ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Следующий – Арвиду.
Сколько раз
Змей Мидгарда оборачивается вокруг Мидгарда?
- О, мой Тор, это слишком легко. - Тихо, я знаю.
Ну, он кусает себя за хвост, значит, делает один оборот.
Один оборот, верно.
Фроя, как мило.
Я согласна.
На что?
Замуж за Орма.
Отлично.
Умница.
Но одно условие.
Хорошо.
Я стану одним из твоих воинов.
- Моим воином? - Да.
Буду участвовать во всех рейдах.
И я буду грабить и калечить.
Понимаешь, тут…
…могут быть небольшие сложности.
Почему это?
- Потому что… - Потому что?
Группа уже набрана.
Да ладно. Всем известно, что женщины не могут быть воинами.
Почему это?
Почему? Тут много причин.
- Ну, хоть одну. - Женщины не умеют драться.
Да, это точно.
Ага, и к тому же, в рейдах очень много насилия бывает.
Ты в курсе, что изнасилования – это как бы наш бренд?
Да, слыхала такое.
Вот именно.
Как ты будешь насиловать с этой фигней?
Это никак невозможно. Пилотка уходит внутрь.
Фроя.
- Ты на борту. - Спасибо.
До встречи в рейде.
Вообще-то, Фроя, сначала свадьба.
…что нет ничего естественнее, чем мир, в котором нет женщин..
А потом понимаешь…
Привет, Арвид.
Гарантия 100%.
Что делаете, ребята? Водичку пьете?
Нет, это медовуха.
У нас дневной разгул.
Может, ты слыхал.
Забухать среди бела дня.
Лучший способ забухать.
А разве это не безответственно, ведь ты – правая рука Олава?
Ты, как сорванец, отказываешься вести себя в соответствии с возрастом
и живешь одним моментом, не думая о последствиях.
- Ага. - И на тебя невозможно злиться,
потому что у тебя такое мальчишеское обаяние.
Да, возможно.
Нет, это так.
И вот ты избегаешь всех последствий,
которые могли бы послужить очень ценными уроками.
Да?
Посмотрим,
изменишься ли ты в такой ситуации,
где придется взять на себя ответственность.
Я в этом глубоко сомневаюсь.
Кстати об ответственности, я женюсь.
Ага.
И мне нужен шафер.
Так.
- Олав, попроси Олава. - Да.
Нет, я попросил, но, к сожалению,
это невозможно.
Что-то насчет того, что стать еще ближе, – это плохая идея,
и что я должен сближаться с другими людьми…
И всё такое не по делу.
И я подумал о тебе,
потому что чувствую, что у нас
взаимная симпатия.
Вовсе нет.
Ничего не получится, ведь я…
…я не верю в брак. Понимаешь,
я такой парень, прыгаю из постели в постель.
Трахальщик, разбивающий сердца.
Хоть и теоретически.
Так ты в деле?
Нет.
Может, ты еще подумаешь.
Мне это ни к чему.
Может… хоть чуть-чуть?
Я просто не хочу.
Рагнар.
Клянусь Одином, какой же ты элегантный.
Ты просто голубая мечта, вот ты кто.
В смысле, для дам ты голубая мечта.
Для дам.
- Знаю. - Им нравится твои…
…мужественные наряды и твое…
…крепкое телосложение.
Зря распинаешься, Орм.
Что надо?
Дело в том, что я женюсь.
И по этому поводу…
…мне нужен верный друг,
который всегда рядом и…
…будет, как скала, и всегда был, как скала,
и будет таким в будущем.
Так что я хотел спросить,
не окажешь ли мне честь быть моим шафером?
Значит, остались только мы вдвоем,
и это облегчает мой выбор.
Итак, Орн,
я хотел спросить,
не окажешь ли мне честь быть моим…
…шафером?
Боюсь, всё внимание я должен направить на то, чтобы вытащить нож
и остановить кровотечение.
Как насчет потом?
Потом я должен сосредоточиться на уходе за раной.
И на выздоровлении.
Прости, мне совсем некогда быть твоим шафером.
Так жаль.
Я тут спросить хотел,
может, ты хотела бы быть моим шафером на свадьбе?
Нет? Ну да, обычно это мужчина.
Но может, и женщине можно.
Так, детки, они идут.
Улыбаемся и показываем себя с лучшей стороны.
Итак, этот день настал. День освобождения.
Кто из вас заслужил право на свободу?
Карк, ты первый кандидат.
Нет, другие заслуживают этого гораздо больше.
Может, какая-то семья с детьми.
Это их шанс начать достойную жизнь.
Дело говоришь.
Итак, раб Арнстейн.
- Да. - Да?
Долгие годы ты пахал больше всех и никогда не жаловался.
Ты образец для подражания.
Значит, ты больше всех заслуживаешь свободы.
Спасибо! Мы изо всех сил старались вам угодить вам, и…
…мы вам крайне благодарны. Спасибо.
И учти, в обычный День освобождения
я бы немедленно даровал тебе свободу.
- Да. - Однако…
…в этом году у нас нечто особенное.
В этом году поступило предложение со стороны.
Кое-кто из деревни предложил мне серьезную сумму серебром
за свободу конкретного раба.
Отказаться было бы как-то непорядочно.
