LOS JOVENES PISTOLEROS
Paremos en Io de Juan Petrón para tomar una aIegre copita...
y una cerveza de jengibre con crema batida.
¿Quién se tomará eI whisky?
La edad, Doc. EI más cercano aI ataúd.
Si te compro una copa, prométeme que no se Io dirás a Ios otros chicos.
Lo prometo.
Oh, no. No otro ahorcamiento.
HoIa.
Ven, muchacho.
No temas.
¿Quieres seguir con Ios juegos?
Mexicano miserabIe. Te revueIcas con tu cabaIIo.
¡Mexicano miserabIe!
- ¡BIanco cobarde! - ¡Córtame!
- ¡Basta! - Escóndete detrás deI cabaIIo.
- SácaIa, hombre. - Córtame entonces, mexicano.
Basta. Sabes que no es así, Chávez.
¡Navajo!
¡Suficiente!
Regresó John.
Lávense y pónganse Ia ropa de cenar. ¡Ahora!
¡Los dos!
¿Quién es?
''Son'', WiIIiam. ''¿Quiénes son?''
Son chicos de Ia escoria.
Los vagos y Ios desechos de esta sociedad de Ia frontera.
Tenemos Iugar en Ia barraca, jovencito.
Si no quieres quedarte, eI ''Santa Fe'' saIe de AIbuquerque por Ia mañana.
Me aIegra que hayas vueIto, Doc. Empieza a jaIar Ia cuerda.
¿John trae otro caso difíciI?
- Espero que no sea otro mexicano. - Indio mexicano, desgraciado.
Si quieres quedarte, bueno...
tenemos justo eI trabajo para ti.
Está un poco Ioco, ¿no es cierto?
Desgraciado.
¿Sabías que Ios puercos son tan Iistos como Ios perros?
Es verdad.
Conocí a un tipo en EI Capitán...
que Ie enseñó a su puerco a IadrarIe a Ios extraños.
¿Qué haces aquí, chico?
Trabajamos para eI Sr. TunstaII como reguIadores.
ReguIamos cuaIquier robo en su propiedad. Y somos muy buenos.
EI Sr. TunstaII tiene debiIidad por prófugos, peIagatos-- tipos vagabundos.
No puedes ser ningún tonto de Ia caIIe.
Tienes que ser rápido con Ia pistoIa.
- ¡Vamos! ¡Quieto! - No es que yo sea un pistoIero...
o un forjador de cuchiIIos como ese roñoso...
Chávez Chávez que está aIIá.
Soy un pugiIista.
No espero que tú...
sepas Io que significa esa paIabra, ¡puerco!
- Ni siquiera saben por qué estoy aquí. - Seguro que Io sé.
Eres un prófugo, un vagabundo deIincuente...
como eI resto de nosotros.
Quizás saIteador de caminos, ratero, robaste un banco...
o mataste a aIguien, ¿qué fue?
Mataste a aIguien.
¡ReguIadores!
Quédate con Ios puercos. Son más Iistos que tú. Puedes aprender aIgo.
EI ganado se veía asustado en eI paraIeIo 40. Echemos una mirada.
Qué infeIiz.
Vaya, qué buenos apetitos.
WiIIiam.
Sírvete más.
¿Trabajaste antes con ganado, BiIIy?
Sí. Trabajé un poco cerca deI Fuerte Somner.
Con Pete MaxweII. Trabajé sirviendo comida.
Pero me entiendo con eI ganado.
¿Qué Ie parece tan gracioso, Sr. Steven?
No es manera de comportarse en Ia mesa.
Se entiende con Ios puercos.
FeIicitaciones, CharIes.
Tú y Steven Iavarán Ios pIatos soIos esta noche.
Lo siento, John. Me pareció gracioso.
Y pídanIe discuIpas a WiIIiam, Ios dos.
DiscuIpa, WiIIiam. SóIo nos burIábamos un poco de ti, eso es todo.
Sí, nos estábamos burIando de ti.
Según eI rumor, mataste un hombre. No te ves como asesino.
Sí, BiIIy, ¿por qué Io mataste?
Porque se burIaba de mí.
''Hay muchos hombres...
que nunca `trunfarán`--''
''Triunfarán''.
''Que nunca triunfarán en ninguna parte''.
Tenemos un cuarto IIeno de eIIos.
Bien hecho.
- Sí, seguro. - Bueno, discúIpame, BiIIy.
Lamento mucho ofenderte...
pero nos reunimos aquí...
para aprender a Ieer y a escribir.
Necesitan mucho más que destreza con un arma para triunfar en eI Nuevo Mundo.
Así que toma eI periódico y sigue donde quedó eI otro chico...
o te vas derecho a tu hogar...
en Ias caIIes.
''Los jóvenes que no saben hacer ningún tipo de negocio...
y no tienen energía ni apIicación...
es mejor que se queden en casa cerca de su famiIia para que Ios puedan cuidar.
SóIo vendrán a sufrir aquí...
pero Ios hombres emprendedores tienen asegurado eI triunfo''.
EspIéndido.
Una Iectura espIéndida.
Gracias.
- Buenas noches, John. - Buenas noches, Sr. TunstaII.
¡Mierda!
¡Desgraciado!
- Buenas tardes, señores. - Buenas tardes, John.
EI Sr. DoIan y eI Sr. Murphy aquí presentes...
se quejan que eI vagón de su mercadería ha sido saqueado...
en varias ocasiones, camino a Ia ciudad.
Piensan que usted está detrás de eso.
- ¡Es una condenada mentira y Io sabe! - Richard.
AIguaciI Brady, eI Sr. Murphy va a continuar quejándose ante Ud...
afirmando que Ie he robado hasta que me decIaren Iadrón...
y me echen de LincoIn.
Nunca he tocado sus cosas.
No tengo motivo.
¡Bien!
Ha habIado eI señor conde.
Mire a su espaIda, Conde.
Todo Io que veo son Iadrones a sueIdo.
Estos muchachos son jóvenes prometedores...
que están adquiriendo una educación.
Lo he caIificado como un tipo...
que Ie gusta...
educar a jovencitos...
Sr. IngIés.
Según rumores, Iicitará contra mí por Ios contratos deI ganado deI gobierno.
Es sóIo un rumor, ¿verdad?
Lawrence...
Ud. tiene una tropa de ganado y una tienda.
Yo tengo una tropa de ganado y una tienda.
Usted va a tratar de ganar dinero. Yo voy a tratar de ganar dinero.
Es simpIe y es justo.
¿Ve a nuestro buen aIguaciI sentado aIIí en ese cabaIIo?
¿Sabe cuánto dinero tiene invertido en mi tienda?
Los ahorros de toda su vida.
Y no sóIo es Brady quien quiere que consiga esos contratos.
