原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 不高興童鞋 蘇葵 Sakura的小豬蹄
翻譯 1.0 大愛不總的incanto 王木木
翻譯 克里斯托跪著向不總認錯
校對 不高興拒絕大愛
時間軸 大愛不總的噃噃 小愛高總的紙袋 中愛興總的啾啾
后期 奇裝異服秀·8T
總監 不高興只愛大眼怪
最為狂野的電視歌唱節目
即將開場
你能認出最喜歡的明星嗎
只通過聲音
答案馬上揭曉
?All the leaves are brown?
我好像認識這個聲音
這里是...
太不可思議了
《蒙面歌王》
我好想知道他是誰啊
12位明星將進行比賽
但有一個大逆轉
我完全不知道這是誰
他們都做好了全副偽裝
室內禁止拍照
身份成謎
無論臺上臺下
別跟我說話
在采訪中也做了變聲
這里保安好多
這將是電視史上
保守最為成功的秘密
格萊美獎得主 艾美獎得主
他們可能是任何人
誰
P. Diddy
是
Paula Abdul
藏在
50 Cent
面具下的人
我還以為這位是碧神蜂呢
歡迎來到《蒙面歌王》 奧巴馬總統
每周 各位明星都將登臺獻唱
以獲得評審團及現場觀眾的喜愛
?Stay with me?
我好愛他 他都把我唱哭了
當晚表現最差的明星將被淘汰
并摘下面具
摘下來
就在...
你的...
面前
今夜
六名歌手正面對決
孔雀對陣河馬
大眼怪對陣獨角獸
鹿人對陣金獅
今晚節目最后
將揭曉第一位明星的身份
我的天啊
做好準備 來參與這場
最為狂野的猜謎游戲
- 到底會是誰呢 - 敬請關注
面具底下的人是誰
?Tell me who are you?
蒙面歌王
第一季 第一集
?I really want to know?
?Oh tell me who are you?
?You, you, ah, you?
歡迎大家
來參加這場充滿懸念的節目
《蒙面歌王》
我是Nick Cannon
我們這節目可不是幫人成名的
來參賽的蒙面歌手早都已經功成名就
從現在開始 我們都是偵探
要穿破重重音樂迷霧
揭開面具下的真相
你們都被邀請來參加這場游戲
因為《蒙面歌王》不僅是"是誰做的"
而是"是誰唱的"
和你們一樣
我也不知道參賽歌手的身份
有的可能是我的朋友
有的可能是我的前妻 誰知道呢
各位明星評審也不知道他們的身份
首先 掌聲歡迎耳力超群的歌唱巨匠
Robin Thicke先生
活潑而又武斷的
Jenny McCarthy
我們的喜劇醫生
歡迎機智又搞笑的Ken Jeong
你好啊 Nick Cannon
她是一位極具天賦的歌手兼舞者
更是Pussycat Dolls的主唱
Nicole Scherzinger
先提前感謝一下各位的偵查工作
- 我們真的很需要你們 - 可不是嘛
- 謝謝你們 - 終于有人需要我們了
但是要記得
在今晚的節目結束之前
有人將要摘下面具
神秘身份也將揭曉
今夜 六位蒙面歌手將兩兩對決
孔雀對陣河馬
大眼怪對陣獨角獸
鹿人對陣金獅
好了...
該開始首場對決了
有請即將振翅高飛的
孔雀入場
孔雀 身高 175 弱點 渴望關注
瞧瞧這羽毛
我的天啊
比我想的還酷炫啊
有點拽啊
會不會是花滑運動員Johnny Weir
你看他的服裝這么...
- 花哨 - 有可能 有可能
有請準備激起澎湃水花的
河馬入場
河馬 身高 178 強項 難以預料
我的天啊 河馬
又高又瘦
竹竿河馬
河馬挺會跳啊
我可認得這幾個舞步
好了
孔雀 河馬
兩位來一場干凈利落的音樂對決吧
快看孔雀
感覺是要去啄他
酷拽對陣熱辣
我看到了 好了好了好了
都往后退 我可不想夾在中間
好了 我知道大家都想知道
面具下面的人是誰
節目中會提供很多線索
那我們現在就開始吧
來認識一位多姿多彩的表演者
孔雀
線索
我選擇變成孔雀
是因為我們都喜歡成為全場焦點
我五歲的時候
第一次走上了一座舞臺
從那天開始
我就再也離不開舞臺了
線索 會彈鋼琴
表演流淌在我的血液之中
我覺得可能和維加斯有關系
但是你們的媽媽可能已經很久
沒有把我的海報貼在臥室墻上了
他已經火了一段時間了
估計不是Johnny Weir
我的好朋友Michael Jackson曾經告訴我
想要轉型
就必須特立獨行
好戲開始了
這位表演家東山再起永遠為時不晚
孔雀
我喜歡 很浮夸啊
我好興奮啊
?Ladies and gents?
