Eu a vi na televisão.
Eu estava num bar legal, pensando na vida.
Tava passando a entrega de um prêmio. Reconheci ela na platéia.
Ah é? - Eu sabia que ia achar ela.
Eu pensei que ela tivesse morrido.
Agora eu sei por que o pai sempre diz:
''Você é igual à sua mãe''.
É mesmo?
Eu devo ser parecido com ela.
Ela vive com um produtor de fiImes!
Não sei como ela era antes.
Ela ...
Ela ficou contente de ver você?
Ficou. Disse que era a coisa mais engraçada que já tinha ouvido.
Queria que fosse morar com ela.
A Califórnia é ... É mesmo muito esquisita.
É melhor do que aqui.
A Califórnia é bonita, não é?
É bonito lá.
A Califórnia é como ...
A Califórnia é como uma garota bonita, louca por heroína.
Ela paira no ar como uma pipa e pensa que tem tudo sob controle
e não percebe que está morrendo, mesmo quando você mostra as picadas.
Cara, aqui é legal. Eu acho super legal.
As luzes, esse monte de gente. Eu adoro multidões.
Também não sei por quê, talvez porque ...
Eu não suporto ficar sozinho. Simplesmente não suporto.
É como se alguém estivesse me estrangulando.
Parece que estão me estrangulando. Uma coisa insuportável.
A mãe nos abandonou quando você tinha dois e eu seis anos.
Ela me levou junto, e o pai bebeu três dias sem parar.
Ele me disse que foi a primeira vez.
Disse que foi a primeira vez que tomou um porre.
Ele gostou.
Conta mais. O que você disse?
Oi, gato. Que tal?
O que você disse? - Que ele tomou um porre peIa primeira vez.
Em todo caso, ele te deixou três dias sozinho.
A gente morava então em outro lugar. Numa casa bem grande..
E ...
Uma hora eles se encheram de mim.
Eles me trouxeram de novo pro pai.
Ele estava sóbrio o suficiente para voltar para casa.
É por isso que você tem medo de ficar sozinho.
Você nunca me contou isso.
Pára, bandido!
Não.
Eu pensei que não ia ser bom pra você.
Olha!
Sai do caminho!
Sai do caminho, imbecil! - Que é isso? Pára com isso!
Não enche, Steve. Entendeu? - Você não pode sair dando pancada!
Eu não estou a fim de ... - Por que você bate nos outros?
Você acha que ele ia ter a idéia de me contar
que encontrou a nossa mãe na Califórnia? - Quem?
Eu teria dito pra ele.
Eu sou o irmão dele. Tenho o direito. - Do que você está falando?
E aí, cara, como vai?
Estou de saco cheio! Ei! Socorro!
O cara é legal mesmo.
Eu vou ser igualzinho a ele. Vou ficar até com a mesma cara.
Você nunca vai ser como ele.
Ah é?
Por acaso você sabe? Vou ficar igual a ele.
Você nunca vai ser igual a ele. Ele é único.
É verdade. Me dá um pouco de tempo. Espera só.
Ele é como um rei no exílio. Entende o que eu quero dizer?
Existe algo que ele não saiba fazer?
Senhor oficial! Continência!
Tô completamente bêbado!
Rusty, vamos embora. - Vem, vamos embora.
Acorda!
Vê se não dorme aqui.
Pra onde ele foi?
Vem! - Pra onde ele foi?
Onde está a lenda viva?
EIe deve ter sumido com uma motocicleta roubada.
Eu pensei que a gente queria andar no meio da rua.
Estou com pressa!
Se você está com medo, então ... - Eu não estou com medo!
Só estou com uma sensação esquisita.
Eu não gosto de ruelas escuras e desertas.
É a mesma coisa.
Por que você está falando baixo? - Não estou falando baixo. Vamos ...
Meu Deus, estamos mortos.
Vocês têm grana?
Por quê? Como se ele deixasse a gente em paz,
se a gente tivesse grana! - É isso mesmo.
Belo país com assaltos progressistas.
Nós não temos dinheiro, porra!
A gente não quer encrenca.
Sério.
Não queremos encrenca mesmo. Some daqui!
Rusty-James!
Seis dólares. - O que você encontrou?
Uns cigarros.
Ele não tem nada.
Patty ...
Eu juro que você era a única.
À saúde de Rusty-James, um cara muito legal!
À saúde de Rusty-James!
Socorro!
Steve!
Vem cá, seu bicha!
Você ainda está vivo?
O meu estômago!
O que aconteceu com os caras que assaltaram a gente?
Ele deu uma surra neles. Deu a maior surra.
Um deles se picou.
Nada mau.
Desta vez você vai pro hospital. Estou falando sério.
Antes, quando ainda tinha lutas ... - Pára com isso de uma vez por todas!
Todo dia alguém ... - CaIa a boca!
Você e as tuas gangues!
Simplesmente uma merda!
Não foi nem um pouco como você está imaginando.
Um matava o outro! - Você não tem a mímima idéia.
