校对：mills
爱沙尼亚人定居高加索超过百年
1992年却因爆发流血冲突
在俄国支持的阿布哈兹武力胁迫下
被迫返回远在欧洲北方的祖先家园
村庄人去楼空 只有少数人留下来
你是谁？
什么？
出来！
我在问话 你是谁？
我？伊沃
你又是谁？
就你一个人？
是啊
你是俄罗斯人？
不 爱沙尼亚人
爱沙尼亚人还待在这干嘛？
这是我工作的地方
这些木箱装的是什么？
手榴弹？
不 是橘子
橘子 不错嘛
好吧 你有吃的吗？
我们饿坏了
食物在我屋里 就那里
走 我们走
上车
片名：金橘
你和谁一起住？
没别人
就我自己
进来吧
随意坐
我们不会客气的 大爷
先给我们弄点吃的吧 好赶路
好的
不能太贪吃
你看 多美的女孩
是啊 真是个美女
你家在哪里？
一个人都没了吗？
打从战争开始后
大家都跑回去了
回去哪？
爱沙尼亚
那你为什么还留在这？
我不想走
这你女儿吗？
我孙女
别打歪主意
想都别想！
我没想
伊伯拉辛！
那是什么？
吃的
你是个好人 大爷
可惜太老了
真可怜 再勇敢的人也难敌岁月
情势如何了？
还在打仗吗？
是的 大爷 你最好回爱沙尼亚
不是所有人都跟我们一样好
那些房子还有人住吗？
没了 都是空的了
只有农场那里还有一个人
但也一无所有 他只有橘子
我在帮他忙
我们才不管什么橘子！
但你木箱做的挺好的
很不赖！
马科斯！
好 等等！
那些人是谁啊？
高加索人
他们来找吃的
不是来找我的啊 - 当然不是
你跟他们说好了吗？
说好了
他们同意7号派20个人 但只一天
一天哪能摘完 - 当然不行
就尽力吧 反正我已经开始了
好 照这速度 永远采收不完
几天后 这里可能就沦为战区
像那两人说的 战火很快会烧过来
部队少校也跟我这么说
我今天会做好10个木箱
就有200个了 够了吗？
你看着办吧
但我觉得可能还要50个
好吧
别赶工累坏了
离7号还有5天呢
越早做完越好
马科斯！
来了
你没事吧
没事
怎么了？
我不知道…
这辆车刚在前面行驶
另辆车紧跟它后面 然后开枪…
靠 打到篱笆了
我的篱笆被轰毁了
还好我在树上…
我是说当时我躲在树上
然后看到有人开火
我猜是迫击炮
靠！在这会让你疯掉的
什么疯掉？你冷静点
他受伤了
看看车里状况怎样
当心点！
放轻松 放轻松…
车里怎么样？
全都死了
格鲁吉亚猪头
你们在哪？
冷静 冷静…
天堂那边好吗？
你们这些杂碎！
够了！
别再叫了 会死人的
终于帮他把血给止住了
伊伯拉辛死了？
开车去
这些混蛋杀了他？
是啊
我们现在去把他埋了
但你得冷静下来
我们会帮你找个医生
千万别乱动
出去要小心 大爷
别让人跟踪你啊
那些格鲁吉亚杂种会找上你
别担心 你好好躺着
把枪给我
要枪干嘛？又没人会来这
给我 什么状况都可能发生
跟你说了没人会来！
口袋检查一下…
看看有没有文件
为什么？
他们的亲人可能会找他们
到时才能带他们来这葬身之处
说得也是
这些格鲁吉亚兵都还是孩子
只有这个大一点
是啊 都是些孩子
这样吧
我们把格鲁吉亚小兵埋一起
和那个有胡子的分开埋
这样就知道谁埋在哪了
好的…
这个格鲁吉亚人还活着！
别怕 是我们
谁？伊伯拉辛？他还活着？
不是伊伯拉辛
那是谁？
拿水过来
从橱柜拿条干净毛巾
他头里卡了颗弹片
我们需要尤汉 否则他会死的
另外那个也需要医生
快找尤汉来
还要把车处理掉
我们有三个人不难
我有绳子
等等！
要确定他不能透露任何口风
他还能告诉谁？
大家都跑光了
他老婆啊
她早去爱沙尼亚了
你感觉怎样？
还会痛吗？
还好
感谢真主 好多了
你们带谁进来了？
一个格鲁吉亚人 他受伤了
什么？大爷 你疯了吗？
迟早我会杀了他 你省省力吧
原谅我这么说 他们杀了我朋友
你不是杀了他两个朋友吗？
