La gente dice que envío a Sebastián y a Nina a Nueva York...
...para que ninguno de los dos tome mi trabajo.
Oye, quizás eso pueda ser en parte cierto.
Como estas mariposas que nos rodean esta tarde...
...es el momento de la transformación, de nuevos comienzos.
Preparando para abrir una nueva oficina...
...quería colocar a mi mejor gente a cargo de esto.
Y ustedes son verdaderamente lo mejor.
Oh.
Por Sebastián y Nina. Un brindis.
Nina y Sebastián. Gracias.
Enorgullézcanos en Nueva York.
Y hagamos mucho dinero en Nueva York.
Después de la cena, fuimos a un restaurante.
Y entonces alguien apareció y dijo -
¿Hola?
- ¿Es Ud. Nina Wei? - Sí.
Llamo del hospital Pu Tuo Qu Hongkang.
¿Qué pasa?
Sophia Liao está en coma en nuestro hospital.
¿Qué?
- ¿Qué? - Lo siento.
La Sra. Liao iba en su bicicleta y fue atropellada por un taxi.
Dios mío.
El suyo fue el último número marcado en su teléfono.
¿Ella me llamó?
Dios mío.
Bueno, ya voy.
Oh, lo siento.
¿Dónde está ella?
Oh, Dios mío.
Lo siento.
¿Cómo acabamos aquí?
Te fuiste.
Hay tanta distancia entre nosotras.
¿Qué sucedió con la promesa que nos hicimos?
¿Qué pasa aquí?
¡Nina!
Por favor no traigas esta música a mi casa.
Y estos panecillos que siempre traes.
Mira cuanta grasa tienen.
Sophia.
Cuando tu madre murió, le prometí que te criaría correctamente.
Como tú actúas, yo no puedo cumplir el deseo final de tu madre.
Sé que soy sólo tu madrastra.
¿Y vas a estar en contra mía para siempre?
¿Eh?
Nina, me gustaría hablar contigo. Sígueme.
Eso es mentira. Ella nunca conoció a mi madre.
Ésta es buena música.
Ven.
Buscaré a otra persona para enseñarle a ella el mandarín.
No vengas aquí otra vez.
Una chica lista como tú...
...con un futuro brillante...
...no debería gastar todo su tiempo con ella.
Ven y conoce a mi familia para la cena.
Esto es tan emocionante.
Nunca conseguí visitar a una familia auténtica.
Aquí está la sopa.
Huele muy bien, Sra. Wei.
Gracias, Sophia. Es todo casero.
Entonces, su familia es coreana, ¿verdad?
Mamá.
Ya te dije que vienen de Corea.
No vine a Shanghái hasta que tuve 14 años.
Por eso es que mi chino es tan malo.
- Muy bien. - Gracias.
Shanghái es un puerto marino. Todo el mundo es de alguna otra parte.
Las personas vienen y van, vienen y van.
Basta de este inglés ridículo.
Nina. Nina.
- La Sra. Liao no está en casa. - Hola, eres tú.
Así que mi sobrina me dijo que Cixi Tai Hou
te atrapo por lo de la cinta de Faye Wong, ¿eh?
Todo lo que sé...
Teresa, ¿eh?
Oh, ¿qué es esto? Estos son tan diminutos.
No son fáciles de hacer.
Este zapato era para mujeres con pies apretados y diminutos.
¿Ves? Llamado...
...los lirios de 3 pulgadas de oro.
¿Es un zapato?
¿Sabías que nuestra familia vino de Hunan?
Oh, no.
Ella habla acerca de mi tatarabuela.
Creo que te haces una idea, ¿eh? MM-hm.
Y su nombre era Snow Flower...
...y ella tuvo una laotong llamada Lily.
¿Laotong?
Jurar ser hermanas para toda la vida, laotong.
Como nosotras.
- Hermana. - Hermana.
- Hermana. Ja, ja.
Chicas, tienen muchísimo que aprender sobre el compromiso laotong.
Mirar, los matrimonios normalmente se hacen por razones de los hombres.
Para formar alianzas comerciales,
para manejar los grupos familiares, para producir a los hijos.
