由explosiveskull字幕 Subtitles by explosiveskull
在我所有的童年記憶中， Of all my childhood memories,
有一個我記得最清楚的聲音 there is one sound I remember the most.
<我>!爸爸! !Papa!
但是如果你認為我們是典型的 But if you think we were the typical
<我>父子……三思。 father and son... think again.
——哦!——哦。 - Oh! - Ooh.
爸爸和我在一起從來不覺得無聊 Dad and I were never bored together
因為，對我爸爸來說，生活就是一場大比賽 because, to my dad, life was a big game.
我們最喜歡的遊戲是解爸爸的謎語 And our favorite game was solving Dad's riddles.
And then it happened. And then it happened.
嘿。 Hey.
<我>!Mijo ! !Mijo!
哦,雷納托。 Oh, Renato.
首先，我想感謝你們 First of all, I want to thank you
感謝你做了這次採訪。 for doing this interview.
穆爾吉亞先生，你建造了 Mr. Murguia, you have built
最成功的航空公司之一 one of the most successful aviation companies
在你的家鄉聖米格爾。 here in your hometown of San Miguel.
你是怎麼做到的?你成功的關鍵是什麼? How did you do it? What was the key to your success?
我從小就知道沒人會幫你。 I learned early in life that no one's gonna help you.
你得拚命工作。 You got to work your ass off.
當然，還有一位傑出的CEO And, of course, having a brilliant CEO
在我身邊不疼。 by my side doesn't hurt.
他這麼說是因為你在這裡。 Ay, he's saying that because you are here.
-是的，我是。我在開玩笑。——謝謝。 - Yes, I am. I'm kidding. - Thank you.
她很棒。她是最好的。 She's great. She's the best.
我之前和佩拉談過，她說 I was speaking with Perla earlier, and she mentioned
(你們很快就會把業務擴展到美國。) you'll be expanding into the U.S. soon.
不，我覺得你誤會她了。 Oh, no, I think you misunderstood her.
我們沒有在美國開展業務的計劃。 We have no plans of doing business in the United States.
那你為什麼不想和美國做生意呢? Well, why wouldn't you want to do business with the U.S.?
是這樣的。 Uh, so h-here's the thing.
你們為什麼總覺得 Wh-Why do you guys always think
美國是成功的象徵嗎?嗯? the United States is the symbol of success? Hmm?
也許現在是時候了 Maybe now is a good time to take
-參觀工廠。-不，現在很開心 - a tour of the facility. - No, it's a good time
-討論這個。——是的。 - to discuss this. - Yes.
我們談談這個吧，因為我覺得 Let's talk about this, because I think there's
這是個大問題，你知道嗎? a big problem there, you know?
你想知道美國人真正的問題是什麼嗎? You want to know what the real problem with Americans is?
他們的資格。他們無知。 They're entitled. They're ignorant.
他們認為墨西哥是公正的 They think Mexico is just
一幫販毒集團和坎昆。 a bunch of drug cartels and Cancun.
我們為什麼不談談飛機呢? Why don't we talk about the planes?
他們都是傻瓜。你知道嗎? They're idiots. And you know what else?
——他們是脂肪。-現在我們都胖了? - They're fat. - Now we're all fat?
-不，他的意思是充滿活力。-不，我是說充滿脂肪。 - No, he means full of life. - No, I mean full of fat.
超大型的,好嗎? Like, supersized, okay?
-你知道最讓我惱火的是什麼嗎——什麼? - A-And you know what really annoys me? - What?
當你們看到我們來自另一個國家時， When you guys see we are from another country,
你對我們說得大聲點，慢點。 you just speak louder and slower to us.
也許你們應該再學一門語言。 Maybe you guys should learn another language.
你懂我的意思嗎，搭檔? You know what I mean, partner?
哦。 Aw.
——嗯。——嗯。 - Mm-hmm. - Mm-hmm.
埃米利奧。 Emilio.
好吧? Okay?
好吧,嗯…… Okay, um...
好吧。 Okay.
-嗨。-你好。 - Hey. - Hola.
好吧。 Okay.
嗨。我是雷納托·穆爾吉亞。 Hi. This is Renato Murguia.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
我是凱瑟琳。 Uh, this is Katherine.
你好,凱瑟琳。我能幫你什麼忙嗎? Hi, Katherine. How can I help you?
我是你父親的妻子。 I'm your father's wife.
我打電話是因為… I'm calling because...
我知道你和他的關係很複雜 well, I know your relationship with him is complicated,
但你要知道你父親病得很重。 but you should know your father's very ill.
你還在嗎? Are you still there?
是的。 Yes.
這對你爸爸來說意義重大 It would mean so much to your dad
如果你能來芝加哥看他。 if you could come see him here in Chicago.
嗯…聽著，無意冒犯， Um... listen, not to be rude,
但我已經很多年沒有他的消息了， but I haven't heard from him in years,
跟你說實話， and to be honest with you, um,
我甚至不再把你丈夫當作我的父親，所以… I don't even see your husband as my father anymore, so...
雷納托，他真的很需要見你。 Renato, he really needs to see you.
<我>媽媽? □Mama?
不。不… No. No...
嘿。 Hey.
</i Welcome to the United States of America.
「Ree-nae-doe」? "Ree-nae-doe"?
這是明顯的「Re-naht-o。」 It's pronounced "Re-naht-o."
你的口音真可愛。 Oh, your accent is adorable.
歡迎到美國來，朋友。 Welcome to America, friend.
你從哪裡? Where you from?
嗯,來自墨西哥。 Uh, from Mexico.
——哦,墨西哥。——是的。 - Oh, Mexico. - Yes.
我喜歡坎昆。 I love that Cancun.
那裡的高空滑索，太棒了。 The zip-lining down there, it's amazing.
如果我住在墨西哥，我會每天滑索。 If I lived in Mexico, I'd zip-line every day.
-哦,是嗎?-你經常在那裡滑滑梯嗎? - Oh, yeah? - You do a lot of zip-lining down there?
我…不，我不玩滑索。 I-I... No, I don't zip-line.
——什麼?-是的。 - What? - Yeah.
那你為什麼住在墨西哥? Why do you live in Mexico, then?
嗯。 Mmm.
回飛棒! Boomerang!
等等，等等。回飛棒! Hold on, hold on. Boomerang!
我能行。 I can do this.
回飛棒!好了。嘿。 Boomerang! There we go. Hey.
怎麼了,夥計們?亞設回來了。 What's up, guys? Asher is back.
我現在住在鍋爐猴， I'm live here at the Boiler Monkey,
我們來看看這些美味的小吃。 and we're checking out all these delish treats.
但這是誰? But who is this?
你叫什麼名字，搭檔? What's your name, partner?
求你別拍我。 Please just don't film me.
你的口音真酷，夥計。你從哪裡? Oh, that's a cool accent, man. Where you from?
——從墨西哥。——墨西哥? - From Mexico. - Mexico?
——是的。-哦，那很危險。這就是你逃到這裡的原因嗎 - Yes. - Oh, that's dangerous. Is that why you fled here?
我沒有逃到這裡。 I didn't flee here.
你能把那東西從我臉上拿開嗎? Could you please take that thing out my face?
好吧，你不…保持冷靜,老兄。 Yeah, okay, you don't... Be calm, man.
-我很冷靜。-你不用再緊張了。 - I am calm. - You don't need to be tense anymore.
你現在是安全的。你在美國。 You're safe now. You're in America.
下一個客戶。 Next customer.
好吧。 All right.
嘿,「Beat-rice。」 Hey there, "Beat-rice."
比阿特麗斯。 It's Beatrice.
確定。 Sure.
我上了Yelp，所以如果我買了一杯咖啡 I checked in on Yelp, so that means that if I buy a coffee
我可以免費得到其他東西，對吧? I can get anything else for free, right?
你可以免費再喝一杯咖啡。 You can get another coffee for free.
該死的。 Damn.
不過那些甜甜圈看起來不錯。 Those doughnuts look good, though.
-你覺得呢?——只是秩序。 - What do you think? - Just order.
好吧。你知道嗎?我要兩杯咖啡 Okay. You know what? I'll just have the two coffees,
-用杏仁奶做一個。——好的。 - and make one of them with almond milk. - Okay.
-一共1.87美元。——太棒了。 - That comes to $1.87. - Great.
朋友，借我兩塊錢? Amigo, spot me two bucks?
——什麼?-借我兩塊錢? - What? - Spot me two bucks?
——沒有。-你沒有兩塊錢? - No. - You don't have two bucks?
我有兩塊錢，但我不會給你錢的。 I do have two bucks, but I'm not giving you any money.
你是怎麼回事，夥計?你知道我有能力的。 Ooh, what's your deal, man? You know I'm good for it.
-我怎麼了?你身上沒帶錢嗎?-是的。 - What's my deal? You don't carry any money on you? - Yeah.
連信用卡都沒有嗎? Not even a-a credit card?
不，我的錢都用在投資上了。 No, all my liquid's tied up in investments.
聽著，如果你買不起某樣東西，你就不能買， Listen, if you can't afford something, you can't buy it,
所以請移動。 so please move.
嗨。請給我來一大杯咖啡。 Hi. I'm gonna have a large coffee, please.
夥計，我都不想要那堵牆。 Man, I-I didn't even want the wall.
你知道嗎?我要購買 You know what? I'm gonna buy
所有這些甜甜圈，然後我要你 all of these doughnuts, and then I want you
把它們扔進垃圾桶。 to throw them in the trash.
你的身體是一個怪物。 You're-you're a monster.
是的。不用找了。 Yeah. You can keep the change.
原諒我。 Excuse me.
嗨。 Hi.
我是來見弗拉維奧·穆爾吉亞的。 I'm here to see Flavio Murguia.
雷納托? Renato?
嗨。我是凱瑟琳。 Hi. I'm Katherine.
謝謝你能來。 Thank you so much for coming.
這對你爸爸來說意義重大。 It's gonna mean so much to your dad.
他一直在等你。 He's been waiting for you.
-我不打擾你們了。——是的。 - I'll leave the two of you alone. - Yes.
雷納托。 Renato.
你好。 Hola.
好吧。好吧。嗯… Okay. Okay. Um...
我希望你記住這個名字， I want you to remember this name,
因為這會讓你生活中的很多事情變得清晰。 because it's gonna clear a lot of things in your life.
埃路易斯。 Eloise.
都是為了埃洛伊絲。 It's all about Eloise.
