静态平衡受到干扰 低温舱发生火警 Stasis interrupted. Fire in cryogenic compartment.
重覆 低温舱发生火警 Repeat. Fire in cryogenic compartment.
所有人员速到... All personnel report to...
紧急逃生小艇发射台报到 emergency escape vehicle.
太空飞行将在... Launch of the escape lifeboat will commence...
20秒后开始 in T-minus 20 seconds.
费欧娜"复仇"161星 外围矿沙提炼厂
双Y染色体-劳改监狱
最高设防监狱
一艘逃生艇坠落 An E.E.V.'s come down.
到沙滩去 可能还有其他人 Get down to the beach. There may be others.
快去! Now!
说说话 Talk to me.
快醒醒 快醒醒 Come on. Come on.
嘿 法兰克! 快! 走了! Hey, Frank! Come on! Let's go! Let's go!
等等! Wait!
费欧娜161C级监狱 报告逃生小艇2650坠落
蕾普丽中尉- 生还者
希克斯下士- 死亡
身份不明女性 死亡
约10岁
要求最迅速紧急救援
等候回应- 狱长安德鲁
法兰克 进去看看 Get goin', Frank. Get in there.
天啊! Oh! Jesus Christ!
着陆真猛! Hell of a way to make a landing!
用手电筒 Use the torch.
- 有多少? - 不知道 - How many? - Don't know.
3个 也许4个 Three. Maybe four.
嘿 法兰克 速度起来 5分钟后就零下40度 Hey, Frank. Can we hurry this up? It's gonna be 40 below in five minutes.
致费欧娜161C级监狱
通讯卫星通报： 伟伦优达尼公司收到报告
好了 大家集合 All right, all right. Let's get it going.
集合了 快点 Keep it together. Come on. Right.
可以了 迪伦先生 Right. Here we go, Mr. Dillon.
主呀 给我们力量来坚守 Give us strength, O Lord, to endure.
我们只是上帝手中 卑微的罪人 We recognize that we are poor sinners in the hands of an angry God.
请以手包围我们... Let the circle be unbroken...
守护我们 until the day.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
谢谢各位 这是谣言管制会议 Thank you, gentlemen. This is rumor control.
以下是案情 Here are the facts.
你们也知道 As some of you know,
一架337型号紧急逃生艇... a 337 model E.E.V....
在早上六点... crash-landed here at 0600...
坠落此地 on the morning watch.
上面有一名生还者 There was one survivor,
两具尸体 以及损毁得 无法维修的生化人 two dead and a droid that was hopelessly smashed beyond repair.
生还者是个女人 The survivor is a woman.
漂亮吗? That's what I saw.
我想说我已经发誓 要终生禁欲 I just want to say that I've taken a vow of celibacy.
- 我们都发誓过 - 包括对女人在内 - So have we all. - That also includes women.
- 是的 - 我们全都发过誓 - Yes. - We've all taken the vow!
- 闭上你的臭嘴 - 我要说的 第一点 - Shut your gob, Morse. - I'd like to say that I, for one,
我不喜欢公司政策... do not appreciate company policy allowing her to freely...
让她和囚犯及域卒 混在一起 intermingle with inmates and the rest of the staff.
这位兄弟想说的是 任何外人 What brother means to say is we view the presence of any outsider,
尤其是一个女人 都会破坏这里 especially a woman, as a violation of the harmony,
和谐统一的精神 a potential break in the spiritual unity.
我们知道 大家的想法 We are well aware of your feelings in this matter.
我已申请救援小组前来 You will be pleased to know that I have requested a rescue team.
若无阻碍 一周内将到达 Hopefully, they will be here inside of a week-
然后尽快将她带离此地 Oh, come on! and evacuate her A.S.A.P.
少来这一套! Don't give us that!
她的身体状况如何? What's her medical status?
伤势不重 She doesn't seem too badly damaged.
目前昏迷中 未能做更精确诊断 She's unconscious. Can't give you a more specific diagnosis at the moment.
- 她能活下来吗? - 我想应该会 - Will she live? - I would think so.
大家都不希望... Look. It's in everybody's interest...
那女人在救援小组到达前 离开医疗室 the woman doesn't come out of the infirmary until the rescue team arrives.
- 没人伴随更不可以 对吗? - 是 - And certainly not without an escort, right? - Sir.
各位 我们必须坚守日常生活... Gentlemen, we should all stick to our set routine...
不要过度激动 and not get unduly agitated.
对吧? Right. Correct?
很好 谢谢大家 All right. Thank you, gentlemen.
好了 All right.
他们最好早点到 否则她就死定了 Better get here soon or there ain't gonna be much left.
那是什么? What's that?
我自己调的鸡尾酒 给你前所未有的感受 It's just a little cocktail of my own mix. Sort of eye-opener.
你是医生? You a doctor?
我叫克里蒙斯 这里的医疗主任 My name is Clemens. I'm the chief medical officer here.
- 这里? - 复仇161星 - Here? - Fury 161.
银河系最偏远的劳动监狱 It's one of Weyland-Yutani's backwater work prisons,
一提起就令我伤心 it grieves me to say.
别紧张 Do you mind?
这东西是镇静剂 This is basically a stabilizer.
我得剃掉你的头发 I really ought to shave your head.
这里的头虱很多 We have a big problem with lice here.