Y eran obligatorios.
El compromiso laotong era por razones de las mujeres, por elección.
Por el compañerismo, la comprensión y la felicidad.
Lo que firmáis hoy es un símbolo del amor mutuo y profundo del corazón.
El amor profundo del corazón. Me gusta eso.
Aquí está el contrato laotong.
La promesa está escrita en Nu Shu.
Firmar debajo de eso.
Oh, sí. El CD infame de Wong Faye.
La maleta de Sophia está en recepción. La puedes recoger.
Bien, gracias.
Ésta es la historia de Snow Flower y Lily.
Dos chicas nacidas en el mismo mes, en el mismo día.
Sus pies se formaron en el mismo día.
En ese momento, sus destinos quedaron vinculados para siempre.
Mama, ¿cuándo puedo salir a jugar?
Lily, esto es más importante.
Debemos hacer que tus pies sean perfectos,
para que la casamentera te pueda encontrar a un buen marido, ¿eh?
Señora, está hecho.
Levántate, camina.
¡Levántate!
Camina.
Mama, me duele.
Diez vueltas al cuarto.
¡Snow Flower! ¿Qué estás haciendo?
¡Regresa! ¡Camina!
Sólo a través del dolor se encuentra la belleza.
Sólo a través del sufrimiento se halla la paz.
Yo envuelvo, yo vendo.
Pero tú tendrás la recompensa.
Ven.
Vuelve, otra vez.
Otra vez.
¡Mama!
Éstos son los pies más perfectos que haya visto.
Éstos son lirios de oro verdaderos.
Podré encontrarle una buena familia.
Pero dadas las circunstancias...
...debemos hacer otro compromiso primero.
Te he encontrado una laotong.
Tu hermana del corazón de por vida.
Su nombre es Snow Flower, y ella es de Tongkou.
¿Tongkou?
Una chica rica es demasiado buena para mi hija.
Eso es verdad. Su familia es privilegiada.
Su abuelo fue un estudioso imperial.
Pero estas chicas tienen signos astrológicos compatibles...
...así es que su madre no prestara atención a la diferencia de clases.
¿La puedo conocer ahora?
¿Snow Flower?
Nu shu es un lenguaje secreto entre mujeres.
Es personal, entre tú y tu laotong.
Pero eso lo aprenderéis juntas.
Para que sepas lo que hay en su corazón.
Brillante.
Luna.
- ¿Correcto? - Sí.
El Templo de Gupo es un bello lugar sagrado.
Estamos hoy aquí frente a Gupo para escribir un contrato laotong.
Y hacer sus votos de compromiso eterno.
Mis manos se abren a la tuyas.
Nosotros de buen afecto...
...nunca cortaremos nuestra unión.
Seremos laotong para toda la eternidad.
¿Por qué no puedes madurar?
Tu madre tiene razón.
No tienes estas oportunidades todos los días.
Tienes que ir a Nueva York.
No te deberías sentir culpable.
Su accidente no tiene nada que ver contigo.
Basta.
Dejar de intentar convencerme. He decidido quedarme.
Aun no sé lo que su vida habrá sido estos pasados meses.
Ahora, con este accidente, necesito averiguar lo que le ha sucedido.
Uh, hola, Sebastián. Soy Nina.
No estoy segura de cuando nos podremos encontrar en Nueva York.
Yo...
Sólo no puedo irme.
Necesito estar aquí con Sophia.
Lo siento.
Estaré en la casa. Llámame cuando aterrices.
Adiós.
Debo casarme con un chico que no conozco.
Él es de una familia distinguida.
Mi vida cambiará por mis pies perfectos.
Hermana, debes venir a mi boda.
¿La Señora Wang te ha encontrado una pareja, Snow Flower?
¿Qué hay acerca del asunto de la cama?
Mama nunca me dijo nada.
No puede ser tan duro como bordar o limpiar.
¿De qué te ríes?
Deja de reírte de mí.
No soy una buena hija por dejaros.
Somos mujeres.
Nacemos para dejar a nuestras familias.
Mama.
Vete.
Mama.
Lily.
Nunca olvides que tenemos una promesa para siempre.