我當時在咖啡店， So, I was at the coffee shop,
但是他們的咖啡都喝完了，所以… but they were all out of coffee, so...
-你在跟蹤我嗎?-你在這裡幹什麼? - Are-are you following me? - What are you doing here?
——沒有。為什麼我…-你怎麼回事? - No. Why would I... - What is wrong with you?
-你在跟蹤我嗎?-爸，這傢伙打擾你了嗎? - Are you following me? - Dad, is-is this guy bothering you?
爸爸? Dad?
雷納托，見見你弟弟亞設。 Renato, meet your brother Asher.
什麼?你怎麼… What? What do you...
你說"兄弟"是什麼意思?Th…… Wh-What do you mean, "brother"? Th...
這傢伙是個惡霸。他不友好。 This-this guy's a bully. He is not nice.
請藥給…讓我們單獨待一會兒。 Please just-just... just leave us for a second.
不，不，為什麼我要…我不會。 No, no, why do I have to... I'm not going.
-請離開我們。離開。-爸爸，我一定要去嗎? - Please just leave us. Leave. - Dad, do I have to go?
求你了，我要你們倆都聽我說。 Please, I need you both to hear this.
是的。 Yeah.
看看我的袍子，我的兒子。 Look in my robe, my son.
是的,雷納托。 Ay, Renato.
我真希望我能坐在這裡向你解釋一切， I wish I could just sit here and explain everything to you,
但它們只是文字。 but they would just be words.
你不會明白的。 You wouldn't understand.
有些事情需要從不同的角度來看待。 Certain things have to be seen from a different perspective.
我一點也不在乎你的觀點。 Ah, I don't care about your perspective at all.
我只想知道發生了什麼。 I just want to know what happened.
,你會。 And you will.
我向你保證。 I promise you.
你所要做的就是把這個信封寄出去。 All you need to do is deliver this envelope.
不。 No.
我才不玩你的…你的遊戲。 I'm not playing any of your... of your games.
如果你不想告訴我的話 If you don't want to tell me
發生了什麼，我要走了。 what happened, I-I'm gonna leave.
不。不,不,雷納托。 No. No, no, Renato.
我知道你恨我，我不怪你， I know you hate me, a-and I don't blame you,
但我保證一切都會有意義的。 but I promise you it will all make sense.
我需要你們倆向我保證 I just need both of you to promise me
你會把這個送過去的。 that you will deliver this.
我為什麼要向你保證? Why would I promise you anything?
我向你保證，爸爸。 I promise you, Dad.
雷納托,請。 Renato, please.
求你了，我有好多話想跟你說。 Please, there is so much I want to tell you.
哦…… Oh...
我認為……我想我知道的夠多了。 I-I think... I think I know enough.
不。不,<我> mijo。 No. No, mijo.
再見,弗拉維奧。 Goodbye, Flavio.
<我>。可以幫助我 Por favor.
雷納托,<我> mijo。 Renato, mijo.
<我>!爸爸! !Papa!
<我>好。 Bueno.
哦。嗨。 Oh. Hi.
你認識弗蘭克嗎? Did you know Frank?
——對不起。誰?- - -弗蘭克。 - Sorry. Who? - Frank.
凱瑟琳的丈夫。你認識他嗎? Katherine's husband. Did you know him?
不，我想我沒有。 No, I guess I didn't.
哦，他是個偉大的人。 Oh, he was a great man.
如此慷慨和體貼，而且… So generous and caring, and...
他非常愛他的家人。 and he loved his family so much.
是的。 Yeah.
哦,我很抱歉。我得走了。 Uh, I'm sorry. I need to go.
嘿。 Hey.
我一直在想這件事， You know, I've been thinking a lot about it,
我只想讓你知道，我不再生你的氣了 and I just want to let you know I'm not mad at you anymore
我會再給你一次機會。 and I'm gonna give you a second chance.
你他媽在跟我開玩笑嗎? Are you freaking kidding me right now?
——什麼?我在這裡道歉。-哦,是嗎? - What? I'm apologizing here. - Oh, yeah?
聽著，我想我有個弟弟也挺好的。 Look, I guess it's kind of cool I have a brother.
也許什麼時候我會到墨西哥來 Maybe I'll come down to Mexico sometime
我們可以看看這些滑索 and we can check out these zip lines
你們一直在吹噓。 you guys keep bragging about.
閉嘴。 Shut up.
我不喜歡你好嗎? I don't like you, okay?
我不想靠近你。 I don't want to be close to you.
你不是我哥哥，所以求你離我遠點。 You're not my brother, so please just stay away from me.
-你在幹什麼，夥計?-我的天啊 - What are you doing, man? - Oh, my God.
我們得為爸爸做這件事。 We got to do this thing for Dad.
你難道不想知道信上寫了什麼嗎? Don't you even want to know what the letter says?
-不，我不喜歡。——我做的。 - No, I don't. - I do.
「我親愛的兒子…… "My dear sons...
"我知道你有很多未解之謎， "I know you have many unanswered questions,
「所以你必須去看看我的朋友埃瓦裡斯托。 "so you must go see my friend Evaristo.
「他會為你提供你所尋求的答案。 "He will provide you with the answers you are seeking.
他會帶你去找埃洛伊絲的。」 He will lead you to Eloise."
埃路易斯。天啊,夥計。你覺得我們有姐妹嗎? Eloise. Holy shit, dude. Do you think we have a sister?
我真的不在乎。 I really don't care.
嘿，這裡還有一個信封。就像一個… Hey, there's another envelope in here. It's like a...
這就像是一個線索。我不知道你知不知道， It's like a clue. I don't know if you know this,
但是爸爸喜歡猜謎語。 but Dad loved riddles.
-是的。——嘿! - Yeah. - Hey!
——等待。來吧,男人。——「Ren-a-doo」? - Wait. Come on, man. - "Ren-a-doo"?
我們應該像兄弟一樣一起做這件事。 We're supposed to do this together as brothers.
你答應過爸爸我們會這麼做的。 You promised Dad that we would do this.
-不，我沒答應他什麼?——是的。 - No, I didn't promise him anything, okay? - Yes.
你真以為我想去自駕游嗎 And do you really think I want to go on a road trip
和你這種自以為是的白癡在一起? with some stupid, entitled shithead like you?
這是個刁鑽的問題嗎? Is this a trick question?
來吧! Come on!
你怎麼了，夥計? What's your problem, man?
<我>好。 Bueno.
好吧。 Okay.
回來道歉? Come back to apologize?
明天早上7點來我住的酒店接我。 Pick me up tomorrow, 7:00 a.m., my hotel.
地獄是啊。公路旅行。 Hell yeah. Road trip.
不，不，不，不。沒有公路旅行。 No, no, no, no, no, no, no. No road trip.
天的行程,好嗎? Day trip, okay?
早上7點，我的酒店，準時。你明白了嗎? 7:00 a.m., my hotel, sharp. You got it?
-我知道了。-明白了嗎? - I got it. - You got it?
我得到了它。上午7點。 I got it. 7:00 a.m.
——耶穌。——走吧。 - Jesus. - Let's go.
是啊! Yeah!
嘿,嘿。What's up, i>mi amigo? Hey, hey. What's up, mi amigo?
-我們說好7點的。-我們不是說好8點嗎 - We said 7:00. - I-I thought we said 8:00.
不，我說的是七點。 No, I said 7:00.
一定是語言障礙。 It must be the language barrier.
我不知道。 I don't know.
好了，我們開門見山吧。 All right, let's cut to the chase.
你想知道那些 You're wondering what those
那裡有大罐的燃料，對吧? huge jugs of fuel are back there, huh?
它們是碳基替代燃料。 They're carbon-based alternative fuel.
好吧。我假設乙醇嗎? Okay. I'm assuming ethanol?
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
嘿，夥計，你是，聰明嗎? Hey, man, are you, like, smart?
-我是工程師。,夥計! - I'm an engineer. - Dude!
爸爸是一名工程師。 Dad was an engineer.
你知道嗎? Did you know that?
是的,男人。 Yeah, man.
爸爸想讓我當工程師，但我想， Dad wanted me to be an engineer, but I was like,
「哦,不,謝謝。我不是失敗者。」 "Yeah, no, thanks. I'm not a loser."
——哦。-我是個有想法的人 - Oh. - I'm-I'm an ideas guy.
-哦,是嗎?是的。-你懂我的意思嗎?是的。 - Oh, yeah? Yeah. - You know what I mean? Yeah.
我明白了。 I see.
你就是那種懶惰的美國人，對吧? You're one of these lazy Americans, right?
不,我不是……我不懶惰。我是一個…我是個喜歡思考的人。 No, I'm not... I'm not lazy. I'm a... I'm a thoughts guy.
是的，我看到了。我可以看到。 Yeah, I can see. I can see.
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
你有工作嗎?-什麼意思? - Do you have a job? - What do you mean?
我是說，你有工作嗎?你是做什麼的? I mean, do you have a job? What do you do?
我是品牌大使。 I'm a brand ambassador.
這是廢話。 That's bullshit.
你有過真正的工作嗎 Have you ever had a real job
有人付錢給你買東西的地方? where someone actually paid you for something?
-是啊，我有正經工作。——是嗎?什麼? - Yeah, I've had a real job. - Yeah? What?
是的。我是一名產品銷售專員。 Yeah. I was a product distribution specialist.
那是什麼鬼東西?你們分發了什麼? What the hell is that? What did you distribute?
嗯? Hmm?
很多東西，夥計。 Lots of stuff, man.
旅行dip，令人驚歎的花朵， Trip Dips, Awesome Blossoms,
嬰兒背部,牧場。大量的牧場。 baby backs, ranch. Lot of ranch.
你說的是奇利餐廳嗎? Are you talking about Chili's?
是的。 Yeah.
-你是奇利餐廳的服務員?-是的。 - You were a waiter at Chili's? - Yeah.
——很酷,是吧?-那份工作呢? - Cool, huh? - And what happened to that job?
他們沒有遠見。 They had no vision.
奇利沒有視力嗎?哇。 Oh, Chili's had no vision? Wow.
-是啊，他們跟不上，夥計。-是啊，太好了。好吧。 - Yeah, they couldn't keep up, man. - Yeah, that's great. Okay.
對我這樣的人來說，那不是合適的環境， It wasn't the right environment for someone like me,
用我的天賦和想法。你知道我在說什麼。 with my talent and my ideas. You know what I'm saying.