等你感觉好点 我帮你剪发 And when you're feeling better, I'll give you some clippers,
- 你自己剪耻毛 - 我是怎么来的? - and you can tend to your private parts yourself. - How'd I get here?
你乘坐的逃生艇坠毁 You crash-landed in an E.E.V.
进入大气层前 才脱离你的母船 Evidently separated from your mother ship before you hit our atmosphere.
知道你长眠多久吗? You have any idea how long you were in hypersleep?
你突然苏醒 可能对身体有影响 'Cause coming out the way you did can be quite a jolt to the system.
- 我会病几个星期 - 没错 - Yeah, I'll be sick for a couple of weeks. - Indeed.
- 其他人呢? - 全死了 - Where are the others? - They didn't make it.
- 什么? - 无一幸存 - What? - They didn't survive.
我要到船上 I have to get to the ship.
- 我要到船上 - 你现在还不能去 - Have to get to the ship. - You're in no condition for that.
给我穿衣服 还是你要我这样出去? You want to get me some clothes, or should I just go like this?
考虑到本地居民的性情 我建议你穿衣服 Given the nature of our indigenous population, I would suggest clothes.
他们好久没见过女色 None of them have seen a woman in years.
我也一样 Neither have I, for that matter.
这里曾经收容五千名囚犯 This used to be a 5,000 convict facility,
现在却只有25名 but it's been reduced to a custodial staff of 25.
为什么? Why?
- 保持火焰不熄 - 什么火焰? - Keep the pilot light on. - The pilot light for what?
封闭式熔炉 天然沼气 Blast furnace. Natural methane.
我们有个铸造厂 蕾普丽中尉 We have a foundry, Lieutenant Ripley.
囚犯打造铅片 围堵有毒废物 The inmates forge lead sheets for toxic waste containers.
你怎么知道我的名字? How do you know my name?
就写在你短裤背面 It's stenciled on the back of your shorts.
把铁缆松开! Release the cable!
- 尸体在哪里? - 在殓房 - Where are the bodies? - We have a morgue.
调查小组一个星期后到达 We put them there until the investigative team arrives in about a week, I think.
- 有一名生化人 - 残缺不全 - There was a droid. - Disconnected.
到处都是碎片 There were bits and pieces of him all over the place.
我们把残骸丢到垃圾场 We put what was left on the rubbish tip.
那名下士 被安全支架刺死 The corporal was impaled by that safety support.
死得不明不白 He never knew what hit him.
那个女孩呢? And the girl?
她...溺死在低温舱内 She drowned in her cryo-tube.
我想她没有知觉... 当她死去时 I don't think she was conscious when it happened.
很抱歉 Um, I'm sorry.
怎么了? What's the matter?
- 她在哪里? - 在停尸间 - Where is she? - In the morgue.
我要看她 I have to see her.
我要看看她的遗体 I have to see what's left of her.
为何你这么坚持? Is there any particular reason that you're so insistent?
对 我要确定她的死因 Yes. I have to be sure how she died.
对这种事情 实在不必罗唆 I hate to be repetitious about such a sensitive subject,
但她很明显是溺死的 but it is persectly clear that she drowned.
她是你女儿吗? Was she your daughter?
不 她不是 No. She wasn't.
让我独处一下 好吗? C-Could I have a moment alone, please?
当然可以 Yes, of course.
原谅我 Forgive me.
她在干嘛? What's she doing?
你没事吧? Okay?
没事 No.
我们得验尸 We have to do an autopsy.
- 什么? - 我说过了 - What? - I told you,
我们得查清楚她的死因 we have to make sure how she died.
我说过 她是溺死的 And I told you, she drowned.
我不敢肯定 我们得看看她的体内 I'm not so sure. I-I have to see inside of her.
你精神恍惚 You're disorientated. Half your system's still in-
我有很好的理由 I have a very, very good reason.
那就请你把理由告诉我 Well, perhaps you'd like to share that reason.
她很可能受到感染 Possible contagion.
哪种感染? What kind exactly?
- 霍乱 - 霍乱? - Cholera. - Cholera?
两百年来 一宗霍乱病例都没有 There hasn't been a case of cholera reported for 200 years.
求求你 Please.
一切正常 Everything's in place.
没有感染的迹象 There's no sign of infection.
- 没有疾病的征状 - 胸腔 - No indication of disease. - Chest.
打开胸腔 Open the chest.
小心点 Careful.
肺部 Lungs.
充满液体 Flooded with fluid.
所以她是溺死的 Ergo, she drowned.
我不是白痴 Now, since I'm not a complete idiot,
请告诉我 你到底在找什么? would you like to tell me what we're really looking for?
克先生 Mr. Clemens.
狱长 Superintendent.
你还没见过蕾普丽中尉 I don't believe you've met Lieutenant Ripley.
这是怎么回事 克先生? What's going on, Mr. Clemens?
是的 长官 怎么了? That's right, sir. What's going on, Mr. Clemens?
首先 Well, first-
我很高兴蕾普丽中尉 已经觉得好很多 the lieutenant is feeling much better, I'm happy to say.
另外 基于公共卫生 Second, in the interest of public health,
- 我正在验尸 - 没有我的同意? - I am performing an autopsy. - Without my authority.
我来不及向你请示 Well, there didn't seem to be time.
结果一切无碍 But it's turned out all right.
- 没有感染 - 很好 - There's no sign of contagion in the body. - Good.