Nadie se interpondrá entre nosotras.
Snow Flower.
El sol, el agua y la leña son gratis.
Pero la sal es una materia prima.
Los rebeldes Taiping están creando el caos en todas partes.
Me preocupa nuestro hijo comerciando en un lugar tan alejado.
¿Qué saben las mujeres acerca de esas cosas?
Dentro de esta familia, ¡yo tomo todas las decisiones!
Obedece, obedece, obedece.
Él hará lo que él quiere.
Mi padre me ha concedido permiso para viajar a Guilin a comprar sal.
Regresaré y la venderé aquí.
Guilin. Eso está lejos.
¿Es seguro?
No es el lugar de una mujer el preocuparse.
Puedo irme por mucho tiempo.
Disculpa, ¿está Claire aquí?
- Está dentro. - Gracias.
Claire, estás aquí.
La tía de Sophia no está aquí.
Lo sé. ¿Hay otra manera de localizarla?
Estoy en contacto. Ella estará de regreso esta noche.
¿Esto es de la familia de Sophia?
Sí, Sophia nos dio esto.
Todos le pertenecen a su familia.
Pero el más importante está desaparecido.
Quizá Sophia lo tiene.
Esto es un nuevo programa interactivo Nu Shu.
Me enseñaste cómo ser una buena esposa.
Debo cumplir con todos mis deberes.
La esposa del hijo mayor debe servir y honrar a su suegra.
El nacimiento de mi hija fue una decepción.
Debo procrear a un hijo.
Señora, me gustaría hacer una visita a Snow Flower...
...e ir al bello Templo Gupo.
Prometimos encontrarnos allí cada año.
Te lo dije, Lily.
No apruebo tu relación con Snow Flower.
Ella es mi laotong.
Estamos unidas para siempre.
¿Por qué me prohíbes que vaya?
Debes ir a orar por un hijo varón.
Yong Gang irá contigo.
Yong Gang.
Llévale esto a Snow Flower.
Debemos confiar en el viento para que lleve nuestras palabras.
Esos vientos son de felicidad y tristeza.
Tenemos prohibido vernos.
Pero a cada instante, te extraño.
Espérame allí.
Snow Flower.
¿Cómo te trata tu marido?
¿Y el tuyo?
Bien.
Sin embargo, no sé por qué Lady Lu está en contra de ti.
Pero estoy todavía aquí.
- Estoy feliz. - Yo también.
Lady Lu, sé que lo que hice estuvo mal.
¡Lady Lu!
La desobediencia es el mayor pecado de una mujer.
Tía.
Estás aquí.
Volé toda la noche y todo el día para regresar.
Sabes...
...Sophia y yo no hemos hablado desde esa noche.
Lo sé.
Cuando ella vino la primera vez de Australia,
vino a visitarme a la galería.
¿Cómo estaba?
Ella parecía...
...muy deprimida.
Y estaba más deprimida las siguientes veces que yo la vi.
No quiso que yo supiese donde vivía ella.
¿Por qué?
¿Regresó con Arthur?
No. Me dijo que lo dejó.
Le dije que él no era bueno.
¿Nadie sabe dónde vive ella?
No.
Te lo debería haber dicho antes.
Pero no podría soportar decirte la verdad.
Mi padre era adicto al opio fumado en pipa.
Él arruinó a nuestra familia.
Nuestros destinos han sido opuestos.
Pero nuestro amor siempre será fuerte.
Soy feliz por que se nos ha bendecido con hijos.
Cumplimos con nuestros destinos.
Pero ahora la epidemia de tifoidea está sobre nosotros.
La muerte está por todas partes.
Todo el mundo está asustado y ansioso.
Espero que estés a salvo donde quiera que estés.
Muerte, muerte.
Señora, es hora de su medicina.
Todo el mundo está muerto.
¡Señora!
Tome un poco, Señora. Usted se sentirá mejor.
- Niños. - Madre.
No se acerquen aquí. Regresen.
Madre, no nos deje.
No les estoy evitando.
Puedo estar infectada.
Madre.
Estaré siempre con vosotros en mi corazón.
