‪NETFLIX 原創影集
‪我們難免都會迷路
‪會走上歧路
‪發現目標越來越遙遠
‪但一旦發現自己迷路了…
‪你能找到回頭路嗎？
‪還是一旦拋在腦後 ‪就永遠找不回來？
‪這是最後的活動 ‪要結束了，好難過
‪還沒結束
‪還有一項活動
‪漂遊狩獵
‪漂遊狩獵是甚麼？
‪明天最後的樂事
‪最後一天的傳統
‪我很迫不及待
‪‐我們再也出不去了 ‪‐可以的
‪這是我們逃出這座島的大好機會 ‪我們一定會成功
‪路卡的船會載我們到本土
‪但船身破了一個大窟窿
‪先把洞補好就好，哪有多難？
‪只要找到工具就行了
‪沒錯，工具
‪你要幹嘛？
‪我要和妳私下談談
‪不管你想說什麼 ‪在這些人面前說就好
‪好，妳說得對
‪安珀很危險
‪好棒棒，優等生
‪布蘭登、凱莉和柴克都變了一個人
‪她改變他們了吧？
‪我們沒時間敘舊
‪要嘛就在漂遊狩獵前逃出這座島
‪要嘛就落得像蜜姬一樣
‪誰是蜜姬？
‪‐我們要帶他逃走 ‪‐妳說真的嗎？
‪五分鐘前，他和安珀還在樹下熱吻
‪現在卻能上船？
‪‐有船？ ‪‐有，但受邀才能上船
‪有船，但有破洞要補
‪我來補
‪我常和我爸修東西
‪那好吧
‪歡迎加入
‪那好，計畫是這樣的
‪德夫和我會溜進儲藏室 ‪看看能找到什麼工具
‪你們負責偷路上要吃的東西
‪我們再偷偷…
‪穿過這座島，明天這個時候…
‪我們就自由了
‪‐不能把門踢開嗎？ ‪‐然後驚動大家？不要吧
‪辦公室會有備用鑰匙
‪我知道妳在生我的氣 ‪但妳沒必要瞞著我
‪妳們怎麼拿到船的？蜜姬是誰？
‪可以停下來一下，聽我說話嗎？
‪我們要到島的另一端 ‪從逃犯手中把船偷走
‪蜜姬是安珀在去年夏令營殺掉的女生
‪對了，當時我們也都在
‪只是記憶全被她抹去，所以記不得
‪我敢說她打算明天把我們全殺光
‪現在…
‪你還有天大的問題要問嗎？
‪我說了，你現在要敘舊太晚了
‪戴夫
‪我們得談一談
‪我去外面把風
‪她在吸收人馬
‪她要魔化大家
‪派朵呢？
‪我以為你很重視這個夏令營
‪你什麼忙都不幫，好像已經不在意了
‪我以為我們是一夥的
‪團隊合作才能打造奇蹟，對吧？
‪不會吧？
‪這是你的回答？
‪那我們怎麼辦？
‪你什麼時候不再…
‪關心我了？
‪我以為…
‪我之前以為你喜歡我
‪發生甚麼事？
‪瑪格絲…
‪妳太把這件事當真了
‪我們只是玩玩罷了
‪好吧，算了，你給我聽好
‪趕快清醒
‪這裡一下子就失控了
‪我需要有人支持我
‪不管她把你怎麼了，你醒醒吧！
‪拜託你，戴夫
‪好吧
‪晚餐見
‪我們真的要快點逃走才行
‪謝謝妳讓我幫忙 ‪妳真是幹壞事的好搭檔
‪不是你，就得是我
‪你呼吸可以再大聲一點 ‪我好像和達斯維達躲在一起
‪妳要我為呼吸聲道歉？
‪這是第一步
‪我們不能被人撞見
‪快走！安珀會起疑你在哪裡
‪派朵！
‪這很重要 ‪妳要離安珀和她的粉絲團遠一點
‪我知道聽來很怪，但她很邪惡
‪我知道了，沒問題
‪這裡的人大多惹妳厭煩 ‪妳覺得他們太寒酸
‪但不代表他們是壞人
‪我不是這個意思
‪我不是想施展友誼的魔力
‪我是覺得…
‪妳是對的…
‪我看人太武斷 ‪扼殺了可能很美好的緣分
‪但現在問題不在於我和我做人失敗
‪這裡不安全，我今晚要逃走
‪‐希望妳一起來 ‪‐好
‪‐我沒證據 ‪‐艾麗克絲， 我說好
‪妳要我一起走，那我就走
‪我不必知道妳的原因
‪我們是朋友
‪那妳打算怎麼做？
‪都打點好了，還有，派朵也一起走
‪那是船，又不是豪華郵輪
‪她要坐哪裡？
‪一開始擅自邀人逃走的又不是我
‪該留下的是德夫 ‪和敵人談戀愛的是他
‪對不起，他顯然不喜歡妳
‪妳沒事吧？
‪沒事
‪我一直在想
‪要是有人被抓，我們照逃不誤