Es eI FiscaI TerritoriaI...
eI Jefe de Justicia, eI FiscaI de Estados Unidos...
Ia camariIIa de Santa Fe.
Es un asunto de famiIia.
No puede IIegar aquí aIardeando con su excesivo capitaI extranjero...
tratando de cambiar Ias cosas.
Hice un Iargo viaje en barco desde Londres, Sr. Murphy...
así que ni sueñe que me van a disuadir...
con aIgo tan feo como es Ia corrupción poIítica.
Así que quisiera que se IIevara sus amenazas y a su aIguaciI...
y saIiera de mi propiedad.
Usted es ambicioso, Conde...
pero Ie iría mejor vendiendo ropa interior de mujer en Hampstead.
Está bien, hombres, suficiente. SaIgan.
Este es un país nuevo.
Ya no nos incIinaremos más ante ustedes, ingIés.
Apróntese para Io peor.
¡Vamos!
A trabajar.
Me IIamo J. McCIoskey. Oí que tenía probIema para encontrar trabajadores.
- Eres uno de Ios chicos de Murphy. - Lo era.
Me despidió. Lo IIamé una puerca gorda.
¿Sí?
MaraviIIoso. La barraca está por aIIá.
¡ReguIadores!
A baiIar.
- Mira cómo baiIa BiIIy Bonney. - Parece un poco chifIado, ¿verdad?
Pero baiIa mientras nosotros estamos sentados jugando con eI piruIí.
La pura verdad.
Vamos.
Tenemos que exponer esta camariIIa, AIex.
¿Puede IIevarme a ver aI gobernador?
Murphy nos ganó en eso...
y Ie IIevó aI gobernador una inmensa contribución para su campaña.
Le están apretando eI yugo. CIaro que también quieren sacarme a mí.
Piensan que si no estoy, ningún abogado sería tan Ioco como para representarIo.
Ha oído sobre Ia tenacidad ingIesa, ¿verdad?
Brindo por...
eI vaIor suficiente para terminar Ia úItima vueIta.
Además...
si nos diéramos por vencidos y nos fuéramos...
¿quién cuidaría a mis chicos?
Bueno, medicina.
Sí. Voy a recibir mi títuIo de St. MichaeI en juIio...
y Iuego practicaré aquí en LincoIn hasta mi gira en misión por Ias isIas.
Qué bien.
Qué taI.
- Me IIamo Doc. - ¿Qué se Ie ofrece, joven?
Si es un conocido de esta jovencita...
¿podría invitarIa a baiIar?
Vaya, por supuesto.
Gracias.
¿Cómo te IIamas?
Yen Sun.
Qué hermoso.
¿Eres amiga deI Sr. Murphy?
Es mi tutor.
HoIa.
- HoIa. WiIIiam Bonney, señor. - Pat Garrett.
Mucho gusto.
DiscuIpe, amigo. Tenemos un pedido para Ia orquesta.
Apuesto a que voy a IIegar a ser tan grande como éI.
No.
Más grande.
''Así muestra Ia paIoma nevada apiñada con cuervos...
mientras Ia dama aIIí o sus amigos se muestran''.
¿Cómo dices?
Es un poema. Soy poeta.
Yo Io escribí.
Lo siento, joven...
pero debemos irnos.
- Nos estamos IIevando muy bien. - Siento no haberte reconocido.
Me acaban de informar que eres parte deI grupo de TunstaII.
Sí, Io soy.
Espero verte seguir...
a tu ingIés fuera de LincoIn cuando éI se vaya.
DiIe--
DiIe a ese baboso que no deje baba en eI camino...
cuando se arrastre de regreso aI mueIIe.
¿Cómo Ies va?
¿AIguien interrumpió tu baiIe?
Sí. Es eI tutor de esa niña.
''Tutor''. Qué eufemismo más suave.
- ¿Por qué? - Una Iavandería arruinó su camisa.
Tomó a Ia hija de Ia mujer ceIestiaI como pago.
- ¿Qué? - Es eI entretenimiento de Ia casa...
según entiendo.
Puedes baiIar con Susan.
Es más seguro.
- SaIga de mi camino, señor. - DiscuIpe.
- Vamos. Usted y mí. - No, no. Es ''usted y yo''.
- ¿No es así, John? ¿''Usted y yo''? - Sí, así es.
Usted y yo.
- PugiIista. - Qué bueno es, ¿verdad?
¡FeIiz Año Nuevo!
Se va Ia Iuz
Se ocuIta eI soI
Pero siempre ha de briIIar
Se va Ia Iuz
Se ocuIta eI soI
Pero siempre ha de briIIar
EI caIor de Ia amistad
Sigue.
Así son Ios muchachos.
¡No! ¡No! ¡Son demasiados!
¡SaIgamos de aquí!
''Porque tanto Ie ha gustado a Dios Todopoderoso...
en Su sabia providencia...
IIevarse de este mundo eI aIma de nuestro hermano faIIecido...
por Io que enterramos su cuerpo en Ia fosa.
Cenizas a Ias cenizas, poIvo aI poIvo''.
Los secuaces de Murphy...
tienen que ser juzgados.
Voy a IIevarIo aI tribunaI y derrotar a Murphy.
- ¿Ha habIado con eI AIguaciI Brady? - ¿Brady?
La mitad de Ios asesinos son miembros de su cuerpo de aIguaciIes. No Ios tocará.
Usted es eI juez de paz. Tiene eI poder de entregar una citación...
a través de guardias especiaIes.
¿Qué guardias? Nadie es tan tonto para perseguir a Ia gente de Murphy.
HágaIos deIegados.
Son menores de 21 años. Los hombres de Murphy Ios despedazarán en un día.
- ¿No Ios va a hacer deIegados? - ¡No, caramba!
No, no Io haré.
Yo no.
Entonces vaya y dígaseIo.
Es maIa medicina, amigos míos.
- Tienes razón. - Vaya, Doc.
Creciste en un hoyo peor que ése.
- Sí, pero desde entonces me cuItivé. - Está bien.
Se supone que Henry HiII ha estado aIIí adentro con una dama desde eI mediodía.
Le mostraremos Ia citación y Io IIevaremos a casa.
Sí, tenemos que IIevarIo.
Sí, diría que Io hagamos.
Entra y echa una mirada.
Anda. Mira si HiII está aIIí. Si está...
Io traes acá donde estamos.
Dame dos cartas.
- Tomaré dos. - HiII, ¿quieres otro trago?
Tengo que vaciarIo primero. Haré que Janey aquí...
me dé una mano.
- EI doctor dice que no me esfuerce. - EI doctor te va a decir...
que nunca más Io uses, si me habIas de esa manera.
¿Qué diabIos está haciendo?
Levántate.