-我能請你幫個大忙嗎?-是的。 - Can I ask you a huge favor? - Yeah.
閉嘴!好吧? Shut up! Okay?
我一點也不想瞭解你。 I don't want to get to know you at all.
我不在乎你的好惡 I don't care about your likes or dislikes
-或者你最喜歡的Netflix節目。——<我>傘學院。 - or your favorite Netflix show. - Umbrella Academy.
我不在乎! I don't care!
我真的很享受這種安靜，所以請你閉嘴。 I really enjoy the silence, so please just shut up.
我現在要閉上眼睛了。 I'm gonna close my eyes now.
到那裡之前別叫醒我。 Do not wake me up until we get there.
發動汽車，夥計! Start the car, dude!
啟動車!啟動車! Start the car! Start the car!
讓那個男孩! Get that boy!
-回來!——是的,開槍!開槍! - Get back here! - Yeah, shoot! Shoot!
什麼…… What the...
帶著那只山羊回來! Get back here with that goat!
得到他!得到他! Get him! Get him!
-搞什麼?!-撿起來。把它撿起來。 - What the hell?! - Pick it up. Pick it up.
你在幹什麼?發動汽車，夥計! What are you doing? Start the car, man!
-我們得離開這裡!-我的天啊! - We got to get out of here! - Oh, my God!
——沒關係。-我的天啊! - It's okay. - Oh, my God!
神聖的狗屎! Holy shit!
耶穌! Jesus!
混蛋! Son of a bitch!
-那是什麼?!——我知道。 - What the hell was that?! - I know.
我救了你，夥計。我以前從沒救過別人的命。 I saved you, man. I've never saved someone's life before.
你到底在那兒幹什麼! What the hell were you doing there?!
-我在參觀- - - - - -什麼? ! - I was taking the tour. - What?!
我看到一個小傢伙，他看著我，好像， I saw this little guy, and he was looking at me like,
"亞設，你得把我弄出去，夥計" "Asher, you got to get me out of here, man."
你是在旅遊嗎? You were taking a tour?
-你為什麼要去參觀?-我看到標誌了。 - Why were you taking a tour? - I saw the sign.
「舉世聞名的山羊農場。」 "World-famous goat farm."
把它從車裡拿出來。 Get it out of the car.
你在說什麼? What are you talking about?
-把它從車裡拿出來!——什麼?不。 - Get it out of the car! - What? No.
馬上把它從車裡拿出來! Get it out of the car now!
不。 No.
哦,不是嗎?好吧。 Oh, no? Okay.
嘿!嘿! Hey! Hey!
你在幹什麼，夥計? What are you doing, man?
你在幹什麼?你的身體是嚇唬他。 What are you doing? You're-you're scaring him.
-把它從車裡拿出來-不，我沒有… - Get it out of the car. - No, I'm not...
-快把它從車裡拿出來!-你怎麼了，夥計? - Get it out of the car now! - What's your problem, man?
——了!把它弄出來!-你出去。 - Out! Get it out! - You get out.
把它弄出來! Get it out!
-怎麼回事，夥計?——婊子! - What the hell, man? - Bitch!
離開我! Get off me!
你是誰? ! Who are you?!
你什麼意思，夥計? What do you mean, man?
我是你的哥哥。 I'm your brother.
等一下。 Wait a minute.
300英里? 300 miles?
我們離開的時候，有240英里。 When we left, it was 240 miles.
是的,所以呢? Yeah, so?
那麼，我們怎麼能離得更遠呢! So, how are we even farther away?!
-我說了，我看到標誌了。-我的天啊! - I told you, I saw the sign. - Oh, my God!
你還能在哪裡看到山羊到處亂跑? Where else are you gonna see goats roaming around freely?
我不知道。墨西哥! I don't know. All of Mexico!
嘿。別再吹噓墨西哥了，好嗎? Hey. Stop bragging about Mexico, okay?
我懂了……那是個超級酷的地方。 I get it... it's a super cool place.
現在，上車! Now, get in the car!
來這裡,寶貝。來這裡,寶貝。 Come here, baby. Come here, baby.
沒關係。兄弟打架。兄弟打架。 It's okay. Brothers fight. Brothers fight.
沒關係。兄弟打架。我知道。 It's okay. Brothers fight. I know.
你來不來，夥計? You coming or what, Bubba?
-也許你不該再睡午覺了。——就開車。 - Maybe you shouldn't take any more naps. - Just drive.
那麼Evaristo是誰 So, who is this Evaristo guy?
Uh, i don't know. Uh, I don't know.
我們在哪裡?這是什麼地方? Where are we? What is this place?
我想這是我爸爸的工廠。 I think this is my dad's factory.
哦，你覺得是嗎? Oh, you think it is?
是啊，我想他以前是這裡的老闆。 Yeah, I think he used to run this place.
我很高興你這麼瞭解他。 I'm glad you know him so well.
不，夥計，那是給埃瓦裡斯托的。 Hey, no, dude, that's for Evaristo.
閉嘴。 Shut up.
-這是怎麼回事?——嗯。 - What the hell is this? - Huh.
也許這就是打開他心扉的鑰匙。 Maybe it's the key to his heart.
什麼? What?
雷納托先生，快點。 Senor Renato, come on.
來吧，雷納托先生。來吧。 Come on, Senor Renato. Come on.
什麼? What?
我給他取了你的名字，這樣你們就能增進感情了。 I named him after you so you guys would bond.
別那麼叫他，好嗎? Do not call him that, okay?
Renatito。Renatito。 Renatito. Renatito.
是的，就是那個男孩。 Yes, that a boy.
那麼，你打算拿小鹿斑比怎麼辦? So, what are you planning on doing with Bambi here, huh?
你在說什麼? What are you talking about?
他現在是家人了，他需要和你親近。 He's family now, man, and he needs to feel close to you.
你得讓他知道你在乎他。 You need to show him that you care about him.
我不在乎他。 I do not care about him.
夥計。 Dude.
他能聽到你說話，夥計。 He can hear you, man.
-把他放進車裡——沒有。 - Just put him in the car. - No.
把他放到車裡去! Put him in the car now!
工程、兩行。 Engineering, line two.
這家工廠到底生產什麼? What does this factory make, anyway?
-高端遠程控制。-當然。 - High-end remote controls. - Oh, of course.
上帝禁止你們從沙發上起來打開電視。 God forbid you guys get off your couch to turn on the TV.
然後你就會想為什麼你們都是大胖子。 And then you wonder why you're all fat-asses.
-我不是大胖子。-你會的。 - I'm not a fat-ass. - You will be.
我覺得那不是他們製造的遙控器。 I don't think those are the remotes they make.
哦，那麼，是什麼樣的呢? Oh, well, what kind, then?
測試。二,三,五。 Testing. Two, three, five.
你怎麼不知道這件事? How do you not know about this?
爸爸想把我弄下來。它只是… Dad tried to get me down here. It's just...
-這不是我的風格。-不是你的口味? - It's not my jam. - Not your jam?
哪個孩子不喜歡遙控飛機呢? What kid doesn't love remote-control airplanes?
我不知道。 I don't know.
但是爸爸非常喜歡飛機。 But Dad was huge into airplanes.
他愛他們，夥計。 He loved them, man.
他給我買過一架遙控飛機，你知道嗎? He bought me a remote-control plane once, you know?
他想把它變成我們的東西，但我不… And he tried to make it our thing, but I wasn't...
這是我們的事。我要是能得到這東西就死定了。 It was our thing. I would have killed to have this.
-好吧，去買一個。-你有資格… - Okay, well, go buy one. - You entitled little...
我沒有資格，迪克。噢! I'm not entitled, dick. Ow!
-傻…-我沒有資格。 - Stupid... - I'm not entitled.
你們明白嗎? You guys okay?
-是的，我們很好-是啊，我們沒事 - Yes, we're-we're fine. - Yeah, we're-we're cool.
你一定是來找埃瓦裡斯托的。 You must be here for Evaristo.
他一直在等你。 He's been waiting for you.
他在街對面。 He's across the street.
噢! Ow!
「Ja-lis-co。」 "Ja-lis-co."
這是「Ha-lease-co」。 It's "Ha-lease-co."
這是「Ja-lis-co」。沒有「h」 It's "Ja-lis-co." There's no "H."
你過得如何? How you doing?
哦,老兄。 Oh, dude.
我可以抽那些傢伙。 I could smoke those guys.
規矩點，好嗎? Just try to behave, okay?
嘿。有柑橘味的啤酒嗎? Hey. Got any citrusy brews?
那個混蛋。 That son of a gun.
坐下來。 Sit down.
穆爾吉亞弗拉維奧。 To Flavio Murguia.
一個偉大的人。 A great man.
聽著，弗拉維奧派我們大老遠過來 Listen, Flavio sent us all the way here
為了得到一些答案，所以… to get some answers, so...
你一直是個脾氣暴躁的孩子。 You were always a fiery kid.
做……我認識你嗎? Do... do I know you?
沒有，但我瞭解你。 No, but I know you.
這是我們在聖米格爾的照片。 That was us in San Miguel.
當經濟崩潰時， When the economy collapsed,
我表哥打電話來問工作的事。 my cousin called us about jobs here.
所以是你說服他來這裡的。 So, you were the one who convinced him to come here.
不。聽著，你爸爸盡力了 No. Look, your dad tried
能陪你多久就陪多久， to stay with you as long as he could,
但當沒有工作時， but when there were no jobs left,
弗拉維奧已經別無選擇了。 Flavio no longer had a choice.
和你說再見是 And saying goodbye to you was
這是他做過的最艱難的事。 the hardest thing he ever had to do.
See, coming to America， See, coming to America,
we didn't have many choices . . we didn't have many choices:
採摘水果或工作在工廠 picking fruit or working in the factories.
在家裡，你爸爸是一個熟練的工程師， Back home, your dad was a skilled engineer,
，但這在這裡無關緊要 but that didn't matter here.
我們走吧!我們走吧! Let's go! Let's go!
他們只是想要廉價的外國勞動力 They just wanted cheap foreign labor.
People willing to work longer hours for half of the pay. People willing to work longer hours for half of the pay. People willing to work longer hours for half the pay.
And to work in conditions And to work in conditions
that no others would. that no one else would.
——<我>爸爸?——<我> Mijo。 - □Papa? - Mijo.
，因為他知道他必須 Because he knew he would have to
work years to earn enough to be able to return home. work many years to earn enough to be able to come back home.
He knew He had to find a faster way. He knew he had to find a faster way.
