Onde está você?
Apareça.
Eu vou te pegar.
Onde está você, sua danadinha? Eu vou te pegar!
Onde está minha pequena aniversariante?
Eu vou devorá-la quando achá-la. Ora!
Eu vou te devorar! Vou sim.
Ora! Fergus! Nada de armas na mesa.
Posso atirar uma flecha? Posso? Posso? Por favor? Posso?
Não com esse.
Por que não... usa o seu?
Feliz aniversário, minha querida.
É uma boa menina.
Puxe bem para trás, até a bochecha. Isso mesmo.
Fique com os dois olhos abertos.
E... solte!
-Eu errei. -Então, vá pegar.
Um arco, Fergus? Ela é uma dama. Ai, seu...
Uma luz mágica.
Elas existem mesmo!
Merida! Venha, doçura! Vamos embora agora.
Eu vi uma luz mágica!
-Eu vi uma luz mágica. -Uma luz mágica?
Dizem que um dia aquela luz a guiará ao seu destino.
É. Ou uma flecha.
Venham. Vamos antes de vermos um duende dançando.
Ou um gigante se divertindo no meio das flores.
Seu pai não acredita em magia.
Bem, ele devia. Porque é verdade.
Mor'du! Elinor! Corra!
Senhor!
Venha, monstro!
Uns dizem que nosso destino está ligado à terra...
como uma parte de nós, pois somos parte dela.
Outros dizem que o destino é entrelaçado como um tecido...
de modo que o destino de um se interliga com o de muitos outros.
É o que procuramos ou lutamos para mudar.
Alguns nunca encontram.
Mas outros são levados a ele.
A história de como Mor'du
tirou a perna do meu pai virou lenda.
Eu me tornei irmã de três novos irmãos.
Os príncipes. Hamish, Hubert e Harris.
Mais parecem diabinhos.
Eles podem fazer qualquer coisa.
Eu não posso fazer nada.
Eu sou a princesa.
Tenho de dar o exemplo.
Tenho deveres, responsabilidades, expectativas.
Toda minha vida é planejada para o dia que eu me torne minha mãe.
Ela é responsável por cada dia da minha vida.
"Sim, Robin, Jolly Robin, tu deverás me conhecer."
Projete.
"Tu deverás me conhecer."
Fale. Deve fazer-se entender de qualquer lugar do aposento...
ou é tudo inútil.
Isso tudo é inútil.
Eu ouvi isso. Do início.
Uma princesa deve mostrar conhecimento sobre seu reino.
Ela não rabisca.
Isso é um Dó, querida.
Uma princesa não gargalha!
Não enche a boca!
Levanta cedo.
É misericordiosa, paciente, cautelosa, limpa.
E, acima de tudo, uma princesa se esforça para...
bem... perfeição.
Mas de vez em quando...
há um dia em que eu não preciso ser uma princesa.
Sem aulas, sem expectativas. Um dia em que tudo pode acontecer.
Um dia em que eu posso mudar meu destino.
Estou faminta. Também está com fome, Angus?
Entendi. Aveia para você.
Bom dia, Princesa.
Então, vindo do nada, o maior urso que já se viu!
Seu pelo coberto de armas de guerreiros derrotados.
Seu rosto assustador com um olho morto.
Eu saquei minha espada e...
Um movimento, sua espada quebrou. E então...
Lá se foi a perna do papai pela goela do monstro abaixo.
É a minha parte preferida.
Mor'du nunca mais foi visto desde então...
e vaga pela floresta esperando por sua chance de vingança.
Deixe-o voltar. Vou acabar o que não consegui fazer na primeira vez.
Merida, uma princesa não põe suas armas sobre a mesa.
Mamãe! É só o meu arco.
Uma princesa não deveria ter armas, na minha opinião.
Deixe-a em paz. Princesa ou não, aprender a lutar é essencial.
Mamãe, nunca vai adivinhar o que eu fiz hoje.
Escalei o Dente de Crone e bebi na Cascata de Fogo.
Dizem que só os antigos reis tinham coragem de beber o fogo.
-O que você fez, querida? -Nada, mamãe.
Faminta, não é? Terá uma dor de estômago horrorosa.
Fergus, olhe o prato da sua filha.
Qual o problema?
Não deixe que eles...
Meninos travessos.
Parem de brincar com a comida.