蕾中尉最好别在囚犯面前走动 But it might be helpful if Lt. Ripley didn't parade around in front of the prisoners,
听说她已经这么做过 as I am told she did in the last hour.
这对我很有帮助... It might also be helpful...
她的状况若有变化 你也要让我知道 if you kept me informed as to any change in her physical status.
这要求过分吗? Or would that be asking too much?
- 尸体必须火葬 - 胡扯 我们要保存尸体 直到救援小组到达 - We have to cremate the bodies. - Nonsense. We'll keep the bodies on ice till the rescue team arrives.
- 冷藏保存 - 这会影响公共卫生 - On ice. - There is the public health issue.
蕾中尉认为目前 仍有传染病存在的可能 The lieutenant feels that there is still a possibility of a communicable infection.
你不是说没有疾病征状? I thought you said there was no sign of disease.
这孩子看来是溺死的 It would appear that the child drowned.
不过未经化验 But without the benefit of proper laboratory tests,
是不可能完全确定的 it's impossible to be absolutely certain.
我认为不该忽视... I would consider it unwise...
感染病毒的可能 to tolerate even the possibility of an unwelcome virus.
要是霍乱突然蔓延 你一定会面目无光 An outbreak of cholera would look extremely bad on a report.
是不是 长官? Would it not, sir?
这所监狱的25名囚犯 We've 25 prisoners in this facility.
全都有双Y染色体 All double-y-chromos.
全是小偷 强奸犯 杀人犯 全都是人渣 All thieves, rapists, murderers, child molesters. All scum.
他们信教 并不代表他们很安全 Just because they've taken on religion doesn't make them any less dangerous.
我不干涉他们的信仰 I try not to offend their convictions.
也不想扰乱这里的秩序 I don't want to upset the order.
我不想引发风波 I don't want ripples in the water.
我也不让女人勾起他们的邪念 And I don't want a woman walking around giving them ideas.
我懂了 为我自身安全着想 I see. For my own personal safety.
一点也没错 Exactly.
我把火葬的事交给你 克先生 I will leave the details of the cremation to you, Mr. Clemens.
他们可以用熔炉 不过十点以前要回牢房 They may use the furnace, but I want everyone back in lockup by 2200 hours.
我保证 You called it, sir.
- 圣诞节提早到来 - 什么意思? - Ah, Christmas has come early, Murph. - What do you mean?
- 有死牛就是好的 - 没错 - Any dead ox is a good ox. - You're bloody right.
满身跳蚤的臭东西 Smelly bastards, all covered in lice.
现在只剩下七只 就算处理完了 There's only seven of the friggin' things left, and then we're done with them.
最讨厌冲洗这臭东西 God, I hates hosin' these bastards down.
每次搞得我浑身是粪 I always get shite all over me boots.
说起臭东西 对了 法兰克 Talkin' of hosing things down, Frank- Yeah?
有机会的话 你想跟她说什么? You had the chance, what would you say to her?
- 什么意思? - 你知道的 - What do you mean, if I got the chance? - You know.
有机会的话 你是说平常的时候吗? If you got the chance. You mean, casual like?
对 要是在饭堂遇到 你会说什么? Yeah. I mean, how would you put it to her if you bumped into her in the mess hall or somewhere?
没问题! No problem!
我对女人很有办法 I've never had any problem with the ladies.
我会说"午安 亲爱的 好吗? I'd say to her, "Good day, my dear. How's it goin'?
我可以帮你做什么吗? " Anything I can do to be of service?"
然后看着她 从上看到下 Then I'd give her the look, you know- up and down.
然后眨眼睛 色迷迷的笑 And I'd give her the wink, the dirty smile.
- 她就会明白 - 没错 - She'd soon get the picture. - Yeah, right.
她就会说 "来亲我吧 老色鬼" And then she'd say, "Kiss my ass, you horny old fucker!"
我会去亲她 I'd be happy to kiss her ass.
我会去亲她 浑身上下 I'd be happy to kiss her anywhere she wants.
- 对 但要粗暴点 激烈点 明白吗? 法兰克 - 告诉你 墨菲 - Yeah, but treat 'em mean, keep 'em keen. Right, Frank? - Told you before, Murph.
把女王当妓女 把妓女当是女王 Treat a queen like a whore and a whore like a queen.
不会错的 Can't go wrong.
那女孩是怎么死的? What do you think killed Babe?
不知道 反正已归西 Beats me. She just keeled over.
- 她多大? - 11岁吧 - How old was she? - The charts say 1 1 .
正值青春 算了 In her prime. Never mind.
- 等一下切碎了 一样要丢进炉里 - 对 - We'll chop her up later and throw her in the stew. - Right.
法兰克 Hey, Frank.
那是什么? What's this?
"这孩子... "We commit this child...
"和这男人 已离开我们的世界 "and this man to your keeping, O Lord.
"他们的肉身... "Their bodies...
"已远离黑暗 "have been taken from the shadow of our nights.
"他们获得解脱... "They have been released...
远离黑暗与痛苦" from all darkness and pain."
"这孩子和这男人... "The child and the man...
"已离开我们的世界 "have gone beyond our world.
"他们已达到永恒... "They are forever eternal...
"永垂不朽 "and everlasting.
尘归尘 土归土" Ashes to ashes, dust to dust."
为什么? Why?
为什么无辜者受到惩罚? Why are the innocent punished?
