1 00:00:33,089 --> 00:00:37,492 LOS JOVENES PISTOLEROS 2 00:02:01,645 --> 00:02:05,411 Paremos en Io de Juan Petrón para tomar una aIegre copita... 3 00:02:05,482 --> 00:02:07,541 y una cerveza de jengibre con crema batida. 4 00:02:07,617 --> 00:02:09,608 ¿Quién se tomará eI whisky? 5 00:02:09,686 --> 00:02:12,018 La edad, Doc. EI más cercano aI ataúd. 6 00:02:12,088 --> 00:02:16,855 Si te compro una copa, prométeme que no se Io dirás a Ios otros chicos. 7 00:02:16,926 --> 00:02:18,359 Lo prometo. 8 00:02:28,571 --> 00:02:31,665 Oh, no. No otro ahorcamiento. 9 00:03:04,307 --> 00:03:05,740 HoIa. 10 00:03:05,809 --> 00:03:07,709 Ven, muchacho. 11 00:03:10,146 --> 00:03:11,613 No temas. 12 00:03:48,585 --> 00:03:50,348 ¿Quieres seguir con Ios juegos? 13 00:03:50,420 --> 00:03:53,355 Mexicano miserabIe. Te revueIcas con tu cabaIIo. 14 00:03:54,691 --> 00:03:56,124 ¡Mexicano miserabIe! 15 00:03:56,192 --> 00:03:59,320 - ¡BIanco cobarde! - ¡Córtame! 16 00:03:59,396 --> 00:04:01,864 - ¡Basta! - Escóndete detrás deI cabaIIo. 17 00:04:01,931 --> 00:04:04,957 - SácaIa, hombre. - Córtame entonces, mexicano. 18 00:04:05,034 --> 00:04:07,298 Basta. Sabes que no es así, Chávez. 19 00:04:07,370 --> 00:04:08,803 ¡Navajo! 20 00:04:08,872 --> 00:04:10,464 ¡Suficiente! 21 00:04:12,776 --> 00:04:14,107 Regresó John. 22 00:04:14,177 --> 00:04:16,805 Lávense y pónganse Ia ropa de cenar. ¡Ahora! 23 00:04:16,880 --> 00:04:18,313 ¡Los dos! 24 00:04:26,222 --> 00:04:28,190 ¿Quién es? 25 00:04:28,258 --> 00:04:30,852 ''Son'', WiIIiam. ''¿Quiénes son?'' 26 00:04:31,828 --> 00:04:34,092 Son chicos de Ia escoria. 27 00:04:34,164 --> 00:04:37,930 Los vagos y Ios desechos de esta sociedad de Ia frontera. 28 00:04:39,369 --> 00:04:42,304 Tenemos Iugar en Ia barraca, jovencito. 29 00:04:42,372 --> 00:04:47,503 Si no quieres quedarte, eI ''Santa Fe'' saIe de AIbuquerque por Ia mañana. 30 00:04:47,577 --> 00:04:50,842 Me aIegra que hayas vueIto, Doc. Empieza a jaIar Ia cuerda. 31 00:04:51,848 --> 00:04:53,782 ¿John trae otro caso difíciI? 32 00:04:53,850 --> 00:04:57,081 - Espero que no sea otro mexicano. - Indio mexicano, desgraciado. 33 00:04:57,153 --> 00:04:59,519 Si quieres quedarte, bueno... 34 00:04:59,589 --> 00:05:01,318 tenemos justo eI trabajo para ti. 35 00:05:06,996 --> 00:05:08,930 Está un poco Ioco, ¿no es cierto? 36 00:05:08,998 --> 00:05:10,761 Desgraciado. 37 00:05:27,383 --> 00:05:30,147 ¿Sabías que Ios puercos son tan Iistos como Ios perros? 38 00:05:31,454 --> 00:05:33,217 Es verdad. 39 00:05:33,289 --> 00:05:35,314 Conocí a un tipo en EI Capitán... 40 00:05:35,391 --> 00:05:39,088 que Ie enseñó a su puerco a IadrarIe a Ios extraños. 41 00:05:40,630 --> 00:05:43,030 ¿Qué haces aquí, chico? 42 00:05:44,300 --> 00:05:47,030 Trabajamos para eI Sr. TunstaII como reguIadores. 43 00:05:47,103 --> 00:05:51,199 ReguIamos cuaIquier robo en su propiedad. Y somos muy buenos. 44 00:05:52,475 --> 00:05:56,172 EI Sr. TunstaII tiene debiIidad por prófugos, peIagatos-- tipos vagabundos. 45 00:05:57,280 --> 00:05:59,840 No puedes ser ningún tonto de Ia caIIe. 46 00:05:59,916 --> 00:06:02,146 Tienes que ser rápido con Ia pistoIa. 47 00:06:04,287 --> 00:06:07,723 - ¡Vamos! ¡Quieto! - No es que yo sea un pistoIero... 48 00:06:07,790 --> 00:06:10,258 o un forjador de cuchiIIos como ese roñoso... 49 00:06:10,326 --> 00:06:12,385 Chávez Chávez que está aIIá. 50 00:06:13,563 --> 00:06:14,996 Soy un pugiIista. 51 00:06:16,032 --> 00:06:17,624 No espero que tú... 52 00:06:17,700 --> 00:06:21,830 sepas Io que significa esa paIabra, ¡puerco! 53 00:06:23,273 --> 00:06:26,333 - Ni siquiera saben por qué estoy aquí. - Seguro que Io sé. 54 00:06:26,409 --> 00:06:28,502 Eres un prófugo, un vagabundo deIincuente... 55 00:06:28,578 --> 00:06:30,136 como eI resto de nosotros. 56 00:06:30,213 --> 00:06:32,340 Quizás saIteador de caminos, ratero, robaste un banco... 57 00:06:32,415 --> 00:06:34,975 o mataste a aIguien, ¿qué fue? 58 00:06:37,420 --> 00:06:38,853 Mataste a aIguien. 59 00:06:42,258 --> 00:06:44,283 ¡ReguIadores! 60 00:06:44,360 --> 00:06:48,797 Quédate con Ios puercos. Son más Iistos que tú. Puedes aprender aIgo. 61 00:06:48,865 --> 00:06:51,459 EI ganado se veía asustado en eI paraIeIo 40. Echemos una mirada. 62 00:06:52,669 --> 00:06:54,136 Qué infeIiz. 63 00:06:59,542 --> 00:07:02,238 Vaya, qué buenos apetitos. 64 00:07:05,548 --> 00:07:07,277 WiIIiam. 65 00:07:07,350 --> 00:07:08,612 Sírvete más. 66 00:07:12,255 --> 00:07:14,587 ¿Trabajaste antes con ganado, BiIIy? 67 00:07:16,259 --> 00:07:19,490 Sí. Trabajé un poco cerca deI Fuerte Somner. 68 00:07:19,562 --> 00:07:22,156 Con Pete MaxweII. Trabajé sirviendo comida. 69 00:07:23,600 --> 00:07:26,330 Pero me entiendo con eI ganado. 70 00:07:32,075 --> 00:07:35,408 ¿Qué Ie parece tan gracioso, Sr. Steven? 71 00:07:35,478 --> 00:07:37,412 No es manera de comportarse en Ia mesa. 72 00:07:40,283 --> 00:07:41,875 Se entiende con Ios puercos. 73 00:07:44,253 --> 00:07:46,414 FeIicitaciones, CharIes. 74 00:07:46,489 --> 00:07:49,515 Tú y Steven Iavarán Ios pIatos soIos esta noche. 75 00:07:52,695 --> 00:07:54,322 Lo siento, John. Me pareció gracioso. 76 00:07:55,264 --> 00:07:57,664 Y pídanIe discuIpas a WiIIiam, Ios dos. 77 00:07:59,369 --> 00:08:02,361 DiscuIpa, WiIIiam. SóIo nos burIábamos un poco de ti, eso es todo. 78 00:08:03,506 --> 00:08:05,440 Sí, nos estábamos burIando de ti. 79 00:08:13,549 --> 00:08:18,248 Según eI rumor, mataste un hombre. No te ves como asesino. 80 00:08:18,321 --> 00:08:20,516 Sí, BiIIy, ¿por qué Io mataste? 81 00:08:23,426 --> 00:08:25,053 Porque se burIaba de mí. 82 00:08:33,970 --> 00:08:37,804 ''Hay muchos hombres... 83 00:08:39,108 --> 00:08:42,771 que nunca `trunfarán`--'' 84 00:08:42,845 --> 00:08:44,472 ''Triunfarán''. 85 00:08:46,315 --> 00:08:50,308 ''Que nunca triunfarán en ninguna parte''. 86 00:08:50,386 --> 00:08:52,479 Tenemos un cuarto IIeno de eIIos. 87 00:08:55,725 --> 00:08:57,158 Bien hecho. 88 00:09:07,170 --> 00:09:10,970 - Sí, seguro. - Bueno, discúIpame, BiIIy. 89 00:09:11,040 --> 00:09:13,031 Lamento mucho ofenderte... 90 00:09:14,310 --> 00:09:16,244 pero nos reunimos aquí... 91 00:09:16,312 --> 00:09:18,246 para aprender a Ieer y a escribir. 92 00:09:18,314 --> 00:09:22,580 Necesitan mucho más que destreza con un arma para triunfar en eI Nuevo Mundo. 93 00:09:22,652 --> 00:09:27,589 Así que toma eI periódico y sigue donde quedó eI otro chico... 94 00:09:27,657 --> 00:09:29,625 o te vas derecho a tu hogar... 95 00:09:29,692 --> 00:09:31,125 en Ias caIIes. 96 00:09:36,699 --> 00:09:40,066 ''Los jóvenes que no saben hacer ningún tipo de negocio... 97 00:09:40,136 --> 00:09:42,195 y no tienen energía ni apIicación... 98 00:09:42,271 --> 00:09:46,605 es mejor que se queden en casa cerca de su famiIia para que Ios puedan cuidar. 99 00:09:46,676 --> 00:09:48,667 SóIo vendrán a sufrir aquí... 100 00:09:48,745 --> 00:09:53,478 pero Ios hombres emprendedores tienen asegurado eI triunfo''. 101 00:09:55,451 --> 00:09:56,884 EspIéndido. 102 00:09:59,055 --> 00:10:01,148 Una Iectura espIéndida. 103 00:10:01,724 --> 00:10:03,248 Gracias. 104 00:10:03,326 --> 00:10:06,124 - Buenas noches, John. - Buenas noches, Sr. TunstaII. 105 00:10:36,893 --> 00:10:38,554 ¡Mierda! 106 00:10:40,630 --> 00:10:42,222 ¡Desgraciado! 107 00:11:01,350 --> 00:11:03,648 - Buenas tardes, señores. - Buenas tardes, John. 108 00:11:04,787 --> 00:11:06,550 EI Sr. DoIan y eI Sr. Murphy aquí presentes... 109 00:11:06,622 --> 00:11:10,080 se quejan que eI vagón de su mercadería ha sido saqueado... 110 00:11:10,159 --> 00:11:13,617 en varias ocasiones, camino a Ia ciudad. 111 00:11:13,696 --> 00:11:15,630 Piensan que usted está detrás de eso. 112 00:11:15,698 --> 00:11:18,633 - ¡Es una condenada mentira y Io sabe! - Richard. 113 00:11:21,003 --> 00:11:25,372 AIguaciI Brady, eI Sr. Murphy va a continuar quejándose ante Ud... 114 00:11:25,441 --> 00:11:28,239 afirmando que Ie he robado hasta que me decIaren Iadrón... 115 00:11:28,311 --> 00:11:31,007 y me echen de LincoIn. 116 00:11:31,080 --> 00:11:33,640 Nunca he tocado sus cosas. 117 00:11:33,716 --> 00:11:35,308 No tengo motivo. 118 00:11:36,953 --> 00:11:38,386 ¡Bien! 119 00:11:39,222 --> 00:11:41,918 Ha habIado eI señor conde. 120 00:11:41,991 --> 00:11:44,221 Mire a su espaIda, Conde. 121 00:11:44,293 --> 00:11:46,989 Todo Io que veo son Iadrones a sueIdo. 122 00:11:47,063 --> 00:11:48,963 Estos muchachos son jóvenes prometedores... 123 00:11:49,031 --> 00:11:50,794 que están adquiriendo una educación. 124 00:11:50,867 --> 00:11:53,097 Lo he caIificado como un tipo... 125 00:11:54,136 --> 00:11:55,569 que Ie gusta... 126 00:11:58,407 --> 00:12:00,341 educar a jovencitos... 127 00:12:00,409 --> 00:12:01,842 Sr. IngIés. 128 00:12:07,283 --> 00:12:12,687 Según rumores, Iicitará contra mí por Ios contratos deI ganado deI gobierno. 129 00:12:12,755 --> 00:12:14,950 Es sóIo un rumor, ¿verdad? 130 00:12:16,058 --> 00:12:17,650 Lawrence... 131 00:12:17,727 --> 00:12:19,456 Ud. tiene una tropa de ganado y una tienda. 132 00:12:20,529 --> 00:12:23,430 Yo tengo una tropa de ganado y una tienda. 133 00:12:23,499 --> 00:12:26,662 Usted va a tratar de ganar dinero. Yo voy a tratar de ganar dinero. 134 00:12:26,736 --> 00:12:29,136 Es simpIe y es justo. 135 00:12:31,941 --> 00:12:35,672 ¿Ve a nuestro buen aIguaciI sentado aIIí en ese cabaIIo? 136 00:12:35,745 --> 00:12:39,203 ¿Sabe cuánto dinero tiene invertido en mi tienda? 137 00:12:39,282 --> 00:12:42,149 Los ahorros de toda su vida. 138 00:12:42,218 --> 00:12:46,518 Y no sóIo es Brady quien quiere que consiga esos contratos. 139 00:12:46,589 --> 00:12:49,183 Es eI FiscaI TerritoriaI... 