?This is the moment you've been waiting for?
?Been searching in the dark?
?Your sweat soaking through the floor?
?And buried in your bones?
?There's an ache that you can't ignore?
?Taking your breath, stealing your mind?
?And all that's real is left behind?
?Don't fight it, it's coming for you, running at ya?
聲音很有力
?Your fever dream, can't you see it getting closer?
?Just surrender?
?'Cause you feel the feeling taking over?
天啊 我認得這個聲音
?It's fire, it's freedom, it's flooding open?
他真的很會表演
?It's a preacher in the pulpit and your blind devotion?
?There's something breaking at the brick of every wall?
?It's holding, all you know?
?So tell me do you wanna go??
?Where it's covered in all the colored lights?
?Where the runaways are running the night?
?Impossible comes true, it's taking over you?
?(Oh) This is the greatest show?
?We light it up, we won't come down?
?(And the sun can't stop us now)?
?Watching it coming true, it's taking over you?
?(Oh, this is the greatest show)?
?This is the moment, this is the moment?
?You've all been waiting for (This is the greatest show)?
?Baby, baby?
?This is the greatest show?
孔雀 孔雀 孔雀...
- 太棒了 孔雀 - 這開場精彩啊
- 孔雀 太能秀了 - 瞧瞧他
無論面具下面是誰
絕對知道自己在干什么
而且很有品 我還想偷這雙鞋來著
孔雀 我等會再采訪你
大家伙 你們覺得孔雀的表演怎么樣
我的天啊 這個開場簡直太精彩了
- 沒錯 - 這確實是最精彩的表演
也許還是最怪異的節目
因為我正在和一只孔雀說話
但是 你的表演超出了我的期待
你的聲音就像...就像黃油一樣
太好聽了
充滿成熟的魅力
我真的被驚艷到了
很顯然 他是一位有經驗的表演者
受過專業訓練 并且有多年表演經驗
- 很明顯 - 沒錯
你們現在有可能的人選了嗎
從聲音來看 絕對是位女性
我可以肯定
我真的很喜歡你的藍色服裝
我不知道你是誰
但是我想穿你這套去參加慶祝派對
- 肯定很酷炫 - 可不是
去排隊吧你 排隊啊
這么說可能有點明顯 不過...
有沒有可能是Hugh Jackman
Hugh Jackman身高差不多快兩米
- 比孔雀要高很多 - 那倒是
Hugh Jackman身高有兩米嗎
最開始我看他選了這首歌
- 我就想有可能是Zac Efron - 不可能
但從線索視頻來看
- 他年紀更大一些 - 我覺得不是他
我能明顯感覺到他有種維加斯的范兒
- 說不定是在維加斯做喜劇演員 - 嗯
維加斯...我也覺得他有維加斯范兒
說不定是Jimmy Kimmel
他就來自維加斯
- 不過我覺得... - Jimmy Kimmel不會唱歌
肯定是職業表演者不會錯
不過有種魔術師的感覺
他的衣領充滿了維加斯的味道
我可不認識這么會唱歌的魔術師
唱得真是太好了
你有沒有參加過魔術表演
可能還被老虎傷到過
我的天啊
我從來沒有和老虎合作過
但我確實參加過魔術表演
問得好 Nicole
我猜...
有可能是Penn & Teller的Teller
我也有這種感覺
我好想知道你到底是誰啊
這比我想象的可要難多了
我們得準備好面對挑戰了
好了 先猜到這里吧
請再次把掌聲送給孔雀
評審團猜測面具下可能是這些明星
你覺得會是哪位
太維加斯了 太有維加斯范兒了
確實是
如果Liberace還活著
- 我會猜是他 - 是啊
?Who is that?