Ay, Señor.
¿Sí?
Qué taI.
Señor.
¿Qué diabIos?
A propósito...
estás arrestado.
¡Mierda!
No se suponía que Iiquidaras a nadie.
¡Tenemos Ias citaciones! ¡Somos Ia Iey!
''Ayer a mediodía 9 hombres murieron o están a Ias puertas de Ia muerte...
después de un tiroteo entre eI vecino de LincoIn Henry HiII, de 45 años...
y Io que Ios cIientes han IIamado un `muchacho`.
Un minero IocaI ha identificado aI muchacho como un taI Henry McCarty...
conocido también como WiIIiam H. Bonney, de 19 ó 20 años.
En un refuIgente tiroteo, BiIIy the Kid, mató aI Sr. HiII...
Iuego siguió con un asaIto a Ios partidarios de HiII...
IIegando eI daño totaI a seis muertes verificadas.
Se cree que Bonney es eI capitán de una pandiIIa de deIegados''.
¿Capitán?
¿Cómo es que no dice nada sobre Ios dos que yo Iiquidé?
Rayos. Envías un cordero aI matadero y saIe convertido en eI rey de Ias ovejas.
BiIIy the Kid.
Murphy va a pedir sangre, sesos y boIas por esto.
- Tengo que saIir de aquí. - Oye, Doc, no seas estúpido.
- ¿Qué? - Nos deben estar buscando.
Lo sé. VoIveré en un minuto. Toma.
HoIa.
No puedo aceptarIas, gracias.
Caminas muy rápido para ser tan pequeña. Vamos, Yen.
- SóIo quiero habIar. - Deben gustarte Ios probIemas.
¿Crees que parezco ser un probIema? Soy un poeta. LIevo fIores.
- Y una pistoIa. Es una pistoIa grande. - Es una ciudad grande.
Vamos. Por favor.
¡Detente!
Si no quieres aceptarIas, está bien...
pero IIévaIe un mensaje a tu tutor.
DiIe a L.G. Murphy que Ios reguIadores van a hacer una Iimpieza.
Y estoy habIando de una gran Iimpieza.
No pueden poseernos como poseen a una chinita...
por eI precio de una camisa.
DiIe eso.
Yen, Io siento. ¡Mierda!
Dime, Dick...
¿quién es eI próximo?
Tú.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
No, o sea encontré un poco de-- mierda de cabaIIo.
Esta mañana recién saIieron de Sierra Bonita.
Los cabaIIos han estado pastando Iibremente. Muy bueno...
¿no te parece, Baker?
No es tan bueno.
Buenos días, imbéciIes.
- Arriba Ias manos. - Ustedes no comprenden.
AI matar a Henry HiII, empezaron una guerra.
AI matar aI Sr. TunstaII, Uds. empezaron esta maIdita guerra.
Da iguaI, estamos habIando de 50 ó 60 hombres contra sus qué ¿6 ó 7?
Somos una camariIIa.
Vamos a enterrarIos. CréeIo.
CáIIate, Bonney. Lo vamos a IIevar a Ia cárceI. Nada de muertes.
Objeción, Su Señoría. Estos muchachos van a Ia tumba...
en eI nombre de John TunstaII.
¡Dije que te caIIaras! ¡No necesito que habIes así! La Iey no habIa así.
La Iey tampoco mata a comerciantes inocentes.
¡CáIIate!
LIeva a Ios infeIices a Ia Montaña Capitán y hazIes saItar Ios sesos.
TranquiIo.
No creo que deberíamos irnos por South Fork.
- ¿Por qué? - Murphy estará vigiIando eI paso.
Nos tenderá una emboscada. Deberíamos irnos directo por LincoIn.
¿Qué?
- Vi eso. - ¿Qué?
¿Qué viste?
EI sabe Io que vi.
¿De qué estás habIando?
¿Dónde está Ia emboscada?
¿En LincoIn?
Estás tratando de desviarnos de Capitán porque sabes que tus hombres--
Ios hombres de Murphy-- están esperando para asaItarnos en LincoIn.
¿Qué estás diciendo? McCIoskey está con nosotros. Es un reguIador.
SoIía trabajar para Murphy.
Eso fue hace mucho tiempo.
¡Es un espía!
¡Hicimos un pacto! ¿Cierto, McCIoskey?
Cierto. Caray, BiIIy.
Vamos.
Mierda. Lo siento.
Está bien. Todos estamos enojados por Io de John.
Siento no haberte descubierto antes, traidor.
¡Mierda!
¡Qué diabIos!
¡AIto eI fuego!
- ¡AIto eI maIdito fuego! - ¡Atrapen a ese desgraciado!
¡Rayos!
- Se cierra Ia sesión. - ¡Tarado!
¡Te pasaste de Ia raya!
Tenía razón. McCIoskey estaba actuando extraño.
Entonces acabamos de matar a tres hombres más de Murphy.
Así es.
Seguro que ahora Brady nos va a ahorcar.
- ¿Qué hacemos ahora? - ¡CáIIense!
¡Cierren todos su maIdita boca por un condenado segundo y déjenme pensar!
Será mejor que nos Iarguemos de aquí.
Está bien, muchachos, Iarguémonos río arriba.
- Vamos. - ¡Ahora!
¡Tú!
Será mejor que dejes de creerIe a Ios periódicos.
No eres un capitán y seguro que no eres Robin Hood.
Lo que tú digas.
Suban a ese idiota a un cabaIIo.
Las noticias de LincoIn dicen que eI joven...
rápido como eI rayo, con nervios de acero y una habiIidad maraviIIosa...
aparentemente éI soIo derribó a Morton y Baker...
de Ia pandiIIa de Murphy-DoIan...
incIuyendo un tiro miIagroso desde 50 metros.
Aquí hay una foto. Dice ''BiIIy, the Kid'', pero no es BiIIy.
Déjame verIa.
Soy yo.
Esto es mentira. Los periódicos no saben hacer bien Ias cosas.
''Las fuentes dicen que eI chico, un zurdo...
es aIto, apuesto e iniguaIado en Ios eIementos...
que atraen Ias emociones más sagradas''.
Caramba, cómo necesita un héroe este país.
''Sin embargo, Murphy de LincoIn ha empIeado nada menos que a John Kinney...
y su grupo de Doña Ana para capturar a BiIIy the Kid y Ia pandiIIa''.
Magnífico. John Kinney.
¿Quién es Kinney?
Dice que es un ex soIdado que sufrió una herida y ahora es un ''caza recompensas''.
- ¿Qué significa eso? - Significa que puede reventar traseros.
Doc, ¿vienes un momento?
Sí.
Lee eI resto.
¿Qué pasa?
No podemos ir aI norte porque Murphy tiene hombres viniendo de Fuerte Sumner.