A faster way to earn money. .</i A faster way to earn money.
他知道工廠生產的東西很快就會過時 He knew what the factory was making would soon be obsolete.
<我>所以他機會。 So he took a chance.
如果他被抓住了，那是一個很大的風險 It was a big risk if he got caught.
But she was different than the others. . But she was different than the others.
她相信任何人都能想出好主意 She believed great ideas could come from anyone.
嘿，你要去哪兒? Hey, where are you going?
我必須……我得去趟洗手間。 I got to... I got to go to the bathroom.
放鬆。 Relax.
那麼，接下來發生了什麼? So, what happened next?
你父親終於找到了一個盟友，</i Your father finally found an ally,
很快，他們找到了彼此的盟友 and soon, they found an ally in each other.
<我>在一起,他們創造了 Together, they created
. a new product for the company. . a new product for the company. . a new product for the company a whole new product for the company.
After years of struggle， After years of struggling,
Flavio很快就能回家了 Flavio would soon be able to come back home.
And to celebrate their success， And to celebrate their success,
他把她帶到一個讓他感到安全、受歡迎的地方 he took her to the one place where he felt safe and welcome.
但是他知道他犯了一個嚴重的錯誤 But he knew he made a grave mistake.
If he had stayed here a little bit longer， If he had stayed here a little bit longer,
he could save all the money he need . he could save all the money he need . he could have saved all the money he needed.
But that doesn 't matter to him anymore. . But that doesn 't matter to him anymore. . But that doesn 't matter to him anymore. But that didn't matter to him anymore.
The only thing that matter to him The only thing that mattered to him
was getting back to you. . was getting back to you.
然後發生了什麼?他再也沒有回來。 Then what happened? He never came back.
我只能告訴你這些。 That's all I can tell you.
哦，拜託，拜託。我大老遠跑來的。 Oh, come on, please. I-I-I came all the way here.
——請。-但你父親確實說過… - Please. - But your father did say...
…你會想出辦法的。 ...that you would figure it out.
好吧，兄弟們，500美元，我把球打沉… All right, my brothers, $500 I sink this shot...
…現在。 ...right now.
來吧,請。埃瓦,<我>,可以幫助我> < / Come on, please. Evaristo, por favor,
告訴我，這個埃洛伊絲是誰? just-just tell me, who is this Eloise?
埃洛伊絲就是你要找的人。 Eloise is everything you're looking for.
嘿,夥計。幫助我。幫助我。 Hey, dude. Help me. Help me.
啊!啊,狗屎! Aah! Ah, shit!
嘿! Hey!
-嘿，怎麼了?-我很性感。我不能錯過。 - Hey, what happened? - I was hot. I couldn't miss.
-是啊，你說了，對吧?-不，他們只是反應過度了。 - Yeah, well, you did, right? - No, they're just overreacting.
給我500美元。兩倍或什麼都沒有。 Just spot me $500. Double or nothing.
我現在就把它贏回來 I'll win it back right now.
——什麼?把鑰匙給我。——為了什麼? - What? Give me the keys. - For what?
我把錢包落在…把鑰匙給我。 I left the wallet in... Give me the keys.
再見。 See ya.
哦…… Oh...
走吧!走吧! Go! Go!
哦,我的上帝!哦,我的上帝! Oh, my God! Oh, my God!
不客氣 You're welcome.
-你在開玩笑嗎?-哥們，我幫你省了500塊。 - Are you kidding me right now? - Dude, I saved you 500 bucks.
我應該殺了你!你太… I should kill you! You're so...
——s-stupid !——嘿!簡單! - s-stupid! - Hey! Easy!
你怎麼了? What is wrong with you?
什麼意思? What-what do you mean?
你有什麼毛病?!你是一個瘋子! What is wrong with you?! You're a nutcase!
不,我不是。 No, I'm not.
我沒有什麼問題。 There's nothing wrong with me.
是的,好的。無論什麼。 Yeah, okay. Whatever.
你找到埃洛伊塞是誰了嗎? Well, did you find out who Eloise is?
別跟我說話。 Don't talk to me.
<我>看,對不起,人。 Look, I'm sorry, man.
i just get excited, you know I just get excited, you know?
喲!他們有動物星球! Yo! They got Animal Planet!
雷娜蒂托喜歡這個! Renatito's loving this shit!
嘿。會沒事的。 Hey. It's gonna be okay.
它會沒事的。 It'll be okay.
嘿。 Hey.
有什麼事嗎? What's up?
嗯…聽著,嗯… Um... listen, um...
你是個好人，好嗎? you're a good guy, okay?
當然，你有一些問題，但是… You have some issues, of course, but...
我已經知道你要說什麼了。 I already know what you're gonna say.
哦。真的嗎? Oh. Really?
我該說什麼呢? What am I gonna say?
聽著,我……我不是那個意思。 Listen, I... I didn't mean what I said.
別放棄我，夥計。 Don't give up on me, man.
什麼意思? What do you mean?
每個人都放棄了我。 Everybody always gives up on me.
爸爸就是這麼做的，現在你也這麼做了? It's exactly what Dad did, and now you're doing it, too?
別這樣，夥計，我們是兄弟。 Come on, man, we're brothers.
不，我們不是兄弟好嗎? No, we're not brothers, okay?
我…這就是我想告訴你的。 I... That's what I'm trying to tell you.
這是我的私人旅行， This is a very personal trip for me,
-我不能和你一起做，夥計。——請。 - and I cannot do it with you, man. - Please.
——就像……-我保證不會再煩你了，好嗎? - Like... - I promise, I won't annoy you anymore, okay?
我不會這麼奇怪的。我保證。 I won't be weird. I promise.
讓我證明給你們看，我能做到。 Let me prove to you that I can do this.
不管……不管你想讓我成為什麼樣的哥哥， Whatever... whatever brother you want me to be,
我就是你的好兄弟。 that's the brother I'm gonna be for you.
只是… Just...
別甩了我，夥計。 don't ditch me, man.
好吧。 Okay.
好吧，我們看看下一站是哪裡。 Okay, let's see what's the next stop on the trip.
是的! Yes!
你不會後悔的，夥計。 You're not gonna regret this, man.
這並不代表我現在喜歡你。 This doesn't mean I like you now.
——好嗎?-不，不，我知道 - Okay? - No, no, I know.
好吧。好吧。 Okay. Okay.
「b先生」 "Mr. B."
這是什麼?這是一張行李票。 What is this? It's a claim ticket.
對，去當鋪。 Yeah, for a pawnshop.
我都不能那樣看你。 I cannot even look at you like that.
——哦。對不起。-別這樣，好嗎? - Oh. Sorry. - Do not, okay?
耶穌。 Jesus.
好了,它說: Okay, it says:
「另外，我盡了最大的努力回家。」 "P.S. I put all my effort into going home."
——是的。-「我做得很好。」 - Yes. - "I made it okay."
「我做得很好。」「我做得很好。」 "I made it okay." "I made it okay."
"我把所有的精力都放在回家上了。 "I-I put all my effort in-into going home.
我做得很好。」 I made it okay."
砰! Bam!
美國有六家B先生的當鋪。 There are six Mr. B's Pawnshops in America.
我們要去找每一個人。 We're just gonna have to go to every single one of them.
-這就是你的計劃?——是的。 - That's your plan? - Yes.
好吧。 Okay.
「我做得很好。」 Uh, "I made it okay."
也許……也許這是一個縮寫。 Maybe... maybe that's an abbreviation.
「好吧。」 "OK."
O-Oklahoma。 O-Oklahoma.
是的!俄克拉荷馬州的當鋪。 Yes! Google pawnshops in Oklahoma.
——什麼?-有一家B先生的當鋪 - What? - There's a Mr. B's Pawnshop
在俄克拉荷馬城。 in Oklahoma City.
我知道它。 I knew it.
這個埃米利奧是誰? So, who's this Emilio guy?
憤怒管理師? Anger management therapist?
他的十個,好嗎? He's ten, okay?
他的…… He's...
他是我未婚妻的兒子。 He's my fiancee's son.
什麼? What?
什麼?什麼事這麼好笑? What? What's so funny?
你要當爸爸了? You're gonna be a father?
是的。所以呢? Yeah. So?
——什麼?-天啊，夥計。 - What? - Oh, my God, man.
你會成為最糟糕的父親。 You're gonna be the worst father.
你不瞭解我，好嗎?閉嘴。 You don't know me, okay? Shut up.
我知道你是個混蛋 I know that you're kind of a dick
你沒有同情心。 and you have zero empathy.
我很有同情心，好嗎? I have lots of empathy, okay?
好吧，我們來玩個遊戲。 All right, let's play a game.
不，我不想玩什麼遊戲。 No, I don't want to play any games.
我們要玩個遊戲。來吧。 Yeah, we're gonna play a game. Come on.
我是埃米利奧，我有麻煩了 I'm Emilio, and I'm having trouble
和孩子們在學校。 with the kids at school.
爸爸，他們一直欺負我，叫我的名字。 Dad, they keep picking on me and calling me names.
我該怎麼辦? What do I do?
這是非常…我不玩這個。 This is very... I'm not playing this.
這是愚蠢的。 This is stupid.
比起這個，我更喜歡你的爛音樂。 I prefer your horrible music to this.
好吧,好吧。無論什麼。啊。 Okay, okay. Whatever. Ah.
聽著,埃米利奧。如果你不想別人找你麻煩， Listen, Emilio. If you don't want people to pick on you,
那就不要給他們取笑你的理由。 then just don't give them a reason to make fun of you.
那就這樣吧。 There you go.
——哇。雞皮疙瘩。-是的。 - Wow. Goose bumps. - Yeah.
因為同情而起雞皮疙瘩。 Goose bumps from the compassion.
——不管。-那是愛，夥計。 - Whatever. - That was loving, man.
-你根本不知道。——這是…… - You have no idea. - That was...
你知道什麼?你知道什麼? Wha-What do you know? What do you know
為人父母,男人嗎?你根本不知道。 about parenthood, man? You have no idea.
-我要拿出大槍來。——是的,等等。 - I'm gonna bring out the big guns. - Yeah, whatever.
那是什麼鬼東西?你為什麼有個木偶? What the hell is that? Why do you have a puppet?
——你不?-不，我不喜歡。 - You don't? - No, I don't.
我不是七歲，好嗎? I'm not seven, okay?
好吧，你應該買一個。 Okay, well, you should get one.