Buenos niños.
- ¡Madre! ¡Madre! - ¡Madre! ¡Madre!
¡El Maestro ha regresado!
El Maestro ha regresado.
El Maestro y Lady Lu fallecieron.
Ambos sucumbieron a la plaga.
En este día de Año Nuevo...
...nos convertimos en Maestro y Lady Lu.
Señora Liao.
Soy Nina. Solía enseñarle el chino a Sophia.
¿Me recuerda?
Te recuerdo.
Me gustaría hablar con usted acerca de Sophia.
Ella tuvo un terrible accidente.
¿Un accidente? ¿Qué accidente?
No he hablado con ella en años.
Sophia nunca me vio cómo su madre.
No me toques.
¿Ves cómo me veo forzada a vivir?
Mi marido murió, mi hijastra me maltrata.
Soy una ocupa en mi propia casa.
Este techo podría caerse de un momento a otro.
¿Comprendes ahora?
He oído que te va bien.
Una buena carrera.
Tienes un futuro brillante.
He perdido todo. Todo.
- Señora. - No me llames "Señora".
Señora.
- Señora Liao. - ¡Ya no soy la Sra. Liao!
Cuando tenía dinero, era la Sra. Liao.
¡Ahora soy simplemente un fantasma!
Hoy la Bolsa de Valores sufre un nuevo bajón
por la liquidación de inversiones Peregrine.
¿Por qué invertiste todo en la Bolsa de Valores?
Perdiste todo nuestro dinero.
¿Se detienen alguna vez?
Desde mayo del '97, los índices principales han estado en caída libre.
¡No hemos pagado nuestras cuentas en tres meses!
¡Estoy perdiendo la paciencia contigo! ¡Para ya!
No puedo soportar esto. ¡Me voy!
Papá.
El mercado va de arriba a abajo.
Arriba, abajo, arriba, abajo.
Sí, así es.
Volverá a estar bien, ya lo verás.
Señora Liao, lo siento por su pérdida.
Gracias por venir.
No esperaba que él falleciera tan repentinamente.
¿Y hacer esto en su propia casa?
Su hija no me hablará.
Ella todavía no está estudiando para el examen de ingreso a la universidad.
Si suspende, la mando de vuelta a Corea.
Nina, me siento mal. Tengo que ir al baño.
¿Qué? No hay tiempo. Apúrate.
- Sujeta esto. - Vámonos. No hay tiempo.
Estaré bien cuando vuelva.
Sophia.
Sophia Liao.
Esto está demasiado alto.
¿No puedes oírme? Bueno.
Por allí. Entremos.
Por ahí.
¿Qué querías decirme? Todavía no entiendo por qué lo hiciste.
No sabía lo que estaba haciendo. Solo lo hice.
¿Pensaste que no podría pasar mi examen?
Me siento mal.
Todo estará bien.
¿Cómo estás tú?
No te preocupes por mí. Vamos.
¿Quién está ahí?
Ya voy.
¿Nina Wei vive aquí?
Sí.
Aviso del Consejo Disciplinario de Educación de Shanghái
¡Nina!
¿No tienes nada que decir?
¿Cómo pudiste hacer el examen por otro?
¡Mírame!
¿No sabes lo duro que tu padre y yo trabajamos...
...para darte la mejor educación?
¿Y así es como muestras tu gratitud?
Tres años. No puedes volverte a examinar hasta dentro de tres años.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
No solo arruinaste tu futuro...
...si no el nuestro también.
¡Has destruido nuestra familia!
Estimada Sophia:
Para cuando leas está carta, estarás en Corea.
Hice lo que hice porque quería que fueses feliz.
Porque quería que estuviésemos juntas.
Y mira lo que sucedió.
Ambas estamos siendo castigadas.
No espero que mis padres comprendan porque lo hice.
Pero voy a hacer que estén orgullosos de mí otra vez.
Te extraño. Te quiere.
Nina.
¿Puedo tomar su pedido?
Sí. Me gustaría una ensalada César y un bistec de costilla, por favor.
- Hola. - Hola.
- ¿Srta. Wei? - Hola. Encantada de conocerlo.