为什么必须牺牲? Why the sacrifice?
为什么有痛苦? Why the pain?
世间原无承诺 There aren't any promises.
世事无常 Nothing's certain.
少数人能蒙主宠召 得到拯救 Only that some get called, some get saved.
她不会了解我们留在人世... She won't ever know the hardship and grief...
必须面对的困苦和伤痛 for those of us left behind.
我们将遗体交托于虚无... We commit these bodies to the void...
并且满心欢喜 with a glad heart.
因为每一颗种子 For within each seed,
必将长出花朵 there is a promise of a flower.
每次死亡 And within each death,
无论多么微不足道 no matter how small,
总有一个新生命 there's always a new life.
一个新的开始 A new beginning.
阿门 Amen.
真奇怪 I'll tell you, it's fucking weird.
唯一生还者是女人 The only one to survive that crash is a woman.
她会制造什么麻烦? What trouble can she cause?
她已经改变这里了 She's already changed everything.
我们他妈的该怎么 What the fuck are we supposed to do-
第一点 I, for one-
我不是开玩笑! I mean it!
好了 Okay.
很多谣言说这里不很和谐 There's a lot of talk going around that we've got some disharmony here?
可以告诉我是什么问题吗? Any you guys want to tell me what the problem is?
告诉我 兄弟 Come on. Speak to me, brothers.
我告诉你 All right. I'll tell ya.
我不怕黑暗和虫子 I don't mind the dark. I don't mind the bugs.
也不怕每周一次 走进又湿又冷的隧道中 I don't mind wanderin' around in some cold, wet, damp tunnel for a week at a time.
我什么也不怕 但我讨厌葛立 I don't mind anything. But I mind Golic.
是这样吗? That the way you feel about it?
对 他又臭又疯疯癫癫 Yeah. The guy's crazy and he smells bad.
我不要再和他一起出去 I ain't going out with him anymore.
你有什么话要说? You got anything to say for yourself?
他还是得跟着你们 Well, he's going with you.
葛立只是个可怜的废人 和你我没有不同 Golic is just another poor, miserable, suffering son of a bitch, just like you and me.
- 他很臭 - 还疯疯癫癫 - 'Cept he smells worse. - And he's crazy.
少跟我来这套! Knock off the shit!
你们有事要做 You got a job to do.
我不要再听到 任何有关葛立的事 I don't want to hear another word about Golic.
知道吗? Okay?
你好 Well, hello.
亚伦先生 如我所想 As I thought, Mr. Aaron.
- 如我所想 - 你作主吧 长官 - As I thought. - You called it, sir.
我只想 谢谢你在葬体说的话 I just wanted to, uh, say thanks for what you said at the funeral. It was, uh-
我的朋友一定会很感激 My friends would have appreciated it.
你不会想认识我 小姐 Yeah, well, you don't wanna know me, lady.
我是专杀女人的强奸犯 I'm a murderer and rapist of women.
真的? Really?
我猜我一定令你很紧张 Well, I guess I must make you nervous.
- 你有任何信仰吗 妹子? - 谈不上 - Do you have any faith, sister? - Not much.
这里有很足够的信仰 甚至足够让你加入 Well, we've got a lot of faith here. Enough even for you.
我以为女人不准加入 I thought women weren't allowed.
以前从未有过女人 Well, we've never had any before,
不过我们容忍任何人 but we tolerate anybody.
- 甚至令人无法容忍的人 - 谢谢 - Even the intolerable. - Thank you.
这只是原则 不是针对你 That's just a statement of principle. Nothing personal.
在这里等待最好 You see, we've got a good place to wait here.
直到现在...没有任何诱惑 And until now, no temptation.
你们在等什么? What are you waiting for?
等上帝回来... We're waiting for God to return...
救赎我们 and raise his servants to redemption.
五年前迪伦和其他人... Dillon and the rest of the alternative people...
接受宗教信仰 embraced religion, as it were, about five years ago.
- 再喝一杯 - 我正在服药 - Tincture? - I'm on medication.
- 不见得吧 - 哪一种宗教? - Hardly. - What kind of religion?
某种相信千年末世的 基督教原教旨主义派 Some sort of apocalyptic, millenarian, Christian fundamentalist, uh-
- 对 - 正是 - Right. - Exactly.
问题是公司想关闭监狱 Point is, when the company wanted to close the facility down,
迪伦和其他人希望留下 Dillon and the rest of the converts wanted to stay.
他们获准以守卫身份留下... And they were allowed to remain as custodians...
加上两名管理员... with two minders...
和一名医疗主任 and a medical officer.
就是我们 And here we are.
你怎么得到这么好的差事? How did you get this wonderful assignment?
你喜欢这新发型吗? How do you like your new haircut?
还算好 It's okay.
我为了你 得罪安德鲁 Now that I've gone out on a limb for you with Andrews,
我和那号人的关系 现在更加恶化 damaged my already less-than-perfect relationship with that good man,
我也向你说过... and briefed you...
复仇161星的无聊历史 on the humdrum history of Fury 161 ,
可否告诉我 在女孩体内找什么? can you not tell me what you were looking for in the girl?
觉得我有吸引力吗? You attracted to me?
哪一方面? ln what way?
"那"方面 ln that way.
你很直接 Very direct.
我流浪了很久 I've been out here a long time.
我也是 So have I.