Como sabem que não gostam se não querem provam?
É só estômago de ovelha. É delicioso!
-Senhora. -Obrigada, Maudie.
Dos lordes Macintosh, MacGuffin e Dingwall. As respostas, claro.
Afastem-se da minha comida, seus glutões.
Mordam isso, seus cães sujos.
Eles todos aceitaram.
Quem aceitou o quê, mãe?
Meninos, podem sair.
O que eu fiz agora?
Seu pai tem algo para discutir com você.
Os lordes apresentarão os filhos como pretendentes à sua mão.
-O quê? -Os clãs aceitaram.
-Papai! -O quê?
Ela... Elinor?
Sinceramente, Merida. Não sei por que está reagindo assim.
Cada clã terá um pretendente competindo por sua mão este ano.
Suponho que uma princesa simplesmente obedeça!
Uma princesa não levanta a voz.
É para isso que foi preparada a vida toda.
Não! É para o que você vem me preparando a vida toda.
Eu não vou fazer isso. Não pode me forçar!
Meninos!
Mãe, pretendentes? Casamento?
Era uma vez um antigo reino...
Mamãe! Antigo reino.
Cujo nome foi há muito esquecido...
governado por um rei sábio e justo que era muito amado.
E quando ele ficou velho, dividiu o reino entre os quatro filhos...
que deveriam ser os pilares da paz no reino.
Mas o príncipe mais velho queria governar a terra sozinho.
Ele seguiu seu próprio caminho, e o reino se desfez...
em guerra, caos e ruínas.
É uma boa história.
Não é só uma história.
Lendas são lições. São cheias de verdades.
Ora! Mamãe!
Sugiro que aceite.
Os clãs virão para apresentar seus pretendentes.
Não é justo!
Merida, é casamento. Não é o fim do mundo.
-Você está resmungando. -Eu não resmungo.
Resmunga sim. Você resmunga. Quando algo a perturba.
Eu o culpo. Teimosia. É totalmente o seu lado da família.
Imagino que a conversa não tenha sido muito boa, então.
-Não sei o que fazer. -Fale com ela, querida.
Eu falo com ela! Ela simplesmente não ouve.
Venha. Finja que sou Merida. Fale comigo. O que diria?
-Não posso fazer isso. -É claro que pode.
Assim! Essa é a minha rainha! Vamos lá.
"Eu não quero me casar!
Eu quero ficar solteira e deixar meu cabelo ao vento...
enquanto cavalgo no vale, lançando flechas ao pôr do sol."
Todo o trabalho, o tempo gasto preparando e educando você...
dando tudo que nunca tivemos...
eu pergunto, o que espera que façamos?
Que cancelem o encontro! Isso iria matá-los?
É a rainha. Pode dizer aos lordes que a princesa não está pronta.
Na verdade, talvez nunca esteja. Então, é isso. Bom dia para vocês!
Esperaremos suas declarações de guerra pela manhã.
Entendo que tudo isso possa parecer injusto.
Até eu tive dúvidas quando enfrentei o matrimônio.
Mas não podemos fugir de quem somos.
Não quero que minha vida termine. Quero minha liberdade!
Mas está disposta a pagar o preço que a liberdade custará?
Não estou fazendo nada disso para magoá-la!
Se pudesse tentar ver que o que faço, eu faço por amor.
Mas é a minha vida. É...
Eu só não estou pronta.
Acho que entenderia, se apenas...
Acho que eu poderia fazê-la entender se você...
-ouvisse. -ouvisse!
Juro, Angus, isso não vai acontecer.
Não se eu puder escolher.
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
Você está absolutamente maravilhosa.
Não consigo respirar!
Silêncio. Dá uma volta.
Não consigo me mexer. Está muito apertado!
É perfeito.
-Merida? -Mamãe?
Apenas...
lembre-se de sorrir.
Eles estão chegando!
Aos lugares, todos. Aos lugares.
Estou bem, mulher! Deixe-me em paz!
Meu lorde! Quero anunciar a chegada dos lordes...
Quem é? Quem é?
Rapaz!
Então, aqui estamos... os quatro clãs!
Reunidos...
para...
-A apresentação dos pretendentes! -a apresentação dos pretendentes!
-Clã Macintosh. -Macintosh.