Encantado de conocerla. Sebastián Wu.
Oye. Son las 9:00.
Deberías ir a casa.
Sí. Casi termino.
- Bueno. Buenas noches. - Buenas noches.
Hemos vivido años de separación y confusión.
Todavía puedo sentir tus palabras en el corazón.
Estoy feliz de que volvamos a estar juntas pronto.
Lily.
Snow Flower.
Pasa adentro. Conoce a mis niños.
¿Vives aquí?
Si no fuese por los pies perfectos y el buen matrimonio...
...ni siquiera estaría aquí.
La casamentera lo hizo lo mejor que pudo.
Ella lo hizo.
¿A qué se dedica tu marido?
Es carnicero.
Me gustaría pasar más tiempo con mi laotong esta noche.
No, quiero que vengas a la cama conmigo.
¡Los rebeldes Taiping ya vienen!
¿Qué ocurre? La rebelión está aquí.
¿Qué rebelión?
No es el momento de explicarlo.
Tu madre no viene.
La traeré.
¿Te vas tú también?
Snow Flower, no puedo marcharme de aquí.
No tenemos tiempo.
Todos nosotros tenemos que marcharnos.
Debería quedarme aquí. Mi marido me buscará aquí.
Es hora de irse.
No iré.
No puedo.
Bájame. No puedo irme.
¡La camino se rompió! ¡Salgamos!
Trae a los niños.
Podrás descansar pronto. Es por aquí.
Colócala aquí.
Iré a buscar a la vaca.
No te preocupes. Regresaré pronto.
Voy contigo.
Tú cuida de tu mama.
- ¿Está todo bien? - Estoy bien.
- ¿Cómo están tus pies? - Están bien.
¡Mi hijo!
¡Mi hijo! ¡Mi hijo!
Nina, soy yo.
No tengo la dirección de Sophia aún,
pero me he enterado de que Arthur está en Shanghái...
...y acaba de abrir un cabaret muy moderno
llamado Club Upside-Down.
Te mandare los detalles más tarde.
Deja ese ritmo ponte en movimiento.
Eso está bien, bien, bien.
Ese ritmo eléctrico ponte las pilas.
Levántate, bien, bien.
Vamos diles lo que tu puedes hacer.
Con permiso.
Sabes, este cuarto en realidad funciona mejor cuando bebes.
¿Por qué estás aquí, Nina?
¿Está ella bien?
Está aquí.
¿Te importaría que la vea a solas?
Ahí, ¿ves? ¿Ves al tipo?
Nunca he visto esto antes.
Algo en tu pecho.
¡Aaah!
¿Así qué? Les encanta la idea en general.
Van a abrir una oficina en Nueva York.
- Lo hicimos. - Lo hicimos.
Me gustaría que vengas conmigo.
¡Vaya!
Gracias.
Ahí tienes. Dos Derrames Cerebrales.
Finalmente, tu sueño se hace realidad.
Ja, ja. No le llamaría un sueño. Es más que una oportunidad.
Como lo quieras llamar.
Salud.
Entonces, ¿cuándo te vas?
Yo...
No he decidido si me voy.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
En realidad, yo...
Estoy preocupada por ti.
No te preocupes por mí. Estaré bien.
Estoy escribiendo un libro.
Es sobre laotong, los viejos días, pero pienso que es realmente sobre nosotras.
Cuando lo termine, quiero que lo leas.
Eso está bien.
Pero escribir un libro no pagará el alquiler al menos que lo publiques.
Tengo un novio nuevo.
Él tiene un montón de conexiones y puede ayudarme.
Conozco a estos tipos tuyos. No vayas por ese camino.
Vamos. Este es diferente.
Quiero que le conozcas.
Señores y Señoras, me gustaría dedicar una canción...
...para la más irritante, exasperante,
testaruda mujer que nunca haya conocido.
Esta canción... Heh-heh-heh.
Sí, ella está en realidad aquí. Ella sabe quién es.
Aunque les mantendré adivinando por un rato.
Esta canción es sobre el lugar donde
acostumbramos a encontrarnos cuando estamos juntos...