Não tenho a mínima idéia? - Não tem, não. - Diz você pra ele!
Diz pra ele!
Não foi nada demais.
Está vendo?
O quê? - Está vendo? Você escutou?
Você deve ter pensado que era uma coisa especial.
Você é que comandava.
No começo foi divertido.
Depois virou um tédio.
Eu só comandava as lutas,
porque todo mundo sabia que eu achava elas um saco.
Uma hora eles iam parar de qualquer jeito.
Gente demais ... - Não diga que foi divertido!
Não foi divertido!
Eu falo por experiência própria.
A maioria deles não gosta de pancadarias.
A maioria morre de medo.
O medo acaba sendo interpretado como coragem.
Foi algo de especial.
Você é um idiota de ter gostado! - Vá pra merda!
Presta atenção, Stevie:
A lealdade é o único vício dele.
O Motoqueiro!
Por que ninguém te fuzilou simplesmente?
Até a sociedade mais primitiva respeita os loucos.
Eu quero ir pra casa.
Levanta a cabeça, as gangues vão voltar a existir,
assim que as drogas desaparecerem.
As pessoas sempre querem pertencer a um grupo.
Você ainda vai presenciar a volta das gangues.
Se viver o suficiente.
O que é que há com você?
Eu nunca vi você ficar tanto tempo sentado quieto.
Como é que a gente percebe que alguém é louco?
Às vezes a gente não percebe.
Depende de quantos pensam que alguém é louco.
Está um calor danado aqui dentro.
Lá vem a tua garota.
O quê? - A Patty. - Ah é?
Ela quer as coisas a sério. - Uma Coca, Benny.
Merda.
Obrigada.
Você está me procurando? - Não.
Ei, beleza.
Você está linda.
Está linda de verdade.
Como vai? - Bem.
Tenho uma coisa pra você.
Pra mim?
Esse sou eu quando fiz cinco anos.
Eu já era bacana na época.
Obrigada.
Você quer alguma coisa?
O quê?
Posso te ajudar?
Não, vamos lá pra fora.
Eu não vou lutar com você.
Eu disse ... Eu só quero falar com você lá fora.
Olha pra você.
Não seria justo.
Neste estado você não pode lutar.
Eu já disse que não quero lutar.
Por acaso eu disse que quero lutar?
Eu disse vamos lá pra fora ...
Eu quero conversar, comunicar. Entende?
Tá bem.
Smokey,
quando nós fomos lá pra casa do lago,
com as meninas ...
Você tinha a intenção que a Patty ficasse sabendo?
Pra ela acabar comigo e você ficar com ela?
Olha pra mim, porra!
Foi isso?
Acho que sim. Pelo menos eu pensei nisso.
Eu jamais teria tido uma idéia dessa.
Eu sei.
Se ainda existissem as gangues, eu é que ia comandar, não você.
Você ia ser o meu tenente.
Você talvez lucrasse uns tempos com a fama do teu irmão,
mas você não é tão inteligente.
Para comandar uma gangue, é preciso ser inteligente.
Não leve a mal, mas ninguém iria seguir você numa luta de gangues.
Você ia fazer todo mundo morrer.
Ninguém quer morrer.
É capaz de você ter razão. Ninguém quer morrer.
Você gosta da Patty de verdade?
Você gosta dela? - Gosto.
Mesmo que ela não tivesse sido a tua garota, eu ia gostar dela.
Ela é tua.
Não seja convencido.
Aqui, garotos.
Vocês precisam tomar cuidado.
Patterson, aquele tira só quer um pretexto para prender ele.
Ah é?
Uma vez ele me deu uma surra e me levou pra prisão.
Faz anos que ele anda atrás de nós.
EIe é um bom tira.
O teu irmão é o único problema dele. - Ele nunca vai pegar o Motoqueiro.
Nunca. - Inveja, cara.
Só pode ser inveja.
Você viu ele? - Vi, ele está no pet shop.
O que ele está fazendo lá? - Está oIhando os peixes.
Merdas de peixes!
O que ele acha nessas merdas de peixes?
O que é que há?
O que você tem?
Sério. Você está bem?
Por que os peixes estão separados?
Estes são peixes de combate.
Do contrário eles iam se matar.
Querem comprar um peixe, rapazes?
Não.
É verdade.
São peixes de combate siameses.
Dá uma olhada. Se você encostar
um espeIho no vidro,
eles tentam se matar.
Que legal! - É. - Experimenta.
Bem aí.
No meio.
Pra lá. Tá vendo aquele?
Será que num rio eles também iam se comportar assim?
Eu vou fechar, rapazes!
Eu não tenho muito na caixa. Mesmo.
A gente ainda quer oIhar.
Eu adoro as cores. - As cores.
As cores são um barato.
Pena que eu não consigo ver elas. - Eu pensei que pra você tanto faz.
De onde vem esse interesse de repente pelo pet shop?
Eles já estão aqui há um tempão.
Dê uma olhada nesses peixes!
Você é louco.
Louco de verdade.
Eu sempre soube disso.
O lugar deIes é num rio.