# In the year 7510 #
# If God's a-comin' #
# He oughta make it by then #
# Maybe he'll look around and say #
# Guess it's time for the Judgment- #
恶心! Yech!
# In the year #
嘿 史派克! Hey, Spike. Spike? Spikey!
你在下面吗? 在做什么? Are you down there? What are you doing?
蒙你垂青我真的很感激 I really appreciate your affections,
但我注意到 你回避我的问题 but I am aware that they... deflected my question.
当然你用的方法很巧妙 In the nicest possible way, of course.
你真扫兴 You're spoiling the mood.
我得尽我的职责 I have a job to do.
我只想知道为何要火葬 I just want to know why we had to cremate the bodies.
你认为既然上了你的床 And now that I'm in your cot,
就应该回答你 you think I owe you an answer.
你得给我一个理由 I think you owe me an answer.
但这与上不上床无关 Being in my bed's got nothing to do with it.
我在长眠期间发了可怕的梦 I had a terrible dream in hypersleep.
我得知道是什么害死她 And I had to be sure what killed her.
我可能错了 Anyway, I made a mistake.
有可能 Possibly.
现在我又犯了错 And now I've made another mistake.
真的? 什么错? Really? What's that?
和囚犯搞关系 Fraternizing with a prisoner.
肉体接触 这触犯规律 对吧? Physical contact. It's against the rules, isn't it?
当然 几时发生的? Definitely. When was this?
你应该很清楚 l think you know.
我不是囚犯 I'm not a prisoner.
你脑后有一个电脑条码 You have a bar code on the back of your head.
那的确应该解释 That does deserve an explanation.
不过现在还未到时候 But I don't think now is the moment.
对不起 我令你觉得扫兴 Sorry. We are rather spoiling things, aren't we?
克先生 Mr. Clemens.
- 亚伦先生 - 狱长安德鲁 要你... - Mr. Aaron. - Superintendent Andrews would like you to report...
马上到22号通风孔 to vent shaft 22 on the second quadrant- now.
- 发生了意外 - 严重吗? - We've had an accident. - Something serious?
可以这么说 有一名囚犯...被切碎了 You could call it that. One of our prisoners has been... diced.
抱歉 得走了 Sorry. I have to go.
有职务在身 Official duties.
- 是谁那么倒霉? - 墨菲 - Who was it? - Murphy.
你怎么知道的? How do you know?
那是他的靴子 That's his boot.
是我派他来的 他是个笨蛋 I gave him the assignment, sir. He was a wanker.
别自责 亚伦先生 不是你的错 No apologies, Mr. Aaron. It wasn't your fault.
没什么好说的 Well, not much to say, is there?
- 他当场死亡 - 可不是 - Death was instantaneous. - No shit.
我猜他被吸入风扇 I take it he was pulled into the fan.
突然而来的一阵风 Sudden rush of air, I'd imagine, except-
对 我也差点被卷进风扇 Right. Almost happened to me once.
我说过多少次 离风扇远点 I've told him so many times, "Stay away from the fans."
没有人肯听 Nobody bloody listens.
除了风扇一直吹着 Except the fan was blowing.
- 那是什么? - 不知道 - What's that? - I don't know.
半小时后来见我 克先生 I want to see you in my quarters in 30 minutes, if you'll please, Mr. Clemens.
你有头绪吗? Have you got any ideas?
你在这儿 你一个人到处乱走... Here you are. You know, wandering around without an escort...
会气死安德鲁 is really gonna piss Superintendent Andrews off.
那件意外是怎么回事? Will you tell me about your accident?
一名囚犯死了 One of the prisoners has been killed.
真的? 怎么死的? Really? How? Hmm.
在通风孔 In the air shaft.
可怜的家伙 掉进9尺长的风扇 Poor soul backed into a nine-foot fan.
我在离现场不远 I found something at the accident site,
发现一样东西 just a bit away from where it happened.
一个印痕 烧过的痕迹 A mark. A burn.
就像你在那女孩的低温舱 所发现的 Rather like the one you found on the girl's cryo-tube.
听着 我跟你同一阵线 Look. I'm on your side.
我想帮你 但我要知道这是怎么回事... I want to help, but I need to know what's going on...
或是 你认为这是怎么回事 or what you think is going on.
若你想帮我 lf you really wanna help,
就找一部语音电脑... find me a computer with audio capabilities...
让我解读航行记录器 so I can access this flight recorder.
这里没有那种设备 We don't have anything like that here.
- 主教呢? - 主教? - Well, what about Bishop? - Bishop?
跟我一起坠机的生化人? The droid that crashed with me.
我只能指给你看 I can point you in the right direction.
不能陪你去 I can't join you.
我和别人有约 I have a previous engagement.
掉下来了 葛立 不要乱弄 This'll top you up. Golic, don't fidget.
怎么会这样? 根本没有包好 What's all this shit? It's not properly wrapped.
- 他笨头笨脑 - 只会吃 - What the hell does he ever do right? - Eat.
- 脑满肠肥 - 葛立! - He's got that down pretty good. - Golic!
- 你为墨菲点枝蜡烛 - 我会点很多支 - You light a candle for Murphy. - I'll light a thousand.
他真好 He was special.
从未抱怨过 Never complained about me once.
我喜欢他 I loved him.
真的是那样吗? Is it true what they say?
他的头被打碎了? His head split into a million pieces?