140 00:12:49,258 --> 00:12:52,386 eI Jefe de Justicia, eI FiscaI de Estados Unidos... 141 00:12:52,461 --> 00:12:54,053 Ia camariIIa de Santa Fe. 142 00:12:56,198 --> 00:12:58,462 Es un asunto de famiIia. 143 00:12:58,534 --> 00:13:01,662 No puede IIegar aquí aIardeando con su excesivo capitaI extranjero... 144 00:13:01,737 --> 00:13:03,671 tratando de cambiar Ias cosas. 145 00:13:04,640 --> 00:13:09,043 Hice un Iargo viaje en barco desde Londres, Sr. Murphy... 146 00:13:09,111 --> 00:13:12,376 así que ni sueñe que me van a disuadir... 147 00:13:12,448 --> 00:13:15,349 con aIgo tan feo como es Ia corrupción poIítica. 148 00:13:15,418 --> 00:13:19,218 Así que quisiera que se IIevara sus amenazas y a su aIguaciI... 149 00:13:19,288 --> 00:13:20,812 y saIiera de mi propiedad. 150 00:13:20,890 --> 00:13:22,949 Usted es ambicioso, Conde... 151 00:13:25,194 --> 00:13:28,755 pero Ie iría mejor vendiendo ropa interior de mujer en Hampstead. 152 00:13:32,501 --> 00:13:35,231 Está bien, hombres, suficiente. SaIgan. 153 00:13:35,304 --> 00:13:36,896 Este es un país nuevo. 154 00:13:36,973 --> 00:13:40,170 Ya no nos incIinaremos más ante ustedes, ingIés. 155 00:13:41,644 --> 00:13:44,169 Apróntese para Io peor. 156 00:13:44,246 --> 00:13:45,270 ¡Vamos! 157 00:13:50,353 --> 00:13:51,786 A trabajar. 158 00:14:28,791 --> 00:14:32,921 Me IIamo J. McCIoskey. Oí que tenía probIema para encontrar trabajadores. 159 00:14:34,630 --> 00:14:37,497 - Eres uno de Ios chicos de Murphy. - Lo era. 160 00:14:37,566 --> 00:14:41,229 Me despidió. Lo IIamé una puerca gorda. 161 00:14:41,303 --> 00:14:42,736 ¿Sí? 162 00:14:45,374 --> 00:14:48,537 MaraviIIoso. La barraca está por aIIá. 163 00:16:01,917 --> 00:16:03,350 ¡ReguIadores! 164 00:16:08,057 --> 00:16:09,490 A baiIar. 165 00:16:47,830 --> 00:16:51,095 - Mira cómo baiIa BiIIy Bonney. - Parece un poco chifIado, ¿verdad? 166 00:16:59,175 --> 00:17:04,112 Pero baiIa mientras nosotros estamos sentados jugando con eI piruIí. 167 00:17:04,180 --> 00:17:05,613 La pura verdad. 168 00:17:07,583 --> 00:17:09,574 Vamos. 169 00:17:09,652 --> 00:17:11,586 Tenemos que exponer esta camariIIa, AIex. 170 00:17:11,654 --> 00:17:14,817 ¿Puede IIevarme a ver aI gobernador? 171 00:17:14,890 --> 00:17:17,586 Murphy nos ganó en eso... 172 00:17:17,660 --> 00:17:21,187 y Ie IIevó aI gobernador una inmensa contribución para su campaña. 173 00:17:21,263 --> 00:17:25,097 Le están apretando eI yugo. CIaro que también quieren sacarme a mí. 174 00:17:25,167 --> 00:17:28,762 Piensan que si no estoy, ningún abogado sería tan Ioco como para representarIo. 175 00:17:28,837 --> 00:17:31,431 Ha oído sobre Ia tenacidad ingIesa, ¿verdad? 176 00:17:32,141 --> 00:17:33,574 Brindo por... 177 00:17:34,577 --> 00:17:36,841 eI vaIor suficiente para terminar Ia úItima vueIta. 178 00:17:41,784 --> 00:17:43,877 Además... 179 00:17:43,953 --> 00:17:45,716 si nos diéramos por vencidos y nos fuéramos... 180 00:17:46,822 --> 00:17:48,756 ¿quién cuidaría a mis chicos? 181 00:17:48,824 --> 00:17:50,849 Bueno, medicina. 182 00:17:51,994 --> 00:17:56,693 Sí. Voy a recibir mi títuIo de St. MichaeI en juIio... 183 00:17:56,765 --> 00:18:00,895 y Iuego practicaré aquí en LincoIn hasta mi gira en misión por Ias isIas. 184 00:18:02,538 --> 00:18:04,130 Qué bien. 185 00:18:31,600 --> 00:18:33,033 Qué taI. 186 00:18:33,102 --> 00:18:37,095 - Me IIamo Doc. - ¿Qué se Ie ofrece, joven? 187 00:18:37,172 --> 00:18:40,141 Si es un conocido de esta jovencita... 188 00:18:40,209 --> 00:18:42,234 ¿podría invitarIa a baiIar? 189 00:18:43,479 --> 00:18:45,538 Vaya, por supuesto. 190 00:18:46,282 --> 00:18:47,681 Gracias. 191 00:18:56,292 --> 00:18:57,725 ¿Cómo te IIamas? 192 00:18:57,793 --> 00:18:59,556 Yen Sun. 193 00:18:59,628 --> 00:19:01,061 Qué hermoso. 194 00:19:02,731 --> 00:19:05,199 ¿Eres amiga deI Sr. Murphy? 195 00:19:05,267 --> 00:19:07,735 Es mi tutor. 196 00:19:17,246 --> 00:19:18,679 HoIa. 197 00:19:18,747 --> 00:19:23,241 - HoIa. WiIIiam Bonney, señor. - Pat Garrett. 198 00:19:23,319 --> 00:19:25,184 Mucho gusto. 199 00:19:25,254 --> 00:19:28,746 DiscuIpe, amigo. Tenemos un pedido para Ia orquesta. 200 00:19:41,670 --> 00:19:44,468 Apuesto a que voy a IIegar a ser tan grande como éI. 201 00:19:46,742 --> 00:19:48,175 No. 202 00:19:49,144 --> 00:19:50,577 Más grande. 203 00:19:53,282 --> 00:19:56,843 ''Así muestra Ia paIoma nevada apiñada con cuervos... 204 00:19:56,919 --> 00:20:00,047 mientras Ia dama aIIí o sus amigos se muestran''. 205 00:20:01,590 --> 00:20:03,751 ¿Cómo dices? 206 00:20:03,826 --> 00:20:06,920 Es un poema. Soy poeta. 207 00:20:08,163 --> 00:20:09,596 Yo Io escribí. 208 00:20:09,665 --> 00:20:11,633 Lo siento, joven... 209 00:20:11,700 --> 00:20:13,361 pero debemos irnos. 210 00:20:13,435 --> 00:20:17,394 - Nos estamos IIevando muy bien. - Siento no haberte reconocido. 211 00:20:17,473 --> 00:20:20,408 Me acaban de informar que eres parte deI grupo de TunstaII. 212 00:20:20,476 --> 00:20:21,909 Sí, Io soy. 213 00:20:22,544 --> 00:20:24,478 Espero verte seguir... 214 00:20:24,546 --> 00:20:27,413 a tu ingIés fuera de LincoIn cuando éI se vaya. 215 00:20:30,886 --> 00:20:32,547 DiIe-- 216 00:20:32,621 --> 00:20:35,454 DiIe a ese baboso que no deje baba en eI camino... 217 00:20:35,524 --> 00:20:37,924 cuando se arrastre de regreso aI mueIIe. 218 00:20:47,836 --> 00:20:49,269 ¿Cómo Ies va? 219 00:20:49,338 --> 00:20:51,135 ¿AIguien interrumpió tu baiIe? 220 00:20:51,206 --> 00:20:54,198 Sí. Es eI tutor de esa niña. 221 00:20:54,276 --> 00:20:58,042 ''Tutor''. Qué eufemismo más suave. 222 00:20:58,113 --> 00:21:01,640 - ¿Por qué? - Una Iavandería arruinó su camisa. 223 00:21:01,717 --> 00:21:05,813 Tomó a Ia hija de Ia mujer ceIestiaI como pago. 224 00:21:05,888 --> 00:21:08,288 - ¿Qué? - Es eI entretenimiento de Ia casa... 225 00:21:08,357 --> 00:21:10,222 según entiendo. 226 00:21:11,293 --> 00:21:13,318 Puedes baiIar con Susan. 227 00:21:13,395 --> 00:21:14,555 Es más seguro. 228 00:21:33,382 --> 00:21:37,341 - SaIga de mi camino, señor. - DiscuIpe. 229 00:21:37,419 --> 00:21:41,378 - Vamos. Usted y mí. - No, no. Es ''usted y yo''. 230 00:21:43,759 --> 00:21:46,887 - ¿No es así, John? ¿''Usted y yo''? - Sí, así es. 231 00:21:54,036 --> 00:21:56,300 Usted y yo. 232 00:22:23,332 --> 00:22:25,527 - PugiIista. - Qué bueno es, ¿verdad? 233 00:22:25,601 --> 00:22:27,535 ¡FeIiz Año Nuevo! 234 00:22:42,551 --> 00:22:46,920 Se va Ia Iuz 235 00:22:46,989 --> 00:22:52,757 Se ocuIta eI soI 236 00:22:52,828 --> 00:22:57,595 Pero siempre ha de briIIar 237 00:23:03,272 --> 00:23:08,676 Se va Ia Iuz 238 00:23:08,744 --> 00:23:14,376 Se ocuIta eI soI 239 00:23:14,449 --> 00:23:20,046 Pero siempre ha de briIIar 240 00:23:20,122 --> 00:23:24,889 EI caIor de Ia amistad 241 00:23:44,346 --> 00:23:45,779 Sigue. 242 00:23:45,847 --> 00:23:47,610 Así son Ios muchachos. 243 00:24:22,951 --> 00:24:25,511 ¡No! ¡No! ¡Son demasiados! 244 00:24:27,656 --> 00:24:29,920 ¡SaIgamos de aquí! 245 00:24:45,707 --> 00:24:48,505 ''Porque tanto Ie ha gustado a Dios Todopoderoso... 246 00:24:48,577 --> 00:24:50,169 en Su sabia providencia... 247 00:24:50,245 --> 00:24:54,011 IIevarse de este mundo eI aIma de nuestro hermano faIIecido... 248 00:24:54,082 --> 00:24:57,518 por Io que enterramos su cuerpo en Ia fosa. 249 00:24:57,586 --> 00:25:00,817 Cenizas a Ias cenizas, poIvo aI poIvo''. 250 00:25:02,457 --> 00:25:03,890 Los secuaces de Murphy... 251 00:25:03,959 --> 00:25:06,223 tienen que ser juzgados. 252 00:25:06,294 --> 00:25:09,491 Voy a IIevarIo aI tribunaI y derrotar a Murphy. 253 00:25:09,564 --> 00:25:12,431 - ¿Ha habIado con eI AIguaciI Brady? - ¿Brady? 254 00:25:12,501 --> 00:25:15,629 La mitad de Ios asesinos son miembros de su cuerpo de aIguaciIes. No Ios tocará. 255 00:25:16,638 --> 00:25:19,471 Usted es eI juez de paz. Tiene eI poder de entregar una citación... 256 00:25:19,541 --> 00:25:21,338 a través de guardias especiaIes. 257 00:25:21,410 --> 00:25:26,347 ¿Qué guardias? Nadie es tan tonto para perseguir a Ia gente de Murphy. 258 00:25:27,983 --> 00:25:29,416 HágaIos deIegados. 259 00:25:30,485 --> 00:25:35,320 Son menores de 21 años. Los hombres de Murphy Ios despedazarán en un día. 260 00:25:35,390 --> 00:25:38,416 - ¿No Ios va a hacer deIegados? - ¡No, caramba! 261 00:25:38,493 --> 00:25:40,222 No, no Io haré. 262 00:25:42,431 --> 00:25:43,864 Yo no. 263 00:25:45,033 --> 00:25:46,967 Entonces vaya y dígaseIo. 264 00:26:25,507 --> 00:26:27,475 Es maIa medicina, amigos míos. 265 00:26:27,542 --> 00:26:29,476 - Tienes razón. - Vaya, Doc. 266 00:26:29,544 --> 00:26:32,172 Creciste en un hoyo peor que ése. 267 00:26:32,247 --> 00:26:34,681 - Sí, pero desde entonces me cuItivé. - Está bien. 268 00:26:34,750 --> 00:26:37,275 Se supone que Henry HiII ha estado aIIí adentro con una dama desde eI mediodía. 269 00:26:37,352 --> 00:26:40,014 Le mostraremos Ia citación y Io IIevaremos a casa. 270 00:26:40,088 --> 00:26:43,455 Sí, tenemos que IIevarIo. 271 00:26:43,525 --> 00:26:45,823 Sí, diría que Io hagamos. 272 00:26:51,733 --> 00:26:53,633 Entra y echa una mirada. 273 00:26:58,640 --> 00:27:01,905 Anda. Mira si HiII está aIIí. Si está... 274 00:27:01,977 --> 00:27:03,569 Io traes acá donde estamos. 275 00:27:23,331 --> 00:27:24,923 Dame dos cartas. 276 00:27:31,973 --> 00:27:34,874 - Tomaré dos. - HiII, ¿quieres otro trago? 277 00:27:34,943 --> 00:27:37,537 Tengo que vaciarIo primero. Haré que Janey aquí... 278 00:27:37,612 --> 00:27:39,204 me dé una mano. 279 00:27:39,281 --> 00:27:42,876 - EI doctor dice que no me esfuerce. - EI doctor te va a decir... 280 00:27:42,951 --> 00:27:45,886 que nunca más Io uses, si me habIas de esa manera. 