Lá eles não iam lutar, porque teriam mais espaço para viver.
AIguém precisa tirar você da rua.
Alguém precisa colocar os peixes no rio.
Por que você vem atrás de mim? - Eu estou preocupado.
Por quê? - Estou preocupado com você ...
Por que esse comportamento esquisito?
Você acha que o pai tá aí dentro?
Oi, pai!
Que bom ver vocês dois.
Eu queria te perguntar uma coisa.
Sim?
A nossa mãe é louca?
Ela é em ordem.
Quer dizer ...
Por que você está perguntando? - Bem, ela simplesmente se mandou.
Bem ...
Tem pessoas que vêem o mundo de outro jeito que as pessoas normais.
Isso não quer dizer que elas sejam loucas.
Quer dizer ...
A gente não é louco quando tem uma percepção precisa.
Dá pra você falar normal? - Mas às vezes ...
... ela deixa a gente louco.
Vê se você fala normal,
não estou entendendo nem a metade do que você está falando.
Entende? Sabe o que eu estou dizendo?
Quer dizer, a tua mãe ...
... não é louca.
O teu irmão também não, mesmo que todo mundo pense que sim.
Ele só está no fiIme errado.
Nasceu na hora errada no lugar errado.
Ele é capaz de fazer tudo o que quiser,
mas não acha nada que queira fazer.
Quer dizer ''nada''. - Tá bem.
Você não está me entendendo, está?
Esta é a diferença.
Não foi você que perdeu a mãe, eu é que a perdi.
Eu acho ...
que ....
... vou ficar muito parecido com ele, quando ficar mais veIho.
Reze para que não seja assim.
Pobre pequeno.
O quê? - Pobre de você.
A conta!
Vamos fazer alguma coisa à noite, tá?
Vinho, garotas, uma festa ... Você topa?
Eu desperdiço a minha vida, porque estou ã espera de algo.
Mas do quê?
Eu gostaria de ter um motivo pra ir.
Vem. - O que você está fazendo? - Sobe.
O que você está fazendo? - Nós dois vamos dar uma volta.
Você está louco?
Você não deveria parar aqui.
Chega de se preocupar com as merdas dos peixes. Ouviu?
Os peixes estão bem. Mesmo.
Para onde você vai indo?
Precisa de dinheiro?
Eu te arrumo dinheiro.
Todo mundo viu você vagabundando hoje aqui.
Muita gente viu você vir pra cá. Vê se me escuta!
Os vizinhos!
O que você está fazendo?
Por que vem atrás de mim como um cachorro sem dono?
O que você quer de mim, afinal?
O que você quer? Dinheiro? Posso arranjar dinheiro pra você.
Vamos sair daqui.
Eu não preciso de dinheiro.
Me diz o que você quer de mim.
Eu quero que você me olhe, que converse direito comigo.
Vocês dois pensam que eu sou burro,
porque não conheço as palavras difíceis que vocês usam.
Vocês me deixam sempre de fora, mas eu não sou tão burro assim.
Se você me desse uma chance, a gente podia comandar o bairro.
Vem. - Não!
Me dá uma chance! Me oIha!
Eu só quero que você me olhe. Eu estou bem na tua frente.
Eu estou te vendo, Rusty-James.
Vamos embora daqui! Você e eu ... - Você e eu,
nós não podemos! - Vem, sim, por favor!
Por favor, não faz isso!
Sabe ...
Como eu gostaria de ser o irmão que você sempre quis ter.
Eu não posso ser o que eu quero, do mesmo jeito que você não.
Escuta. Eu vou colocar os peixes no rio.
Oepois você precisa fazer uma coisa. - O quê?
É importante, por isso presta atenção! - Tá bom. Eu presto.
Eu quero que você pegue a moto e vá embora.
Depois, vá direto pro mar.
Vá seguindo o rio até o mar.
Você vem junto?
Não.
Não faz isso.
Por favor.
Não!
Tudo bem, pernas separadas!
Tá bom, meu amigo, você vem junto! - Deixem ele ir!
Ele é o irmão mais novo.
Tomem conta dele.
Rusty-James!
Desapareçam com suas malditas câmeras!
O que aconteceu?
Saiam! Não toquem nele!
Ele tinha que atirar nele!
Quem é o cara? - O Motoqueiro. Mataram ele a tiros.
O que aconteceu? - Mataram um rapaz a tiros.
Ele acertou no Motoqueiro.
Tratem bem do Motoqueiro. - O que aconteceu com ele?
O que aconteceu com o rapaz? - Esse é o Motoqueiro.
Ninguém mais ficou ferido? - Não.
Mais eu não posso dizer. - Eie conhece ele.
Sinto, mas isso não tem importância. Vamos interditar.
Talvez o Rusty-James esteja ferido.
Que horror!
Pra onde ele foi? - Afastem-se. - O rapaz tinha futuro.
Que coisa terrível.
Um rapaz foi morto a tiros.
Ninguém vai esquecer o Motoqueiro.
O MOTOQUEIRO COMANDA �