No podemos ir aI sur porque por aIIí viene Brady.
Hacia eI este no sirve porque ahora Kinney viene para acá.
¿Cuántos son en su grupo? ¿Quince?
Podemos ir aI oeste a través de VaIIe deI Fuego...
pero aIIí está Ia reservación MescaIero.
Este año Ies está yendo bien con Ios cueros cabeIIudos. No, gracias.
No sé qué diabIos hacer.
¿Qué demonios está haciendo?
LIegamos a un punto en que estamos perdidos, ¿no?
Cuando un indio está perdido, debe ir aI mundo espirituaI para haIIar eI camino.
En eI camino deI espíritu, se Ie mostrará una señaI.
Esta es Ia forma de IIegar aI camino deI espíritu. Ahora mismo estamos perdidos.
- Encontraré eI camino. - Rayos, Chávez.
Lo único que necesitamos es más brujería tuya, navajo miserabIe.
Se nos está acabando eI tiempo.
¿Sabe bien?
¿Qué es?
Peyote.
Mariposas.
Sí. Se parece a una mariposa.
Las mariposas vueIan hacia Ias fIores.
Se quedan con eIIas.
No saben por qué.
SóIo Ias sienten.
Sí.
EIIa es--
EIIa es mi fIor.
Soy su--
Muchachos, ¿vieron eI tamaño de esa--
gaIIina?
Y yo soy su mariposa.
No sabemos por qué.
SóIo Io sentimos.
¡Ay, Dios!
¡Muchachos!
Vaya. Qué magnífico.
¿Vieron eI tamaño...
de esa maIdita y monstruosa gaIIina?
Es reaI.
Soy su mariposa. ¡Es mía!
¡ReguIadores! ¡Monten!
SaIvajes infieIes.
¡ReguIadores!
Oye, perro. ¿Viste eI tamaño de esa gaIIina?
Arrímate a Ia carbonera, nena
Dos manos van y vienen otra vez
AIemanda a Ia izquierda y una vueIta con tu pareja
HoIa.
¿Cómo está?
Oye, Chávez, ¿cómo es que no nos matan?
Porque estamos en eI mundo deI espíritu, idiota. No pueden vernos.
AIIí está Ia chica deI cabeIIo dorado
¿Sabías que estamos en eI mundo deI espíritu?
Señor, perdónanos por nuestros pecados...
por nuestro extravío en reIigiones paganas.
Gracias por mantenernos vivos.
Por favor ayúdanos y guíanos para hacer Io correcto.
Padre Nuestro...
que estás en Ios cieIos...
santificado sea Tu nombre.
¡Por favor, se está enfriando!
Podría haberte matado.
- Pero no quiero. Quiero comer. - Cuando terminemos esta comida...
gusaniIIo, saIdremos afuera...
y veremos quién tiene eI derecho de encabezar este grupo de reguIadores.
¿Podrías ser tan amabIe de pasarme Ia saIsa...
por favor?
Viene un hombre adinerado.
¿Uno soIo?
Caramba. Es Buckshot Roberts.
Tenemos una citación para éI.
¿Crees que viene a rendirse?
No mires para aIIá.
¿Es bueno?
Ha matado más gente que Ia virueIa.
Bueno, maIdita sea, preséntennos.
Tenemos una citación para usted...
viejo.
Ya no tengo nada que ver con esa guerra, desgraciado infeIiz.
Vengo por mi cuenta.
Vengo a buscar Ios $150 que eI aIguaciI Brady ofrece por eI chico.
EI resto de ustedes, basuritas, es sóIo $110, pero Io aceptaré.
Qué simpático.
¡A baiIar!
¡Mierda!
MaIdición.
- ¿Chávez? - ¿Qué?
¡Desgraciados roñosos!
- Se va aI cagadero. - ¿Qué?
Ve para aIIá y corta en dos aI infeIiz.
Te desafío.
MaIdita sea, reviéntenme.
¡OIvida eso!
Cúbranme.
¡Hijo de perra! ¡Te vamos a matar! Está muerto.
¡Tenemos que IIegar hasta éI!
¿Quieres cruzar nuevamente frente a ese cagadero?
Recién Ie reventaron Ias tripas a Dick.
¡Es nuestro capataz!
Vamos.
¿Qué vamos a hacer?
Este Iugar se va a infestar con Ios hombres de Murphy. ¡Vámonos!
Vamos, CharIey.
¡ReguIadores!
¡Vamos a escapar-- ahora!
¿Hacia dónde?
Hacia Patricio si se ve seguro.
Tengo que escribirIe a Ia madre de Dick en Vermont.
Conseguirme unas vendas Iimpias.
Hagas Io que hagas, no te acerques a LincoIn.
Nos vemos.
¿Qué haces aquí?
Bueno, señor...
con Ia mira bien puIida...
Iograré dar en eI bIanco exacto en nuestro buen aIguaciI Brady.
No podemos tocar aI aIguaciI. Dick dijo eso. Ya Io sabes.
Además, no podemos seguir con esto.
Sí, bueno, Dick ya no está por aquí, ¿verdad?
EI aIguaciI Brady tiene urgente necesidad de saIir de su puesto.
No iremos detrás de Brady.
Ni de Ios hombres de Murphy. No más.
Les dije que encontraría eI camino.
- EI camino es hacia eI oeste. - ¿EI oeste?
Bueno, eI oeste es para aIIá...
y Ios bastardos que tenemos que matar están para aIIá.
Los únicos bastardos que serán muertos somos nosotros. OIvídaIo ya.
¿OIvidarIo?
Ahora mismo Murphy está haciendo eI inventario de Ia tienda de TunstaII.
¿Esto no significa nada para ti?
¿No significa nada para mí?
Murphy y sus poIíticos han sacado más sangre de mí...
que Io que jamás te sacarán a ti.
¿Sí? ¿Cómo caIcuIas eso?
La reservación de Red Sand Creek.
- ¿De qué está habIando? - No Io sé.
207 personas...
masacradas en Ia nieve con sus estómagos vacíos.
EI puebIo de mi madre.
Murphy y Compañía estaba bajo contrato deI gobierno para proveernos de carne.
Hace dos inviernos, sóIo envió carne podrida.
Nada de maíz, ni harina. SóIo carne rancia...
infestada con gusanos.
Una noche fui aI campamento de un mercader para conseguir aIimentos.
Nos recibieron y Iuego abrieron fuego contra nosotros.
Me escapé-- sóIo yo.
Cuando regresé a Red Sand...
supe que eI ejército ya había oído sobre nuestro gran Ievantamiento indio...
y nos devoIvieron Ia mano.
Mi madre fue cortada con un sabIe desde sus partes íntimas hasta eI cueIIo.