歡迎繼續收看《蒙面歌手》
這些歌手都是誰 我也不知道
有格萊美獎得主 艾美獎得主
名人堂球員和真正的喜劇演員
每周都會有一人摘下面具
我們就能看到他們的廬山真面目
現在 讓我們一起來看看這位
我覺得肯定來頭不小的歌手
河馬
線索
凱迪拉克千斤頂餐廳
不接受支票
小餐廳 可能是50年代的人
對我這樣的選手來說
早餐是一天中最重要的一餐
畢竟 我需要力量
我是王國中最危險的動物之一
我習慣于戴著面具
在成千上萬名吶喊的粉絲面前表演
我不知道 他是說唱歌手什么的嗎
他戴著金鏈子 像頭嘻哈河馬
每次獲勝 我都會跳舞
就算有的時候會惹上麻煩
這人有可能之前跳舞惹上過事
這頭河馬不僅有兩把刷子
還有一副好嗓子
只是人們還沒聽過而已
我走進的每一座場館都留下了我的勝利
這次也并無二異
賬單 一萬美金
他很有錢啊
河馬
我覺得他是個運動員
對 不是運動員就是說唱歌手
但我覺得應該是運動員
?Everybody's talkin' all this stuff about me?
?Why don't they just let me live??
?I don't need permission?
他唱得還不錯
?Make my own decisions?
不過應該不是專業歌手
?That's my prerogative?
?They say I'm crazy?
?I really don't care?
一聽就像是運動員
?That's my prerogative?
?They say I'm nasty?
?But I don't give a damn?
?Gettin' girls is how I live?
?Everybody's talkin' all this stuff about me?
?Why don't they just let me live??
河馬這腿蹬得像個20多歲小年輕
我也覺得
?I don't need permission?
?Make my own decisions?
?That's my prerogative?
?It's my prerogative?
?I can do what I want to do?
?(It's my prerogative)?
?I'm doing it just for you?
?(It's my prerogative)?
這河馬倒是挺招人喜歡的
?It's my prerogative?
他太可愛了
河馬 河馬 河馬也太燃了吧
天啊 各位評審
你們喜歡河馬剛才釋放的活力嗎
你讓全場觀眾都沸騰了
舞步也很到位
還做了點很有意思的動作
雖然不知道是什么情況
- 但我們都很喜歡 - 我錯過了這個部分
你懂的 他是這樣的...
- 懂了吧 - 懂了
你們有發現什么能吸引注意力的點嗎
我注意到你一直在另一條音軌上唱
所以你可能不是經過專業訓練的歌手
但是你的舞步太棒了
所以我覺得你應該是運動員
你跳的有點像達陣得分后的慶祝舞蹈
你好像跳了不少
說實話 我覺得應該是Odell Beckham Jr.
有可能 但如果從剛才的線索視頻來看
他吃煎蛋餅
打扮得也特街頭 我覺得...
說街頭的時候加這個動作更容易理解
"大家好啊 我是西區河馬"
我猜他是個運動員 魅力十足
我覺得有可能是Deion Sanders
- 想想... - 對 這個答案想得很對啊
他也經常在達陣得分后跳舞慶祝
對 他確實會跳舞慶祝
- 他沒有被罰款嗎 - 罰了...
他是在進入端區前跳舞
- 對 就在一碼線上 - 在一碼線上
我也覺得他是個運動員
從他的舞步和表現就能看出來
但我特別注意到的是線索里的那張賬單
感覺跟去夜店一樣
- 他應該是個球手 - 應該是
肯定是球手
我覺得他是打籃球的
他很高 以前應該發過專輯
所以我覺得是Allen Iverson
- 有可能 - 有可能
我想問你 你是籃球運動員嗎
我最喜歡的娛樂活動是打保齡球
打保齡球
這說了等于沒說
也許他指的是超級碗
畢竟...
那就拭目以待吧
- 所以他確實是運動員 - 行
我們想表達的意思是
作為一名歌手 你是個超棒的運動員
好了 我們就先不猜了
他到底是誰
評審團認為面具下的可能是這幾位明星
你覺得他是誰呢
好了 該進行第一次對決投票了
在每一輪的較量之后
我會讓現場觀眾以及上面的評審團
將手中的票投給
誰是本輪對決的獲勝者
他們希望能再次登臺的表演者
獲勝者將重回舞臺再展歌喉
而落敗者將不得不在節目的最后
摘下面具
稍后馬上為您揭曉結果
你是支持河馬 還是支持孔雀
獲勝者將重回舞臺再展歌喉
而落敗者將不得不摘下面具
離開舞臺
投票結果出來了
首輪對決的獲勝者是...