你就不会算了吗？
我应该杀三个的
总之我会搞定的
你救不了他的
没用的了
他怎么样？
那个车臣人一周内能好
但那个格鲁吉亚人…我不知道
要看他身体怎么样
这块弹片怎么处理？
按时给他打针
放心了
他怎么老会有幻觉？
这是好事啊
说不定能活下来
我明天这个时间再来
吃得如何？
他吃了点东西 睡着了
我们走吗？
等等 我把这门锁上
不知道那个疯子会发什么疯
开车！坐在驾驶座那里
方向盘打右
打右！
很好！
好 推 推…
我还以为会爆炸呢
电影里都会爆炸
电影都是骗人的
进展如何？
还不错
我做了20个箱子
你可以拿走了
知道吗…
这些伤兵会毁了我们的生意
所以我该怎么办？
杀了他们吗？
我不是那个意思
只是说说而已
别抱怨了
你摘了多少？
昨天你带来的箱子都装满了
很好
那你去我那里了吗？
去了 我还带钥匙来
干嘛不留在台阶下就好？
如果有人发现怎么办？
谁会去找钥匙？
他们若想进去就直接踹门了
他们现在怎么样了？
那个车臣人好了
他把食物都吃了
看来恢复得还不错
那个格鲁吉亚人呢？
有给他量体温吗？
量了又能怎样？
他的头在发烫 一直在胡言乱语
把钥匙留在这吧
要我帮你搬箱子吗？
不用 我自己来
干你的活吧
我去看那车了
从路上可以发现它
你想干什么？
我要杀了他 大爷
让他下十八层地狱
我要替我朋友复仇
这是我们之间的圣事 你不会懂的
杀一个睡着了的人？
即使他神智不清？
这就是你所谓的圣事？
我真的不懂
我会杀了他 等他能站起来之后
天快下雨了
不会的
他们快来了
"他们"是谁？
格鲁吉亚人
或是俄罗斯人
而橘子却都还在树上
知道他们怎么叫这场战争吗？
"柑橘战争"
什么意思？
这是场争夺我的橘子的战争
别说笑了
他们争夺的是土地
争夺长橘子的这块土地
你的橘子搞得你快疯了
等我把橘子都卖了 我就去爱沙尼亚
那才是自由之地
那个格鲁吉亚人醒了
谢谢你
谢谢你为我做的一切
少说话吧
我头痛欲裂
不用担心 等下给你打一针
你会好很多
那个混蛋醒了？
那是谁？
别理他
他是个疯子
大爷我会杀了他！
听我说！
在我的房子里 谁也不准杀人
我绝对不容许！
倘若你还是坚持要杀人
就先杀了我吧
别这样 大爷
你救了我
那你听见我说的话了吧
好的 我保证…
我不会在你屋子里杀他
但他一走到门外 我就会动手
希望能在爱沙尼亚看到你
你什么时候走？
明早会有车来接我
路上小心点
没事的
半个小时到机场 我从那里回家
上帝会帮我的
你还留在这里干嘛？
卖掉橘子然后回来吧
往事已矣
就这样 都结束了
你懂我为什么留下
你最好想想你的孙女
玛丽很好
我倒不担心她
尤汉
谢谢你！
药都在抽屉里
我留了纸条该怎么吃
照顾好自己
可以自己走了？
我感觉很好
不想再躺着了
我衣服挺适合你穿的
慢点慢点！
你要多吃点
才会有力气
但我没什么食欲
我跟你说了 吃吧！
你要茶吗？ - 好
谢谢你救了我
不客气
吃吧
很抱歉我说过的话
我是很气愤 但…
我们是很尊重老人家的
我接受你的道歉
伤口还疼吗？
还好
你把我朋友埋在哪里了？
树林里
你叫什么名字？
艾哈迈德
你不想知道我的名字？
想啊
我叫伊沃
我是车臣人 小兵一个
你是雇佣兵？ - 是啊
我了解了
你有家庭吗？
有啊
我是为了他们才参加战争的
还赚的不少
你为了他们参军打仗？
别评断我
我说了我向来尊敬长者
但这不干你的事 与你无关 伊沃
你说的对
我是伊沃
伊沃…
我的枪呢？
藏在一个安全的地方
等你好了 我就会还给你
还有格鲁吉亚人的战利品武器
那些也是你的吧？
我想问你点事
问吧
我必须告诉你 我对于自己的承诺
誓死都会遵守
我也是
所以我不需继续锁着这房间？
听着伊沃 爱沙尼亚人
你说你誓死都要遵守承诺