谁有火柴? Okay. Who's got the matches?
- 克先生 请坐 - 谢谢 - Sit down, Mr. Clemens. - Thank you.
- 加糖? - 不用 - Sugar? - Uh, no thanks.
- 加奶? - 一点点 - Milk? - Just a little, please.
谢谢 亚伦先生 Thank you, Mr. Aaron.
给我听好 你这浑蛋 Listen to me, you piece of shit.
你再耍我 我就斩开你两半 You screw with me one more time, I'll cut you in half.
对不起 我听不懂 I'm sorry. I don't think I understand.
七点我接到总公司的消息 At 0700 hours, I received word from the network.
据我所知 那是这儿... I may point out this is the first high-level communication...
收到的第一份高阶层讯息 this installation has ever received, to my knowledge.
他们要我们看牢这女人 They want this woman looked after.
- 她是最高优先考虑 - 为什么? - They consider her to be very high priority. - Why?
我也不知道 l have no idea.
你为何让她离开医疗室? But why did you let her out of the infirmary?
墨菲发生意外 是因为... This accident with Murphy is what happens...
你让人满脑子歪念乱跑 when one of these dumb sons of a bitches walks around with a hard-on.
我是医生 你是狱卒 I'm a doctor. You're the jailer.
我们都知道你的真面目 We both know exactly what you are.
坐下 我认为我最好离开 Sit down. I think it might be better if I left.
在你身边令我非常不愉快 I find you... unpleasant to be around.
是吗? 你要想想 克先生 You do? Isn't that lovely? Consider this, Mr. Clemens.
你要我把你的臭史... How would you like me to explain your sordid history...
告诉你的新朋友吗? to your newfound friend?
为了她个人的想法 For her personal edification, of course.
给我坐下来 Now sit the hell down.
我不喜欢你 你喜怒无常 I don't like you. You're unpredictable.
傲慢无理 也可能很危险 Insolent. Possibly dangerous.
你对任何事都有疑问! You question everything!
如果这里不需要医疗主任 If I didn't need a medical officer,
我马上要你滚蛋 I wouldn't let you within light years of this operation.
- 我感激不尽 - 少讲风凉话 - I'm eternally grateful. - Keep your sarcasms to yourself.
现在...我该知道什么事? Now, is there anything I should know?
- 关于什么? - 那女人 - About what? - About the woman.
少骗我 你几乎随时在她旁边 Don't play with me, Mr. Clemens. You spend every second you can with her.
鬼才相信你是为了治疗 And I have my suspicions not all of your concerns with her are medical.
她跟你说过什么? 她从哪里来? 有什么任务? Has she said anything to you- anything about where she's from, what her mission is?
为什么会在逃生艇内? What the hell she was doing in an E.E.V.?
她说她们打了败仗 She told me she was part of a combat unit that came to grief.
我想其他都是机密 Beyond that, I assume it's all classified.
我没再给她压力 I haven't pressed her for more.
- 就这样? - 就这样 - That's all? - That's all.
- 真的吗? - 对 - You're sure? - Yes.
- 没有了? - 没有 - Nothing more? - No.
滚出去 Get out of here.
闭嘴 婊子! Shut up, you fuckin' bitch!
- 进去! - 闭嘴 贱人! - Get in there! - Shut up, you bitch!
- 没人听得见你 - 他妈的 放开我! - Nobody's gonna hear you. - Goddamn it, let go of me!
去你的! 不! Fuck you! No!
不要动 Hold still! Shh! Shh!
不! 见鬼! No! Goddamn it!
你没事吧? You okay?
你这王八蛋 No! Son of a bitch!
快走 我得重新教育几位弟兄 Take off. I gotta reeducate some of the brothers.
谈一下心灵改革的问题 We've gotta discuss some matters of the spirit.
香烟! Cigarettes!
干吧 So let's do it.
这里有十条街这么长 This is like 1 0 city blocks.
- 有多少? - 这是第176个 - How many? - This makes 1 76.
吃东西小声点 Can't you chew a little quieter?
我正在算这区段有多大 I'm trying to figure out how big this compartment is.
你这么吵我无法思考 I can't think with all this goddamn noise you're making.
- 别说脏话 - 对不起 - You're not supposed to swear. - I'm sorry.
- 我们绕行过整个区段 - 嘿! - Now, we've encircled this entire compartment once- - Hey.
干嘛? What?
什么狗屁玩意? What the shit is doing that?
- 说脏话 - 闭嘴 - Swearing. - Shut up.
说"狗屁"没关系 我又没骂上帝 It's all right to say "shit." It ain't against God.
蜡烛怎么了? What the hell is going on with the candles?
一定是附近通风孔 Must be the wind from one of the vent shafts.
吹来的逆风 Backwash from the closest circulating unit.
要是蜡烛都被吹熄 我们怎么知道位置? But if all the candles go out, how the hell we gonna know where we are?
只好派人回去 重新点亮 Somebody will just have to go back and relight them.
我去吧 I guess I'm nominated.
小心点 兄弟 Watch your step, brother.
好了 谁在开玩笑? Okay, who are the comedians?
等等 等等! Wait, wait, wait!
- 快跑 快 抓住 - 救我 救我! - Quick, grab it. Here. - Help me! Help me!
走! 快走! Go! Fuckin' go!
走 走 快点! Go, go, go! Quick! Run!
拿来! Gimme that!