孔雀
你可以繼續戴著面具
重回舞臺再展歌喉
河馬 這意味著你現在身處后三名
需要回到后臺 等待最終的命運
但這對河馬來說并不一定意味著結束
說不定節目的最后
我們就會知道他的身份了
- 是啊 - 我知道 心里有點難過
現在舞臺已經準備好
迎接一場激烈的奇幻對決
大眼怪對陣獨角獸
有請大眼怪入場
大眼怪 身高 173 弱點 不被理解
瞧瞧他有多高
這么高的大眼怪
- 他太可愛了 - 我的天啊
好了
有請獨角獸入場
獨角獸 身高 168 優勢 充滿魔法
身形窈窕 光彩照人
太美了
這個節目 需要你仔細觀察
一起來了解一下...
大眼怪吧
大眼怪 線索
我是大眼怪
因為這就是世界給我貼的標簽
看來他名聲不太好
我來這里是要重寫我的混音帶
來證明我不是草包
80年代的歌手
- 可最近混音磁帶又開始流行了 - 也是
我曾經登上了人生巔峰
可巔峰容不下我
所以我退回了自己的洞穴
小可愛
暫時離開公眾的視野
他應該有段時間沒出來了
估計是被逐出了圈子
但現在我要來澄清事實
告訴世界
沒人能阻止我做我熱愛的事情
敬請期待吧
因為這個大眼怪
回來了
大眼怪
- 這個很難猜啊 - 是啊
這個真的很難猜
?Tonight, gonna have myself?
?A real good time?
?I feel alive?
?And the world?
?I'll turn it inside out?
天籟之音啊
?Floating around in ecstasy?
?So (don't stop me now)?
?Don't (don't stop me)?
?Cause I'm having a good time?
嗨起來啊 親愛的
?(Having a good time)?
嗨起來
?I'm a shooting star, leaping through the sky?
?Like a tiger defying the laws of gravity?
?I'm a racing car, passing by like Lady Godiva?
?I'm gonna go, go, go?
?There's no stopping me?
他的聲音能讓你想到誰
?I'm burning through the sky, yeah?
是Chris Brown嗎
?Two hundred degrees?
?That's why they call me Mr. Fahrenheit?
?I'm traveling at the speed of light?
?I wanna make a supersonic man out of you?
?Don't stop me now?
這是目前為止我最喜歡的一位
?I'm having such a good time?
?I'm having a ball?
誰會選擇扮成大眼怪啊
?Don't stop me now?
?If you wanna have a good time?
?Just give me a call?
?(Don't stop me now) Yeah?
?I'm having a good time?
?(Don't stop me now) Ooh?
?I'm having a good time?
?Don't wanna stop at all?
天啊
這段表演真是精彩到爆啊
- 他的爵士手 - 他有兩下子
是職業歌手
根本聽不出來
評審團
你們幾個都是一臉震驚啊
完全驚呆了
我一開始對大眼怪沒抱多大的期望
因為它毛茸茸的很可愛
- 可它的歌聲和外形完全相反 - 驚到了嗎
因為他的歌聲很深情 音準也完全在線
真的很好聽啊 哥們
我...我好想去捏捏你啊
你真是太...看看你
- 多可愛啊 - 他在要抱抱
他也想抱你
不過他的表演很有趣
你的音域很寬
- 感覺有點靈魂樂的味道 - 嗯
我也聽出來了
- 從音調可以判斷出他很成熟 - 沒錯
聽起來并不稚嫩
到目前為止你們有捕捉到什么有線索嗎
你知道 這些線索很難猜
你住在山洞里 還缺了一顆大門牙
我為你感到難過
你竟然抨擊我們的大眼怪
好吧 他毛茸茸的
和毛茸茸押韻的有誰 Puffy
P. Diddy也押韻
你覺得他是Diddy嗎
我看這造型可不像是Diddy
- 這誰說得準呢 - 猜得也還行吧
Puff可不會穿這個登臺
誰說得準呢
在視頻里 他回到了自己的洞穴
Ken 你說有點像是監獄
所以他應該是進過監獄
是個壞男孩 所以...