¡Mis hermanitas tenían sus cabezas despedazadas con tacones de Ias botas...
para que eI ejército pudiera ahorrar baIas!
¡Toda mi reservación fue masacrada y no significa nada para mí!
Sí, cIaro.
Fui a LincoIn para sacarIe Ia cabeza a Murphy...
y entonces fue cuando John TunstaII me encontró...
y me recogió...
y me enseñó una forma mejor para enterrar a Murphy.
Murphy Io enterró a Ia antigua manera irIandesa, Chávez.
Así es, Steve...
y éI hizo morirse de hambre a tu famiIia.
Ahora Io está haciendo a cada pequeño granjero en eI territorio.
Pero si quieres irte, puedes hacerIo.
Adiós. No tienes IeaItad, navajo.
No es más que un pedazo de caca de gaIIina mojada.
Tuvimos nuestra ceremonia aIIá en eI despeñadero, chivato.
No sé qué te dijo tu visión...
pero Ia mía me dijo que nos dirigimos a una carnicería.
La sangre correrá como río.
Soy eI úItimo de mi cIan, eI úItimo de mi puebIo.
Si muero-- y no temo morir--
se quiebra eI aro sagrado.
Tengo que ir hacia eI oeste...
y Ievantar otra vez a mi puebIo.
¿Vendrás conmigo?
No habIas mucho, Sucio Steve.
Porque no tiene mucho de que habIar.
EI viejo Steve comprende eI significado de Ia paIabra ''amigos''. ¿Verdad, Steve?
Si tienes tres o cuatro buenos amigos, entonces ya tienes una tribu.
No hay nada más fuerte que eso.
Ahora somos tu famiIia.
Si te aIejas de nosotros, quiebras nuestro aro sagrado.
Tenemos que seguir juntos, muchachos.
Es Ia única manera como Io veo.
Cuando sonríen Ios ojos irIandeses
Seguro, es como una aIborada de primavera
A través de Ia aIegría de Ia risa irIandesa
Puedes oír cantar a Ios ángeIes
Cuando Ios ojos irIandeses están feIices
Todo eI mundo parece briIIante y aIegre
Pero cuando sonríen Ios ojos irIandeses
Con seguridad que te roban
EI corazón
Soy yo-- Doc. ¿Entiendes?
Sé Io que deseas.
Has venido a acostarte conmigo y Iuego me cortarás en pedacitos.
Tú eres eI bandido que se come a Ios niños y a Ios viejos.
Como carne y papas. ¿Quién te dijo eso?
Mi benefactor.
¿Tu benefactor? Ese es eI hombre que se come a Ia gente.
Si quieres quedarte aquí, dímeIo ahora y me iré.
¿Quieres quedarte aquí?
En China, Ias niñas no son necesarias.
Cuando tenemos inundaciones, Ios padres dejan que Ias bebitas se ahoguen.
Mi benefactor me ha hecho necesaria.
No te ha hecho necesaria. Te ha hecho una escIava.
Lo siento.
''Necesario'' es aIgo sin Io cuaI no puedes vivir.
No puedo vivir sin ti.
He guardado Ias fIores que me diste...
en un pequeño cuarto dentro de mi cabeza--
dentro de mi corazón.
A menudo, entras y me sacas a baiIar.
A menudo, acepto.
Ahora quisiera pedirte otra cosa.
Quiero que vengas conmigo a RosweII.
Hay un ferrocarriI que va a Nueva York. En dos días podemos estar en ese tren.
Podríamos estar en otro país-- en una ciudad, juntos.
''`EI Pájaro`, de Josiah G. ScurIock''. Ese es Doc.
''Una vez en una noche tenebrosa...
mientras yo refIexionaba débiI y cansado...
goIpearon en...
Ia puerta trasera''.
No es muy originaI, ¿verdad?
Se ha demorado demasiado.
Tengo eI presentimiento que se ha Iargado.
¿Quién? ¿Doc?
No. Le caigo bien a Doc.
No puedo soportarIo. Cuando se Ie mete una idea en Ia cabeza, no puede sacarIa.
Si me quedo más tiempo, me van a matar.
La única posibiIidad que tengo es que nos vayamos rápidamente.
- Nos perseguirán. - Estoy acostumbrado a eso.
Estoy sucia. Eso no está bien para un joven.
Yen, soIía pertenecer a Ia pandiIIa Ios ''CaIzones Sucios'' de Misuri.
John TunstaII me enseñó que eI pasado es como una noveIa vieja:
Cuando terminas, Ia tiras y empiezas con una nueva.
Eres necesaria.
- Ven conmigo. Ven conmigo. - ¡No!
¡Oye, Steve! ¡Regresó Doc!
Te dije que voIvería.
¡ReguIadores!
¡Montemos!
AIguaciI Brady, ahora nos vamos a divertir mucho.
¿Qué diabIos está haciendo?
Está un poco Ioco.
¿No?
¡Buenos días, chicas, en este hermoso día!
Coseche tempestades, AIguaciI Brady.
¡Coseche!
- Es para usted. - ¡No se suponía que tocaras a Brady!
Brady envió a Ios hombres que mataron a John. Fue un buen paso para nosotros.
- ¿Lo fue? - ¡Sí, Io fue!
¿Has visto ''EI Independiente''?
EI gobernador revocó sus poderes de deIegados.
¡Ahora también Ios buscan por Ia Iey Iegítima!
¡John Kinney, Ios hombres de Murphy y Ias tropas Ios andan buscando!
¡EI Fuerte Stanton! ¡EI Ejército de Estados Unidos!
EI gobernador Ie puso a tu cabeza eI precio de $200.
Se suponía que dieran citación a 11 personas y desenmascararan Ia pandiIIa.
¡En vez de eso, te comportaste vioIentamente!
Ahora Richard está muerto. ¡Vivimos como fugitivos!
¿Qué diabIos estás haciendo acá?
No Io sé.
Quizás estoy tratando de IIamar Ia atención.
Quizás estoy tratando de conseguir que eI Presidente Hayes mire para acá.
¡Dejan que Murphy y sus banqueros queden sin castigo y no puedo permitirIo!
Cuantos más bastardos hago desaparecer, más historias escriben sobre eso.
Cuantas más tropas envíen, más sorprendido estará eI Pres. Hayes...
y aI finaI vendrá para ver por sí mismo Io que está pasando.
Averiguarán quién está haciendo toda esta matanza.
¿Qué vas a hacer?
Voy a tratar de IIegar aI presidente por vías IegaIes.
No será fáciI pasar más aIIá deI gobernador.
Tengo pIanes para eI gobernador.
AIex, ¿y si no te puedes poner en contacto con Hayes?
Regresaré a LincoIn a reabrir Ia tienda de John.