Vossa Majestade, eu apresento meu herdeiro e descendente...
que defendeu nossa terra de invasores do norte...
e, com sua própria espada, a "Derrama Sangue"...
derrotou mil inimigos.
-Clã MacGuffin. -MacGuffin!
Gentil Majestade, eu apresento meu primogênito...
que afundou as embarcações vikings e com as próprias mãos...
derrotou dois mil inimigos.
-Clã Dingwall. -Dingwall.
Eu apresento meu único filho...
que ficou cercado por 10 mil romanos...
e derrotou todo um exército sozinho, com um braço.
Ele estava...
Com um braço, ele guiava o barco, e com o outro...
empunhava sua poderosa espada e derrotou toda uma frota hostil.
-Mentiras! -O quê? Eu ouvi isso.
Vamos! Diga na minha cara.
Ou teme que seus chiliques desalinhem seu belo cabelo!
-Ao menos temos cabelo! -E todos os nossos dentes!
Mas dele perto cara, nadar estivesse solto.
E não nos escondemos sob pontes, seu velho monstro.
Você quer rir, não é? Pequeno Dingwall!
Largue-me!
Ataquem! É assim que se faz.
Muito bem.
Silêncio!
Agora já basta!
Já tiveram a chance de lutar. Mostrem um pouco de decoro.
E chega de luta!
Você quer mais um?
-Céus, você é feroz. -Eu não comecei.
-Desculpe. -Eu me sinto terrível.
-Minhas humildes desculpas. -Não queríamos desrespeitar.
Sinto muito, amor. Eu não... sim, querida.
Agora, onde estávamos? Sim.
De acordo com nossas leis, pelos direitos de nossa herança...
só o primogênito de cada grande líder...
-pode ser apresentado. -O primogênito?
E competir pela mão da Princesa de Dun Broch.
Para ganhar a bela donzela, eles precisam provar seu valor...
através da força ou habilidade nos jogos.
O costume é que o desafio seja determinado pela própria princesa.
Arco e flecha! Arco e flecha!
Eu escolho...
arco e flecha.
Que comecem os jogos!
Puxem!
Bem, já lhes disse que não podem...
Chegou a hora!
-Arqueiros, em suas marcas! -Sim! Arqueiros, em suas marcas!
E que a flecha da sorte encontre seu alvo.
Ei! Vamos logo!
Aposto que ele preferia lançar troncos de madeira.
Ou segurar pontes.
Pelo menos acertou o alvo, filho.
Isso é atraente.
Eu peguei!
-Bom braço. -E madeixas realmente adoráveis.
-Fergus. -O que foi?
Ah, que dó.
Vamos! Atire, rapaz!
Muito bem, rapaz! Muito bem!
Apreciem a paisagem.
É o meu menino!
Bem, isso foi ótimo, não é?
Adivinhe quem vem para jantar.
Aliás, espero que não se oponha a ser chamada de Lady Ding...
Eu sou Merida. Primogênita descendente do clã Dun Broch.
E eu vou atirar por minha própria mão!
O que está fazendo?
Maldito vestido!
Merida, pare com isso!
Não ouse lançar outra flecha!
Merida! Eu proíbo!
Basta! Para mim chega, menina!
É você quem quer que eu...
Você os envergonhou. Você me envergonhou!
-Eu segui as regras! -Você não sabe o que fez.
-Não se importa como eu... -Será fogo e espada...
se não se acertar.
-Agora ouça! -A rainha sou eu! Trate de ouvir!
-Isto é tão injusto! -Injusto?
Nunca posso contar com você!
Não! Só sabe me dizer o que eu devo e o que não devo fazer...
e tentar me fazer ficar igual a você!
Bem, eu não serei como você.
Está agindo como uma criança.
E você é um monstro! É isso que você é!
-Eu nunca serei como você! -Não! Pare com isso!
Prefiro morrer a ser como você!
Você é uma princesa e eu espero que aja como uma!
Ai céus!
O que eu fiz?
Vamos, Angus.
Por que as luzes me trariam aqui?
Olhe por aí. Grite se achar algo de que goste.
Tudo está pela metade do preço.
-Quem é você? -Só uma humilde carpinteira.
Eu não entendo.
Viu algo de que gosta?
Talvez um toque de fantasia para clarear qualquer aposento escuro.
Mas as luzes mágicas.
Esta é única! Farei uma proposta para esta rara prenda.