我猜是Gucci Mane
Gucci Mane這么出色又優美
成熟又深情的嗓音嗎
- 只是我們沒聽過 - 誰知道呢
- 沒人知道 - 說不定Gucci Mane
就有這種嗓音呢
- 肯醫生 - 我現在腦子里
全是關于獨眼怪物的笑話
但是拋開所有玩笑話
優美的聲線
混音帶 進過監獄
我覺得有可能是Justin Bieber
他的歌聲比他深情多了
我只是想想而已
你是職業歌手嗎
不是所有人都這樣認為
對我們來說 你就是職業歌手
說實話 這是我第一次
覺得一頭霧水 什么也猜不到
他的嗓音很成熟 徹底征服了我
可他的動作又很活潑
也看不出他的體型
我真的好想知道你是誰啊
因為比賽到目前為止
- 你的嗓音最讓我著迷 - 沒錯
嗓音很棒
- 你是誰 - 掌聲送給大眼怪
評審團認為面具下有可能是這幾位明星
如果大眼怪在今晚的投票中落敗
我們就能知道他們是否猜對了
好了
讓我們把目光轉向一個神奇的生物
獨角獸
仔細看線索吧 朋友們
獨角獸 線索
這個故事講述了我是如何成為獨角獸的
我的童年本該充滿夢幻
我在一個最富有的街區長大
獨角獸山莊
出生在比佛利山莊
從小 我的夢想就是歌唱
但一位我很尊敬的人
告訴我 我是個音癡
你是個音癡
從小到大 人們都說我不配
你飛不起來的
你的光芒很干擾人
你的角太短了
我決定不再聽他們怎么說
聽起來她經歷了很多
沒人能決定我能成為什么
你是自由的
或是不能成為什么
感覺她是想要在自己
你很閃耀
被否定的領域里取得成功
戴上這頂面具
我要展現出我自己
你可以飛翔
和擁有真正魔法的
新時代獨角獸的風采
你只需要相信
你很美
獨角獸
她看起來又美麗又神圣
Meghan Markle
她是Meghan Markle
?Like a small boat?
?On the ocean?
?Sending big waves?
?Into motion?
?Like how a single word?
?Can make a heart open?
?And I might only have one match?
?But I can make an explosion?
?And all those things I didn't say?
?Wrecking balls inside my brain?
?I will scream them loud tonight?
?Can you hear my voice this time??
?This is my fight song?
獨角獸
團結
?Take back my life song?
純潔
?Prove I'm all right song?
肯定不是麥當娜
?My power's turned on?
?Starting right now I'll be strong?
?I'll play my fight song?
她聽起來不像是職業歌手
但我很喜歡她的能量
?And I don't really care if nobody else believes?
?('Cause) I've still got a lot of fight left in me?
這絕對是一場特別而罕見的表演
獨角獸 我們往這邊來一點
你們大約也能想到
有些面具是真的密不透風
放心獨角獸 我抓著你呢 咱倆一起嗨
大家伙
從Kentucky Derby后 我就沒看過
一匹馬能有如此精彩的表現了
你的表演真的很棒 我不騙你
剛剛聽到了你的故事
你談到了自己的不安全感
還有某種意義上的出柜派對
從線索來看 你應該是個富二代
- 會不會是Lindsay Lohan - Lindsay Lohan
不是吧 我覺得可能是Paris Hilton
名門望族的女兒 Ireland Baldwin
經歷過很多 最終打破阻礙
你以獨角獸形象示人 這轉變很酷
充滿精神意義 獨一無二
然后就是我根本猜不出你是誰
人們叫我"小鳥"
- 人們叫我小鳥 - 叫你小鳥
- 人們叫我小鳥 - 小鳥
- 你怎么看 - 肯定不是Larry Bird
- 當然 - 這是肯定的
我為你的勇氣而震驚
能站在這里唱歌
還打扮得這么美麗 你表現得很好
再次把掌聲送給獨角獸 女士們先生們
這節目太不可思議了
評審團認為面具下可能是這幾位明星
你認為會是誰呢