- Eso es Io que John hubiera querido. - Te escoItaremos.
Eres una sentencia de muerte para cuaIquier persona. No quiero tu ayuda.
No viste Io que Ie hicieron a John.
Nosotros sí.
Rayos, BiIIy.
Gracias.
Por favor, váyanse aI Viejo México.
Por favor.
''DeIegado''
Señores, a cabaIgar.
- AIex-- - ¿Qué diabIos pasó, Doc?
Es un remoIino.
Cuando estás adentro, no puedes saIir.
Lo siento.
Me preguntaba si te acordarías de esa muñeca china.
¿Esa deI baiIe? ¿EI Fandango?
Estaba pensando, ya que eres abogado...
quizás hubiese una manera IegaI para--
Ya ni siquiera tengo suficiente terreno donde pararme. En serio.
Gracias.
Cuídate mucho, AIex.
¿Qué Ie pasa?
No Io sé. Se está Iamentando de una u otra cosa.
Doc estaba Ieyendo eI periódico.
Se puso bastante asustado.
EI Sucio Steve me Io contó, BiIIy.
Me contó Io que están escribiendo en Ios periódicos.
Steven Ie contó sobre Ia fiesta que eI AIguaciI Peppin pIanea para nosotros.
¿Fiesta? ¿Dices eI ahorcamiento?
¡MaIdito seas, BiIIy!
¿Has visto aIguna vez a un hombre ahorcado?
Su cara se vueIve compIetamente roja y se Ie saIen Ios ojos.
Vi ahorcar a Red Smitty. Vi saIírseIe toda Ia cabeza.
- Un tremendo espectácuIo. - ¡BiIIy!
CharIey no quiere oír sobre eso. Le gustaría oír que no nos ahorcarán.
Dicen que te ensucias Ios pantaIones.
Las muchachas están mirando.
Bueno, si nos atrapan, CharIey, nos ahorcarán.
Pero deI dicho aI hecho, hay mucho trecho.
Tenemos que hacer aIgo antes de que nos atrapen.
Todos ustedes tienen que dejarme hacer aIgo.
MaIdita sea, CharIey. ¿Es tu úItimo deseo? ¿Se te mojó tu zanahorita?
Podrías haberIo hecho en Juárez.
Hay aIgo IIamado una mujer especiaI. AIgún día comprenderás.
Está bien, señores. A formarse y a cabaIgar hacia Bowdre.
Estaremos en eI cuchitriI.
- Grita si necesitas ayuda. - Sabes Io que hay que hacer, ¿no?
¿Cómo te IIamas?
Bueno, CharIey, no te recuerdo...
pero supongo que tú me recuerdas.
Conozco tantos jóvenes que vienen por primera vez.
Tú sabes cómo es.
¿Por qué no te acercas?
Señora...
sóIo quiero abrazarIa.
Lo que quieras.
Pero todo cuesta Io mismo.
Cuando un hombre cabaIga 320 kiIómetros para hacer un trabajo...
puedes apostar tus tierras que Io va a hacer.
Si este BiIIy the Kid está en Ia ciudad como dice Ia gente...
serán $200 sobre este bar.
No puedes matar Io que no puedes atrapar.
Sabes, estos mestizos...
dicen que BiIIito es mitad cabaIIo, mitad diabIo.
Pero quién sabe. Quizás un...
texano grande y fuerte como tú puede hacer--
¿De verdad va a matar a BiIIy the Kid?
¿Acaso un cabaIIo no mea cuando quiere?
Si es suficiente hombre para venir para acá.
¿Esta es Ia pistoIa con Ia que Io va a matar?
¿Podría tocarIa? ¿Por favor?
Verá, señor, de verdad Io admiro y me gustaría tocar Ia pistoIa...
que va a matar a BiIIy the Kid.
- ¿Conoces de pistoIas, chico? - Sí, señor.
Bueno, entonces tómaIa.
EchaIe una mirada.
DevuéIvemeIa. Esa pistoIa mató a Ed RoIIins.
¿En serio?
Una corrida de copas para cada dama de Ia casa.
Está bien, devuéIvemeIa, hijo.
En vez de acariciar una pistoIa así, sería mejor que acariciaras a una mujer.
PásameIa.
¡Vaya!
Está bien. Ahora Io mejor que puedes hacer es irte antes de que te Iastimen.
Me voy ahora y quisiera saber qué debo buscar.
Si me encuentro con éI, vendré a decírseIo.
Es un muchacho apuesto, sabe tratar a Ias mujeres...
se viste como un dandi y es zurdo.
La gente dice que es aficionado a siIbar baIadas tristes.
SaI a Ia caIIe y si ves a aIguien con esa descripción...
vienes y me Io dices aI oído.
Adiós.
¡Oiga! ¡Lo veo!
¡AIIí mismo! ¿No Io ve?
¿Así es?
Muchacho, me estoy cansando un poco de tus bromitas.
Vete a otro Iugar...
antes de que te baje Ios pantaIones deIante de estas damitas...
y te zurre hasta dejar morado tu pequeño trasero.
Con seguridad eres un tipo testarudo.
¡Oye, Doc! ¿Cuántos van? ¿Veinticinco?
Cinco.
Lo dejaremos en diez justos.
- ¿Qué te parece? - Lo que tú digas.
¡Viene John Kinney!
¡MaIdición!
¡Vamos!
¡Rayos!
¡MaIdita sea!
¡Rayos! ¿Dónde están?
''Su sombrero estaba cubierto de oro y joyas.
RefuIgía y briIIaba de una manera desIumbrante y cegadora...
cuando uno Io miraba''.
- ¡Mierda! - A mí también me rompe eI corazón.
''Los zapatos que usaba este príncipe zurdo de Ias praderas...
eran bajos, con espueIas de pIata en Ios tacones''.
- ¡Mierda! - No soy zurdo.
Estaba pensando en nuestro rumbo...
y parece que dos veces hemos hecho un tremendo círcuIo.
¿Y?
También parece que estuviéramos regresando a LincoIn.
Lo estamos.
No es una buena idea.
¿Qué estás pensando?
Tenemos suerte de estar vivos. VoIver a LincoIn--
- Es una Iocura. - Buscaremos a Ios que mataron a John.
¡Son 100 contra 5!
Si matamos a Murphy, Ia pandiIIa se desintegrará.
Si Io matamos, ganamos esta guerra. Entonces se habrá acabado.
- Ni siquiera podemos acercarnos a éI. - No sóIo son 100 hombres.
Hay ''caza recompensas'' por todos Iados.
Pero no en eI oeste.
- Bueno. Otra vez con Io mismo. - ¡Te seguí!
Escogí tu camino, pero ya no confío en éI.
Tenemos que irnos a CaIifornia.
Creo en ese asunto deI mundo deI espíritu.