Sua vassoura!
Estava varrendo sozinha!
Isso é ridículo. Madeira não pode ter propriedades mágicas.
Eu sei bem disso. Sou uma bru... tal conhecedora de madeira.
Que tal esse para começar a conversa?
É feito de teixo. Duro como pedra!
É empalhado.
É feio encarar.
-O corvo está falando! -Não é só o que eu sei fazer.
-Você é uma bruxa! -Carpinteira.
Por isso as luzes me trouxeram para cá.
-Carpinteira! -Você mudará meu destino!
-Carpinteira! -Sabe, é minha mãe.
Eu não sou uma bruxa!
Muitos clientes insatisfeitos.
Se não for comprar nada, vá embora.
-Não. As luzes me trouxeram aqui. -Não me importa!
Vá embora! Xô! Saia! Dê o fora!
Comprarei tudo!
-O que disse? -Cada peça.
E como vai pagar, doçura?
Com isto!
Minha nossa, isso é adorável.
Resolveria o nosso problema por meses.
Todas as peças e um feitiço.
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
Quero um feitiço que mude minha mãe. Isso mudará meu destino.
Feito.
Aonde está indo?
-Ali. -O que está fazendo?
Nunca conjure onde você trabalha. É muito importante.
A última vez que fiz isso foi para um príncipe.
Era bonitão. Usava calças justas.
Pediu-me que lhe desse a força de dez homens.
E ele me deu isto por um feitiço...
um feitiço que mudaria seu destino.
Ele conseguiu o que procurava?
Sim, e comprou uma bela tábua de queijos em mogno.
Agora, de que preciso?
Só um pouquinho disto.
Isso basta.
E agora vejamos.
O que temos aqui?
Um doce?
-Você não quer? -Sim, quero.
Tem certeza de que se eu der isso para minha mãe...
meu destino mudará?
Confie em mim. Isso vai resolver, querida.
Espere a entrega de sua compra em 15 dias.
Qual era o alerta sobre o feitiço?
Você disse algo sobre...
o feitiço?
Mor'du, chegou a hora De todos nós acabarmos com você.
Mãe!
-Estava tão aflita! -Estava?
Não sabia onde você estava ou quando voltaria.
Não sabia o que pensar! Olha só o seu vestido!
Angus me derrubou, mas não me feri.
Bem, agora você está em casa, então acabou.
-Sinceramente? -Acalmei os lordes, por enquanto.
Seu pai está lá, distraindo-os.
Venha provar minha espada Urso imundo, por devorar minha perna!
Vou caçá-lo, escalpelá-lo E exibir sua cabeça numa estaca!
É claro, ambas sabemos que é preciso tomar uma decisão.
-O que é isso? -Uma proposta de paz.
Eu fiz... para você, especial.
Você fez isso para mim?
Sabor interessante.
Como se sente?
-O que é isso? -Diferente?
Ácida. Sabor de caça.
Você mudou de ideia sobre o casamento e tudo mais?
Melhor assim.
Agora, que tal irmos até os lordes...
e acabarmos com o mal-entendido?
Mãe?
Estou meio tonta.
-Minha cabeça está girando! -Mamãe!
De repente não me sinto muito bem.
O que acha do casamento agora?
Apenas leve-me para o meu quarto.
Assim está ótimo. Um pouco para...
Está bom, está bom. Um pouco mais para à esquerda.
Em nome do... Está bom demais!
Agora, saiam da frente, rapazes. Não quero estragar meu tiro.
Minha Rainha! Estávamos aguardando pacientemente.
Milordes, estou um pouco indisposta no momento...
mas deverão ter sua resposta...
muito em breve.
Agora, se nos... derem licença.
Elinor, veja! É Mor'du!
Elinor! Você está bem, querida?
Sim, estou bem. Vá vingar sua perna.
Sim! Vocês ouviram, rapazes!
Sonhei com o jeito perfeito de fazer esse demônio morrer.
Use o tempo que precisar para se recuperar.
E talvez logo tenha algo novo a dizer sobre o casamento.
O que tinha naquele doce?
Doce?
Mamãe? Então, direi a eles que o casamento foi cancelado.
Mãe?
Urso!
Mãe?
Você é um urso!
Por que um urso?
Aquela bruxa horrenda me deu um feitiço inútil!
Não é minha culpa. Não pedi que a transformasse num urso.