它確實有助於將情緒外化。 It really helps externalize emotions.
噢,是嗎?誰告訴你的? Oh, yeah? Who told you that?
麗貝卡，我的在線治療師。 Rebecca, my online therapist.
-哦,是嗎?-是的。 - Oh, yeah? - Yeah.
它對你有用嗎? Is it working for you?
聽我說，好嗎? Well, just listen, okay?
這是埃米利奧，好嗎? This is Emilio, all right?
<我>爸爸。 Papa.
數學超級難。我從來沒有正確的答案， Math is super hard. I never get the answers right,
而孩子們叫我 estupido .< i> and the kids call me estupido.
怎麼，我的孩子現在是俄羅斯人了嗎? So, what, my-my kid is Russian now?
來吧。好好照顧他。 Come on. Take care of him.
好吧,聽著,埃米利奧。 Okay, listen, Emilio.
-不，不，對木偶說。-聽著，埃米利奧。 - No, no, to the puppet. - Okay, listen, Emilio.
孩子們取笑你的唯一原因 The only reason kids are making fun of you
是因為你讓他們這麼做，好嗎? is because you let them, okay?
數學就是練習。 And math is all about practice.
你只需要繫好安全帶，好好工作。就是這樣。 You just need to buckle up and do the work. That's it.
但你能幫我幹活嗎，爸爸? But will you help me do the work, Papa?
不!不，你得學會自己做所有的事 No! No, you-you need to learn to do everything by yourself
因為沒人會幫你。 because no one's gonna help you.
沒人會幫你的。 No one is gonna help you ever.
嘿,停止。不。 Hey, stop. No.
<我>!爸爸! !哦,不!我> < / !Papa!! Ay, no!
哇。你繼子剛被車撞了。 Wow. Your stepson was just hit by a semi.
我也不在乎 I don't care.
</ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > </ p You excited to meet our sister?
<我>閉嘴。 Shut up.
你是埃路易斯嗎? Are you Eloise?
哦,嗨。 Uh, hi.
弗拉維奧·穆爾吉亞派我們來的。 Uh, Flavio Murguia sent us.
嗯,很好。 Mm, great.
他也不喜歡你。 He doesn't like you, either.
原諒我。先生? Excuse me. Sir?
你爸爸讓我保管這個有一段時間了。 Your dad's had me hold on to this for a while now.
說總有一天會有人來拿。 Said one day somebody would come for it.
這是我父親的結婚戒指。 This is my father's wedding ring.
我是來看看他把它扔了嗎? I'm here to see that he pawned it off?
不。 No.
你來這裡是為了瞭解它是怎麼來到這裡的。 You're here to understand how it got here in the first place.
-你認識我們的爸爸嗎?——我所做的。 - Did you know our dad? - I did.
他是個容易討人喜歡的人。 He was an easy man to like.
這些年來我們一直保持著聯繫。 We've stayed in touch over the years.
哦。我很高興看到他和你保持聯繫。 Oh. I'm glad to see that he kept in touch with you.
聽著，這是一段漫長的旅程 Listen, it's been a long ride,
我真的需要一些答案，所以… and I really need some answers, so...
也許你該學著閉嘴 Maybe you ought to learn to shut your mouth
然後聽這個故事。 and listen to the story.
我喜歡這傢伙。 Ooh-wee, I like this guy.
至少是20年前的事了。 Must've been at least 20 years ago now.
有一天，前門打開了， One day, that front door opens,
這個人跌跌撞撞地來到地獄。 and this man comes stumbling in all beat to hell.
嘿,嘿。 Hey, hey.
你是在找麻煩，你來錯地方了。 You looking for trouble, you've come to the wrong place.
你明白嗎? You understand?
不,不,不。對不起,先生。 No, no, no. I'm sorry, sir.
請。我不是來搶劫你的。 Please. I-I'm not here to rob you.
我只需要足夠買一張公共汽車票的錢。 I just need enough for a bus ticket, please.
我會把我所有的東西都賣給你。 I-I'll sell you everything I have.
好吧?把它。 Okay? Just take it.
我什麼都賣不出去。不，不，不，不要。我… I can't sell any of this. No, no, no, don't. I...
——把它。-不，我不能賣這些東西 - Take it. - No, I-I can't sell any of this.
請。 Please.
把它所有的。 Take it all.
的戒指。我可以把戒指賣了。 The ring. I can sell the ring.
他後來怎麼樣了? So, what happened to him?
你需要知道的 What you need to know
你父親只關心這個嗎 is that all your father cared about
要回他在墨西哥的家人。 was getting back to his family in Mexico.
. So, with the little money he had， . So, with the little money he had， So, with the little money he had,
he bought a bus ticket to the border in El Paso, Texas.他買了一張去德州埃爾帕索邊境的汽車票 he bought a bus ticket to the border in El Paso, Texas.
巴士15分鐘後出發。 Bus leaves in 15 minutes.
那輛公共汽車在俄克拉荷馬城停過 That bus stopped here in Oklahoma City.
得到的錢。 Get the money.
在這裡,走了。 Here, go.
你要去哪裡? Where you going?
但是他們取了這個東西 But then they took the thing
that he cares about the most. . that he cared about the most.
他回家的唯一途徑。 His only way home.
的戒指。我可以把戒指賣了。 The ring. I can sell the ring.
不。不,不,不。 No. No, no, no.
請。 Please.
我求你了。 I beg you.
好,看。 Okay, look.
我跟你做個交易，好嗎? I'll make a deal with you, all right?
我會親自從你那裡買戒指。 I will personally buy the ring from you.
只有我。 Just me.
我會為你保管90天。 And I will hold on to it for you for 90 days.
好吧?(我保證不賣。) Okay? I promise I won't sell it.
沒有一個人。 No one.
的承諾。 Promise.
你回來把錢給我… You come back and bring me the money...
跟戒指的價錢一樣，好嗎? the-the same price as the ring, okay?
這是你的。 And it's yours.
And once he finally got all the way to El Paso， . And once he finally got all the way to El Paso,
it was just a long walk home to the border.
你馬上就要進入墨西哥了。 You're about to enter Mexico.
別動，先生，別動。 Hold it right there, sir. Don't move.
舉起手來。舉起手來，先生。 Hands in the air. Hands in the air, sir.
請。 Please.
我只是想回到家人身邊。 I-I'm just trying to get back to my family.
-為什麼你身上有血?-那是誰的血? - Why is there blood on you? - Whose blood is that?
求你了，我只是想見我兒子。 Please, I-I just want to see my son.
我說了，舉起手來。 I said keep your hands up.
我來找你了，小子! I'm coming for you, boy!
你在看什麼? What you looking at?
<i bbb 0 They put your dad in general population.</i bbb 0 They put your dad in general population.
Your father was stuck there. . Your father was stuck there.
No one was coming for him， No one was coming for him,
因為沒有人知道他在那裡 because no one even knew he was there.
他在裡面待了很長時間。 And he was in there a long time.
And that's when he got sick. And that's when he got sick. . And that's when he got sick.
<我>真正生病。 Real sick.
甩掉他。甩掉他。 Dump him. Dump him.
這是第二次了 This is the second time
我必須把這枚戒指留在身邊。 I've had to hold on to this ring.
現在它屬於你了。 It belongs to you now.
但是…但之後發生了什麼? But... but what happened after that?
他為什麼沒回來? Why didn't he come back?
我受夠了。 I'm done with this.
你在幹什麼，夥計? Yo, what are you doing, man?
我要回家了。我受夠了。 I'm going home. I'm done with this.
夥計，你現在不能走。看。 Dude, you can't leave now. Look.
——埃路易斯。——哦,哇。 - Eloise. - Oh, wow.
你不想知道故事的結局嗎? Don't you want to know how the story ends?
哦，我知道結局了。我知道結局如何。 Oh, I know how it ends. I know how it ends.
他沒有回來。 He doesn't come back.
他背著我和我媽和一個美國女人偷情， He cheats on me and my mom with some American woman,
擁有你，在這裡開始全新的生活。 has you and starts a whole new life here.
——就是這樣。-不，這不可能是全部。 - That's it. - No, that can't be the whole story.
拜託，你不想知道真正的答案嗎? Come on, don't you want the real answer?
我知道答案了，好嗎! I got the answer, okay?!
他忘了我。 He forgot about me.
就是這樣。他沒有死。 That's it. He didn't die.
我們現在聽到的都是25年前的事了。 Everything we're hearing about was 25 years ago.
從那以後他在做什麼? What was he doing since then?
因為他，他根本沒想過我。 Because he-he certainly wasn't thinking about me.
整個故事都是關於他的努力 That whole story was about him trying
-給你回電他沒有……——哦,等等。 - to get back to you. He didn't... - Oh, whatever.
-他沒有忘記你-借口，借口，夥計。 - He didn't forget about you. - Excuses, excuses, man.
我不在乎，好嗎?我還有自己的生活要過。 I don't care, okay? I-I have a life to go back to.
我有家庭。 I-I have a family.
你這話什麼意思? What's that supposed to mean?
也就是說你不是我的家人。 That means that you're not my family.
好吧?你不是我哥哥。你對我來說什麼都不是。 Okay? You're not my brother. You mean nothing to me.
請移動。動! Move, please. Move!
嘿，別欺負他。他的…… Hey, don't bully him. He's...
移動,設!耶穌。 Move, Asher! Jesus.
嘿，我是認真的。 Hey, I meant what I said.
你會是個糟糕的父親。 You're gonna be a terrible father.
你知道嗎?你真是個糟糕的兒子。 And you know what else? You're a terrible son.
對，祝你生活愉快。 Yeah, have a nice life.
你從哪裡來? So, where you from?
嗨。我要坐第一班飛機去墨西哥城 Hi. I'm gonna take the first flight to Mexico City
或者任何能讓我離開這個國家的東西。 or whatever gets me the hell out of this goddamn country.
你得再試一次。 You're gonna have to try that again.
你就是這麼跟你媽媽說話的嗎? Is that how you speak to your mother?
我明天就要結婚了，好嗎? I'm getting married tomorrow, okay?
你跟我說話的時候最好注意你的語氣。 And you better watch your tone when you're talking to me.
好吧。 Okay.
現在道歉。 Now apologize.
他媽的。什麼? Fuck. What?
道歉。 Apologize.
我…我道歉。 I... I apologize.
我道歉。我道歉。 I apologize. I apologize.
-請出示護照。——是的。 - Now, passport, please. - Yes.