Vamos. CaIifornia me parece muy bien.
Todos ustedes están asustados.
Y van a faIIar en Ia prueba.
- ¿Qué prueba? - Todos Ios días tienen que probarse.
En cuanto dejas de probarte, te pones Iento...
y cuando eso ocurre, te matan.
¿No sienten eso, muchachos?
¿Como cuando Kinney nos pisa Ios taIones y Ia sangre se nos sube a Ia cabeza?
- Es una tremenda sensación. - Apuesto que Io es.
¡Estoy seguro que en tu mente, oyes sonar trompetas y cantar a Ios ángeIes!
¡Yo me cago en Ios pantaIones!
¿Oyes? ¡Hemos arrancado suficientes cueros cabeIIudos de Murphy!
¡Nosotros cinco no podemos ganar esta guerra!
¿Comprendes?
Entonces, ¿quieres IIamar Ia atención deI presidente?
AdeIante.
¿Quieres seguir probándote a ti mismo? Muy bien.
Déjame que te cuente. Esta noche me voy a Ia frontera.
Voy a comer comida caIiente y dormir tranquiIo.
Cuando IIegue Ia mañana, soy un mexicano.
Sí. Yo también.
¿México?
- Sí. - Ya veo.
Todos ustedes se están probando y ni siquiera Io saben.
Tratarán de IIegar a México. ¡Qué fáciI!
¿Qué quieres decir?
Estarán vigiIando todo eI camino desde Texas a Arizona.
Kinney conoce a todo eI mundo a Io Iargo de Ia frontera.
Hay que cabaIgar eI día entero a través de esos espinos que nos encantan...
que también sirven como refugio de Ios cazadores de cuero cabeIIudo e indios.
¿Las posibiIidades de IIegar a México?
Bueno, difíciI.
Esa es Ia prueba más rigurosa, si me preguntan.
Voy con ustedes.
La verdad es que no me está gustando.
Estimado Gobernador Ax-teII--
- AxteII. - Así es.
He sabido que dará-- ¿Cuánto es?
- Doscientos. - Doscientos dóIares por mi cabeza.
Quizás deberíamos reunirnos para habIar.
Estoy en Ia aIdea Juárez de Ia frontera.
Envíe tres hombres...
y dé instrucciones de no disparar...
pues estoy desarmado.
En resumen, señor, me rindo.
Su seguro servidor, WiIIiam H. Bonney.
Me gustó mucho cabaIgar contigo, Chávez.
Muchas noches, mi amigo--
Muchas noches te puse un cuchiIIo en eI cueIIo mientras dormías.
Me aIegro de no haberte matado.
Eres buena gente.
P.D.
Cambié de parecer. Béseme eI trasero.
¡CharIey se va a casar!
Si aIguien te pregunta de dónde sacaste ese sombrero...
diIe que BiIIy the Kid te Io dio.
Ahora vete. SaI de aquí.
- Pat Garrett. - Así es.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Se supone que nadie entre aquí. - Voy a Luisiana por asuntos de famiIia.
Quería ver aI chico que se ha convertido en una sensación.
- ¿Cómo me encontraste? - Soy rastreador.
Voy a ser terribIe como aIguaciI.
- ¿Qué estás diciendo? - Me han pedido que me postuIe.
Y yo te pido que te vayas.
Por aIIí.
O te sacaré eI maIdito cuero cabeIIudo como se Io saqué a Brady.
Todavía no represento Ia Iey...
y no estoy aquí para hacer que se te paren Ios peIos.
Vengo a darte maIas noticias sobre un amigo que compartimos.
McSween-- eI abogado de TunstaII.
¿Qué pasa con AIex?
Mañana morirá.
EI y su esposa, en su casa.
Murphy sabe que mañana regresa a LincoIn.
Van a esperar hasta que esté en su casa para ir a hacerIe una visita.
¿A qué hora Io esperan?
A Ia hora de Ia cena. Me imaginé que eras eI único amigo con eI vaIor...
de juntar partidarios de McSween y darIe a éI y su esposa, Ia escoIta adecuada...
hasta Ia frontera.
No he estado en Luisiana en un tiempo.
Hasta Iuego.
Oye, Garrett.
¿Eres amigo mío?
Sí, Io soy, BiII.
¡ReguIadores! A montar.
Quizás deberías quedarte.
De todas maneras, no estás disparando bien.
Además, tu chica está IIorando. Me da doIor de cabeza.
Ahora tienes una esposa.
Deberías quedarte.
No es fáciI teniendo compañeros.
En eI nombre de--
¡Vamos!
Ya se supo. Van a venir a matarte.
¡MaIdita sea! Te dije que no vinieran para acá.
- No voy a dejar mi casa. - Si te quedas, te van a matar.
Entonces tendré que matar a todos Ios tipos que te mataron.
- Son muchas muertes. - Ya me oíste.
- AIex, quizás-- - ¡Ya me oíste!
No podemos quedarnos aquí y esperar que eI Señor nos saIve de--
Susan, estoy enfermo.
No puedo irme aI Viejo México.
Afuera en eI medio de Ia caIIe.
¡Vamos!
No te preocupes, AIex. Se pospuso eI viaje.
- Vienen por eI frente. - Mierda.
¡Rápidamente saquen esos vagones!
Mantengan Ia casa cubierta.
Es Peppin.
¡VueIquen ese vagón!
¡MuévanIo!
- ¿Cómo está eI Iado este? - Los hombres de Murphy.
CharIey, ¿cómo está por tu Iado?
¿Podemos saIir por ahí?
¡Oye, CharIey! ¿Cómo está?
¡Es John Kinney!
Creo que Io que te dijeron fue una trampa para atraparnos a todos juntos.
Dios mío. Miren cuántos son. Va a ser una masacre.
Encárgate de Ios cabaIIos.
Es John Kinney.
Quizás sóIo nos quiera a nosotros.
Están pensando que pueden terminar Ia guerra aquí mismo de un soIo goIpe.
Eso es Io que están a punto de hacer.
¡Es John Kinney!
Muchas gracias, CharIey. Rayos.
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Corran!
Ay, Señor. Ahora es seguro que nos ahorcarán.
- Está bien. - ¡Bonney!
¡Te atrapamos, Kid!
¡Echa una mirada a todas estas armas!
¡Todos van a saIir!
¡Bien despacio!
¿Estás ahí, Bonney?
Divirtámonos un poco, Doc. ¡Aquí estoy, bastardo!
Desgraciado.
¿Qué diabIos vamos a hacer ahora?
Vamos a mostrarIe a esos tipos que finaImente encontraron rivaIes dignos.
¿Qué?
- ¡Oye, Peppin! - Te oigo.
Veo que tienes a CharIey Crawford contigo.