Só queria que transformasse... você.
-Você ouviu isso? -O que é?
Tem algo errado.
Não há por que me culpar.
A culpa é da bruxa. Velha bruxa de olhos esbugalhados!
Olhos em toda a parte.
Inacreditável!
Eu vou pegá-la. Eu vou pegá-la para consertar isso.
Por que a culpa é sempre minha? Não é justo.
Todos, venham comigo.
E fiquem atentos.
Aqui vamos nós. Outra caçada pelo castelo.
Mas ainda não comemos a sobremesa.
Muitos aqui pesado é comilança. Volto no vou já banheiro.
Não entendi nada.
Você não pode ir lá.
Mamãe! Espere!
O que está fazendo? Papai!
O rei Urso? Se vir você, estará morta.
Chega de brincadeiras para nos matar de tédio!
E o que exatamente estamos procurando, meu senhor?
É melhor diverti-lo. Afinal, ele é o rei.
Ele parece um cão de caça com aquele nariz dele.
Mãe! Espere! Nós temos que...
Sigam-me.
Pare. Pare!
Você está coberta de pelo! Não está nua.
Ninguém vai vê-la.
Agora você conseguiu.
Acalme-se, jovem. O que houve?
-Diga, Maudie! -Um urso!
Eu sabia!
Quer me ouvir? Não podemos ir por aqui. Vão vê-la.
-Matem o urso! -Rápido! Por aqui!
Uma feiticeira transformou mamãe num urso. Não é culpa minha.
Temos que sair do castelo. Preciso da ajuda de vocês.
Certo. Podem comer minha sobremesa por duas... três semanas!
Está bem, tudo bem! Um ano.
Ouviu isso?
Lá vai ele!
Vem, mamãe!
Acha que devemos preparar uma armadilha?
Fica de boca fechada!
Lá está ele!
Deve ter criado asas!
Foi levado por um pássaro gigante!
Um dragão, talvez.
Urso no castelo! Não faz sentido.
Ele não pode abrir portas. Tem patas enormes!
Vamos entrar.
-Está trancado. -Dingwall foi o último a subir.
Deixei aberto com uma vareta.
-O que você viu, Maudie? -Ela está desesperada.
Diga logo, Maudie!
Pelo amor de Deus. Quer se acalmar?
Maudie, doçura, venha aqui!
Venha. Rápido.
Eles ficarão bem. Não é, meninos?
Mamãe, nós precisamos nos apressar.
Eu volto logo.
Podem se servir do que quiserem, como recompensa.
Certo!
Onde estão as luzes?
Apareçam, luzes. Apareçam!
Levem-me para a casa da bruxa. Estou aqui!
Ótimo. Não apareçam agora que minha mãe está vendo.
Eu estava bem aqui e a luz apareceu bem ali.
Então uma trilha delas me levou para a floresta.
Ela acha que vamos achar a casa da bruxa por acaso?
Mãe, eu conheço este lugar. A casa da bruxa...
É por aqui! Venha! Rápido!
Não acredito. Eu achei.
Não! Ela estava aqui.
Não, sério. Ela estava bem aqui!
Espere.
Bem-vinda a Artes e Manhas...
lar de peças de madeira inspiradas em ursos e novidades.
Estou totalmente sem estoque agora.
Mas se quiser saber sobre retratos ou coberturas para bolo...
despeje o frasco 1 no caldeirão.
Se quiser o menu em galês, frasco 2.
Se você é aquela moça ruiva, frasco 3.
Para falar com um homúnculo ao vivo...
Princesa! Fui para o Festival Wickerman em Stornoway.
Só voltarei na primavera.
Há algo que esqueci de dizer sobre o feitiço.
No segundo amanhecer, seu feitiço será permanente...
a não ser que se lembre destas palavras:
Sina alterada, olhe sua alma,
remende a união, por orgulho separada.
"Sina alterada. Remende a união." O que isso significa?
Mais uma vez: Sina alterada, olhe sua alma,
remende a união, por orgulho separada.
É isso! Tchau! E obrigada por comprar na Artes e Manhas!
Aonde você foi?
Bem-vinda a Artes e Manhas, lar de todos os...
Talvez haja um livro de feitiços. Olhe ao redor!
Obrigada pela visita. Tenha um adorável dia.
Resolveremos isso amanhã.