我一聽到聲音 就覺得年紀略有點大
而且不是歌手
我猜不出來
- 稍后精彩 - 太不可思議了
終場對決 猜謎游戲熱度升級
我喜歡馬
啥玩意兒
更有一位著名歌手的身份
會在節目首個揭露環節中揭曉
我的老天爺啊
誰將重回舞臺繼續歌唱
誰將和河馬一起成為后三名
誰是本場對決的獲勝者
投票結果出來了
我的天哪 我好害怕
獨角獸 你可以繼續歌唱了
- 不要啊 - 這是在開玩笑嗎
- 是在開玩笑吧 - 進入隧道
獨角獸 你安全了
很不幸 大眼怪 你進入了后三名
也就是說 你和河馬
有可能會在終場對決結束后摘下面具
大眼怪唱得多好啊 我不想讓他回家
大概觀眾更喜歡獨角獸吧
- 是吧 - 這怎么能行
好了
今晚的終場對決即將開始
鹿人將要對陣金獅
鹿人對陣金獅
首先 有請鹿人入場
鹿人 身高 190 強項 長壽
這頭鹿比駝鹿還大啊
硬漢子 絕對是硬漢子
現在 有請金獅入場
金獅 身高 168 強項 高尚
我的天哪 也太炫了吧
- 應該是女人吧 - 嗯
感覺她一定很性感
瞧瞧
沒想到金獅如此陰柔
鹿人卻如此陽剛
鹿人 金獅
我喜歡他們倆 不騙你們
抱歉 我必須得這么做
好了
來了解一下這可愛的朋友吧
鹿人
線索
我選擇裝扮成鹿是因為它們非常好勝
看起來像是摔跤手
對啊 感覺像是綜合格斗選手
我一直認為自己是一位歌手
鹿角牌洗護二合一 鹿角柔亮劑
天嘞
不過不知道大家是不是也這樣認為
不過我真的覺得很難改變
大家對我的形象和成名領域的固有認知
他看起來很高很壯
肌肉健碩
隱藏在面具下
人們終于能夠聽到我的歌聲
我曾被擊倒過無數次
- 用繃帶把鹿角包起來了 - 對
肯定是格斗選手
但在狂野的西部
你會學會該如何站起來
如何重新掌控局面
烏鴉們 給我聽好...
烏鴉
- 可能是匹茲堡鋼人隊的球手 - 厲害
我贏定了
鹿人
他很高啊
?Just a young gun with a quick fuse?
?I was uptight, wanna let loose?
?And I was thinking about bigger things?
?I wanna leave my old life behind?
?Not a yes sir, not a follower?
?Fit the box, fit the mold?
?Have a seat in the foyer, take a number?
?I was lightning before the thunder?
?Thunder, feel the thunder?
聽上去有點耳熟
?Lightning and the thunder, thunder?
?Thunder, feel the thunder?
?Lightning and the thunder?
?Thunder?
他不是歌手
可能是運動員吧
?Thunder?
?They say you're basic, they say you're easy?
?You're always riding in the back seat?
?Well I was smiling from the stage while?
?You were clapping from the nose bleeds?
?Thunder, feel the thunder?
?Lightning and the thunder?
?Come on feel (Thunder, feel the thunder)?
?Lightning and the thunder?
加油啊 親愛的 大聲唱
?Thunder?
- 感謝鹿人 - 太精彩了
大家都為鹿人站起來了
兄弟 悠著點 不錯啊
大家伙 你們覺得鹿人的表演怎么樣
我很喜歡你的開場
像個老手一樣掌控了全場
給我一種戰士的感覺
你聽起來不像是職業歌手
但你對唱歌的態度真的很棒
你們有發現什么線索嗎
嗯 他說自己是比賽選手
會被擊倒后 但總會重新站起來
所以我覺得他是個運動員或者摔跤手
我覺得可能是"冷石"Steve Austin
我也是這么想的
有可能是UFC或者MMA的格斗選手
你們懂我意思嗎 那家伙叫什么來著
Chuck Liddell嗎
我可不想招惹你 你看起來很難搞
- 看起來是很難搞 - 是啊 你看起來...