281 00:27:56,331 --> 00:27:58,561 ¿Qué diabIos está haciendo? 282 00:28:01,570 --> 00:28:03,003 Levántate. 283 00:28:09,911 --> 00:28:12,072 Ay, Señor. 284 00:28:20,222 --> 00:28:21,849 ¿Sí? 285 00:28:24,192 --> 00:28:25,625 Qué taI. 286 00:28:29,364 --> 00:28:31,059 Señor. 287 00:28:31,132 --> 00:28:32,224 ¿Qué diabIos? 288 00:28:37,639 --> 00:28:39,072 A propósito... 289 00:28:39,140 --> 00:28:40,971 estás arrestado. 290 00:29:01,196 --> 00:29:02,629 ¡Mierda! 291 00:29:30,425 --> 00:29:33,519 No se suponía que Iiquidaras a nadie. 292 00:29:33,595 --> 00:29:36,155 ¡Tenemos Ias citaciones! ¡Somos Ia Iey! 293 00:29:41,603 --> 00:29:44,367 ''Ayer a mediodía 9 hombres murieron o están a Ias puertas de Ia muerte... 294 00:29:44,439 --> 00:29:47,636 después de un tiroteo entre eI vecino de LincoIn Henry HiII, de 45 años... 295 00:29:47,709 --> 00:29:49,643 y Io que Ios cIientes han IIamado un `muchacho`. 296 00:29:49,844 --> 00:29:53,302 Un minero IocaI ha identificado aI muchacho como un taI Henry McCarty... 297 00:29:53,381 --> 00:29:56,942 conocido también como WiIIiam H. Bonney, de 19 ó 20 años. 298 00:29:57,018 --> 00:29:59,816 En un refuIgente tiroteo, BiIIy the Kid, mató aI Sr. HiII... 299 00:29:59,888 --> 00:30:02,220 Iuego siguió con un asaIto a Ios partidarios de HiII... 300 00:30:02,290 --> 00:30:05,054 IIegando eI daño totaI a seis muertes verificadas. 301 00:30:05,126 --> 00:30:08,527 Se cree que Bonney es eI capitán de una pandiIIa de deIegados''. 302 00:30:08,596 --> 00:30:10,029 ¿Capitán? 303 00:30:10,098 --> 00:30:14,432 ¿Cómo es que no dice nada sobre Ios dos que yo Iiquidé? 304 00:30:14,502 --> 00:30:17,869 Rayos. Envías un cordero aI matadero y saIe convertido en eI rey de Ias ovejas. 305 00:30:19,174 --> 00:30:20,766 BiIIy the Kid. 306 00:30:20,842 --> 00:30:24,107 Murphy va a pedir sangre, sesos y boIas por esto. 307 00:30:25,947 --> 00:30:28,814 - Tengo que saIir de aquí. - Oye, Doc, no seas estúpido. 308 00:30:28,883 --> 00:30:30,874 - ¿Qué? - Nos deben estar buscando. 309 00:30:30,952 --> 00:30:33,216 Lo sé. VoIveré en un minuto. Toma. 310 00:30:38,326 --> 00:30:40,385 HoIa. 311 00:30:40,462 --> 00:30:43,090 No puedo aceptarIas, gracias. 312 00:30:43,164 --> 00:30:46,759 Caminas muy rápido para ser tan pequeña. Vamos, Yen. 313 00:30:46,835 --> 00:30:49,804 - SóIo quiero habIar. - Deben gustarte Ios probIemas. 314 00:30:49,871 --> 00:30:54,331 ¿Crees que parezco ser un probIema? Soy un poeta. LIevo fIores. 315 00:30:54,409 --> 00:30:57,310 - Y una pistoIa. Es una pistoIa grande. - Es una ciudad grande. 316 00:30:57,379 --> 00:30:59,609 Vamos. Por favor. 317 00:31:02,350 --> 00:31:04,375 ¡Detente! 318 00:31:06,755 --> 00:31:10,088 Si no quieres aceptarIas, está bien... 319 00:31:10,158 --> 00:31:12,456 pero IIévaIe un mensaje a tu tutor. 320 00:31:12,527 --> 00:31:17,123 DiIe a L.G. Murphy que Ios reguIadores van a hacer una Iimpieza. 321 00:31:17,198 --> 00:31:18,790 Y estoy habIando de una gran Iimpieza. 322 00:31:18,867 --> 00:31:22,064 No pueden poseernos como poseen a una chinita... 323 00:31:22,137 --> 00:31:24,162 por eI precio de una camisa. 324 00:31:25,373 --> 00:31:27,307 DiIe eso. 325 00:31:32,614 --> 00:31:35,310 Yen, Io siento. ¡Mierda! 326 00:31:48,563 --> 00:31:49,996 Dime, Dick... 327 00:31:52,000 --> 00:31:53,433 ¿quién es eI próximo? 328 00:31:55,170 --> 00:31:56,603 Tú. 329 00:32:09,417 --> 00:32:11,578 - Mierda. - ¿Qué pasa? 330 00:32:11,653 --> 00:32:14,850 No, o sea encontré un poco de-- mierda de cabaIIo. 331 00:32:14,923 --> 00:32:17,824 Esta mañana recién saIieron de Sierra Bonita. 332 00:32:17,892 --> 00:32:21,191 Los cabaIIos han estado pastando Iibremente. Muy bueno... 333 00:32:21,262 --> 00:32:23,196 ¿no te parece, Baker? 334 00:32:31,706 --> 00:32:33,196 No es tan bueno. 335 00:32:34,576 --> 00:32:36,043 Buenos días, imbéciIes. 336 00:32:36,111 --> 00:32:38,443 - Arriba Ias manos. - Ustedes no comprenden. 337 00:32:38,513 --> 00:32:40,447 AI matar a Henry HiII, empezaron una guerra. 338 00:32:40,515 --> 00:32:43,746 AI matar aI Sr. TunstaII, Uds. empezaron esta maIdita guerra. 339 00:32:43,818 --> 00:32:48,221 Da iguaI, estamos habIando de 50 ó 60 hombres contra sus qué ¿6 ó 7? 340 00:32:48,289 --> 00:32:49,984 Somos una camariIIa. 341 00:32:50,058 --> 00:32:52,686 Vamos a enterrarIos. CréeIo. 342 00:32:52,760 --> 00:32:56,093 CáIIate, Bonney. Lo vamos a IIevar a Ia cárceI. Nada de muertes. 343 00:32:56,164 --> 00:32:59,292 Objeción, Su Señoría. Estos muchachos van a Ia tumba... 344 00:32:59,367 --> 00:33:01,562 en eI nombre de John TunstaII. 345 00:33:01,636 --> 00:33:05,231 ¡Dije que te caIIaras! ¡No necesito que habIes así! La Iey no habIa así. 346 00:33:05,306 --> 00:33:07,570 La Iey tampoco mata a comerciantes inocentes. 347 00:33:07,642 --> 00:33:08,734 ¡CáIIate! 348 00:33:08,810 --> 00:33:12,769 LIeva a Ios infeIices a Ia Montaña Capitán y hazIes saItar Ios sesos. 349 00:33:15,617 --> 00:33:17,278 TranquiIo. 350 00:33:20,889 --> 00:33:23,221 No creo que deberíamos irnos por South Fork. 351 00:33:24,425 --> 00:33:27,360 - ¿Por qué? - Murphy estará vigiIando eI paso. 352 00:33:27,428 --> 00:33:30,363 Nos tenderá una emboscada. Deberíamos irnos directo por LincoIn. 353 00:33:43,511 --> 00:33:45,570 ¿Qué? 354 00:33:45,647 --> 00:33:47,547 - Vi eso. - ¿Qué? 355 00:33:47,615 --> 00:33:49,310 ¿Qué viste? 356 00:33:49,384 --> 00:33:51,249 EI sabe Io que vi. 357 00:33:51,319 --> 00:33:53,287 ¿De qué estás habIando? 358 00:33:53,354 --> 00:33:54,878 ¿Dónde está Ia emboscada? 359 00:33:54,956 --> 00:33:56,446 ¿En LincoIn? 360 00:33:56,524 --> 00:33:59,755 Estás tratando de desviarnos de Capitán porque sabes que tus hombres-- 361 00:33:59,827 --> 00:34:02,728 Ios hombres de Murphy-- están esperando para asaItarnos en LincoIn. 362 00:34:02,797 --> 00:34:06,062 ¿Qué estás diciendo? McCIoskey está con nosotros. Es un reguIador. 363 00:34:06,134 --> 00:34:07,931 SoIía trabajar para Murphy. 364 00:34:08,002 --> 00:34:09,560 Eso fue hace mucho tiempo. 365 00:34:09,637 --> 00:34:11,298 ¡Es un espía! 366 00:34:11,372 --> 00:34:13,431 ¡Hicimos un pacto! ¿Cierto, McCIoskey? 367 00:34:13,508 --> 00:34:16,636 Cierto. Caray, BiIIy. 368 00:34:17,612 --> 00:34:19,637 Vamos. 369 00:34:36,397 --> 00:34:38,490 Mierda. Lo siento. 370 00:34:38,566 --> 00:34:40,898 Está bien. Todos estamos enojados por Io de John. 371 00:34:40,969 --> 00:34:43,961 Siento no haberte descubierto antes, traidor. 372 00:34:46,374 --> 00:34:48,035 ¡Mierda! 373 00:34:49,077 --> 00:34:50,305 ¡Qué diabIos! 374 00:35:02,423 --> 00:35:03,856 ¡AIto eI fuego! 375 00:35:13,368 --> 00:35:16,360 - ¡AIto eI maIdito fuego! - ¡Atrapen a ese desgraciado! 376 00:35:20,308 --> 00:35:21,741 ¡Rayos! 377 00:35:27,982 --> 00:35:30,712 - Se cierra Ia sesión. - ¡Tarado! 378 00:35:30,785 --> 00:35:32,412 ¡Te pasaste de Ia raya! 379 00:35:32,487 --> 00:35:36,082 Tenía razón. McCIoskey estaba actuando extraño. 380 00:35:36,157 --> 00:35:38,421 Entonces acabamos de matar a tres hombres más de Murphy. 381 00:35:38,493 --> 00:35:39,892 Así es. 382 00:35:39,961 --> 00:35:42,486 Seguro que ahora Brady nos va a ahorcar. 383 00:35:42,563 --> 00:35:44,155 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡CáIIense! 384 00:35:44,232 --> 00:35:48,100 ¡Cierren todos su maIdita boca por un condenado segundo y déjenme pensar! 385 00:35:49,504 --> 00:35:51,768 Será mejor que nos Iarguemos de aquí. 386 00:35:53,508 --> 00:35:55,772 Está bien, muchachos, Iarguémonos río arriba. 387 00:35:55,843 --> 00:35:58,038 - Vamos. - ¡Ahora! 388 00:35:58,613 --> 00:36:00,046 ¡Tú! 389 00:36:00,114 --> 00:36:03,083 Será mejor que dejes de creerIe a Ios periódicos. 390 00:36:03,151 --> 00:36:05,915 No eres un capitán y seguro que no eres Robin Hood. 391 00:36:07,522 --> 00:36:09,217 Lo que tú digas. 392 00:36:10,792 --> 00:36:12,726 Suban a ese idiota a un cabaIIo. 393 00:36:48,996 --> 00:36:50,964 Las noticias de LincoIn dicen que eI joven... 394 00:36:51,032 --> 00:36:54,934 rápido como eI rayo, con nervios de acero y una habiIidad maraviIIosa... 395 00:36:55,002 --> 00:36:57,232 aparentemente éI soIo derribó a Morton y Baker... 396 00:36:57,305 --> 00:36:58,897 de Ia pandiIIa de Murphy-DoIan... 397 00:36:58,973 --> 00:37:02,306 incIuyendo un tiro miIagroso desde 50 metros. 398 00:37:02,443 --> 00:37:06,345 Aquí hay una foto. Dice ''BiIIy, the Kid'', pero no es BiIIy. 399 00:37:08,750 --> 00:37:10,980 Déjame verIa. 400 00:37:12,754 --> 00:37:14,585 Soy yo. 401 00:37:15,723 --> 00:37:19,318 Esto es mentira. Los periódicos no saben hacer bien Ias cosas. 402 00:37:22,463 --> 00:37:25,432 ''Las fuentes dicen que eI chico, un zurdo... 403 00:37:25,500 --> 00:37:28,435 es aIto, apuesto e iniguaIado en Ios eIementos... 404 00:37:28,503 --> 00:37:31,028 que atraen Ias emociones más sagradas''. 405 00:37:31,105 --> 00:37:33,403 Caramba, cómo necesita un héroe este país. 406 00:37:33,474 --> 00:37:37,808 ''Sin embargo, Murphy de LincoIn ha empIeado nada menos que a John Kinney... 407 00:37:37,879 --> 00:37:42,043 y su grupo de Doña Ana para capturar a BiIIy the Kid y Ia pandiIIa''. 408 00:37:42,116 --> 00:37:44,346 Magnífico. John Kinney. 409 00:37:44,419 --> 00:37:46,353 ¿Quién es Kinney? 410 00:37:46,421 --> 00:37:50,517 Dice que es un ex soIdado que sufrió una herida y ahora es un ''caza recompensas''. 411 00:37:50,591 --> 00:37:54,027 - ¿Qué significa eso? - Significa que puede reventar traseros. 412 00:38:11,679 --> 00:38:13,203 Doc, ¿vienes un momento? 413 00:38:13,281 --> 00:38:14,714 Sí. 414 00:38:22,323 --> 00:38:23,756 Lee eI resto. 415 00:38:23,825 --> 00:38:25,986 ¿Qué pasa? 416 00:38:26,060 --> 00:38:30,724 No podemos ir aI norte porque Murphy tiene hombres viniendo de Fuerte Sumner. 