Minha mocinha valente. Estou aqui.
Eu sempre estarei bem aqui.
Bom dia.
Então, o que tudo isso significa?
O quê?
Desculpe! Eu não falo "ursês".
Encontrou isso perto do riacho?
São amoras das sombras.
Elas são venenosas.
Onde arrumou essa água? Ela tem vermes!
Venha.
Café da manhã.
Espere: "Uma princesa não deve ter armas". Na sua opinião.
Aqui está.
Coma.
Como sabe que não gosta se não quer provar?
Aonde está indo?
Mãe? Volte!
Mãe. É você?
Você mudou. É como se fosse um...
Quer dizer, como se você fosse um urso por dentro.
Uma luz mágica.
Pare!
Céus, anjos, ajudem-me.
Sei que está assustada, cansada, que não entende...
mas temos que manter a calma.
Acalme-se e ouça.
Elas nos mostrarão o caminho.
Mãe! Olhe!
Por que as luzes nos trouxeram aqui?
Quem quer que fossem, partiram há muito tempo.
Estou bem, mãe! Estou bem.
É uma...
sala do trono.
Acha que pode ter sido o reino da história que me contou?
Aquela dos príncipes?
Um, dois...
três, quatro.
O mais velho.
Dividido, como a tapeçaria.
O feitiço. Já aconteceu antes.
A força de dez homens.
"Sina alterada."
Mudou seu destino.
Não. O príncipe se tornou...
Mor'du.
Mãe, precisamos voltar ao castelo.
Se não formos rápido, você ficará igual a Mor'du!
Um urso! Um urso de verdade! Para sempre!
"Remende a união, por orgulho separada."
A feiticeira nos deu a resposta! A tapeçaria!
Tem uma ideia melhor?
Resolvido.
Chega de falação! Chega de tradições. Vamos resolver isso já!
Você é o rei! Decide qual de nossos filhos desposará sua filha.
Nenhum dos seus filhos é digno da minha filha!
Então nossa aliança acabou. Isso significa guerra!
Eles vão se matar. Precisa detê-los antes que seja tarde.
Eu sei, eu sei!
Mas como vamos passar e subir até a tapeçaria...
com eles agitados assim?
O que está fazendo, mocinha?
Está tudo bem, papai.
Eu... eu tenho...
Bem, sabe, eu...
eu estive em conferência com a rainha.
-É mesmo? -É sim.
-E onde ela está? -Ela...
Como podemos saber que não é um truque?
-Eu nunca... -Isso é muito irregular.
-O que está tentando fazer? -Onde está a rainha?
Não vamos mais permitir que essa loucura continue.
Isso mesmo. Vamos vê-la!
Silêncio!
Era uma vez um antigo reino.
O que é isso?
O reino se desfez em guerra...
caos e ruínas.
Ora! Nós conhecemos esse conto. Reino perdido.
É, mas é verdade.
Agora sei como um ato egoísta pode mudar o destino de um reino.
É só uma lenda.
Lendas são lições. São cheias de verdades.
Nosso reino é jovem. Nossas histórias ainda não são lendas.
Mas nelas, nossa aliança foi feita.
Nossos clãs já foram inimigos...
mas quando invasores nos ameaçaram pelo mar...
vocês se uniram para defender nossas terras.
Lutaram uns pelos outros. Arriscaram tudo mutuamente.
Lorde MacGuffin, meu pai salvou sua vida parando uma flecha...
quando você correu para ajudar Dingwall.
É, e eu nunca esquecerei.
E, Lorde Macintosh, você salvou meu pai...
quando atacou uma cavalaria e deteve o avanço.
E todos sabemos como o Lorde Dingwall destruiu a linha inimiga.
Com o poderoso arremesso de sua lança!
Eu estava mirando em você, cabeça de melão.
A história deste reino é poderosa.
Meu pai confiou em suas forças e vocês o fizeram seu rei.
Foi uma aliança forjada em valentia e amizade plena...
e continua até hoje.
Mas eu fui egoísta. Causei uma grande ruptura em nosso reino.
E a culpa é toda minha.
E agora sei que devo consertar meus erros.
E nossos elos.
E, então, há o tema do meu casamento.
Eu decidi fazer o que é certo e...
E...
quebrar a tradição.
Minha mãe, a rainha...
sente em seu coração...
que eu...
que nós devemos ser livres para...
escrever nossa própria história.