天啊
他確實不好惹
我感覺到了 我能感覺到
但他的線索有點難以捉摸
他是說他來自狂野的西部吧
我喜歡馬
- 我喜歡馬 - 我喜歡馬
也許他是賽馬騎手
- 那他肯定是世界上最大的騎手 - 是啊
也許他和一個名字帶馬的隊伍有關
他是丹佛野馬隊的嗎
很會猜啊
- Thicke偵探 - 有可能是Peyton Manning嗎
這個猜得很好啊
我想問你 你現在或曾經
是不是全美橄欖球聯盟的球員
我行使第五修正案賦予的權利
好吧
- 這就是承認了 - 絕對承認了
- 很明顯了 - 行吧
否認就是最大的肯定
很好 我們很接近了
我已經等不及想知道他是誰了
女士們先生們 再次把掌聲送給鹿人
評審團認為面具下可能是這幾位明星
你認為會是誰呢
誰會選擇打扮成鹿
- 不知道 - 稍后
金獅即將登場
更有一位明星將要摘下面具 遺憾離場
一切盡在《蒙面歌王》
歡迎繼續收看《蒙面歌王》
激烈的對決正在進行當中
鹿人對陣金獅 沒錯
接下來登場的就是...
金獅
但首先 一起看視頻找找線索吧
金獅 線索
我是金獅 來這里只為咆哮
我好喜歡她這金光閃閃的
平常應該很光鮮亮麗
這是一個能讓人們在不知道
我是誰的情況下欣賞我表演的機會
有人可能會說我是好萊塢貴族
但現在我代表自己
好萊塢貴族
我要從驕傲中走出來 唱出我的心聲
- 她想要證明自己 - 對
我認為金獅不僅代表勇氣
真正的力量源于接受自己的弱點
她看起來很高 身材很好
所以我戴上面具來到了這里
我將首次展現真正的自我
金獅
天哪 會是誰啊
?I ain't got time for you, baby?
?Either you're mine or you're not?
?Make up your mind, sweet baby?
?Right here, right now's all we got?
?A little party never killed nobody?
?So we gonna dance until we drop?
?A little party never killed nobody?
太棒了
?Right here, right now's all we got?
妹子加油啊
屁股扭起來
甩起來
?Islands, diamonds, trips around the world?
?Don't mean a thing if I ain't your girl?
?A little party never killed nobody?
?So we gonna dance until we drop?
?A little party never killed nobody?
?Right here, right now's all we got?
?A little party never killed nobody?
我猜她是所有選手中最出名的
絕對是
?So we gonna dance until we drop?
我也是這么想的
?A little party never killed nobody?
Lady Gaga
這人肯定...
很牛
絕對的
我覺得不錯
真正的金子誰都掩蓋不了
這才叫鋒芒畢露
評審團 來說幾句吧
她一出場的時候的那個感覺
身體形態堪稱完美 雙腿向前
扭臀的時機也卡得很準
這絕對是訓練有素的...
- 專業歌手 - 你很關注她的臀部啊
可不是嘛 我說了好多遍了
Robin 不要總沉迷肉體無法自拔了
- 我跟你講 - 抱歉
你要說不是搞音樂的 你就是個騙子
因為你的唱功簡直無敵了
你們覺得會不會是Lady Gaga
嗯
我覺得是
從聲音上我沒感覺出來
我沒感覺出來
那誰說得準呢
評審們 有注意到什么線索嗎
很吸引我的一點是
你身上好萊塢貴族的氣場
我能看出你的才華來源于何處
但我不知道該如何給你分類
你是個歌手嗎 你聽著很像個歌手
但你走路的姿態讓我覺得你也可能
是個受過歌唱訓練的模特或演員
她之前說到了驕傲
- 她說想要與眾不同 - 與眾不同
所以我在想...