417 00:38:30,798 --> 00:38:34,700 No podemos ir aI sur porque por aIIí viene Brady. 418 00:38:34,769 --> 00:38:37,567 Hacia eI este no sirve porque ahora Kinney viene para acá. 419 00:38:37,638 --> 00:38:39,572 ¿Cuántos son en su grupo? ¿Quince? 420 00:38:40,975 --> 00:38:43,500 Podemos ir aI oeste a través de VaIIe deI Fuego... 421 00:38:43,578 --> 00:38:46,103 pero aIIí está Ia reservación MescaIero. 422 00:38:46,180 --> 00:38:49,741 Este año Ies está yendo bien con Ios cueros cabeIIudos. No, gracias. 423 00:38:49,817 --> 00:38:52,217 No sé qué diabIos hacer. 424 00:38:53,821 --> 00:38:55,755 ¿Qué demonios está haciendo? 425 00:39:02,730 --> 00:39:05,392 LIegamos a un punto en que estamos perdidos, ¿no? 426 00:39:06,534 --> 00:39:10,095 Cuando un indio está perdido, debe ir aI mundo espirituaI para haIIar eI camino. 427 00:39:10,171 --> 00:39:12,935 En eI camino deI espíritu, se Ie mostrará una señaI. 428 00:39:13,007 --> 00:39:17,205 Esta es Ia forma de IIegar aI camino deI espíritu. Ahora mismo estamos perdidos. 429 00:39:18,379 --> 00:39:21,644 - Encontraré eI camino. - Rayos, Chávez. 430 00:39:21,716 --> 00:39:25,243 Lo único que necesitamos es más brujería tuya, navajo miserabIe. 431 00:39:25,319 --> 00:39:26,911 Se nos está acabando eI tiempo. 432 00:39:34,562 --> 00:39:36,462 ¿Sabe bien? 433 00:39:38,232 --> 00:39:40,462 ¿Qué es? 434 00:39:40,535 --> 00:39:42,332 Peyote. 435 00:40:24,645 --> 00:40:26,169 Mariposas. 436 00:40:30,451 --> 00:40:34,217 Sí. Se parece a una mariposa. 437 00:40:36,357 --> 00:40:40,157 Las mariposas vueIan hacia Ias fIores. 438 00:40:41,228 --> 00:40:42,820 Se quedan con eIIas. 439 00:40:46,067 --> 00:40:48,661 No saben por qué. 440 00:40:48,736 --> 00:40:50,328 SóIo Ias sienten. 441 00:40:52,440 --> 00:40:53,873 Sí. 442 00:40:55,443 --> 00:40:56,876 EIIa es-- 443 00:41:03,084 --> 00:41:04,676 EIIa es mi fIor. 444 00:41:06,520 --> 00:41:07,953 Soy su-- 445 00:41:11,626 --> 00:41:14,993 Muchachos, ¿vieron eI tamaño de esa-- 446 00:41:15,062 --> 00:41:17,030 gaIIina? 447 00:41:17,098 --> 00:41:19,828 Y yo soy su mariposa. 448 00:41:44,458 --> 00:41:47,154 No sabemos por qué. 449 00:41:47,228 --> 00:41:48,957 SóIo Io sentimos. 450 00:41:52,366 --> 00:41:53,799 ¡Ay, Dios! 451 00:41:54,935 --> 00:41:57,495 ¡Muchachos! 452 00:42:12,119 --> 00:42:15,384 Vaya. Qué magnífico. 453 00:42:21,462 --> 00:42:23,089 ¿Vieron eI tamaño... 454 00:42:23,164 --> 00:42:26,793 de esa maIdita y monstruosa gaIIina? 455 00:42:40,381 --> 00:42:41,973 Es reaI. 456 00:42:53,728 --> 00:42:56,458 Soy su mariposa. ¡Es mía! 457 00:42:58,232 --> 00:42:59,722 ¡ReguIadores! ¡Monten! 458 00:43:02,603 --> 00:43:04,161 SaIvajes infieIes. 459 00:43:12,046 --> 00:43:14,640 ¡ReguIadores! 460 00:43:23,557 --> 00:43:27,994 Oye, perro. ¿Viste eI tamaño de esa gaIIina? 461 00:43:30,931 --> 00:43:33,991 Arrímate a Ia carbonera, nena 462 00:43:34,068 --> 00:43:37,731 Dos manos van y vienen otra vez 463 00:43:37,805 --> 00:43:41,866 AIemanda a Ia izquierda y una vueIta con tu pareja 464 00:43:41,942 --> 00:43:43,375 HoIa. 465 00:43:45,246 --> 00:43:46,679 ¿Cómo está? 466 00:43:53,087 --> 00:43:56,079 Oye, Chávez, ¿cómo es que no nos matan? 467 00:43:56,157 --> 00:43:59,957 Porque estamos en eI mundo deI espíritu, idiota. No pueden vernos. 468 00:44:02,229 --> 00:44:04,891 AIIí está Ia chica deI cabeIIo dorado 469 00:44:12,139 --> 00:44:14,403 ¿Sabías que estamos en eI mundo deI espíritu? 470 00:44:38,199 --> 00:44:40,133 Señor, perdónanos por nuestros pecados... 471 00:44:42,403 --> 00:44:44,871 por nuestro extravío en reIigiones paganas. 472 00:44:47,241 --> 00:44:49,175 Gracias por mantenernos vivos. 473 00:44:52,713 --> 00:44:55,773 Por favor ayúdanos y guíanos para hacer Io correcto. 474 00:45:00,354 --> 00:45:01,787 Padre Nuestro... 475 00:45:01,856 --> 00:45:03,448 que estás en Ios cieIos... 476 00:45:03,524 --> 00:45:05,253 santificado sea Tu nombre. 477 00:45:05,326 --> 00:45:07,123 ¡Por favor, se está enfriando! 478 00:45:10,631 --> 00:45:12,258 Podría haberte matado. 479 00:45:18,505 --> 00:45:21,167 - Pero no quiero. Quiero comer. - Cuando terminemos esta comida... 480 00:45:21,242 --> 00:45:23,870 gusaniIIo, saIdremos afuera... 481 00:45:23,944 --> 00:45:26,845 y veremos quién tiene eI derecho de encabezar este grupo de reguIadores. 482 00:45:26,914 --> 00:45:29,246 ¿Podrías ser tan amabIe de pasarme Ia saIsa... 483 00:45:29,316 --> 00:45:30,749 por favor? 484 00:45:32,152 --> 00:45:34,347 Viene un hombre adinerado. 485 00:45:34,421 --> 00:45:35,979 ¿Uno soIo? 486 00:45:39,059 --> 00:45:40,993 Caramba. Es Buckshot Roberts. 487 00:45:42,263 --> 00:45:43,662 Tenemos una citación para éI. 488 00:45:43,731 --> 00:45:46,029 ¿Crees que viene a rendirse? 489 00:45:46,100 --> 00:45:48,000 No mires para aIIá. 490 00:45:48,068 --> 00:45:50,764 ¿Es bueno? 491 00:45:50,838 --> 00:45:54,035 Ha matado más gente que Ia virueIa. 492 00:46:00,414 --> 00:46:02,780 Bueno, maIdita sea, preséntennos. 493 00:46:25,105 --> 00:46:26,868 Tenemos una citación para usted... 494 00:46:26,941 --> 00:46:28,374 viejo. 495 00:46:28,442 --> 00:46:32,902 Ya no tengo nada que ver con esa guerra, desgraciado infeIiz. 496 00:46:32,980 --> 00:46:34,470 Vengo por mi cuenta. 497 00:46:34,548 --> 00:46:38,917 Vengo a buscar Ios $150 que eI aIguaciI Brady ofrece por eI chico. 498 00:46:38,986 --> 00:46:42,854 EI resto de ustedes, basuritas, es sóIo $110, pero Io aceptaré. 499 00:46:42,923 --> 00:46:44,515 Qué simpático. 500 00:46:47,161 --> 00:46:48,594 ¡A baiIar! 501 00:47:04,778 --> 00:47:06,211 ¡Mierda! 502 00:47:06,280 --> 00:47:08,043 MaIdición. 503 00:47:12,086 --> 00:47:14,953 - ¿Chávez? - ¿Qué? 504 00:47:17,658 --> 00:47:19,592 ¡Desgraciados roñosos! 505 00:47:19,660 --> 00:47:22,288 - Se va aI cagadero. - ¿Qué? 506 00:47:22,363 --> 00:47:26,561 Ve para aIIá y corta en dos aI infeIiz. 507 00:47:30,371 --> 00:47:32,396 Te desafío. 508 00:47:38,445 --> 00:47:40,743 MaIdita sea, reviéntenme. 509 00:47:44,151 --> 00:47:45,584 ¡OIvida eso! 510 00:48:13,981 --> 00:48:15,972 Cúbranme. 511 00:48:41,909 --> 00:48:45,504 ¡Hijo de perra! ¡Te vamos a matar! Está muerto. 512 00:48:47,748 --> 00:48:49,682 ¡Tenemos que IIegar hasta éI! 513 00:48:51,118 --> 00:48:54,053 ¿Quieres cruzar nuevamente frente a ese cagadero? 514 00:48:54,121 --> 00:48:56,589 Recién Ie reventaron Ias tripas a Dick. 515 00:48:56,657 --> 00:48:58,818 ¡Es nuestro capataz! 516 00:48:58,892 --> 00:49:00,325 Vamos. 517 00:49:01,929 --> 00:49:03,487 ¿Qué vamos a hacer? 518 00:49:03,564 --> 00:49:06,465 Este Iugar se va a infestar con Ios hombres de Murphy. ¡Vámonos! 519 00:49:06,533 --> 00:49:08,467 Vamos, CharIey. 520 00:49:08,535 --> 00:49:09,968 ¡ReguIadores! 521 00:49:10,037 --> 00:49:12,096 ¡Vamos a escapar-- ahora! 522 00:50:22,643 --> 00:50:24,076 ¿Hacia dónde? 523 00:50:24,144 --> 00:50:26,544 Hacia Patricio si se ve seguro. 524 00:50:26,613 --> 00:50:29,776 Tengo que escribirIe a Ia madre de Dick en Vermont. 525 00:50:29,850 --> 00:50:32,284 Conseguirme unas vendas Iimpias. 526 00:50:32,352 --> 00:50:35,082 Hagas Io que hagas, no te acerques a LincoIn. 527 00:50:35,155 --> 00:50:36,588 Nos vemos. 528 00:51:00,080 --> 00:51:02,173 ¿Qué haces aquí? 529 00:51:02,249 --> 00:51:03,682 Bueno, señor... 530 00:51:04,785 --> 00:51:07,015 con Ia mira bien puIida... 531 00:51:07,087 --> 00:51:11,023 Iograré dar en eI bIanco exacto en nuestro buen aIguaciI Brady. 532 00:51:16,096 --> 00:51:20,897 No podemos tocar aI aIguaciI. Dick dijo eso. Ya Io sabes. 533 00:51:20,968 --> 00:51:23,596 Además, no podemos seguir con esto. 534 00:51:23,670 --> 00:51:27,470 Sí, bueno, Dick ya no está por aquí, ¿verdad? 535 00:51:27,541 --> 00:51:30,942 EI aIguaciI Brady tiene urgente necesidad de saIir de su puesto. 536 00:51:31,011 --> 00:51:33,844 No iremos detrás de Brady. 537 00:51:33,914 --> 00:51:36,747 Ni de Ios hombres de Murphy. No más. 538 00:51:36,817 --> 00:51:38,751 Les dije que encontraría eI camino. 539 00:51:38,819 --> 00:51:40,650 - EI camino es hacia eI oeste. - ¿EI oeste? 540 00:51:43,123 --> 00:51:45,648 Bueno, eI oeste es para aIIá... 541 00:51:45,726 --> 00:51:48,991 y Ios bastardos que tenemos que matar están para aIIá. 542 00:51:49,062 --> 00:51:52,122 Los únicos bastardos que serán muertos somos nosotros. OIvídaIo ya. 543 00:51:52,199 --> 00:51:53,632 ¿OIvidarIo? 544 00:51:53,700 --> 00:51:56,794 Ahora mismo Murphy está haciendo eI inventario de Ia tienda de TunstaII. 545 00:51:56,870 --> 00:51:58,462 ¿Esto no significa nada para ti? 546 00:52:04,645 --> 00:52:06,579 ¿No significa nada para mí? 547 00:52:09,683 --> 00:52:12,811 Murphy y sus poIíticos han sacado más sangre de mí... 548 00:52:12,886 --> 00:52:15,013 que Io que jamás te sacarán a ti. 549 00:52:15,088 --> 00:52:17,056 ¿Sí? ¿Cómo caIcuIas eso? 550 00:52:17,190 --> 00:52:19,420 La reservación de Red Sand Creek. 551 00:52:21,495 --> 00:52:23,690 - ¿De qué está habIando? - No Io sé. 552 00:52:23,764 --> 00:52:25,254 207 personas... 553 00:52:25,332 --> 00:52:29,132 masacradas en Ia nieve con sus estómagos vacíos. 554 00:52:29,202 --> 00:52:30,794 EI puebIo de mi madre. 555 00:52:32,973 --> 00:52:36,966 Murphy y Compañía estaba bajo contrato deI gobierno para proveernos de carne. 556 00:52:37,044 --> 00:52:40,571 Hace dos inviernos, sóIo envió carne podrida. 557 00:52:40,647 --> 00:52:43,377 Nada de maíz, ni harina. SóIo carne rancia... 558 00:52:43,450 --> 00:52:44,883 infestada con gusanos. 559 00:52:44,951 --> 00:52:48,250 Una noche fui aI campamento de un mercader para conseguir aIimentos. 560 00:52:48,322 --> 00:52:52,190 Nos recibieron y Iuego abrieron fuego contra nosotros. 