Seguir... nossos... corações...
e encontrar o amor em nosso próprio tempo.
Isso é... lindo.
A rainha e eu propomos uma decisão a vocês, meus lordes.
Deixemos que os próprios jovens escolham quem amarão?
Bem, como obviamente já se decidiu sobre isso...
eu tenho algo a dizer.
-Isto é... -Uma grande ideia!
Dar-nos a chance de escolher nosso próprio destino.
-O quê? -Sim.
Por que nós não deveríamos escolher?
Mas a princesa é ela.
Eu não a escolhi. Foi ideia sua.
E você? Acha a mesma coisa?
Não lutar junto não é para fazê-la princesa. Disso quer não nada.
Está decidido.
Deixemos que os rapazes conquistem o coração dela...
antes da mão, se puderem.
Acho que o pequeno Dingwall tem uma chance.
Ótimo, então. Parece que concordamos uma vez.
A ideia foi minha.
Igual a sua mãe. Esperta.
Todos ao porão!
Vamos abrir a reserva especial do rei para celebrar!
Traga os copos pequeninos.
A tapeçaria!
Remendar a união.
Costurar.
Isso a transformará de volta. Só precisamos de agulha e linha.
Mamãe?
Agora não. Não! Por favor, agora não!
Elinor! Não imagina quem resolveu a questão dos pretendentes.
Não pode ser verdade! Elinor! Responda-me!
-O que foi? -Papai, não!
-Não é o que você pensa. -Para trás!
Não, papai! Não a machuque!
Saia daqui!
Está tudo bem. Está tudo bem. Não é nada.
É só um arranhão. Mamãe!
Meu senhor!
Fergus?
Urso!
-Papai! -Foi por pouco, filha.
Ele quase a matou. Está ferida?
É sua esposa, Elinor.
Fechem o portão!
-Está falando bobagens! -É a verdade.
Tinha uma bruxa e ela me deu um feitiço. Não é Mor'du.
Mor'du ou não, vingarei sua mãe.
-Mas não arriscarei perder você. -Não, papai!
Ouça-me. Ouça!
Não pode fazer isso! É a sua esposa!
Maudie, guarde isso. E não a deixe sair!
E o urso?
Fique aí.
Vamos, bando desprezível de idiotas.
Mamãe! Não.
Maudie! Eu preciso de você!
Agora!
Peguem a chave.
Agulha e linha, agulha e linha!
Lá vai ele!
Agulha e linha. Agulha e linha.
Maravilha!
Um, dois...
Parado, Hamish!
Lá vai ele!
Nós achamos seu rastro!
Angus! Calma, menino!
Hubert! Harris! Ajudem Hamish!
Cuidado com a espada! Vai cortar o braço de alguém.
-Agora nós te pegamos! -Me ajuda aqui!
-Faça um esforço, Dingwall. -Estou puxando sozinho!
Para o chão, seu maldito!
Feito!
Afaste-se! É a minha mãe!
Está louca, mocinha?
Mãe, está ferida?
Não deixarei que mate minha mãe.
Meninos!
Meninos?
-Mor'du! -Matem-no!
Venha! Vou pegá-lo com minhas próprias mãos!
O segundo amanhecer!
Eu não entendo.
Eu sinto muito.
É tudo culpa minha.
Eu fiz isso a você. A nós.
Você sempre esteve ao meu lado.
Nunca desistiu de mim.
Só quero você de volta.
Eu quero você de volta, mamãe.
Eu te amo.
Mamãe! Você voltou!
Você mudou!
Querida, nós duas mudamos.
Ai, céus!
-Você voltou para nós. -A maldição está desfeita.
Querido? Estou nua. Estou nua como um bebezinho.
Não fique aí me olhando. Faça algo!
O que... Desviem os olhos, rapazes! Mostrem respeito!
É isso que eu chamo de um bebezinho nu!
Merida, Elinor, rápido! Eles estão partindo!
Eles estão indo! Vamos! Temos que nos despedir! Vamos!
Adeus! Tudo de bom. Bons ventos os acompanhem!
Como assim...
Há quem diga que não se pode controlar o destino...
que o destino não nos pertence.
Mas disso eu sei.
Nosso destino está dentro de nós.
Você só precisa ser valente o bastante para vê-lo.