- 會不會是女團 - 有可能
我的同伴里 有很多女性
我好像感覺到了點什么
說不定是Pussycat Dolls
不可能 我團里的人我肯定知道
那還有什么女子團體啊
肯定是個女團
我覺得有可能是Fifth Harmony
你怎么想到那兒去了
- 因為她們最近剛解散啊 - 有點道理
有沒有可能是Destiny's Child
是哦 我覺得也有可能
因為她出場的走步很有力量
像是Beyoncé Michelle Williams那種臺步
- 對 - 還有Kelly Rowland
她的腿和Kelly Rowland的一樣美
但我肯定能聽出Destiny's Child的聲音
我覺得你們應該已經很接近了
- 我覺得我知道了 - 是誰
Scary Spice
可我一點英國口音都沒聽出來
不可能 這絕對是美國的靈魂樂歌手
我猜不出來啊
我真的好想知道你是誰啊
好了 再次把掌聲獻給金獅
熱烈點 她唱得多棒啊
評審團認為面具下可能是這幾位明星
你認為會是誰呢
好了 又該揭曉誰將繼續歌唱
誰又將和河馬 大眼怪一起墊底
并面臨摘下面具 慘遭淘汰的危險了
誰是本場對決的獲勝者
投票結果出來了
終場對決的獲勝者就是...
金獅
金獅 請進入隧道
好了 各位觀眾 重要時刻到來了
我們即將摘下一位蒙面歌手的面具
你們準備好了嗎
稍后
河馬 大眼怪 鹿人當中
將有人摘下面具
不要走開
歡迎繼續收看這個迷霧重重
有趣而又瘋狂的全新節目
《蒙面歌王》
今夜我們欣賞了幾場精彩的對決
這三位歌手成功贏得了晉級名額
獨角獸 孔雀 金獅
而另外三位中
獲得最少評審票的歌手將慘遭淘汰
也就是說 這三位明星當中
有人即將摘下面具
會是河馬嗎
是大眼怪嗎
我不想讓大眼怪離開
還是鹿人呢
- 不 - 這也太難了
評審團已完成投票
第一位被摘下面具的歌手就是...
河馬
對不起了 河馬
我好為河馬難過啊
鹿人 大眼怪 你們晉級了
我好像得扶大眼怪出去
來人啊 有沒有怪獸助手
他們還將再次登臺獻唱
好了 在你摘下面具之前
我們馬上就要揭開
第一位歌手的廬山真面目了
- 評審團 - 嗯
你們猜他是誰
他是籃球運動員 很有范兒
是位出過專輯的運動員
我猜是76人隊的Allen Iverson
不可能 他絕對是橄欖球員
還會在達陣區跳舞慶祝
我猜是"霓虹"Deion Sanders
我不想贊同Ken
但那個達陣后的慶祝動作
我認出來了 就是Deion Sanders
行吧
- 不可能是Deion Sanders - 什么
首先 Deion比他高
而且你忘了紐約了嗎
絕對是紐約巨人隊外接手
Odell Beckham Jr.
絕對是
不可能是Odell Beckham Jr.
他太年輕了 就和我一樣
這是事實 事實
- 肯定是Odell Beckham - 不
我覺得不是他
我覺得是Odell Beckham
- 不可能 - 摘下來吧 Odell
好了 評審團已經做出了最終猜想
讓我們看看有沒有人猜中
是時候揭曉第一位蒙面歌手的
廬山真面目了
大家都很想知道
讓我們看看面具下的人是誰吧
讓我們看看你的臉
摘下來 摘下來
Odell
Deion Sanders
Allen Iverson
摘下來 摘下來...
- "霓虹"Deion - Odell
?Tell me who are you?
?You, you, ah, you?
摘下來
- 我就知道 - 我的天啊
匹茲堡鋼人隊的Antonio Brown
從NFL到這個舞臺
處處都有你精彩的表現
Antonio 你參加過超級碗比賽
相比之下 這里怎么樣
這就是一場挑戰
我要努力找準節拍
但也非常刺激
很開心能來參加這個節目
我今天也玩得很開心
女士們 女士們 這個老哥多帥啊
你們得多看看他不戴頭盔的樣子
英俊先生
天啊別這樣
- 我的天啊 - 這就是他的特權
- 你喜歡嗎 - 我喜歡 Kenny
把掌聲獻給Antonio Brown
?Everybody's talkin'?
Antonio Antonio
?All this stuff about me?
?Why don't they just let me live??
?I don't need permission?
?Make my own decisions?
?That's my prerogative?
震震他們 Antonio
你們兩個真的很像
我倆就是孿生兄弟啊
?It's my prerogative?
繼續把掌聲獻給Antonio Brown
本季《蒙面歌王》
你們喜愛的歌手將會繼續獻唱
我愛你 大眼怪
還會有更多新角色摘下面具
別再對我笑了
全新《蒙面歌王》 每周四播出
盡在FOX臺