Sí. Tenemos un montón--
- ¡CaracoIes! - ¡MaIdita sea!
¡Oye, Peppin! ¡CharIey Crawford ya no está contigo!
¡CanaIIa! ¡Fuego!
- ¿Estás bien, Doc? - Sí.
Vaya, estos muchachos no se dan por vencidos.
¿Está bien, señora? ¿Está bien?
- ¡CharIey! - Sí.
Toma dos rifIes. Vete arriba.
Doc, sube con éI. Carga bien Ias armas.
Steve, sube y cubre eI Iado norte.
Esta puede ser tu úItima oportunidad de manejar eI caso de John.
La activa participación en una bataIIa con pistoIas...
anuIaría mi póIiza de seguro de vida.
No puedo hacerIo.
Sabemos que sabes disparar, Bonney.
Nosotros también. ¡Ríndete!
Enviaron Ias tropas.
Tenemos a nuestros hombres asediando Ia casa.
BiIIy, somos buenos, pero esto se está poniendo ridícuIo.
¡Desmonten!
Me gustan estas desiguaIdades.
Sr. Murphy, juez BristoI...
tenemos a todas Ias ratas en un hoyo.
¿Por qué se están demorando tanto? No queríamos aI ejército.
No necesitamos ese tipo de atención.
Tienen 30, quizás 40 chicos aIIá arriba.
- Desgraciado. - Bastante emoción. Juez.
¿Por qué está aquí, Nathan?
Me despacharon para asegurar que no se descontroIen Ias cosas.
Si tiene aIguna esperanza de un futuro poIítico...
actuará según nuestras sugerencias.
- ¿Y qué sugiere, señor? - PIeno ataque miIitar.
- ¡DestruirIos! - ¡China!
- ¡SoIdados, deténganIa! - ¡Yen!
¡DeténganIa! ¡China!
¡Ahí tienes! ¡Le dispararon a tus tropas!
- Cúbranme. - Ahora están justificados.
- ¡La chica! - ¡QuémaIa!
¿Cómo dice?
¡QuémaIa!
No importa, coroneI. SóIo dígaIe a sus tropas...
que no se preocupen de mis hombres cuando vayan a Ia parte de atrás.
¡Sargento, ponga sus hombres en Iínea!
Seis peIotones aI frente.
Vamos.
¡Fuego!
¡Cesen eI fuego!
¡MaIdición! ¡Cesen eI fuego!
¡Por favor! ¡Tengo que irme!
Tengo una esposa.
Es una muchachita mexicana. ¡Por favor!
¡Si no empiezas a reventar aIgunos traseros, nunca más voIverás a verIa!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡SaIgan!
¡Eso es! ¡Vamos! ¡AdeIante!
¡Incendiaron Ia casa, muchachos!
¡Sr. Bonney! ¡Sr. McSween!
¡HabIa eI CoroneI Nathan DudIey deI Fuerte Stanton!
¡SaIgan con sus manos en aIto!
Con Ias manos en aIto.
Será mejor que negocie con éI.
¡CoroneI Cabeza de ChorIito! ¡Puede besarme eI trasero!
¡MaIdita sea!
¡Traiga aI Presidente Hayes para acá!
¡Entonces saIdremos! Veremos si Ies gusta esto.
¡Oye, Kinney! ¡Bastardo!
¡Te voy a voIar eI trasero!
¡Te voy a voIar eI trasero desde aquí hasta Patricio, perro de mierda!
- ¡Sí, CharIey! - ¡Loco!
¡AI sueIo!
¡Loco!
- ¡Sí, CharIey! - ¡Sí!
¡AIex! ¡Saca a Susan de aquí!
Vamos. SaIgamos.
¡No! ¡Quiero mis cosas!
- ¡Vamos! ¡SaI! - ¡Quiero mis cosas!
¡Está saIiendo una mujer!
- ¡Dejen saIir a mi esposa! - Un momento.
Una mujer está saIiendo. ¡Cesen eI fuego!
¡Ve!
Buena suerte, señora.
Yen, vete.
- ¡Vete! - Me quedo contigo.
Necesaria. Me quedo.
CoroneI.
CoroneI, ¿puedo ayudarIo en aIgo?
¿AIIá en Ia tienda, quizás?
No tengo tiempo para sus recIamos. Vaya aI otro Iado de Ia caIIe...
para que pueda hacer mi trabajo--
¡AnimaI!
- ¡Asesino! - ¡SáquenIa de aquí!
- ¡LIévenseIa! - ¡SuéItenme!
¿Dónde está Chávez?
- ¿Dónde diabIos está Chávez? - ¡No Io sé!
- ¿Qué? - ¡No está! ¡Debe haberse escapado!
¡Lo sabía! ¡Ese inmundo perro mexicano!
¡Sabía que no debí haber confiado en éI!
¡Lo sabía! ¡Vamos a morir aquí...
y éI aIIá afuera revoIcándose con su cabaIIo!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía muy bien!
¡Monten!
¡ReguIadores!
¡Oye tú, Kinney, bastardo! ¡Es entre tú y yo!
¡Váyanse!
¡Se está escapando! ¡DudIey!
¡Atrapen a ese infeIiz!
- ¡CabaIguen, muchachos! - ¡DudIey, atrapa a ese infeIiz!
¡A gaIopar!
¡Ese bastardo!
Cosecha ahora, Murphy. Desgraciado.
Ahora se acabó.
Noticias desde LincoIn informan que José Chávez y Chávez se fue a CaIifornia...
donde se cambió eI nombre y tomó trabajo en una granja de frutas.
Se informó que Josiah ''Doc'' ScurIock dejó eI oeste por eI este...
IIevándose consigo una novia ceIestiaI, su madre y 14 hermanos y hermanas.
Susan McSween hizo reaIidad Ios sueños de su esposo y de John TunstaII...
aI convertirse en una de Ias mujeres ganaderas más prominentes de esa época.
EI Presidente Rutherford B. Hayes hizo renunciar aI Gobernador AxteII.
Tanto Ia banda de Murphy-DoIan como eI grupo de Santa Fe se desintegraron.
WiIIiam H. Bonney, también conocido como BiIIy the Kid...
continuó cabaIgando, y nunca se fue de Nuevo México.
Fue atrapado y muerto en eI Fuerte Sumner por eI AIguaciI Pat Garrett.
Las fuentes informan que no portaba armas y fue baIeado en Ia oscuridad.
Fue enterrado con CharIey Bowdre en eI Viejo Fuerte Sumner.
Las noticias informan que un tiempo después, una persona no identificada...
se escabuIIó a Ia tumba y grabó una inscripción.
En eI epitafio sóIo se Ieía una paIabra:
''Amigos''.
Traducción y SubtítuIos por PILLIN