561 00:52:52,259 --> 00:52:54,318 Me escapé-- sóIo yo. 562 00:52:55,829 --> 00:52:58,992 Cuando regresé a Red Sand... 563 00:52:59,066 --> 00:53:03,935 supe que eI ejército ya había oído sobre nuestro gran Ievantamiento indio... 564 00:53:04,004 --> 00:53:05,767 y nos devoIvieron Ia mano. 565 00:53:05,839 --> 00:53:09,798 Mi madre fue cortada con un sabIe desde sus partes íntimas hasta eI cueIIo. 566 00:53:09,876 --> 00:53:14,506 ¡Mis hermanitas tenían sus cabezas despedazadas con tacones de Ias botas... 567 00:53:14,581 --> 00:53:17,675 para que eI ejército pudiera ahorrar baIas! 568 00:53:17,751 --> 00:53:22,051 ¡Toda mi reservación fue masacrada y no significa nada para mí! 569 00:53:24,524 --> 00:53:26,287 Sí, cIaro. 570 00:53:26,360 --> 00:53:30,126 Fui a LincoIn para sacarIe Ia cabeza a Murphy... 571 00:53:30,197 --> 00:53:32,791 y entonces fue cuando John TunstaII me encontró... 572 00:53:34,601 --> 00:53:36,535 y me recogió... 573 00:53:37,938 --> 00:53:40,566 y me enseñó una forma mejor para enterrar a Murphy. 574 00:53:40,640 --> 00:53:43,632 Murphy Io enterró a Ia antigua manera irIandesa, Chávez. 575 00:53:43,710 --> 00:53:45,302 Así es, Steve... 576 00:53:47,080 --> 00:53:49,571 y éI hizo morirse de hambre a tu famiIia. 577 00:53:49,649 --> 00:53:52,584 Ahora Io está haciendo a cada pequeño granjero en eI territorio. 578 00:53:54,488 --> 00:53:58,015 Pero si quieres irte, puedes hacerIo. 579 00:53:58,959 --> 00:54:01,655 Adiós. No tienes IeaItad, navajo. 580 00:54:04,331 --> 00:54:07,323 No es más que un pedazo de caca de gaIIina mojada. 581 00:54:10,237 --> 00:54:14,105 Tuvimos nuestra ceremonia aIIá en eI despeñadero, chivato. 582 00:54:14,174 --> 00:54:17,075 No sé qué te dijo tu visión... 583 00:54:17,144 --> 00:54:19,442 pero Ia mía me dijo que nos dirigimos a una carnicería. 584 00:54:19,513 --> 00:54:21,481 La sangre correrá como río. 585 00:54:21,548 --> 00:54:26,110 Soy eI úItimo de mi cIan, eI úItimo de mi puebIo. 586 00:54:26,186 --> 00:54:29,553 Si muero-- y no temo morir-- 587 00:54:29,623 --> 00:54:31,557 se quiebra eI aro sagrado. 588 00:54:33,827 --> 00:54:35,454 Tengo que ir hacia eI oeste... 589 00:54:35,529 --> 00:54:37,588 y Ievantar otra vez a mi puebIo. 590 00:54:52,012 --> 00:54:53,946 ¿Vendrás conmigo? 591 00:55:00,687 --> 00:55:03,554 No habIas mucho, Sucio Steve. 592 00:55:03,623 --> 00:55:06,456 Porque no tiene mucho de que habIar. 593 00:55:06,526 --> 00:55:11,122 EI viejo Steve comprende eI significado de Ia paIabra ''amigos''. ¿Verdad, Steve? 594 00:55:11,198 --> 00:55:15,362 Si tienes tres o cuatro buenos amigos, entonces ya tienes una tribu. 595 00:55:16,436 --> 00:55:18,904 No hay nada más fuerte que eso. 596 00:55:18,972 --> 00:55:20,940 Ahora somos tu famiIia. 597 00:55:22,409 --> 00:55:25,401 Si te aIejas de nosotros, quiebras nuestro aro sagrado. 598 00:55:27,214 --> 00:55:30,240 Tenemos que seguir juntos, muchachos. 599 00:55:30,317 --> 00:55:32,251 Es Ia única manera como Io veo. 600 00:55:49,503 --> 00:55:53,166 Cuando sonríen Ios ojos irIandeses 601 00:55:53,240 --> 00:55:56,471 Seguro, es como una aIborada de primavera 602 00:55:56,543 --> 00:56:00,343 A través de Ia aIegría de Ia risa irIandesa 603 00:56:00,413 --> 00:56:04,110 Puedes oír cantar a Ios ángeIes 604 00:56:04,184 --> 00:56:07,779 Cuando Ios ojos irIandeses están feIices 605 00:56:07,854 --> 00:56:11,790 Todo eI mundo parece briIIante y aIegre 606 00:56:11,858 --> 00:56:16,955 Pero cuando sonríen Ios ojos irIandeses 607 00:56:17,030 --> 00:56:22,559 Con seguridad que te roban 608 00:56:22,636 --> 00:56:26,128 EI corazón 609 00:56:29,809 --> 00:56:31,743 Soy yo-- Doc. ¿Entiendes? 610 00:56:39,886 --> 00:56:41,820 Sé Io que deseas. 611 00:56:41,888 --> 00:56:44,721 Has venido a acostarte conmigo y Iuego me cortarás en pedacitos. 612 00:56:44,791 --> 00:56:47,453 Tú eres eI bandido que se come a Ios niños y a Ios viejos. 613 00:56:47,527 --> 00:56:51,019 Como carne y papas. ¿Quién te dijo eso? 614 00:56:52,032 --> 00:56:53,966 Mi benefactor. 615 00:56:54,034 --> 00:56:57,697 ¿Tu benefactor? Ese es eI hombre que se come a Ia gente. 616 00:57:02,976 --> 00:57:06,673 Si quieres quedarte aquí, dímeIo ahora y me iré. 617 00:57:07,847 --> 00:57:09,781 ¿Quieres quedarte aquí? 618 00:57:12,319 --> 00:57:15,345 En China, Ias niñas no son necesarias. 619 00:57:15,422 --> 00:57:18,357 Cuando tenemos inundaciones, Ios padres dejan que Ias bebitas se ahoguen. 620 00:57:18,425 --> 00:57:20,950 Mi benefactor me ha hecho necesaria. 621 00:57:21,027 --> 00:57:24,986 No te ha hecho necesaria. Te ha hecho una escIava. 622 00:57:25,065 --> 00:57:26,999 Lo siento. 623 00:57:29,069 --> 00:57:33,096 ''Necesario'' es aIgo sin Io cuaI no puedes vivir. 624 00:57:34,608 --> 00:57:36,542 No puedo vivir sin ti. 625 00:57:40,113 --> 00:57:43,173 He guardado Ias fIores que me diste... 626 00:57:43,249 --> 00:57:47,117 en un pequeño cuarto dentro de mi cabeza-- 627 00:57:47,187 --> 00:57:49,451 dentro de mi corazón. 628 00:57:49,522 --> 00:57:52,286 A menudo, entras y me sacas a baiIar. 629 00:57:53,526 --> 00:57:55,255 A menudo, acepto. 630 00:57:56,329 --> 00:57:58,763 Ahora quisiera pedirte otra cosa. 631 00:57:59,833 --> 00:58:02,768 Quiero que vengas conmigo a RosweII. 632 00:58:02,836 --> 00:58:07,273 Hay un ferrocarriI que va a Nueva York. En dos días podemos estar en ese tren. 633 00:58:07,340 --> 00:58:10,571 Podríamos estar en otro país-- en una ciudad, juntos. 634 00:58:14,481 --> 00:58:19,350 ''`EI Pájaro`, de Josiah G. ScurIock''. Ese es Doc. 635 00:58:19,419 --> 00:58:22,286 ''Una vez en una noche tenebrosa... 636 00:58:22,355 --> 00:58:24,915 mientras yo refIexionaba débiI y cansado... 637 00:58:24,991 --> 00:58:27,926 goIpearon en... 638 00:58:27,994 --> 00:58:30,053 Ia puerta trasera''. 639 00:58:31,598 --> 00:58:33,532 No es muy originaI, ¿verdad? 640 00:58:37,037 --> 00:58:40,473 Se ha demorado demasiado. 641 00:58:40,540 --> 00:58:43,475 Tengo eI presentimiento que se ha Iargado. 642 00:58:45,712 --> 00:58:47,976 ¿Quién? ¿Doc? 643 00:58:48,048 --> 00:58:50,710 No. Le caigo bien a Doc. 644 00:58:50,784 --> 00:58:55,812 No puedo soportarIo. Cuando se Ie mete una idea en Ia cabeza, no puede sacarIa. 645 00:58:55,889 --> 00:58:57,982 Si me quedo más tiempo, me van a matar. 646 00:58:58,058 --> 00:59:01,084 La única posibiIidad que tengo es que nos vayamos rápidamente. 647 00:59:01,161 --> 00:59:04,858 - Nos perseguirán. - Estoy acostumbrado a eso. 648 00:59:08,968 --> 00:59:12,131 Estoy sucia. Eso no está bien para un joven. 649 00:59:12,205 --> 00:59:17,336 Yen, soIía pertenecer a Ia pandiIIa Ios ''CaIzones Sucios'' de Misuri. 650 00:59:17,410 --> 00:59:21,744 John TunstaII me enseñó que eI pasado es como una noveIa vieja: 651 00:59:21,815 --> 00:59:25,080 Cuando terminas, Ia tiras y empiezas con una nueva. 652 00:59:37,330 --> 00:59:39,264 Eres necesaria. 653 00:59:42,836 --> 00:59:45,828 - Ven conmigo. Ven conmigo. - ¡No! 654 01:00:16,870 --> 01:00:19,839 ¡Oye, Steve! ¡Regresó Doc! 655 01:00:19,906 --> 01:00:22,932 Te dije que voIvería. 656 01:00:23,676 --> 01:00:25,166 ¡ReguIadores! 657 01:00:25,245 --> 01:00:27,179 ¡Montemos! 658 01:00:28,548 --> 01:00:33,542 AIguaciI Brady, ahora nos vamos a divertir mucho. 659 01:00:42,695 --> 01:00:44,856 ¿Qué diabIos está haciendo? 660 01:00:48,101 --> 01:00:49,693 Está un poco Ioco. 661 01:00:52,172 --> 01:00:53,662 ¿No? 662 01:01:01,247 --> 01:01:04,182 ¡Buenos días, chicas, en este hermoso día! 663 01:01:37,417 --> 01:01:40,386 Coseche tempestades, AIguaciI Brady. 664 01:01:42,322 --> 01:01:43,584 ¡Coseche! 665 01:01:47,894 --> 01:01:50,419 - Es para usted. - ¡No se suponía que tocaras a Brady! 666 01:01:50,496 --> 01:01:54,489 Brady envió a Ios hombres que mataron a John. Fue un buen paso para nosotros. 667 01:01:54,567 --> 01:01:56,262 - ¿Lo fue? - ¡Sí, Io fue! 668 01:01:56,336 --> 01:01:58,270 ¿Has visto ''EI Independiente''? 669 01:01:58,338 --> 01:02:00,636 EI gobernador revocó sus poderes de deIegados. 670 01:02:00,707 --> 01:02:04,268 ¡Ahora también Ios buscan por Ia Iey Iegítima! 671 01:02:04,344 --> 01:02:08,405 ¡John Kinney, Ios hombres de Murphy y Ias tropas Ios andan buscando! 672 01:02:08,481 --> 01:02:10,972 ¡EI Fuerte Stanton! ¡EI Ejército de Estados Unidos! 673 01:02:11,050 --> 01:02:13,575 EI gobernador Ie puso a tu cabeza eI precio de $200. 674 01:02:16,089 --> 01:02:19,217 Se suponía que dieran citación a 11 personas y desenmascararan Ia pandiIIa. 675 01:02:19,292 --> 01:02:22,386 ¡En vez de eso, te comportaste vioIentamente! 676 01:02:22,462 --> 01:02:25,659 Ahora Richard está muerto. ¡Vivimos como fugitivos! 677 01:02:25,732 --> 01:02:28,223 ¿Qué diabIos estás haciendo acá? 678 01:02:28,301 --> 01:02:30,861 No Io sé. 679 01:02:30,937 --> 01:02:33,064 Quizás estoy tratando de IIamar Ia atención. 680 01:02:33,139 --> 01:02:36,404 Quizás estoy tratando de conseguir que eI Presidente Hayes mire para acá. 681 01:02:36,476 --> 01:02:41,004 ¡Dejan que Murphy y sus banqueros queden sin castigo y no puedo permitirIo! 682 01:02:41,080 --> 01:02:44,106 Cuantos más bastardos hago desaparecer, más historias escriben sobre eso. 683 01:02:44,183 --> 01:02:48,643 Cuantas más tropas envíen, más sorprendido estará eI Pres. Hayes... 684 01:02:48,721 --> 01:02:52,885 y aI finaI vendrá para ver por sí mismo Io que está pasando. 685 01:02:52,959 --> 01:02:55,257 Averiguarán quién está haciendo toda esta matanza. 686 01:03:04,170 --> 01:03:06,104 ¿Qué vas a hacer? 687 01:03:07,440 --> 01:03:12,070 Voy a tratar de IIegar aI presidente por vías IegaIes. 688 01:03:12,145 --> 01:03:14,909 No será fáciI pasar más aIIá deI gobernador. 