把这臭东西弄掉! Get this fucking thing off me!
操! Oh, fuck!
放开我! Let me go!
嘿 Hey.
蕾普丽 Ah, Ripley.
嗨 主教 你感觉如何? Hi, Bishop. How you feeling?
我的腿很痛 My legs hurt.
我很难过 Uh, listen, I'm sorry.
没关系 我只是个烤面包机 It's okay. I'm just a glorified toaster.
你还好吗? How are you?
我喜欢你的新发型 I like your new haircut.
你能查出航行记录器资料? Bishop, can you access data on the flight recorder?
没问题 No problem.
葛立? Golic?
- 好了 - 苏拉可号发生什么事? - I'm home. - What happened on the Sulaco?
低温舱为何弹射出来? Why were our cryo-tubes ejected?
静态平衡受干扰 Stasis interrupted.
低温舱起火 Fire in cryogenic compartment.
- 重覆 低温舱... - 怎么回事? - Repeat. Fire in cryogenic - What happened?
怎么起火的? What started the fire, Bishop?
你听得到吗? Can you hear me?
电线短路 The fire was electrical.
地板的材料烧起来 lt was in the subflooring.
救生船脱离母舰前 有没有东西在舰上? Did the sensors pick up anything moving around on the ship prior to separation?
这儿好暗 蕾普丽 我的视力大不如前 It's very dark here, Ripley. I'm not what I used to be.
告诉我 记录器有没有显示? Just tell me. Does the recorder indicate anything?
舰上有没有异形? Was there an alien on board?
有 Yes.
它还在苏拉可号 还是和我们一起坠机? Is it on the Sulaco or did it come with us on the E.E.V.?
它一直都和我们一起 It was with us all the way.
公司知不知道? Does the company know?
公司知道舰上的每一件事 The company knows everything that happened on the ship.
一切都输入电脑 传回总公司 It all goes into the computer and gets sent back to network.
他们还是要异形 And they want it.
帮个忙 切断电源 I hurt. Do me a favor. Disconnect me.
就算我被修好 也无法回复正常 I could be reworked, but I'll never be top of the line again.
我宁愿消失 I'd rather be nothing.
你肯定? You're sure?
就当为我好吧 蕾普丽 Do it for me, Ripley.
不是我 不是我干的! It wasn't me! I didn't do it!
是...是那一条龙 It was- It was the dragon.
吸食人的心灵 Feeds on minds. It was-
- 谁也无法阻挡 - 伯格和雷恩呢? - Nobody can stop it. - What about Boggs and Rains?
- 全像猪一样被宰了 - 不是我! - They got s-slaughtered like pigs. - It wasn't me!
- 不是我 - 他完全疯了 - It wasn't me! - Stark raving mad.
早该用铁炼锁住 I'm not saying it was anyone's fault, but he should have been chained up.
你说得对 长官 他发疯了 You called it, sir. Mad as a fucking hatter.
把他隔离 别引起恐慌 Keep him separated from the rest. I don't want him causing a panic.
克里蒙斯 让这白痴安静下来 Clemens, sedate this poor idiot. Yeah?
我们得先弄清楚弟兄的下落 Not until we know about the brothers.
振作一点 告诉我 Now, now. Pull yourself together. Talk to me now.
- 伯格和雷恩在哪里? - 不是我! - Now, where are Boggs and Rains? - It wasn't me!
没有用 问不出来的 Hopeless. You're not gonna get anything out of him.
- 不是我! - 我们得派出搜索队 - It wasn't me. - We'll have to send out a search team.
我恐怕有很大几率... I'm afraid we'll have to assume there's a very good chance...
这畜牲会杀了他们 this simple bastard has murdered them.
你还不知道 Now, you don't know that.
他没骗过我 He's never lied to me.
他是个疯疯癫癫的傻子 不过他不会说谎 He's crazy, he's a fool, but he's not a liar.
他说的是实话 He's telling the truth.
我想跟他谈谈这条龙 I'd like to talk to him about this- this dragon.
- 那是一条龙 - 你别想跟任何人说话 中尉 - It was a dragon. - You're not talking to anyone, Lieutenant.
我对你的意见没兴趣 I'm not interested in your opinion,
你根本搞不清状况 because you are not in full possession of the facts.
他曾犯下多宗杀人案 是个残忍的凶手 This man is a convicted multiple murderer, known for particularly brutal crimes.
对不对 迪伦先生? Isn't that right, Mr. Dillon?
对...那是真的 Yeah. That part's right.
那我就和你谈 这很重要 Then I'll talk to you. lt's important.
我完成职务后 When I have finished with my official duties,
很乐意和你谈 I will be quite pleased to have a little chat, yes?
让我弄清楚 中尉 这生物有8尺高 Let me see if I have this correct, Lieutenant. It's an eight-foot creature of some kind,
血液是强酸 坐你的太空船到达此地 with acid for blood, and it arrived on your spaceship.
它见人就杀 性情不太友善 It kills on sight and is generally unpleasant.
你当然期望我信你的话 And, of course, you expect me to accept all this on your word.
不 我不期望任何事 No, I don't expect anything.
- 故事很精彩 亚伦先生 - 是的 很精彩 - Quite a story, Mr. Aaron. - Right, sir. It's a beauty.
- 我没听过这种故事 - 我想也没有 - Never heard anything quite like it, sir. - Expect not.