但你却问我这个高加索人
会不会遵守我的承诺？
对我们而言 一切尽在不言中
我承诺不会在屋里杀人 就是不会
很好
和是爱沙尼亚人 或是高加索人
其实并没不同
伊沃
你为何不回爱沙尼亚？
这不关你的事 年轻人
如果再没人来帮忙的话
我们的坚持就毫无意义了
这次我只采收两箱
采收不了更多了
如果明天还没人来 就烧了橘园
少校是怎么跟你说的？
他说他们会来
倘若没别的事
倘若没事发生…
如果没被派去别地方 他们不会的
他们守在这路口已经两周了
哪那么巧明天就有事发生？
我不知道
但仗打到一半
士兵全跑去摘橘子了
也是很奇怪的事
别想太多了
少校有过保证
愿上帝保佑我们
但愿如此
伊沃 你别杞人忧天
他们会来的
慢点 慢点…
慢慢来
好孩子
小心
坐
谢谢
你现在感觉怎样？
头还是有点晕
没什么大碍
这是从你脑袋里取出来的
这些是你口袋里的
来点茶吗？ - 好
艾哈迈德 喝茶
很快凉了
好的 敌人们…
他是艾哈迈德
他是尼卡
很高兴认识你
格鲁吉亚人
你不用害怕
我跟救命恩人保证过
我不会在这间屋里杀你
如果你想保命 就别出去
头也别伸出窗外
因为我会立刻砍下它来
那他能往窗外尿尿吗？
够了！
够了吧
很抱歉 伊沃
他们没来 是吗？
想喝茶吗？
没关系了 那些橘子…
白痴才在烽火漫天时去卖橘子
他不会刚好是你亲戚吧？
马科斯！
快进来 你伫在那干嘛？
我不知道
我想你还在生我的气
说什么啊
快进来吧
还是在外面吧
天气还不错
我不想再放任他们不管了
你是害怕他们会相互残杀？
车臣人有以名誉担保
你信任他？
是的
那格鲁吉亚人呢？
他也是
好吧！反正你有他们的保证了…
别惊讶
总有人会履行诺言
两个现在都在你家里？
别管了
还是你想让其中一个搬来我这？
别吧！冲突就在你屋前发生的
他们还碾过你的篱笆
从楼上甚至能看到货车
不了
我那里还更安全
也是了
晚上去我那里吧
那些孩子们睡得早
我们可以喝点酒 - 没问题啊
那晚上见了？
别生我气了
要不和我去爱沙尼亚？
伊沃 换首歌吧？
这歌听得我快疯了
但我喜欢 我正听着呢
格鲁吉亚人你喜欢什么样的音乐？
我不喜欢这种
你喜欢格鲁吉亚音乐？
我很喜欢格鲁吉亚的音乐
也喜欢格鲁吉亚的土地吧？
哪里是格鲁吉亚土地？
此地就是
你坐的地方就是格鲁吉亚的国土
你正坐在格鲁吉亚的土地上
不…我是坐在爱沙尼亚的椅子上
这太可笑了
没错 在爱沙尼亚人家中
坐的自然是爱沙尼亚椅子
而这里是阿布哈兹土地
你受过教育吗？
上过学校吗？
什么？
我问你上过学吗？
外国人 你在笑什么
你在格鲁吉亚失去了什么？
我在保护像你一样来自小国的外国人
看来你的确没接受过教育
你什么都不了解
什么都不知道
你读过历史吗？
有读过书吗？
我不会介意你怎样
也不在乎你喋喋不休说些什么
反正在这里你很安全 随便你说
好啊 那我们马上到外面去！
你连走路力气都没有！
我甚至能用块抹布就能杀了你
不过那太不男人了
等你恢复了 等着瞧吧
你这个该死的混蛋！
没有三两三 不要上梁山！
你这可怜的家伙！
滚出我的国家 你这混蛋！
我告诉过你了 你这白痴
这里不是格鲁吉亚的国土！
快去睡觉 你没多少时间了
够了没 艾哈迈德！
伊沃 很抱歉 这样才能让他闭嘴
你也闭嘴吧！
慢点…
早安 伊沃
早安
你怎么样？ - 好多了
那就好
你的敌人呢？还在睡吗？
不 他的敌人醒了
早安
你的头还好吗？
几乎不疼了
但我得保持站着
躺下就不舒服
那就要像马一样 站着都能睡
我有跟你讲话吗？
马也会讲话啊？
太可笑了
真符合你的智商水平
很好 我会忍耐的
要喝茶吗？
好的
我倒给你 兄弟
倒在你的头上？
最好你敢 你这混蛋
又来了
谢谢你
伊沃
这是你女儿吗？
不是 是他孙女
她叫什么名字