...en el cual suplica por un beso.
Dale.
Dame simplemente un beso
Solo sí o no
Está bien, ahí vamos.
Un beso en mis mejillas Dejando una marca de amor
Dame simplemente un beso
Solo sí o no
Discúlpame aquí.
Un beso en mi corazón se me hace tan extraño
Ahí vamos, todos, ¿listos?
¿Ven cómo me coquetea?
Aww.
Sí, Señores y Señoras. Estamos arriba.
Qué sorpresa.
Él es un tipo sorprendente.
¿Qué hace él, exactamente?
Bien, él es un australiano un hombre de negocios...
...y posee un montón de clubes en Shanghái.
Estupendo. Él suena maravilloso.
Y va a abrir un nuevo club en Sidney, y quiere que yo vaya allí con él.
Nos iremos pronto.
¿Qué?
¿Te vas con él?
- ¿Para Sidney? - Sí.
¿Cuánto hace que le conoces?
¿Y ya has decidido irte con él?
Te conozco desde hace mucho tiempo.
He estado muy preocupada por ti. Que idiota de mí.
¿Te pedí que te preocuparas por mí?
¿Cómo puedes hablarme así, Sophia?
Yo simplemente quiero decirte, que él no es el correcto para ti.
¿Cómo lo sabes?
Entonces tengo toda la culpa.
Bueno, estupendo. Ya no te molestaré más.
- Me voy a Nueva York. - Bien.
Él no me dirá adonde está sepultado nuestro hijo.
Mi marido toma su tristeza y las cosas muy a pecho.
Así que han ocurrido muchas cosas...
en los años que hemos estado separadas.
El destino me ha enseñado que...
soy simplemente otra mujer.
Espero que cuándo vuelva a ver a mi marido...
...seré una mejor esposa.
No hay ambición más pura para una mujer.
Me alegra que pienses así.
Si yo puedo cambiar mi destino...
...tú también puedes.
¿Piensas que estos moratones son por mi culpa?
No quiero que sufras.
Mi relación es diferente pero ha tenido algo de suma importancia.
¿Qué es tan importante?
Lily.
¿Tu reverenciado marido nunca te ha mostrado lo que él te ama?
Trato sólo de ayudarte en estos tiempos difíciles.
Nuestros destinos son tan diferentes.
He sentido tu compasión desde la primera vez que viniste a mi casa.
Siento dolor en mi corazón por ti, Snow Flower.
Él es mi marido, Lily.
Lo amo.
Lily.
Hay cosas acerca de los hombres que nunca sabrás.
Hay asuntos que no entiendes.
Eres mi laotong.
Todo lo que tengo es tuyo.
Los rebeldes han sido frenados.
Vente a Tongkou.
Déjame cuidar de ti y los niños.
Ven conmigo.
No lo entiendo.
Si le di el mensaje a Lady Lu...
...ella entendería mal su significado.
Tu vínculo puede estar roto para siempre.
Ésa es mi intención.
Mi hermana está en una estación diferente en su vida.
Me he convertido en una carga para ella.
Ella es mucho más terca y leal para reconocerlo.
Lo que estás a punto de hacer romperá su corazón.
Y el mío, pero eso la liberara.
Amándola como lo hago, es la única manera.
- Lady, soy Loto. - Sé quién eres.
¿Qué quieres?
Mi hermana me pidió que le devolviera esto a usted.
Mí querida laotong:
Mi destino me ha traído muchos pesares.
No puedo ser lo que deseas.
Tres hermanas declaradas en Jintian.
Han prometido amarme como yo soy.
Ya no necesitas preocuparte por mí más.
Quémalo.
Pero...
Quémalo.
Sí.
Snow Flower está aquí.
Lo siento mis hermanas y yo nos retrasamos.
Te deseo felicidad en tu matrimonio, prima Yan.
Gracias por viajar hasta aquí,
para celebrar la boda de nuestra hija.
Finalmente tuve que contratar a un detective privado,
para encontrar la dirección de Sophia.
¿Lo dices en serio?
Resulta que alquiló un pequeño apartamento.
Ha estado metida ahí terminando su novela.