告诉我 你建议我们怎么做? Tell me, Lieutenant, what would you suggest we do?
你们有什么武器? Well, what kind of weapons have you got?
这是监狱 This is a prison.
不能让囚犯碰武器 It's not a good idea to allow prisoners access to firearms.
以免他们杀了你? What keeps them from killing you?
是的 它根本逃不出去 Fear. There's no way to escape.
下一班补给船到达时 公司会派人消灭它 With the arrival of the next supply ship, the company would eliminate them.
这是个最高设防的监狱 This is a maximum security prison,
你们却没有任何武器? and you have no weapons of any kind?
屠宰场有几把屠刀 饭堂也有 We have some carving knives in the abattoir. A few more in the mess hall.
还有几把消防斧头 没有太多厉害武器 Some fire axes scattered about the place. Nothing terribly formidable.
只有这些? That's all?
我们推行荣誉制度 We're on the honor system.
- 我们完蛋了 - 不 只有你完蛋了 - Then we're fucked. - No, you're fucked.
我把你关在医疗室 Confined to the infirmary. Quarantined.
亚伦先生会护送你去 Mr. Aaron will escort you.
你在那儿最安全 对吗? I think you'll be safe from any large, nasty beast while you're there, right?
这才乖 Yes, that's a good girl.
全体到饭堂报到 Let's all report to the mess hall.
狱长安德鲁要开会 立刻到饭堂报到 Superintendent Andrews wants a meeting. Mess hall, right away, people.
能不能离开? 有办法逃生? Isn't there any way off of this place? Some way to escape?
补给船每六个月来一次 No. Supply ship comes every six months.
- 只有这样? - 是的 - And that's it? - Mm-hmm.
可恶 Fuck.
很快就有人来接你 They are sending somebody to pick you up quite soon, I gather.
很快是多快? Really.What's "soon"?
不知道 以前没有人急着来这里 I don't know. Nobody's ever been in a hurry to get here before.
跟我说 安德鲁和你谈些什么? Do you want to tell me what you and Andrews talked about?
不 No.
你会说我疯了 You'll just say I'm crazy.
这么说有点不厚道 That's a bit uncharitable.
你感觉如何? How are you feeling?
不太好 Not so hot.
喉咙痛 Sore throat.
胃部不舒服 而且气坏了 Sick to my stomach. Pissed off.
在这种情况下我能了解 Well, that's understandable given the circumstances.
也许我 该给你打一剂特别的药 Perhaps I should give you one of my special cocktails.
为什么大家都互'' ' ''''' '' '' '' '' ' '''''' ' '' ''''' '' ' ' ''' ''' '''''' ''' '' ' ' '' ' '''' ' ''' ' ' '' '''' '' '' '' ''' ' '' '' ''''' ' ''' ' '' '' ''' ''' ''' ' ''''''' ' ' ''''' ' ''' ''''' '' '' '' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '' ' '' '''''' '''' ' ' ''''''''' ''''' ' '' '' '' ' '' '''' '' '''''' ''' '' '' '' '''' ' ' '' '' ' '''' ' ' ' ' ' ''' ' '' ''''' ''' ' ' ''' '' ' ' ''' ' '' '' ''''''' '''' ''' ''''' ' ' '' ' ' ' '' '''' ''''''' ''' '' '' ' '' '' ' ' '' '''' ''' ' '' '' ' ' '''' ''' ''' ' ' ''''' ' '' ' ' ' '' ' ' '' '''' ' '''' ''' '' '' '' ' ''' ' '' ' ' ''''' ' '' ' '''''' ' '''' '' ''' ''' ' ' '' '' ''' ' '' ' ''' ' ' ' '''''' ' ' '' ' '' ' ' ''' ' '' ''' ' '' ' ' ' ' ''''' '''' ''''''' ' ' '' ' '' ' '' '''' '' ' '''' '' '' ' ' ' ' '' ''' ' '' ' '' ' ''' ' ' ' ' '' ' ''' ''' ''' ''' ' '' ' '' ''' ''''' ' ' '' ' ' ' ' '' '''' ' ' '' ''' '' '' ' ' '' ' ' ' ' '' ' '''''' ' ' ' ' ' ' '' ' ' ' ' ' ' ' '' '' ' ' ' ' ''''' ''' '' ' ' ' ' '' ' '''' ' ' '' ' ' ' '''''''' ' '' '''' ' ''' ' '''' ' ' ' ' ' ' ' '' ''' ' ' ''' ' '''' ' '''' ' '''' ''''' ' ''' ' ' ' '' ''''' '' ' ''' ''' ' '''' ' ''' ' '' ' ' ''' ' '''''' '''' ''' ' ' '''' ''' ' ' ' ' ' ' ''''''' ' ' ''' '' ''' ''' ' '' ' ' '''''''' ' ' ' ' '' ' ' '' ' ' '' ' ''' ''' ' ' ' ' ''''''''' ''''' ''' '' ' ' '''' ' ' '' ' ' '''''' ' '' '''' ''' '' ' ''' ' ' ' ' ' '' ''' ' ''' ''' ' ' ' ''' ''''''' '' ' '' ' ' ' '' '' ' ''' ''' ' ''' ' ' ' '' '' ' '' '' ''''''''' '' ' ' ''' ' ''' '' ' ' '''' ''' ''''''''' '' ' ''' ' ' ' '' ' ''' '