这不干你的事
好像有车来了
艾哈迈德 是阿布哈兹人
如果他们进来 你会出卖他吗？
当然不会 我要亲手杀了他
好的
那我们告诉他们 他是伊伯拉辛
而你已经杀了所有的格鲁吉亚人
你怎么不问我？
伊沃 把枪给我！
别愚蠢了
你头受了伤不能说话 这就够了
知道你为何要保持安静吗？
因为首先 他们会杀了我
即使他们说格鲁吉亚人坏话
你也得保持冷静
就这样 他因为受伤所以不能说话
你好 伊沃 - 你好 阿斯兰
我们看见一辆格鲁吉亚的车
坠落在马科斯果园旁的山谷里
而你这里也有辆车…
啊 马科斯 你在这喔
发生什么了？
格鲁吉亚人在哪里？
全死了 车臣人杀了他们
但我们救了两个车臣人
他们在这里 受伤了
在你家里？
进来吧 我帮你介绍
好啊 我该跟他们握个手
各位请进
你在这啊
你受伤了啊 得坐着休息
没什么
阿斯兰 - 艾哈迈德
阿斯兰
他是伊伯拉辛 但没法说话
他的头受伤了
这…也太扯了
这个…
他头受伤 讲不了话…
怎么可能？头受伤 舌头却坏了
真孤陋寡闻 我邻居被砖砸了头
他的腿就坏掉了呢
大脑里有很多部分
是牵一发动全身的
比如 这里是控制腿部的
这里是控制手的 明白吗？
他什么都知道！
我有瓶上好伏特加 坐下尝吧
不了 我们要直接去战场了
听说那里出了点状况
接下来还会发生什么？
我们会把他们全赶走
你怀疑吗？
不 阿斯兰 怎么会呢
这些家伙能提供帮助的
当时有几个格鲁吉亚人在那里？
三个
他们在路上遇到我们 立刻开枪射击
我们掉头就跑 他们还猛追我们
伊伯拉辛头部就挨了一枪
我们还撞倒篱笆
闯进了橘子园里
但我有足够时间使用反坦克导弹
干得好 艾哈迈德
他们尸体还在货车里吗？
我们把他们埋在森林里了
让他们像野狗一样曝尸路上
就算善待他们了
阿斯兰 他们是人 还都是年轻人
好吧 这样也好
你好好休养吧
最重要的是能够重新开口说话
我们一恢复立即加入你们
谢谢你 艾哈迈德 我们是兄弟
阿斯兰…
帮个忙吧
我知道现在是艰难时期
但马科斯眼睁睁就要损失
那一大片柑橘收成了
有个少校承诺派人帮忙 但他食言了
或许你们能帮助我们
事后我们可以平分钱
你需要多少人？
30人吧 最好40人
没问题 后天早晨人就到
我们会在河边扎营三天
不需要给钱
就给我们几箱橘子吧
谢谢你 阿斯兰
我们会等着你的
后天见了
我保证会去
艾哈迈德你看 格鲁吉亚人在外面
你不想杀了他吗？
我今天有点懒了
马科斯！
阿斯兰承诺…后天派给我们40个人
真是太好了
小心烧炭 马科斯 不要有火光
我知道
你不冷吗？我带了件夹克？
不 谢谢你 伊沃 我不冷
等你康复了有什么打算？
重回战场吗？
你还没想好？
我想好了
什么都准备好了
快来尝尝…
你不会吃过比这更好吃的了
我们尝尝看
你就像以前没吃过似的
先尝再说吧
美味极了
你们格鲁吉亚人从不知怎么烤肉串
但你认为你可以 就像其他事一样
其他事？
我们还有什么不能做的？
很多啊
什么？举例说
比方说 你不懂得如何打仗
显然你不懂
想笑就笑吧
你不懂如何打仗 却一直在打仗
空浪费了许多时间
这就很好笑
听你在胡扯！
就说你没受过教育
甚至对历史一无所知
历史改变不了什么
但你不知道如何烤肉 如何打仗
却是不争的事实
我会给你看我会什么
你大可像你说的那样杀了我啊
我们现在不在屋里
所以你可以了
你将看到格鲁吉亚人的真实能力！
试看看啊！
好啊 让我们看啊
给我冷静！
都坐下
坐下！
到此为止
我有本事救你们 就有本事杀你们
年轻人 你是怎么了？
一直说要杀你 要杀你…
谁给你权力那么做的？
谁？
战争
真愚蠢！
给你倒杯酒？ - 随便
你不能喝酒 你还在生病
只能象征性地来一点
我不喝酒 不用倒给我
我们该为什么而干杯？
敬死亡！