你需要什麼都行，女士。無論你的需要。 Whatever you need, ma'am. Whatever you need.
大便。 Shit.
我…我把它落在車上了。 I... I left it in the car.
但我有一張照片 But I-I have a photo
我的護照在我手機裡。 of my passport in my phone here.
我真的很想幫你，但是，親愛的， I would really love to help you, but, honey,
沒有護照你哪兒也不能去。 you ain't flying nowhere without a passport.
我得上那班飛機。 I need to get into that flight.
求你了，求你幫幫我。請。 Please, please help me out here. Please.
好吧。你應該這麼做。 All right. Here's what you do.
-是的。-拿出你的手機。 - Yeah. - Take out your phone.
——好的。-撥這個號碼。 - Okay. - Dial this number.
- 1 - 800…——是嗎? - 1-800... - Yeah?
我才不管呢! I don't give a shit!
找一個關心你的人。 Find someone who cares.
——下一個客戶。——屎! - Next customer. - Shit!
我不能，我不能，我… I can't, I can't, I...
混蛋匿名。我能為您做些什麼? Assholes Anonymous. How may I help you?
你很有趣。那很有趣。 You're very funny. That was very funny.
有時候你很有趣。 Sometimes you're very funny.
聽著，我這裡有點小麻煩， Listen, uh, I have a small problem here, and, um,
我… I...
我真的需要你的……我真的需要你的幫助。 I really need your... I really need your help.
你得大聲說出來。 You're gonna have to speak up.
我不能……不，我聽不見。 I can't... No, I can't hear you.
我說我……我真的需要你的幫助。 I said I... I really need your help.
你能聽到他說話嗎?我聽不見他說話。 Can you hear him? I can't hear him.
我真的需要你的幫助，夥計。 I really need your help, man.
好吧，我很抱歉。 Okay, uh, I'm sorry.
好吧?我…我該向你道歉。 Okay? I-I... I owe you an apology.
我剛才說的那些話，我不是故意的，好嗎? The things I said back there, I didn't mean it, okay?
我很抱歉,… I'm sorry, and...
其實我很驚訝你會來接我。 I'm actually surprised you-you come to pick me up.
你在說什麼? What are you talking about?
我…我在說什麼? What I'm... what I'm talking about?
是的。 Yeah.
那你為什麼來接我? Well, why did you come pick me up?
因為,人, 'Cause, man,
我們是兄弟。 we're brothers.
別擔心，兄弟。 And don't you worry, bro.
我們會帶你去埃爾帕索， We're gonna get you to El Paso,
然後我們再把你偷偷帶過邊境。 and we're gonna re-sneak you across that border.
你很快就會回來參加婚禮的。 You'll be back for your wedding in no time.
對吧，雷娜蒂托? Ain't that right, Renatito?
你想要什麼嗎? You want something?
海藻薯片。 Seaweed crisps.
來吧。來吧。 Come on. Come on.
來吧。 Come on.
嘿。 Hey.
嗨。 Hi.
看看這個怪胎秀。 Look at this freak show.
嘿。那是你的狗，還是你只是在玩它? Hey. That your dog, or is you just playing with it?
沒關係。別擔心。 It's okay. Don't worry.
——別擔心。-嘿，你聾了嗎?嘿。 - Don't worry. - Hey, you deaf, boy? Hey.
他們得到了同樣的牛犢。 They got the same calves.
——你聾了嗎?-你和那只山羊幹什麼? - You deaf? - What you doing with that goat?
哦，這就是愛。 Oh, that's love right there.
哦，它們是不是很可愛? Aw, aren't they cute?
跑,男孩,跑。 Run, boy, run.
-他好像要哭了。-嗨。嘿。 - Looks like he's gonna cry. - Hey. Hey.
嘿! Hey!
狂。 Freak.
哦! Oh!
剛才發生了什麼事? What happened back there?
那些人對你說了什麼? What were those guys saying to you?
沒什麼，夥計。 It was nothing, man.
看起來一點也不像。 Didn't look like nothing.
你不該讓別人那樣對你，知道嗎? You shouldn't let people treat you like that, you know?
-我不介意。——哦,真的嗎? - It doesn't bother me. - Oh, really?
——沒有。——好的。 - No. - Okay.
人們總是取笑別人 People always make fun of other people
因為他們認為自己與眾不同。 because they think they're different.
但他們沒有。 But they're not.
我沒有不同。 I'm not different.
與眾不同也不是壞事，你知道嗎? Well, being different is not a bad thing, you know?
不,我知道。 Nah, I know.
好吧。 All right.
哦。 Oh.
你沒有打開這個。 You didn't open this.
我們總是一起打開的。 We always open 'em together.
——我可以嗎?-是的。 - Can I? - Yeah.
嗯。聖瑪麗修道院。 Huh. Saint Mary's Convent.
-看看這個。——哇。 - Look at this. - Whoa.
夥計，你覺得我們的妹妹是修女嗎? Dude, do you think our sister's a nun?
嘿,等等。那我們又是什麼呢? Hey, wait. What does that make us?
嗯,沒有。 Um, nothing.
哦。 Oh.
埃爾帕索,德克薩斯州。 El Paso, Texas.
厄爾巴索? El Paso?
來吧,夥計。來吧。 Come on, dude. Come on.
看看你能不能及時送我們過去。 Let's see if you can take us there in time.
看這個。 Watch this.
那是什麼?發生什麼事情了? What's that? What's happening?
發生什麼事情了? What's happening?
我們沒油了。 We're out of gas.
-你在開玩笑嗎?——哼唱旋律。 - Are you kidding me right now? - Hmm-mm.
我們在中間…那是你唯一的 We are in the mid... That was your only
責任,老兄。 responsibility, dude.
你笑什麼?你是愚蠢的嗎? Why are you laughing? Are you stupid?
我喜歡看你抓狂的樣子，夥計。 I love watching you freak out, man.
這就是為什麼我在後面放了額外的燃料。 This is why I keep extra fuel in the back.
我很負責任的，夥計。 I'm pretty responsible, man.
哦,Renatito,沒有。 Oh, Renatito, no.
Renatito,不。 Renatito, no.
-那是個淘氣的男孩。——啊! - That is a naughty boy. - Ah!
-天啊，我就知道!——堅持。 - Oh, my God, I knew it! - Hold on.
——堅持。——堅持? ! - Hold on. - Hold on?!
我要趁你不注意的時候殺了它，好嗎! I'm gonna kill that thing when you're not looking, okay?!
別欺負他，夥計。 Don't bully him, man.
我不是在開玩笑!我要殺了那東西! I'm not joking! I'm gonna kill that thing!
我們在墨西哥吃這些東西。它們很好吃! We eat those things in Mexico. They're very tasty!
-他能聽見你說話，混蛋——你愚蠢的… - Hey, he can hear you, asshole. - You stupid...
好吧,好吧。 Okay, okay.
你更強。你更強。 You're stronger. You're stronger.
對不起，我打了你，好嗎? I'm sorry I punched you, okay?
啊，沒關係。兄弟打架,人。 Ah, it's all right. Brothers fight, man.
-這就是我們表達愛的方式。-別這麼說，拜託。 - That's how we show love. - Don't start with that, please.
嘿,你看。 Hey, look.
哦,我的上帝。哦…… Oh, my God. Oh...
請接電話。 Please have a phone.
耶穌。 Jesus.
是的! Yes!
哦,狗屎。它的死亡。 Oh, shit. It's death.
「死亡」? "It's death"?
我的意思是…… I mean...
它死了。我是說，這行不通。 it's dead. I mean it's-it's not working.
好吧，這是什麼? Ooh, well, what do we have here?
這些是什麼東西? What are these things?
我不知道。 I don't know.
聞起來像奶奶。 It smells like Grandma.
這是月光。 It's moonshine.
這是純酒精沒辦法。 It's-it's pure alcohol.
哦，離我遠點。 Oh, keep it away from me.
喝一口比諾酒，我就不幹了。 One sip of pinot, and whoo-wee, I'm out.
就是這樣。 That's it.
我們可以用它來製造乙醇。 We can make ethanol out of this.
我們要做的就是淨化它， All we got to do is purify it,
然後我們可以用它來給你的車加油。 and then we can use that to fuel your car.
看到了嗎?你是個偉大的工程師，夥計。 See? You are a great engineer, man.
別懷疑你自己。 Stop doubting yourself.
好吧。就是這樣。 Okay. That's it.
好吧。好了，開始吧。 Okay. Okay, here we go.
你怎麼出這麼多汗? Why are you sweating so much?
我有點緊張。 I'm a little nervous.
好吧，給我。 Okay, give me that.
哪裡來的你…你從哪兒找到這些的? Where'd you... where'd you find these, anyway?
在那個可怕的抽屜裡，動物牙齒旁邊。 In the creepy drawer next to the animal teeth.
好吧。聽。 Okay. Listen.
我們得動作快點，好嗎? We need to be very fast with this, okay?
沒有乙醇蒸氣能出來。 None of the ethanol vapors can get out.
-明白了嗎?你明白了嗎?-我知道了。 - You got it? You got it? - I got it.
——乙醇。蒸汽。——是的。 - The ethanol. The vapors. - Yes.
會很強烈的，好嗎? It's gonna be very strong, okay?
這是純酒精，所以請不要吸入。 It's pure alcohol, so please don't inhale it.
你不需要屏住呼吸。 You don't need to hold your breath.
-不，我知道。——好的。 - No, I know. - Okay.
你準備好了嗎?-是的,是的。是的。 - Are you ready for this? - Yeah, yes. Yes.
——好的。-別緊張。 - Okay. - Don't be nervous.
——我不是。不,我……-集中精神，好嗎? - I'm not. No, I'm... - Just concentrate, okay?
-是的，我很興奮。——好的。 - Yeah, I'm excited. - Okay.
——去。——是的。是的。 - And go. - Yes. Yes.
打結，打結，快點。 Tie it off. Tie it off. Quickly.
夥計，你在幹什麼?! Dude, what are you doing?!
——耶穌!把這一套!把這一套!-夥計，那是… - Jesus! Tie it off! Tie it off! - Dude, that is...
-嘿，那可真厲害，夥計。-是的，很濃 - Hey, that is strong, man. - Yes, it's-it's strong
-因為這是純酒精!-我的天啊你熱嗎? - because it's pure alcohol! - Oh, my God. Are you hot?
你在幹什麼?! What are you doing?!
-我超級性感。-你在幹什麼?! - I'm super hot. - What are you doing?!