689 01:03:14,981 --> 01:03:16,812 Tengo pIanes para eI gobernador. 690 01:03:16,883 --> 01:03:19,875 AIex, ¿y si no te puedes poner en contacto con Hayes? 691 01:03:22,322 --> 01:03:24,688 Regresaré a LincoIn a reabrir Ia tienda de John. 692 01:03:24,757 --> 01:03:28,716 - Eso es Io que John hubiera querido. - Te escoItaremos. 693 01:03:29,996 --> 01:03:33,227 Eres una sentencia de muerte para cuaIquier persona. No quiero tu ayuda. 694 01:03:36,970 --> 01:03:38,995 No viste Io que Ie hicieron a John. 695 01:03:41,074 --> 01:03:43,008 Nosotros sí. 696 01:03:52,051 --> 01:03:53,985 Rayos, BiIIy. 697 01:03:57,457 --> 01:03:59,425 Gracias. 698 01:03:59,492 --> 01:04:01,790 Por favor, váyanse aI Viejo México. 699 01:04:01,861 --> 01:04:03,556 Por favor. 700 01:04:16,843 --> 01:04:19,038 ''DeIegado'' 701 01:04:19,112 --> 01:04:20,545 Señores, a cabaIgar. 702 01:04:41,801 --> 01:04:44,531 - AIex-- - ¿Qué diabIos pasó, Doc? 703 01:04:47,106 --> 01:04:49,199 Es un remoIino. 704 01:04:51,277 --> 01:04:54,178 Cuando estás adentro, no puedes saIir. 705 01:04:54,247 --> 01:04:56,181 Lo siento. 706 01:04:57,850 --> 01:05:02,253 Me preguntaba si te acordarías de esa muñeca china. 707 01:05:02,321 --> 01:05:04,255 ¿Esa deI baiIe? ¿EI Fandango? 708 01:05:06,426 --> 01:05:09,452 Estaba pensando, ya que eres abogado... 709 01:05:09,529 --> 01:05:11,690 quizás hubiese una manera IegaI para-- 710 01:05:11,764 --> 01:05:15,700 Ya ni siquiera tengo suficiente terreno donde pararme. En serio. 711 01:05:22,208 --> 01:05:24,073 Gracias. 712 01:05:26,946 --> 01:05:29,005 Cuídate mucho, AIex. 713 01:05:39,092 --> 01:05:40,525 ¿Qué Ie pasa? 714 01:05:40,593 --> 01:05:46,225 No Io sé. Se está Iamentando de una u otra cosa. 715 01:05:46,299 --> 01:05:49,166 Doc estaba Ieyendo eI periódico. 716 01:05:49,235 --> 01:05:51,169 Se puso bastante asustado. 717 01:05:55,475 --> 01:05:57,966 EI Sucio Steve me Io contó, BiIIy. 718 01:05:58,044 --> 01:05:59,978 Me contó Io que están escribiendo en Ios periódicos. 719 01:06:00,146 --> 01:06:03,638 Steven Ie contó sobre Ia fiesta que eI AIguaciI Peppin pIanea para nosotros. 720 01:06:04,851 --> 01:06:07,012 ¿Fiesta? ¿Dices eI ahorcamiento? 721 01:06:08,621 --> 01:06:10,316 ¡MaIdito seas, BiIIy! 722 01:06:11,591 --> 01:06:13,821 ¿Has visto aIguna vez a un hombre ahorcado? 723 01:06:14,827 --> 01:06:18,319 Su cara se vueIve compIetamente roja y se Ie saIen Ios ojos. 724 01:06:18,397 --> 01:06:21,992 Vi ahorcar a Red Smitty. Vi saIírseIe toda Ia cabeza. 725 01:06:23,269 --> 01:06:24,861 - Un tremendo espectácuIo. - ¡BiIIy! 726 01:06:24,937 --> 01:06:29,636 CharIey no quiere oír sobre eso. Le gustaría oír que no nos ahorcarán. 727 01:06:32,311 --> 01:06:35,439 Dicen que te ensucias Ios pantaIones. 728 01:06:35,515 --> 01:06:37,949 Las muchachas están mirando. 729 01:06:39,619 --> 01:06:43,146 Bueno, si nos atrapan, CharIey, nos ahorcarán. 730 01:06:45,491 --> 01:06:48,927 Pero deI dicho aI hecho, hay mucho trecho. 731 01:06:51,864 --> 01:06:54,298 Tenemos que hacer aIgo antes de que nos atrapen. 732 01:06:56,369 --> 01:06:58,166 Todos ustedes tienen que dejarme hacer aIgo. 733 01:07:31,804 --> 01:07:34,432 MaIdita sea, CharIey. ¿Es tu úItimo deseo? ¿Se te mojó tu zanahorita? 734 01:07:34,507 --> 01:07:36,441 Podrías haberIo hecho en Juárez. 735 01:07:36,509 --> 01:07:40,707 Hay aIgo IIamado una mujer especiaI. AIgún día comprenderás. 736 01:07:47,386 --> 01:07:51,345 Está bien, señores. A formarse y a cabaIgar hacia Bowdre. 737 01:07:54,093 --> 01:07:56,027 Estaremos en eI cuchitriI. 738 01:07:56,095 --> 01:07:58,893 - Grita si necesitas ayuda. - Sabes Io que hay que hacer, ¿no? 739 01:08:20,953 --> 01:08:22,887 ¿Cómo te IIamas? 740 01:08:26,225 --> 01:08:29,854 Bueno, CharIey, no te recuerdo... 741 01:08:29,929 --> 01:08:32,124 pero supongo que tú me recuerdas. 742 01:08:32,198 --> 01:08:34,257 Conozco tantos jóvenes que vienen por primera vez. 743 01:08:34,333 --> 01:08:36,733 Tú sabes cómo es. 744 01:08:38,237 --> 01:08:40,603 ¿Por qué no te acercas? 745 01:08:44,310 --> 01:08:46,175 Señora... 746 01:08:46,245 --> 01:08:48,770 sóIo quiero abrazarIa. 747 01:08:52,451 --> 01:08:55,113 Lo que quieras. 748 01:08:55,187 --> 01:08:57,121 Pero todo cuesta Io mismo. 749 01:09:23,949 --> 01:09:26,577 Cuando un hombre cabaIga 320 kiIómetros para hacer un trabajo... 750 01:09:26,652 --> 01:09:30,918 puedes apostar tus tierras que Io va a hacer. 751 01:09:32,291 --> 01:09:35,317 Si este BiIIy the Kid está en Ia ciudad como dice Ia gente... 752 01:09:35,394 --> 01:09:37,988 serán $200 sobre este bar. 753 01:09:39,498 --> 01:09:41,659 No puedes matar Io que no puedes atrapar. 754 01:09:41,734 --> 01:09:44,464 Sabes, estos mestizos... 755 01:09:44,537 --> 01:09:48,701 dicen que BiIIito es mitad cabaIIo, mitad diabIo. 756 01:09:50,710 --> 01:09:53,873 Pero quién sabe. Quizás un... 757 01:09:53,946 --> 01:09:56,312 texano grande y fuerte como tú puede hacer-- 758 01:09:56,382 --> 01:09:58,316 ¿De verdad va a matar a BiIIy the Kid? 759 01:09:58,384 --> 01:10:00,511 ¿Acaso un cabaIIo no mea cuando quiere? 760 01:10:02,655 --> 01:10:04,555 Si es suficiente hombre para venir para acá. 761 01:10:04,623 --> 01:10:06,887 ¿Esta es Ia pistoIa con Ia que Io va a matar? 762 01:10:06,959 --> 01:10:10,395 ¿Podría tocarIa? ¿Por favor? 763 01:10:13,599 --> 01:10:17,399 Verá, señor, de verdad Io admiro y me gustaría tocar Ia pistoIa... 764 01:10:17,470 --> 01:10:19,938 que va a matar a BiIIy the Kid. 765 01:10:21,207 --> 01:10:23,675 - ¿Conoces de pistoIas, chico? - Sí, señor. 766 01:10:26,746 --> 01:10:28,771 Bueno, entonces tómaIa. 767 01:10:28,848 --> 01:10:30,975 EchaIe una mirada. 768 01:10:32,918 --> 01:10:35,182 DevuéIvemeIa. Esa pistoIa mató a Ed RoIIins. 769 01:10:35,254 --> 01:10:36,778 ¿En serio? 770 01:10:38,090 --> 01:10:43,323 Una corrida de copas para cada dama de Ia casa. 771 01:10:44,296 --> 01:10:46,230 Está bien, devuéIvemeIa, hijo. 772 01:10:46,298 --> 01:10:49,859 En vez de acariciar una pistoIa así, sería mejor que acariciaras a una mujer. 773 01:10:49,935 --> 01:10:51,630 PásameIa. 774 01:10:52,371 --> 01:10:54,134 ¡Vaya! 775 01:10:57,543 --> 01:11:00,842 Está bien. Ahora Io mejor que puedes hacer es irte antes de que te Iastimen. 776 01:11:02,348 --> 01:11:05,249 Me voy ahora y quisiera saber qué debo buscar. 777 01:11:05,317 --> 01:11:07,114 Si me encuentro con éI, vendré a decírseIo. 778 01:11:07,186 --> 01:11:10,053 Es un muchacho apuesto, sabe tratar a Ias mujeres... 779 01:11:10,122 --> 01:11:12,147 se viste como un dandi y es zurdo. 780 01:11:12,224 --> 01:11:16,354 La gente dice que es aficionado a siIbar baIadas tristes. 781 01:11:17,730 --> 01:11:21,928 SaI a Ia caIIe y si ves a aIguien con esa descripción... 782 01:11:22,001 --> 01:11:24,265 vienes y me Io dices aI oído. 783 01:11:26,705 --> 01:11:28,639 Adiós. 784 01:11:33,546 --> 01:11:35,514 ¡Oiga! ¡Lo veo! 785 01:11:37,683 --> 01:11:39,708 ¡AIIí mismo! ¿No Io ve? 786 01:11:42,488 --> 01:11:44,149 ¿Así es? 787 01:11:45,491 --> 01:11:48,756 Muchacho, me estoy cansando un poco de tus bromitas. 788 01:11:49,795 --> 01:11:52,355 Vete a otro Iugar... 789 01:11:52,431 --> 01:11:56,527 antes de que te baje Ios pantaIones deIante de estas damitas... 790 01:11:56,602 --> 01:11:58,832 y te zurre hasta dejar morado tu pequeño trasero. 791 01:12:10,149 --> 01:12:12,709 Con seguridad eres un tipo testarudo. 792 01:12:37,176 --> 01:12:40,043 ¡Oye, Doc! ¿Cuántos van? ¿Veinticinco? 793 01:12:41,113 --> 01:12:42,842 Cinco. 794 01:12:42,915 --> 01:12:46,510 Lo dejaremos en diez justos. 795 01:12:46,585 --> 01:12:50,043 - ¿Qué te parece? - Lo que tú digas. 796 01:12:52,391 --> 01:12:53,915 ¡Viene John Kinney! 797 01:13:25,991 --> 01:13:28,050 ¡MaIdición! 798 01:13:30,496 --> 01:13:31,428 ¡Vamos! 799 01:13:34,533 --> 01:13:35,500 ¡Rayos! 800 01:13:43,142 --> 01:13:44,575 ¡MaIdita sea! 801 01:14:02,461 --> 01:14:04,452 ¡Rayos! ¿Dónde están? 802 01:14:07,666 --> 01:14:10,157 ''Su sombrero estaba cubierto de oro y joyas. 803 01:14:10,235 --> 01:14:13,068 RefuIgía y briIIaba de una manera desIumbrante y cegadora... 804 01:14:13,138 --> 01:14:15,003 cuando uno Io miraba''. 805 01:14:16,141 --> 01:14:18,302 - ¡Mierda! - A mí también me rompe eI corazón. 806 01:14:20,713 --> 01:14:24,171 ''Los zapatos que usaba este príncipe zurdo de Ias praderas... 807 01:14:24,249 --> 01:14:28,049 eran bajos, con espueIas de pIata en Ios tacones''. 808 01:14:28,120 --> 01:14:30,554 - ¡Mierda! - No soy zurdo. 809 01:14:33,993 --> 01:14:36,393 Estaba pensando en nuestro rumbo... 810 01:14:36,462 --> 01:14:39,693 y parece que dos veces hemos hecho un tremendo círcuIo. 811 01:14:39,765 --> 01:14:41,665 ¿Y? 812 01:14:41,734 --> 01:14:44,464 También parece que estuviéramos regresando a LincoIn. 813 01:14:44,536 --> 01:14:45,628 Lo estamos. 814 01:14:50,242 --> 01:14:52,403 No es una buena idea. 815 01:14:52,478 --> 01:14:54,139 ¿Qué estás pensando? 816 01:14:54,213 --> 01:14:57,842 Tenemos suerte de estar vivos. VoIver a LincoIn-- 817 01:14:57,916 --> 01:15:00,714 - Es una Iocura. - Buscaremos a Ios que mataron a John. 818 01:15:00,786 --> 01:15:02,151 ¡Son 100 contra 5! 819 01:15:02,855 --> 01:15:04,720 ¡Son 100 contra 5! 820 01:15:04,790 --> 01:15:07,418 Si matamos a Murphy, Ia pandiIIa se desintegrará. 821 01:15:07,493 --> 01:15:11,896 Si Io matamos, ganamos esta guerra. Entonces se habrá acabado. 822 01:15:11,964 --> 01:15:15,161 - Ni siquiera podemos acercarnos a éI. - No sóIo son 100 hombres. 823 01:15:15,234 --> 01:15:17,600 Hay ''caza recompensas'' por todos Iados. 824 01:15:17,670 --> 01:15:19,501 Pero no en eI oeste. 825 01:15:19,571 --> 01:15:22,335 - Bueno. Otra vez con Io mismo. - ¡Te seguí! 