来吧 马科斯
我没办法敬死亡
为什么？
因为祂是他们的非常母亲
他们全都是死亡之神的孩子
原谅我 伊沃
我奉真主之名保证不会再发生
你们要在哪里自相残杀都无所谓
你会康复、奔赴战场 然后死在那里
强迫你和我们同桌吃饭太愚蠢了
为生命干杯吧
不 敬死亡
我为死亡干杯！
马科斯？ - 是
橘子的问题解决了吗？
是的 我想橘子令你们很困扰
也不完全是
你们知道这跟金钱损失无关
即使损失金额很庞大
我只是…
不忍心美丽的事物就这样没了
很可惜
好了 我们会帮你
是的
别了吧 我已有不少帮手了
看看伊沃在干嘛 我刚让他不开心
伊沃没不开心 只是去小便了
他们大概想跨河炮击阿斯兰…
你想吃点什么吗？
早安！ - 早安
你好 伊沃 - 你好
我想给你一些钱
你就能回爱沙尼亚了
你胡说什么啊？
我不能收你这样的钱
哪样的钱？
就像这样
我是个雇佣兵 这是我的所得
我们向来尊重基督教
我们向来尊重彼此的信仰
为什么你突然讲到宗教？
没为什么
那些格鲁吉亚人跟你什么关系？
为什么问这个？
只是好奇
我们在这里相遇 也不是很熟
但他们都是好人
伊伯拉辛就像我的兄弟一般
我们是从小一起长大
我很抱歉
我们需要点柴火 我等下去拿
你坐吧 让我来
我去拿顺便透透气
我也为你同伴被杀感到遗憾
那些好孩子
你该收下的 那是他的心意
我来去帮他
让我帮你吧
不用 我该锻炼一下了
你经常看着我孙女的照片
为什么？
我没啊 你看错了
不 你有
坦白说 她非常漂亮
让我视线很难从她身上移开
不好意思 伊沃
她本人更美
她的名字叫玛丽
她是我的一切
玛丽住在爱沙尼亚吗？
她以前就住在这个屋子
战争开始时 她就和其他人离开了
那你为什么不走？
很难离开吗？
你太爱这里了？
我爱这里
也恨这里
你有家人吗？
只有妈妈
我父亲十年前就死了
你没兄弟姐妹？ - 我是独生子
和平期间你在做什么？
我是演员 在剧院表演
真的假的？
也有演电影吗？ - 很少
几乎没人拍电影了 大家都没钱
所以你才决定投入战场
是的 我觉得那是义务就去了
甚至没有告诉我的母亲
等战争结束
我会去提比里斯（格鲁吉亚首都）
去看你演出
然后比邻坐着一起回想这些日子
也回想着艾哈迈德
才不 他也会和我一起坐在剧院里
还会为你用力鼓掌
你过来！
就你！
不要出来 安静坐着！
枪在哪里？
在那儿 床下面
但不要碰它们
你他妈的傻笑什么啊？
格鲁吉亚人？ - 我不是
你确定？ - 他是你们的伙伴 先生
待在那别动 老头子！
我是车臣人
说句车臣话来听听！
我是车臣人
我为你们战斗受了伤
是他治好了我
长官 我认识你们少校
你闭嘴！
你是脑残还是怎样？
说点别的 用车臣话！
说点别的 你这个笨蛋！
（外语）
什么意思？
不 我认为他是格鲁吉亚人
你聋了还是怎样？
那是车臣话"去你妈"的意思
该死 开枪！
不 他是你们伙伴！
给我闭嘴！
听命行事！
队长 说不定他真是我方的人？
不！
尼卡 给我枪！
掩护我！
真主 保佑我
够了 尼卡 够了！
他们都死了
马科斯！
混蛋…
都好了？
是啊
只差你做的十字架了
是这样吗
是啊
尼卡呢？
我们把他埋在别的地方
哪里？
我儿子旁边
他是怎么死的？
战争爆发没多久他就被杀了
谁杀了他？
天晓得
他当下就投身战场
说要保卫我们的家园
我说那是场不属于任何人的战争
力劝他不要去
但他不肯听
所以是格鲁吉亚人杀了他？
是的
但那有什么差别？
是吗？
你将一个格鲁吉亚人埋在你儿子旁边
艾哈迈德 这有不同吗？
回答我！
是没不同
所以你要直接回家乡？
我很想念我的家人
伊沃 告诉我…
倘若是我被杀 而不是尼卡
你也会将我埋在你儿子旁边吗？
会啊
会埋得稍远一点
我真不知道如何感谢你
回家吧！我不喜欢道别