你在幹什麼?!把這一套! What are you doing?! Tie it off!
-把它繫上，你個白癡!——哦,男人。 - Tie it off, you idiot! - Oh, man.
哦,狗屎。 Oh, shit.
你在幹什麼? What are you doing?
——控制自己!耶穌!-我去買下一輛。 - Control yourself! Jesus! - I'll get the next one.
哦,狗屎! Oh, shit!
天啊，快看。 Oh, my God, look at it.
哇。非常大的。 Whoa. Very big.
這是非常大的。 It's very big.
你讓我們倆都喝得酩酊大醉。 You got us both completely wasted.
嘿。的焦點。 Hey. Focus.
——不要……不要打我。-好吧，讓我來。我得到了它。 - Don't... don't hit me. - Okay, let me do it. I got it.
-我知道了。——不要…… - I got it. - Don't...
怎麼樣了，夥計? So, how we doing, man?
氣球夠不夠? We get enough balloons or what?
是的，我想是的。 Yeah, I think so.
是啊，現在我們只需要等乙醇出來 Yeah, now we just got to wait for the ethanol
給自己降溫，但我覺得應該能行。是的。 to cool itself, but I-I think it-it should work. Yeah.
看看我們，夥計。 Look at us, man.
穆爾吉亞的兄弟。 The Murguia brothers.
踢屁股。 Kicking ass.
我能問你點事嗎? Can I ask you something?
-是的。-你什麼意思 - Yeah. - What did you mean
當你說爸爸放棄你的時候? when you said Dad gave up on you?
-那沒什麼，夥計。-不不不。 - That was nothing, man. - No, no, no.
我,呃…我很感興趣。 I'm, uh... I'm intrigued.
在我看來你們關係很好。 It looked to me like you guys were very close.
我不知道。爸爸和我從未真正合得來。 I don't know. Dad and I never really clicked.
你知道嗎? You know?
然後，在我12歲的時候…… And then, when I was 12...
我猜他意識到我不是他想要的兒子。 I guess he realized I wasn't the son he really wanted.
然後，當我從大學退學時…… And then, when I dropped out of college and...
把那些工作都搞砸了 messed up with all those jobs,
爸爸就像, Dad was like,
「就是這樣。我受夠你了。」 "That's it. I'm done with you."
然後他問我想不想去公路旅行， Then he asked me if I wanted to go on a road trip,
我就想， and I was like,
「是的，我喜歡自駕游。當然。」 "Yeah, I love road trips. Of course."
然後他帶我去了一個… Then he took me to this...
…嗯,的地方。 ...mm, place.
這些人，他們把我關在一個房間裡。 These guys, they put me in a room.
但我能聽到爸爸和醫生在爭吵。 But I could hear Dad arguing with the doctor.
他不停地說, He kept saying,
「不，他有毛病。 "No, there's something wrong with him.
他一定有什麼問題。」 There has to be something wrong with him."
我不知道。 I don't know.
也許有。 Maybe there is.
你沒有什麼問題。 There's nothing wrong with you.
不,我知道。 No, I know.
你知道的。它只是… You know. It's just...
這，這有點像 It's-it's kind of like
但你最近的感受，你知道嗎? what you've been feeling, though, you know?
好像他拋棄了我們。 Like he ditched us.
是的。 Yeah.
是的,我想…… Yeah, I thought...
我想，如果我來這裡，我就可以 I thought, if I came here, I could just
看著他的眼睛，問他… look him in the eye and ask him...
為什麼。 why.
他為什麼不回到我們身邊? Why didn't he come back to us, hmm?
所以我們得去見埃洛伊絲。 That's why we got to see Eloise.
是的。 Yeah.
她會給你答案的。 She's gonna give you that answer.
我很想去，但我不能去。 I would love to, man, but I can't.
我明天就要結婚了，你知道的，所以我沒有時間。 I'm getting married tomorrow, you know, so I have no time.
如果我沒丟護照的話。 Maybe if I hadn't lost my passport.
是啊，我不應該毀了它。 Yeah, I shouldn't have trashed it.
什麼? What?
我不應該在汽車旅館把它弄壞的。 I shouldn't have trashed it back at the motel.
你在開玩笑吧。 You're kidding me right now.
不。 No.
你不是在開玩笑吧? You're not kidding me right now?
我向爸爸保證會帶你去埃洛伊塞。 I promised Dad I'd get you all the way to Eloise.
——你愚蠢的…誰……-你威脅說要回家 - You stupid... Who... - You threatened to go home.
——我……-你以為你是誰? - I... - Who do you think you are?
你愚蠢的男人。 You stupid man.
你現在攪亂了我的生活。 You're messing with my life now.
你坐在這裡想 You're-you're sitting here wondering
為什麼每個人都放棄了你。 why everyone gives up on you.
這就是原因，混蛋。 This is why, asshole.
你是個廢物! You are a fuckup!
嘿。嗯… Hey. Um...
聽著，你生我的氣是完全正確的。 look, you are totally right to be sore at me, man.
你知道嗎，我，我只是太忙了 You know, I-I-I just got so caught up
我們一起做這件事， in us doing this thing together,
我沒有考慮過你的想法 I-I didn't think about your side of it, and...
我真的很抱歉，夥計。 I'm really sorry, man.
-我是說真的。——這很好。 - I mean that. - It's fine.
-我受夠了。-你確定嗎? - I'm over it. - Are you sure?
-是的。-因為那一點都不酷 - Yeah. - Because that-that wasn't cool.
是的。我只想回家。 Yeah. I just want to go home.
好吧，讓我… All right, well, let me...
讓我用一下洗手間，好嗎? let me just use the bathroom, all right?
是的。拜託快點，好嗎? Yeah. Please just hurry up, okay?
是的,是的。 Yeah, yeah.
不要評判我。 Don't judge me.
夥計，是不是只有我 Hey, man, is it just me,
還是門卡住了? or is the door stuck?
我需要幫助，夥計。夥計? I need help, dude. Dude?
這是奇怪的。 That's weird.
夥計? Dude?
他去哪了，兄弟? Yo, where'd he go, bro?
你就在那裡。我擔心你… There you are. I was worried you...
嗨。 Hi.
晚上好。你好嗎? Good evening. How are you?
我只是試試……我只是 I-I'm just try... I'm just trying
回到我朋友身邊。 to-to get back to my friend.
許可和登記。 License and registration.
是的。嗯… Yes. Uh...
聽著，警官，這聽起來可能很瘋狂， listen, Officer, this is gonna sound completely crazy to you,
但是我的護照丟了。 but I lost my passport.
-我只是想回去…-什麼味道? - I'm just trying to go back... - What's that smell?
哦,嗯… Oh, that, um...
這是……它……不是你想的那樣。 It's... it... it-it's not what you think.
——這是乙醇。-請下車，先生。 - That's ethanol. - Step out of the car, sir.
你可以給我一個酒精測試器。 You can give me a Breathalyzer.
我不是警察。我邊境巡邏。 I'm not a cop. I'm border patrol.
現在，下車。 Now, step out of the car.
聽著，我看過很多電視節目， Listen, I've seen a lot of TV shows,
當那個墨西哥人從車裡出來的時候… and when the Mexican steps out of the vehicle, it...
馬上從車裡出來! Get out of the car now!
好吧,是的。我不抵制。我不反對! Okay, yes. I'm not resisting. I'm not resisting!
求你了，這是個錯誤。 Please, okay, this is a mistake.
-我能找個人談談嗎?-那是法官 - Is there anyone I can talk to? - That would be the judge.
那就把我驅逐出境吧。 Well, then just deport me.
你們不喜歡這樣做嗎? Don't you people love doing that?
穆爾! Murguia!
你可以走了。 You're free to go.
我們走吧。 Let's go.
親愛的雷納托,<我> Dear Renato,
<我>你是對的。 You were right.
我想我確實把每個人的生活都搞砸了 I guess I do screw up everyone's lives.
And i 'm sorry i screw up your . And I'm sorry I screwed up yours.
The police calls me， The cops called me,
告訴我一個長著大耳朵的墨西哥人偷了我的車， told me a Mexican guy with huge ears stole my car,
but i clear everything for you. but I cleared everything up for you.
我真的希望它能讓你及時回家參加你的婚禮 I really hope it gets you back home in time for your wedding.
Your little brother, Asher. Your little brother, Asher.
你怎麼找到我的? How'd you find me?
你的臉怎麼了? What-what happened to your face?
誰對你做的? Who did that to you?
是的。 Yeah.
這有點瘋狂。 It was kind of crazy.
原來那間小屋本來就屬於 It turns out that cabin actually belonged
給休息站的那些人。 to those guys from the rest stop.
你說的是那些… You're talking about those...
加油站的那些鄉巴佬? those rednecks from the gas station?
是的。他們也記得我。 Yeah. They-they remembered me, too.
天啊，我們得給你的臉來點冰。 Oh, man, we need to get some ice for your face.
-不，我很好。-不，我們需要一些冰塊。 - No, I'm fine. - No, we need to get some ice.
我很好。 I'm fine.
等待。 Wait.
Renatito在哪? Where's Renatito?
是的… Yeah...
我差一點就從那裡逃了出來。 I got out of there by the skin of my teeth.
我救不了他。 I couldn't save him.
你什麼意思，你… What do you mean, you...
他還在嗎? He's still there?
-和那些人?——嘿,你看。 - With those guys? - Hey, look.
雷納蒂托先生是個好人， Senor Renatito was a good man, you know,
他真的很在乎你。 and he really did care about you.
我覺得他最想要的是 And I think what he'd want more than anything
就是讓你能及時參加婚禮。 is for you to get to your wedding in time.
廢話。 Bullshit.
甜甜圈不是我買的。 I didn't pay for the doughnuts.
老兄，你永遠都趕不上你的婚禮了。 Dude, you're never gonna make it to your wedding.
我不明白。你總說他只是只蠢山羊。 I don't get it. You always said he was just a dumb goat.
嘿。他不是啞巴。 Hey. He's not a dumb goat.
你現在才說! Now you're talking!
山羊切片。好吃。 Goat sliced up. Tasty.
是的，我喜歡!是的,先生! Yeah, I like it! Yes, sir!
還要來點燉羊肉。 Gonna have some nice goat stew, too.
哇! Whoa!
噓。 Shh.
什麼……? What the...?
你…… You...
乙醇,寶貝。 Ethanol, baby.
是的! Yes!