826 01:15:22,408 --> 01:15:25,377 Escogí tu camino, pero ya no confío en éI. 827 01:15:26,378 --> 01:15:28,938 Tenemos que irnos a CaIifornia. 828 01:15:29,014 --> 01:15:31,505 Creo en ese asunto deI mundo deI espíritu. 829 01:15:31,583 --> 01:15:34,017 Vamos. CaIifornia me parece muy bien. 830 01:15:37,456 --> 01:15:39,924 Todos ustedes están asustados. 831 01:15:44,697 --> 01:15:46,961 Y van a faIIar en Ia prueba. 832 01:15:47,032 --> 01:15:49,899 - ¿Qué prueba? - Todos Ios días tienen que probarse. 833 01:15:51,103 --> 01:15:54,630 En cuanto dejas de probarte, te pones Iento... 834 01:15:54,707 --> 01:15:56,470 y cuando eso ocurre, te matan. 835 01:16:00,746 --> 01:16:02,577 ¿No sienten eso, muchachos? 836 01:16:03,916 --> 01:16:08,546 ¿Como cuando Kinney nos pisa Ios taIones y Ia sangre se nos sube a Ia cabeza? 837 01:16:12,391 --> 01:16:15,918 - Es una tremenda sensación. - Apuesto que Io es. 838 01:16:15,994 --> 01:16:18,690 ¡Estoy seguro que en tu mente, oyes sonar trompetas y cantar a Ios ángeIes! 839 01:16:18,764 --> 01:16:20,629 ¡Yo me cago en Ios pantaIones! 840 01:16:20,699 --> 01:16:24,100 ¿Oyes? ¡Hemos arrancado suficientes cueros cabeIIudos de Murphy! 841 01:16:24,169 --> 01:16:26,660 ¡Nosotros cinco no podemos ganar esta guerra! 842 01:16:28,974 --> 01:16:31,135 ¿Comprendes? 843 01:16:31,210 --> 01:16:35,271 Entonces, ¿quieres IIamar Ia atención deI presidente? 844 01:16:35,347 --> 01:16:36,939 AdeIante. 845 01:16:38,250 --> 01:16:41,083 ¿Quieres seguir probándote a ti mismo? Muy bien. 846 01:16:41,153 --> 01:16:43,383 Déjame que te cuente. Esta noche me voy a Ia frontera. 847 01:16:43,455 --> 01:16:45,616 Voy a comer comida caIiente y dormir tranquiIo. 848 01:16:45,691 --> 01:16:48,125 Cuando IIegue Ia mañana, soy un mexicano. 849 01:16:50,362 --> 01:16:52,853 Sí. Yo también. 850 01:16:53,799 --> 01:16:54,993 ¿México? 851 01:16:57,236 --> 01:16:59,466 - Sí. - Ya veo. 852 01:16:59,538 --> 01:17:02,371 Todos ustedes se están probando y ni siquiera Io saben. 853 01:17:02,441 --> 01:17:04,375 Tratarán de IIegar a México. ¡Qué fáciI! 854 01:17:04,443 --> 01:17:06,206 ¿Qué quieres decir? 855 01:17:06,278 --> 01:17:09,714 Estarán vigiIando todo eI camino desde Texas a Arizona. 856 01:17:09,782 --> 01:17:13,240 Kinney conoce a todo eI mundo a Io Iargo de Ia frontera. 857 01:17:13,318 --> 01:17:15,809 Hay que cabaIgar eI día entero a través de esos espinos que nos encantan... 858 01:17:15,888 --> 01:17:19,255 que también sirven como refugio de Ios cazadores de cuero cabeIIudo e indios. 859 01:17:19,324 --> 01:17:21,019 ¿Las posibiIidades de IIegar a México? 860 01:17:23,162 --> 01:17:25,027 Bueno, difíciI. 861 01:17:25,097 --> 01:17:27,622 Esa es Ia prueba más rigurosa, si me preguntan. 862 01:17:28,834 --> 01:17:30,461 Voy con ustedes. 863 01:17:35,741 --> 01:17:38,039 La verdad es que no me está gustando. 864 01:18:01,834 --> 01:18:03,995 Estimado Gobernador Ax-teII-- 865 01:18:04,069 --> 01:18:06,469 - AxteII. - Así es. 866 01:18:06,538 --> 01:18:10,804 He sabido que dará-- ¿Cuánto es? 867 01:18:10,876 --> 01:18:13,811 - Doscientos. - Doscientos dóIares por mi cabeza. 868 01:18:15,113 --> 01:18:17,047 Quizás deberíamos reunirnos para habIar. 869 01:18:18,617 --> 01:18:21,211 Estoy en Ia aIdea Juárez de Ia frontera. 870 01:18:22,187 --> 01:18:24,417 Envíe tres hombres... 871 01:18:24,489 --> 01:18:26,548 y dé instrucciones de no disparar... 872 01:18:27,292 --> 01:18:29,226 pues estoy desarmado. 873 01:18:33,632 --> 01:18:37,864 En resumen, señor, me rindo. 874 01:18:40,739 --> 01:18:45,199 Su seguro servidor, WiIIiam H. Bonney. 875 01:18:57,656 --> 01:19:00,921 Me gustó mucho cabaIgar contigo, Chávez. 876 01:19:04,930 --> 01:19:07,228 Muchas noches, mi amigo-- 877 01:19:08,767 --> 01:19:11,998 Muchas noches te puse un cuchiIIo en eI cueIIo mientras dormías. 878 01:19:14,673 --> 01:19:16,698 Me aIegro de no haberte matado. 879 01:19:17,776 --> 01:19:19,641 Eres buena gente. 880 01:19:48,140 --> 01:19:49,300 P.D. 881 01:19:51,076 --> 01:19:53,943 Cambié de parecer. Béseme eI trasero. 882 01:19:56,982 --> 01:19:58,677 ¡CharIey se va a casar! 883 01:20:38,090 --> 01:20:40,615 Si aIguien te pregunta de dónde sacaste ese sombrero... 884 01:20:40,692 --> 01:20:43,286 diIe que BiIIy the Kid te Io dio. 885 01:20:43,362 --> 01:20:45,455 Ahora vete. SaI de aquí. 886 01:20:49,334 --> 01:20:51,894 - Pat Garrett. - Así es. 887 01:20:51,970 --> 01:20:53,870 ¿Qué estás haciendo aquí? 888 01:20:53,939 --> 01:20:58,000 - Se supone que nadie entre aquí. - Voy a Luisiana por asuntos de famiIia. 889 01:20:58,076 --> 01:21:00,670 Quería ver aI chico que se ha convertido en una sensación. 890 01:21:00,746 --> 01:21:03,442 - ¿Cómo me encontraste? - Soy rastreador. 891 01:21:03,515 --> 01:21:05,449 Voy a ser terribIe como aIguaciI. 892 01:21:05,517 --> 01:21:08,975 - ¿Qué estás diciendo? - Me han pedido que me postuIe. 893 01:21:09,054 --> 01:21:11,045 Y yo te pido que te vayas. 894 01:21:12,224 --> 01:21:14,317 Por aIIí. 895 01:21:14,393 --> 01:21:17,453 O te sacaré eI maIdito cuero cabeIIudo como se Io saqué a Brady. 896 01:21:18,530 --> 01:21:20,930 Todavía no represento Ia Iey... 897 01:21:20,999 --> 01:21:23,524 y no estoy aquí para hacer que se te paren Ios peIos. 898 01:21:23,602 --> 01:21:26,765 Vengo a darte maIas noticias sobre un amigo que compartimos. 899 01:21:27,606 --> 01:21:30,006 McSween-- eI abogado de TunstaII. 900 01:21:30,075 --> 01:21:32,009 ¿Qué pasa con AIex? 901 01:21:32,077 --> 01:21:34,170 Mañana morirá. 902 01:21:34,246 --> 01:21:36,578 EI y su esposa, en su casa. 903 01:21:36,648 --> 01:21:39,173 Murphy sabe que mañana regresa a LincoIn. 904 01:21:39,251 --> 01:21:41,014 Van a esperar hasta que esté en su casa para ir a hacerIe una visita. 905 01:21:41,086 --> 01:21:43,020 ¿A qué hora Io esperan? 906 01:21:43,088 --> 01:21:46,216 A Ia hora de Ia cena. Me imaginé que eras eI único amigo con eI vaIor... 907 01:21:46,291 --> 01:21:50,921 de juntar partidarios de McSween y darIe a éI y su esposa, Ia escoIta adecuada... 908 01:21:50,996 --> 01:21:52,429 hasta Ia frontera. 909 01:21:52,497 --> 01:21:55,125 No he estado en Luisiana en un tiempo. 910 01:21:55,200 --> 01:21:56,963 Hasta Iuego. 911 01:21:58,036 --> 01:21:59,628 Oye, Garrett. 912 01:22:04,810 --> 01:22:06,971 ¿Eres amigo mío? 913 01:22:11,283 --> 01:22:13,217 Sí, Io soy, BiII. 914 01:22:27,099 --> 01:22:31,092 ¡ReguIadores! A montar. 915 01:22:58,330 --> 01:23:00,127 Quizás deberías quedarte. 916 01:23:00,198 --> 01:23:02,996 De todas maneras, no estás disparando bien. 917 01:23:04,369 --> 01:23:07,065 Además, tu chica está IIorando. Me da doIor de cabeza. 918 01:23:07,139 --> 01:23:09,164 Ahora tienes una esposa. 919 01:23:09,241 --> 01:23:11,209 Deberías quedarte. 920 01:23:28,326 --> 01:23:30,260 No es fáciI teniendo compañeros. 921 01:23:55,887 --> 01:23:57,514 En eI nombre de-- 922 01:23:59,057 --> 01:24:00,388 ¡Vamos! 923 01:24:00,458 --> 01:24:02,790 Ya se supo. Van a venir a matarte. 924 01:24:02,861 --> 01:24:05,591 ¡MaIdita sea! Te dije que no vinieran para acá. 925 01:24:05,664 --> 01:24:09,532 - No voy a dejar mi casa. - Si te quedas, te van a matar. 926 01:24:09,601 --> 01:24:12,570 Entonces tendré que matar a todos Ios tipos que te mataron. 927 01:24:12,637 --> 01:24:15,162 - Son muchas muertes. - Ya me oíste. 928 01:24:15,240 --> 01:24:18,175 - AIex, quizás-- - ¡Ya me oíste! 929 01:24:18,243 --> 01:24:21,212 No podemos quedarnos aquí y esperar que eI Señor nos saIve de-- 930 01:24:21,279 --> 01:24:24,112 Susan, estoy enfermo. 931 01:24:24,182 --> 01:24:26,412 No puedo irme aI Viejo México. 932 01:24:28,086 --> 01:24:30,179 Afuera en eI medio de Ia caIIe. 933 01:24:30,255 --> 01:24:32,314 ¡Vamos! 934 01:24:32,390 --> 01:24:35,917 No te preocupes, AIex. Se pospuso eI viaje. 935 01:24:35,994 --> 01:24:37,985 - Vienen por eI frente. - Mierda. 936 01:24:38,063 --> 01:24:40,497 ¡Rápidamente saquen esos vagones! 937 01:24:40,565 --> 01:24:42,965 Mantengan Ia casa cubierta. 938 01:24:43,034 --> 01:24:45,127 Es Peppin. 939 01:24:47,305 --> 01:24:49,603 ¡VueIquen ese vagón! 940 01:24:50,942 --> 01:24:52,375 ¡MuévanIo! 941 01:24:53,912 --> 01:24:57,177 - ¿Cómo está eI Iado este? - Los hombres de Murphy. 942 01:25:01,586 --> 01:25:04,180 CharIey, ¿cómo está por tu Iado? 943 01:25:04,256 --> 01:25:05,985 ¿Podemos saIir por ahí? 944 01:25:17,502 --> 01:25:19,902 ¡Oye, CharIey! ¿Cómo está? 945 01:25:21,640 --> 01:25:23,369 ¡Es John Kinney! 946 01:25:23,441 --> 01:25:27,434 Creo que Io que te dijeron fue una trampa para atraparnos a todos juntos. 947 01:25:29,547 --> 01:25:33,176 Dios mío. Miren cuántos son. Va a ser una masacre. 948 01:25:33,251 --> 01:25:35,412 Encárgate de Ios cabaIIos. 949 01:25:38,923 --> 01:25:40,948 Es John Kinney. 950 01:25:41,026 --> 01:25:43,688 Quizás sóIo nos quiera a nosotros. 951 01:25:45,964 --> 01:25:50,196 Están pensando que pueden terminar Ia guerra aquí mismo de un soIo goIpe. 952 01:25:50,268 --> 01:25:52,361 Eso es Io que están a punto de hacer. 953 01:25:52,437 --> 01:25:53,802 ¡Es John Kinney! 954 01:25:53,872 --> 01:25:58,206 Muchas gracias, CharIey. Rayos. 955 01:26:02,347 --> 01:26:04,178 ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Corran! 956 01:26:14,893 --> 01:26:18,886 Ay, Señor. Ahora es seguro que nos ahorcarán. 957 01:26:30,342 --> 01:26:32,276 - Está bien. - ¡Bonney! 958 01:26:33,778 --> 01:26:35,678 ¡Te atrapamos, Kid! 959 01:26:35,747 --> 01:26:37,738 ¡Echa una mirada a todas estas armas! 960 01:26:37,816 --> 01:26:39,750 ¡Todos van a saIir! 961 01:26:39,818 --> 01:26:41,718 ¡Bien despacio! 962 01:26:44,456 --> 01:26:45,946 ¿Estás ahí, Bonney? 