‪要有人逃出去，公開這裡發生的事
‪這樣才能阻止她
‪好
‪不管發生什麼事，我們要有人逃出去
‪不管發生什麼事
‪好，五分鐘後到橋的另一邊
‪好，待會見
‪嘿
‪成功了
‪嘿！
‪小聲點
‪小心，有點滑
‪我不想潑你們冷水 ‪但妳們哪裡也去不了
‪真的嗎？那是妳在說而已
‪不只是我
‪妳們哪裡也去不了…
‪妳們哪裡也去不了
‪妳曾想控制我，記得嗎？
‪沒用的，也許妳太高估自己的力量
‪搞不好是妳太高估自己的重要性
‪也許…
‪這兩位…
‪想換換朋友
‪派朵…
‪升級怎麼樣？
‪我不懂
‪放過她
‪那就不好玩了
‪我們走
‪派朵，妳不想加入勝利的一方嗎？
‪妳可以選更好的
‪安珀，我不懂怎麼回事 ‪但艾麗克絲是我朋友
‪沒錯
‪但只是朋友吧？
‪她一直和妳保持距離
‪要妳在身邊，又不要太親近
‪別聽她胡說，她想進入妳的腦子
‪妳不想身邊的人喜歡真實的妳嗎？
‪我和她不同，我沒這樣傷過妳
‪我想和妳親近一點
‪妳只要說好就行了
‪不行，我說了，艾麗克絲是我朋友
‪不管妳想做甚麼，沒用的
‪‐艾麗克絲，她在我腦子中說話 ‪‐放過她！
‪求妳住手！別傷害我！
‪讓我進去
‪我能幫妳止痛
‪不行！
‪我…
‪說…
‪不行！
‪派朵！
‪終於
‪妳把她怎麼了？
‪我攻破她了
‪我們該走了
‪馬上走
‪下手太重
‪哈利，快走
‪派朵…來吧，快走！
‪我們不該丟下他們
‪不要假惺惺了好嗎？
‪我們別無選擇，要是我們被魔化 ‪就永遠被困在這裡了
‪幹嘛生我氣？如果我們逃過一…
‪如果我們逃過一劫，那是我的功勞
‪而且你還沒道歉
‪道什麼歉？我怎麼會知道這些事？
‪我告訴過你！
‪蜜雅，妳空口無憑 ‪說的話全都不合理
‪我看到妳舉止怪異
‪‐我哪有辦法相信妳？ ‪‐我不知道
‪但你該信我的
‪‐絕對不能停下 ‪‐派朵，聽得到我說話嗎？
‪她怎麼了？
‪派朵，看著我
‪我是艾麗克絲
‪知道我是誰嗎？
‪艾麗克絲
‪艾麗克絲是我朋友
‪派朵
‪艾麗克絲
‪艾麗克絲，我們該繼續走
‪妳看
‪“謹念摯愛蜜姬萊恩”
‪安珀施了甚麼魔法？
‪是我們
‪我們是鬼嗎？
‪不是
‪我們是記憶
‪我見過這個畫面
‪還以為我瘋了
‪但這是真實的
‪我早說了
‪我們去年全都在這裡
‪那是仲夏派對，我們在一起的前一晚
‪那個女生，蜜姬…
‪她死在這座島上
‪安珀殺了她
‪再讓我們忘了這件事
‪我完全不知道
‪這件事
‪不知道妳受的苦
‪抱歉我沒陪著妳
‪你陪過
‪很像童話故事吧？
‪現在人事已非
‪我不想要童話故事
‪我和安珀就是這樣
‪她假裝自己非常完美
‪一派謊言
‪完美的謊言好像也不差
‪我寧願擁有真實
‪這是什麼？
‪這是…
‪喪禮
‪真令人難過
‪但她還沒走
‪他們怎麼聽不到我們？
‪安珀讓我們看到這些畫面？
‪安珀應該不是刻意的
‪也許她睡覺時，無法控制自己的力量
‪她應該是在作夢
‪或是作惡夢
‪（謹念摯愛蜜姬萊恩）
‪搖籃曲
‪道晚安
‪玫瑰色的光簾裡…
‪該往前走了
‪我好像應該看看
‪是蜜姬，一定是
‪（你母親在這裡）
‪從來都沒走遠
‪靜靜躺下，靜靜入睡…
‪是蜜姬
‪你無需流淚
‪閉上你的雙眼
‪你已酣然入睡
‪我們身在藍藍深海
‪走哪邊？
‪絕不是那邊！
‪艾麗克絲！
‪‐你們逃出來了，全都平安！ ‪‐蜜雅！
‪蜜姬回來了 ‪她一直現出畫面給我們看
‪‐過去的畫面 ‪‐不是蜜姬，是安珀
‪她在做惡夢
‪‐但安珀是不睡覺的 ‪‐沒錯
‪應該是這個原因
‪她要來了
‪我曾迷過路
‪現在卻感覺被困住了
‪我還是…
‪沒有找到回頭路
‪我們一直都搞錯了
‪蜜姬說她還活著，就是這個意思
‪她一直沒死
‪安珀沒殺了蜜姬
‪安珀就是蜜姬
‪字幕翻譯：易敬能