.
Да не пытаюсь я!
Если нужно, я буду им,
но я хочу, чтобы ты во мне не нуждался.
Поэтому я и не голосовала за тебя.
Слушай, я весь день наблюдала за внутриутробной установкой шунта,
чтобы подлизаться к женщине, которая меня ненавидит.
Я смогла это сделать лишь потому,
что ты сам справился
с делом этой девочки.
Мне нужно отойти от детской хирургии,
если я хочу выполнить эту работу..
И если я хочу спасти свой брак.
И я смогу это сделать,
если..если ты будешь здесь
делать всё то, что не могу я.
Ты не нужен мне как ученик, Алекс.
Ты будешь вместо меня.
Ты единственный, кому я могу доверить это.
Я мог бы получать намного больше.
Намного. Намного.
Нет, подожди.Стой.
Давай не будем ругаться. Хватит ругаться.
Давай остановимся.
Господи, Дерек, ты не можешь
решать, когда мы переезжаем, когда перестаем ругаться.
Что если я хочу продолжать?
Мы еще не раз поругаемся, я тебе гарантирую.
Возможно, мы поругаемся завтра и послезавтра,
и эта наша ссора еще продолжится,
но сейчас нам нужно заключить перемирие.
- Перемирие? - Да.
Почему?
У тебя есть сестра.
И ты её теряешь, Мередит.
У тебя есть сестра, и ты не рассказала мне? Так нельзя.
О таких вещах нужно мне рассказывать.
Мы отложим наши проблемы и...
Я должен знать, что у тебя всё хорошо.
Всё хорошо?
У тебя всё хорошо?
Нам нужно идти домой.
Хотите её подержать?
- Нет. Ни в коем случае. - Не бойтесь.
У Ричарда и Элис был ребёнок.
Я помню, как мы переехали в Бостон.
Я помню, что вместе мы,
как правило, не выходили на улицу.
Я помню, что она много плакала
И я помню, что у нее рос живот.
И я знала, что мне нельзя шуметь.
А потом у нее отошли воды на кухне,
и я перепугалась, потому что это напомнило мне
кровь на кухне. когда она порезала себе вены.
И я пошла в больницу.
Я была там...
Оба раза.
И я слышала как плачет ребенок и как кричит моя мать.
А потом мы пошли домой.
И живот у нее больше не был большим.
А потом мы переехали в другой конец города в хороший дом.
Потом началась ее ординатура в Массачусетсе,
а я пошла в первый класс.
Позже она стала просто доктором Элис Грей,
а я стала просто школьницей,
и все стало как обычно.
Мне было всего 5 лет.
Какие... какие были еще варианты?
У меня появилась сестра.
Она милая. Хороший доктор.
Вы напоминаете мне мою дочь.
Пирс.
Есть минутка?
- Да. - Послушайте...
Вы не просили о сестре, и вам, вероятно, она не нужна.
Ваши родители прислали поющую рыбу.
Для своего возраста вы достигли многого,
и кажетесь очень счастливой.
Вы можете уехать, если хотите.
Я смогу понять вас, если вы захотите этого.
Но я бы хотела показать вам кое-что, если у вас есть минутка.
Говорят, воспоминания можно вытеснить.
А что, если мы просто где-то храним их...
Как одержимая, она заполняла дневники...
По большей части, заметки и идеи по хирургии,
но вот эта запись сделана где-то в период, когда ты родилась.
"Операция может не сработать из-за массы причин:
например, слабость пациента,
или непригодность хирурга." Да уж.
Не особо тёплые слова.
Как и она сама.
Но дело не только в ней...
Я всё ещё знакомлюсь с ней постепенно.
И пусть они болезненны.
Это, всё равно, самое ценное, что есть у нас.
Наша жизнь строится не только на успехах,
но и на ошибках.
В основном, она писала по ночам,
с бокалом вина, это видно...
По круглым пятнам и...
Я думаю, здесь она узнала,
что беременна, так как пятен больше нет,
и она начала записывать всё, что ела.
- Значит... - Она поняла,...
что беременна тобой.
Она заботилась, чтобы ты была в порядке.
Была здоровой.
По крайней мере, пыталась.
Они делают нас теми, кто мы есть.
Cвою первую премию Харпера Эйвери
я посвятила мужчине, который так меня поддерживал.
Да уж, если бы. Просто шучу.
В свою первую премию Харпера Эйвери
я подумала "к чёрту мужчин".
Я стояла там, с трофеем в руках,
и думала обо всём, чем я пожертвовала,
что смогла преодолеть.
И я посвятила эту награду
всем женщинам-хирургам, что придут после меня.
Так о чём я?
Субтитры переведены: FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55254/246609
Переводчики: mavkaom, KarinaLintu, zmeuko, Mariya1309
PurpleShoes, sdjobo, susperson, Topdrive