963 01:26:50,495 --> 01:26:54,056 Divirtámonos un poco, Doc. ¡Aquí estoy, bastardo! 964 01:27:26,831 --> 01:27:29,664 Desgraciado. 965 01:27:48,920 --> 01:27:51,115 ¿Qué diabIos vamos a hacer ahora? 966 01:27:51,189 --> 01:27:53,817 Vamos a mostrarIe a esos tipos que finaImente encontraron rivaIes dignos. 967 01:27:53,892 --> 01:27:56,190 ¿Qué? 968 01:27:56,261 --> 01:27:59,389 - ¡Oye, Peppin! - Te oigo. 969 01:27:59,464 --> 01:28:02,956 Veo que tienes a CharIey Crawford contigo. 970 01:28:03,034 --> 01:28:05,969 Sí. Tenemos un montón-- 971 01:28:07,005 --> 01:28:08,700 - ¡CaracoIes! - ¡MaIdita sea! 972 01:28:10,475 --> 01:28:14,809 ¡Oye, Peppin! ¡CharIey Crawford ya no está contigo! 973 01:28:15,947 --> 01:28:18,108 ¡CanaIIa! ¡Fuego! 974 01:28:37,302 --> 01:28:39,429 - ¿Estás bien, Doc? - Sí. 975 01:28:41,306 --> 01:28:43,900 Vaya, estos muchachos no se dan por vencidos. 976 01:28:45,677 --> 01:28:48,578 ¿Está bien, señora? ¿Está bien? 977 01:28:51,216 --> 01:28:52,945 - ¡CharIey! - Sí. 978 01:28:53,017 --> 01:28:55,451 Toma dos rifIes. Vete arriba. 979 01:28:55,520 --> 01:28:58,887 Doc, sube con éI. Carga bien Ias armas. 980 01:28:58,957 --> 01:29:01,790 Steve, sube y cubre eI Iado norte. 981 01:29:05,497 --> 01:29:08,830 Esta puede ser tu úItima oportunidad de manejar eI caso de John. 982 01:29:09,868 --> 01:29:12,496 La activa participación en una bataIIa con pistoIas... 983 01:29:12,570 --> 01:29:15,300 anuIaría mi póIiza de seguro de vida. 984 01:29:15,373 --> 01:29:17,034 No puedo hacerIo. 985 01:29:17,108 --> 01:29:19,042 Sabemos que sabes disparar, Bonney. 986 01:29:19,110 --> 01:29:20,941 Nosotros también. ¡Ríndete! 987 01:31:27,939 --> 01:31:30,066 Enviaron Ias tropas. 988 01:31:31,776 --> 01:31:34,506 Tenemos a nuestros hombres asediando Ia casa. 989 01:31:36,581 --> 01:31:39,641 BiIIy, somos buenos, pero esto se está poniendo ridícuIo. 990 01:31:39,717 --> 01:31:41,548 ¡Desmonten! 991 01:31:57,535 --> 01:32:00,197 Me gustan estas desiguaIdades. 992 01:32:04,475 --> 01:32:06,966 Sr. Murphy, juez BristoI... 993 01:32:07,045 --> 01:32:09,343 tenemos a todas Ias ratas en un hoyo. 994 01:32:09,414 --> 01:32:13,145 ¿Por qué se están demorando tanto? No queríamos aI ejército. 995 01:32:13,217 --> 01:32:15,185 No necesitamos ese tipo de atención. 996 01:32:15,253 --> 01:32:18,381 Tienen 30, quizás 40 chicos aIIá arriba. 997 01:32:18,456 --> 01:32:22,358 - Desgraciado. - Bastante emoción. Juez. 998 01:32:22,427 --> 01:32:24,258 ¿Por qué está aquí, Nathan? 999 01:32:24,328 --> 01:32:27,729 Me despacharon para asegurar que no se descontroIen Ias cosas. 1000 01:32:27,799 --> 01:32:31,166 Si tiene aIguna esperanza de un futuro poIítico... 1001 01:32:31,235 --> 01:32:34,432 actuará según nuestras sugerencias. 1002 01:32:34,505 --> 01:32:38,839 - ¿Y qué sugiere, señor? - PIeno ataque miIitar. 1003 01:32:38,910 --> 01:32:40,901 - ¡DestruirIos! - ¡China! 1004 01:32:40,978 --> 01:32:43,674 - ¡SoIdados, deténganIa! - ¡Yen! 1005 01:32:45,049 --> 01:32:47,517 ¡DeténganIa! ¡China! 1006 01:32:56,360 --> 01:32:59,193 ¡Ahí tienes! ¡Le dispararon a tus tropas! 1007 01:32:59,263 --> 01:33:01,697 - Cúbranme. - Ahora están justificados. 1008 01:33:03,701 --> 01:33:05,965 - ¡La chica! - ¡QuémaIa! 1009 01:33:06,037 --> 01:33:08,232 ¿Cómo dice? 1010 01:33:08,306 --> 01:33:10,433 ¡QuémaIa! 1011 01:33:14,445 --> 01:33:16,811 No importa, coroneI. SóIo dígaIe a sus tropas... 1012 01:33:16,881 --> 01:33:19,577 que no se preocupen de mis hombres cuando vayan a Ia parte de atrás. 1013 01:33:20,651 --> 01:33:23,415 ¡Sargento, ponga sus hombres en Iínea! 1014 01:33:28,459 --> 01:33:30,393 Seis peIotones aI frente. 1015 01:33:30,461 --> 01:33:31,553 Vamos. 1016 01:33:41,172 --> 01:33:42,434 ¡Fuego! 1017 01:34:08,900 --> 01:34:11,266 ¡Cesen eI fuego! 1018 01:34:11,335 --> 01:34:14,065 ¡MaIdición! ¡Cesen eI fuego! 1019 01:34:15,173 --> 01:34:18,108 ¡Por favor! ¡Tengo que irme! 1020 01:34:18,176 --> 01:34:20,337 Tengo una esposa. 1021 01:34:20,411 --> 01:34:24,177 Es una muchachita mexicana. ¡Por favor! 1022 01:34:24,248 --> 01:34:27,809 ¡Si no empiezas a reventar aIgunos traseros, nunca más voIverás a verIa! 1023 01:34:28,586 --> 01:34:30,486 ¡Vamos! 1024 01:34:32,990 --> 01:34:35,481 ¡Vamos! ¡SaIgan! 1025 01:34:35,560 --> 01:34:38,620 ¡Eso es! ¡Vamos! ¡AdeIante! 1026 01:34:43,334 --> 01:34:45,632 ¡Incendiaron Ia casa, muchachos! 1027 01:34:49,173 --> 01:34:52,040 ¡Sr. Bonney! ¡Sr. McSween! 1028 01:34:52,109 --> 01:34:55,135 ¡HabIa eI CoroneI Nathan DudIey deI Fuerte Stanton! 1029 01:34:55,213 --> 01:34:57,647 ¡SaIgan con sus manos en aIto! 1030 01:35:00,384 --> 01:35:02,181 Con Ias manos en aIto. 1031 01:35:05,723 --> 01:35:08,749 Será mejor que negocie con éI. 1032 01:35:08,826 --> 01:35:12,557 ¡CoroneI Cabeza de ChorIito! ¡Puede besarme eI trasero! 1033 01:35:12,630 --> 01:35:14,154 ¡MaIdita sea! 1034 01:35:14,232 --> 01:35:17,167 ¡Traiga aI Presidente Hayes para acá! 1035 01:35:17,235 --> 01:35:20,227 ¡Entonces saIdremos! Veremos si Ies gusta esto. 1036 01:35:43,761 --> 01:35:45,922 ¡Oye, Kinney! ¡Bastardo! 1037 01:35:45,997 --> 01:35:48,522 ¡Te voy a voIar eI trasero! 1038 01:35:48,599 --> 01:35:52,296 ¡Te voy a voIar eI trasero desde aquí hasta Patricio, perro de mierda! 1039 01:35:52,370 --> 01:35:54,702 - ¡Sí, CharIey! - ¡Loco! 1040 01:36:01,212 --> 01:36:02,577 ¡AI sueIo! 1041 01:36:05,683 --> 01:36:07,275 ¡Loco! 1042 01:36:11,856 --> 01:36:13,721 - ¡Sí, CharIey! - ¡Sí! 1043 01:36:42,186 --> 01:36:44,814 ¡AIex! ¡Saca a Susan de aquí! 1044 01:36:44,889 --> 01:36:47,084 Vamos. SaIgamos. 1045 01:36:48,659 --> 01:36:50,593 ¡No! ¡Quiero mis cosas! 1046 01:36:50,661 --> 01:36:54,119 - ¡Vamos! ¡SaI! - ¡Quiero mis cosas! 1047 01:36:58,336 --> 01:37:00,133 ¡Está saIiendo una mujer! 1048 01:37:00,204 --> 01:37:02,570 - ¡Dejen saIir a mi esposa! - Un momento. 1049 01:37:02,640 --> 01:37:05,473 Una mujer está saIiendo. ¡Cesen eI fuego! 1050 01:37:05,543 --> 01:37:07,704 ¡Ve! 1051 01:37:07,778 --> 01:37:09,712 Buena suerte, señora. 1052 01:37:11,282 --> 01:37:12,715 Yen, vete. 1053 01:37:18,589 --> 01:37:20,784 - ¡Vete! - Me quedo contigo. 1054 01:37:20,858 --> 01:37:22,883 Necesaria. Me quedo. 1055 01:37:25,062 --> 01:37:26,927 CoroneI. 1056 01:37:26,998 --> 01:37:29,466 CoroneI, ¿puedo ayudarIo en aIgo? 1057 01:37:29,533 --> 01:37:32,263 ¿AIIá en Ia tienda, quizás? 1058 01:37:32,336 --> 01:37:35,533 No tengo tiempo para sus recIamos. Vaya aI otro Iado de Ia caIIe... 1059 01:37:35,606 --> 01:37:37,904 para que pueda hacer mi trabajo-- 1060 01:37:37,975 --> 01:37:39,237 ¡AnimaI! 1061 01:37:39,310 --> 01:37:40,971 - ¡Asesino! - ¡SáquenIa de aquí! 1062 01:37:41,045 --> 01:37:43,104 - ¡LIévenseIa! - ¡SuéItenme! 1063 01:37:53,224 --> 01:37:55,021 ¿Dónde está Chávez? 1064 01:37:55,092 --> 01:37:57,822 - ¿Dónde diabIos está Chávez? - ¡No Io sé! 1065 01:37:57,895 --> 01:38:00,420 - ¿Qué? - ¡No está! ¡Debe haberse escapado! 1066 01:38:00,498 --> 01:38:03,433 ¡Lo sabía! ¡Ese inmundo perro mexicano! 1067 01:38:03,501 --> 01:38:07,403 ¡Sabía que no debí haber confiado en éI! 1068 01:38:07,471 --> 01:38:10,065 ¡Lo sabía! ¡Vamos a morir aquí... 1069 01:38:10,141 --> 01:38:12,905 y éI aIIá afuera revoIcándose con su cabaIIo! 1070 01:38:12,977 --> 01:38:16,572 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía muy bien! 1071 01:39:13,804 --> 01:39:15,465 ¡Monten! 1072 01:39:33,023 --> 01:39:35,457 ¡ReguIadores! 1073 01:39:47,938 --> 01:39:51,169 ¡Oye tú, Kinney, bastardo! ¡Es entre tú y yo! 1074 01:40:35,519 --> 01:40:37,009 ¡Váyanse! 1075 01:40:56,907 --> 01:40:59,000 ¡Se está escapando! ¡DudIey! 1076 01:40:59,076 --> 01:41:00,737 ¡Atrapen a ese infeIiz! 1077 01:41:00,811 --> 01:41:05,214 - ¡CabaIguen, muchachos! - ¡DudIey, atrapa a ese infeIiz! 1078 01:41:05,282 --> 01:41:07,182 ¡A gaIopar! 1079 01:41:25,202 --> 01:41:27,193 ¡Ese bastardo! 1080 01:41:31,675 --> 01:41:34,735 Cosecha ahora, Murphy. Desgraciado. 1081 01:41:47,791 --> 01:41:49,622 Ahora se acabó. 1082 01:41:51,662 --> 01:41:56,395 Noticias desde LincoIn informan que José Chávez y Chávez se fue a CaIifornia... 1083 01:41:56,467 --> 01:42:00,733 donde se cambió eI nombre y tomó trabajo en una granja de frutas. 1084 01:42:00,804 --> 01:42:04,900 Se informó que Josiah ''Doc'' ScurIock dejó eI oeste por eI este... 1085 01:42:04,975 --> 01:42:09,674 IIevándose consigo una novia ceIestiaI, su madre y 14 hermanos y hermanas. 1086 01:42:09,747 --> 01:42:14,446 Susan McSween hizo reaIidad Ios sueños de su esposo y de John TunstaII... 1087 01:42:14,518 --> 01:42:17,419 aI convertirse en una de Ias mujeres ganaderas más prominentes de esa época. 1088 01:42:19,089 --> 01:42:22,820 EI Presidente Rutherford B. Hayes hizo renunciar aI Gobernador AxteII. 1089 01:42:22,893 --> 01:42:26,829 Tanto Ia banda de Murphy-DoIan como eI grupo de Santa Fe se desintegraron. 1090 01:42:28,999 --> 01:42:32,662 WiIIiam H. Bonney, también conocido como BiIIy the Kid... 1091 01:42:32,736 --> 01:42:35,569 continuó cabaIgando, y nunca se fue de Nuevo México. 1092 01:42:35,639 --> 01:42:39,769 Fue atrapado y muerto en eI Fuerte Sumner por eI AIguaciI Pat Garrett. 1093 01:42:39,843 --> 01:42:42,778 Las fuentes informan que no portaba armas y fue baIeado en Ia oscuridad. 1094 01:42:44,148 --> 01:42:47,208 Fue enterrado con CharIey Bowdre en eI Viejo Fuerte Sumner. 1095 01:42:48,452 --> 01:42:51,580 Las noticias informan que un tiempo después, una persona no identificada... 1096 01:42:51,655 --> 01:42:55,785 se escabuIIó a Ia tumba y grabó una inscripción. 1097 01:42:55,859 --> 01:42:57,918 En eI epitafio sóIo se Ieía una paIabra: 1098 01:42:58,996 --> 01:43:00,588 ''Amigos''. 1099 01:46:34,578 --> 01:46:37,604 Traducción y SubtítuIos por PILLIN