好吧。 All right.
你準備好見埃洛伊絲了嗎? Are you ready to meet Eloise?
是的。 Yeah.
也許我們的妹妹嫁給了耶穌。 Maybe our sister's married to Jesus.
至少有人參加了他們的婚禮。 Well, at least someone made it to their wedding.
我能為您效勞嗎? Can I help you?
嗯,是的。我們是來見埃洛伊絲的 Uh, yes. Uh, we're here to see Eloise.
好了，這段旅程結束了。 Well, there goes that trip.
在這兒等著。 Wait here.
好吧。 All right.
哦,上帝。 Oh, God.
她甚至有爸爸的鼻子。 She even has Dad's nose.
我多麼希望有個妹妹。 How I prayed for a sister.
埃洛伊絲，能抱著你真是太好了。 Eloise, it's so great to finally hold you.
我不是埃路易斯。 I'm not Eloise.
我妹妹瑪麗莎。 I'm Sister Marisa.
哦。好吧,埃路易斯在哪兒? Oh. Well, where's Eloise?
如果你想見埃洛伊絲 If you want to see Eloise,
你得告訴我密碼。 you need to give me the combination.
-你什麼意思?——什麼組合? - What-what do you mean? - What combination?
我們有具體的指示。 We have specific instructions.
問埃洛伊絲的人一定有保險箱的密碼。 Anyone asking about Eloise must have the code to the safe.
該死的! Goddamn it!
爸爸猜謎語! Dad with his goddamn riddles!
耶穌基督! Jesus Christ!
他的意思是 What he means is
他真的很興奮。 he's really excited.
爸爸有沒有跟你說過什麼組合的事? Did Dad ever say something to you about a combination?
不。 No.
肯定有什麼辦法的，你知道嗎? There's-there's got to be something, you know?
一些線索，一些我們看不到的東西。 Some-some clue, something we're not seeing.
哦。我得到了它。 Oh. I got it.
——咄。——什麼? - Duh. - What?
這是我的生日。 It's my birthday.
那就是我的生日了。 Then it's my birthday.
天啊，這一切都白費了! Jesus, all of this for nothing!
好了，好了，好了，好了。 All right, all right, all right, all right.
-這些天，這些…-嘿，嘿，嘿，嘿。 - All these days, all these... - Hey, hey, hey, hey, hey.
等一等。等一等。 Hold on. Hold on.
我們可以解決這個問題。 We can figure this out.
耶穌對他們說、你們沒有念過麼 "Jesus said to them, 'Did you never read
在聖經裡，s…』」「我不知道怎麼…… in the Scriptures, the s...'" I don't know how to...
等待。不不不不。 Wait. No, no, no, no, no.
給我……把我的護照給我。給我…… Give me my... give me my passport. Give me...
哦,上帝!這是……停止它!停止它! Oh, God! That's... Stop it! Stop it!
我…我再也受不了了。 I-I... I can't do this anymore.
-我得走了。——什麼? - I need to go. - What?
-是的。-拜託，夥計。我們如此接近。 - Yeah. - Come on, man. We're so close.
我們就差這麼一點了。 We are so close.
我不可能及時趕回家的。 I-I'll never make it home in-in time.
我得走了。我很抱歉。 I need to go. I'm sorry.
如果你想留下來，我完全理解，但我不能。 I totally understand if-if you want to stay, but I can't.
對不起,男人。 I'm sorry, man.
至少我們從爸爸的角度看待生活。 Ah, at least we saw life through Dad's eyes.
-是的。-正如他常說的， - Yeah. - As he used to say,
「觀察事物總是好的 "It's always good to look at things
從不同的角度來看。」 from a different perspective."
等待。 Wait.
這說明了什麼? What does this say?
——埃路易斯。毫米。 - Eloise. - Mm.
從另一個角度看呢? And from a different perspective?
婊子養的。 Son of a bitch.
我希望這是錄音，而不是坐在這裡 I hope this is recording and I'm not just sitting here
像個白癡一樣自言自語。 talking to myself like an idiot.
如果你已經做到了這一步，你已經接近終點了。 If you've made it this far, you're near the end.
希望你們倆旅途愉快。 I hope it's been a fun trip for you both.
我為長途旅行道歉。 I apologize for the long journey.
既然你已經聽說了很多事， And now that you've heard a lot of things,
剩下的我想讓你聽我說。 I want you to hear the rest from me.
首先你應該知道的是…… The first thing you should know is...
…我一直不是個好人。 ...I've not been a good man.
我覺得我這輩子所做的一切都是 I feel like all I've ever done all my life is
傷害我最愛的人。 hurt the ones I love the most.
現在，我不是在請求你的原諒… Now, I'm not asking for your forgiveness...
…但你有權知道所有事情的真相。 ...but you deserve to know the truth about everything.
那天晚上，在監獄外面， That night, outside the prison,
我知道我要死了。 I knew I was about to die.
But then, i swear But then, I swear...
<我>… < I > ...I saw angels above me.
The sisters said i was little conscious. The sisters said I was barely conscious.
i was so sick， I was so sick,
they take care of me for months. they take care of me for months. they took care of me for months.
他們救了我的命。 I owe my life to them.
<我>,然後,最後, And then, finally,
i can go home. . i can go home. I could go home.
i made it all the way to the border. I made it all the way to the border.
i was so close to home， I was so close to home,
but then, at the moment， but then, at that moment,
i got this feeling. I got this feeling.
呃，我內心深處的一些東西 Uh, something inside me
只是不能讓我永遠超度 just couldn't let me cross over for good
until i apologize to her. . until I apologized to her.
我不知道我的生活將如何改變 I had no idea how my life was about to change.
This baby was in danger. . This baby was in danger.
她不接受我的道歉，我永遠不會怪她 I could never blame her for not accepting my apology.
但我已經經歷了留下一個兒子的痛苦。 But I already went through the pain of leaving one son behind.
> <我不能做它到另一個地方。 I couldn't do it to another.
弗拉維奧。 Flavio.
This is all my fault， This was all my fault,
不是她的。 not hers.
你必須意識到 You have to realize
你媽媽只是想保護你。 your mother was just trying to protect you.
我以為這樣對你會更容易些 And I thought it would be easier for you
如果你慢慢地…… if you just slowly...
…忘了我。 ...forgot about me.
i should have done more. I should have done more.
<我>我應該找到一種方法來見你。 I should have just found a way to come see you.
<我> Ay,雷納托,mijo。 Ay, Renato, mijo.
我想讓你知道你對我來說有多特別。 I want you to know how special you were to me.
你是我一生的摯愛。 You were the love of my life.
我每天都得帶著愧疚生活。 And I have to live with this guilt every day.
但是你, But you,
你才是最痛苦的那個人 you are the one who has suffered the most.
在某種程度上，我…我試著去彌補 In some kind of way, I... I tried to make up for it
把我所有的精力都放在你身上，亞設。 by putting all my energy into you, Asher.
我想做你的好父親， I wanted to be such a good father to you,
但我也讓你失望了，不是嗎? but I failed you, too, didn't I?
在我的小，簡單的頭腦， In my small, simple mind,
i tried to recapture with you what i have to Renato. I tried to recapture with you what I had with Renato.
</ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > </ p But, Asher, you were so...
獨一無二的。 unique.
And i didn't know how to connect with you. . And I didn't know how to connect with you.
. So, i pull away… . So, i pull away So, instead, I pulled away...
for far too long. for far too long.
亞設<我>, Asher,
我親愛的，漂亮的男孩， my sweet, beautiful boy,
很抱歉我花了這麼長時間 I am so sorry it took me so long
看到你沒有任何問題。 to see there was never anything wrong with you.
我想讓你知道 I want you to know
我從未放棄過你。 I never gave up on you.
從來沒有。 Never.
亞設，你真有愛心。 Asher, you have such a caring heart.
這個世界太需要你了。 This world needs you so much.
你碰過的每個人都會給你帶來很多好處。 You're going to do so much good with everybody you touch.
我讓你們倆都覺得 I made both of you feel
好像你不是我想要的兒子， like you were not the son I wanted,
但事實上…… but in truth...
…我不是配得上你的父親。 ...I was not the father you deserved.
我知道無論我做什麼都無法彌補… And I know there's nothing I can do to make up for it...
…但我還是覺得我必須試一試。 ...but I still felt I had to try.
所以，當生活決定扔給我最後一個曲線球 So, when life decided to throw me one last curveball...
<我>… < I > ...I decided to put this whole trip together.
To put my two boys together. To put my two boys together. To put my two boys together.
因為我的希望是 Because my hope is
that even though it might seem like i 'm gone， . that even though it might seem like I'm gone,
we could still do this together. we could still do this together.
我最大的遺憾就是不能 My biggest regret is not being able
和你分享這最後的旅程。 to share this final journey with you.
雖然我已經不在了， And even though I'm no longer here,
請知道我會一直和你在一起 please know I am always with you
我一直在照顧你們倆。 and I am always watching over you both.
等待。 Wait.
什麼最後的旅程嗎? What-what last journey?
他在說什麼? What is he talking about?
埃路易斯。 With Eloise.
——什麼?——什麼?年代…… - What? - What? S...
埃洛伊塞真的存在嗎? So, there is an Eloise?
你想見見她嗎? Would you like to see her?
你在想什麼? What are you thinking about?
我把他留在醫院的樣子。 The way I left him in the hospital.
我甚至都沒跟他說再見。 I didn't even say goodbye to him.
我沒有……我甚至都沒有…… I didn't... I didn't even...
-告訴他…——他知道。 - tell him... - He knew.
他知道。 He knew.
是的。 Yeah.
嗯…你還要去參加婚禮呢。 Well... you got a wedding to catch.
-是的。是的,我喜歡。-是的。是的。 - Yeah. Yes, I do. - Yeah. Yeah.
謝謝你,亞設。 Thanks, Asher.
為我所做的一切。 For everything.
飛行安全,朋友。 Fly safe, amigo.
我知道。 I know.
嘿! Hey!
怎麼了?這是怎麼呢 What's wrong? What's going on?
嗯… Uh...
我們得給你買套西裝。 We need to get you a suit.
我不能沒有兄弟們就結婚。 I can't get married without my brothers.
If you were to ask me now If you were to ask me now
如果父親和兒子應該是最好的朋友， if a father and son should be best friends,
<我>我想說… I would say...
當然可以 of course they should.
哦。 Ooh.
由explosiveskull字幕 Subtitles by explosiveskull