Está cerca de la vieja casa de baños de su padre.
¿Casa de baños?
Sí. Es su lugar favorito.
Donde su padre se escapaba de su esposa y la Bolsa de Valores.
Y Sophia le esperaba. Tomando té o una comida.
Significó mucho para ella.
Ésta es la dirección.
Ella nunca tuvo visitas.
Y no salió casi nunca.
Si encuentras mi dinero de la renta, dímelo.
Mí estimada Nina:
Estoy escribiendo una carta que jamás enviaré
Pero te debo decir la verdad, aunque sólo sea la de mi corazón.
¿Cómo puedes saber como me sentí todos estos años...
...acerca de lo que hiciste por mí?
¿Cómo podría soportar otro sacrificio?
Renunciando a tu futuro en Nueva York...
...y aunque...
...sabía que tu amor era demasiado fuerte.
No te pediría que cambiaras de idea.
Tuve que hacer que me odiaras.
Y así es que mentí.
Mentí acerca de querer mudarme fuera...
...necesitando ser libre.
La razón por la que me mude a Sidney fue
porque estaba embarazada de un bebé de Arthur.
Pero entonces supongo que no estaba destinado a ser.
Sé lo que piensas de mí.
Que...
Que no me la merecía.
Estás en lo cierto, no me la merecía.
Quiero decir, cuando estábamos las primeras veces juntos...
...Sophia desaparecía, no sé, algunas horas todas las noches.
Ella nunca me dijo adónde había estado.
Asumí que ella veía a alguien más, así que una noche, la seguí.
¿Adónde iba ella?
A una casa de baños en Luwan.
Te cuento, la cosa más extraña era...
...que la casa de baños estaba restringida solo para hombres.
Ella tenía que disfrazarse para entrar.
Sí.
Ella se ponía un traje, ¿verdad?
Si, ¿por qué?
Era la casa de baños de su padre.
¿Su padre?
Nina.
Hay algo... Hay algo que deberías saber.
Ella perdió...
Ella perdió a su bebé.
Disculpe.
Mi padre dejo aquí algo.
Su número de casillero es el 173.
Estoy aquí para recuperarlo por él.
No abrimos todavía. Todavía están limpiando.
Viejo Ding, déjenos a solas.
Esta Señora tiene un asunto aquí.
Por favor dése prisa.
Gracias.
El fin de esta historia...
...es sobre cosas del corazón que nunca cambiarán.
Señora. ¿Qué pasa, niño?
Mi madre está muy enferma.
Ella le llama a usted en sueños.
Pero ella tiene otras hermanas.
Ella no tiene otras hermanas. Ella la engaño.
Ella nunca ha tenido otra laotong.
Durante 10 años, ella sólo tenia a su maestra.
Ella sólo tiene una hermana del corazón.
Tiene que verla una última vez.
Se lo ruego.
Te esperé.
Señora, le traje algunas cosas de casa.
Lo siento.
Sabía que no quería que destruyera el abanico.
Cuando Lily regresó a casa tras el entierro de Snow Flower...
...ella miró el abanico y no podía dejar que las cosas terminaran así.
Así es que ella abrió su nuevo paño...
...mojó su pluma, y escribió una inscripción final.
El mundo está siempre cambiando.
Todos los días cambia.
Todo en la vida cambia.
Tenemos que mirar en nuestro interior para encontrar lo que se queda igual...
...como la lealtad...
...nuestra historia compartida...
...y el amor mutuo.
En ellos, la verdad del pasado perdura.
Ahora comprendo la última inscripción de Lily para Snow Flower...
...y lo que significó para Sophia y para mi.
Toda mi vida, he deseado el amor.
Siempre pensé que lo comprendía...
...pero ahora veo, con vergüenza y pesar...
...que no comprendo nada del amor profundo del corazón.
El amor entre hermanas.
Tantos años sin ti.
Ésta es mi penitencia.
Si regresarás a mí...
...nunca te dejaría.
Nunca más.
Y seriamos hermanas por 10.000 años más.
Snow Flower and the Secret Fan Traducidos del Inglés Oscar Pérez
Revisión: Pacoss.