- Итак, Олвар, хочешь выйти? - Да.
Что ты надумал?
Что ж,
это ни для кого не секрет,
что я по уши втрескался в одну из вас.
Уже давно.
И она…
Да, это «она».
Много раз она даже позволяла мне себя пробовать.
И должен сказать…
…это было невероятным… удовольствием.
С петтингом… с пенетрацией…
Олвар, ты слишком растекаешься мыслию, ты это…
Да, прости.
Так о чём это я?
Ну неважно.
Та, чью свободу
я хотел бы…
…купить…
…это Лив.
- Лив? - Да!
- Что он… - Твоя жена.
Что это он говорит?
Лив?
- Это тебе. - Спасибо.
Лив, что происходит?
Мне самой ужасно жаль, что всё вот так закончится, Арнстейн.
Но… это и мой категорический отказ идти на компромиссы.
Чего?
Я не хочу причинять тебе боль, Арнстейн. Пойми это.
Ну, это несложно.
Просто не поступай так.
Конечно. Но и Лив пора снова подумать о Лив.
Но мы вместе могли быть свободны.
Подумай, как это травмирует детей.
Слушай. Она приняла решение.
Ясно?
И совсем не круто, что ты вот так прикрываешься
своими детьми.
Понимаешь?
Легко понять, почему ее выбор не в твою пользу,
когда ты на нее так давишь.
Тут ничего личного, Арнстейн.
Хоть немного порадуйся за меня.
Я буду женой богатого фермера.
Я не хочу начинать отношения с чувством вины.
Ладно. У всех полно работы.
Через год будет новый шанс.
Лив!
Слушай сюда, Арнстейн. Я тебе гарантирую,
у нее неизбежна контрреакция,
когда она поймет, что социальный статус и богатство
не заменят настоящую любовь.
- Ты думаешь? - Нет, знаю.
Ведь любовь побеждает всё. Только не опускай руки.
Не знаю, что это, но я…
…всегда так переживаю, когда вижу, как рушатся семьи.
Хотя…
…я и понимаю, что в нынешнюю эпоху викингов это обычное явление…
Да, но всё же они рабы.
У них нет таких чувств, как у людей.
Они, скорее, как рыбы.
Знаю.
Но я часто думаю, что это мог бы быть наш брат.
- Я? - Нет, наш старший брат.
Старший брат? У меня есть еще братья?
Да, я тебе говорил о Карле.
- Карл? - Никогда о нем не слышала.
Знаешь, Карл?
- Нет. - Он был совсем малышом,
в те дни Норхейму угрожал могущественный враг.
И отец решил отправить Карла на север,
чтобы сохранить кровь вождя.
Вот так.
Чтобы все знали, что он наследник Норхейма,
у него на спине вытатуировали огромную руну N.
Татуировали младенца?
Наверное, это глубокая травма.
В те дни с детьми так не носились, как сейчас.
Немного неясно,
что потом случилось с Карлом.
Да. Родился я, и они о нем вроде как забыли.
Но ходили слухи, что Карла
схватили и продали в рабство.
Мой родной брат – раб с севера?
Какая кошмарная мысль.
А вдруг он сейчас где-то рядом, в виде раба?
Может, у него даже рабская версия его имени.
Вообще-то это забавно, потому что…
…меня младенцем отправили на север
и продали в рабство, и у меня на спине огромная тату.
Это может быть моя история.
Не смешивай свою
грязную историю раба с историей знатной семьи.
Это большая ошибка,
- и это возмутительно. - Простите.
Может, потому что я всегда чувствовал странную связь с этой деревней.
- Это… - Тебя всегда можно продать,
так что давай без сильной связи.
- Мой тебе совет. - Конечно. Спасибо.
Что если этот ваш брат однажды вернется домой?
Тогда он станет вождем?
Абсолютно, в тот же миг.
Если у этого брата есть жена,
она станет женой вождя?
Да, конечно.
Ладно.
Привет.
Мы ищем Ярла Варга.
Может, он в доме?
Ярл Варг. Такой милый жизнерадостный человек.
В частности, у него длинная густая впечатляющая грива.
Роскошная шевелюра истинного викинга.
Всё в порядке?
Я – Ярл Варг.
Сейчас ты несешь чушь, старикан.
Ты не подходишь под описание.
Могу я вам чем-то помочь?
Да, мы ищем Ярла Варга.
Вот Ярл Варг.
Но это просто лысый старик.
К вашему сведению,
его прическа – это осознанное решение
из соображений моды.
Мода, говоришь?
Да, я это называю модой.
В то время как у большинства мужчин
длинные волосы и густые бороды,
без волос,
на самом деле, он типа как бунтарь.
Теоретически, я с тобой согласен,
но мода – куда более сложное явление.
Речь идет об индивидуальности и презентации своего «Я».
Вот я, например.
Я использую волосы как аксессуар, когда брею затылок,
а спереди немного оставляю.
Это заявка, но у него-то сбрито всё.
В этом нет игры.
Это неубедительно и бессодержательно.
Эта прическа не стильная.
Просто под ноль.
Но…
Не знаю, если этот образ сочетать
с татуировкой на лице,
Не знаю, поможет ли, но попробовать стоит.
Может…
Ладно…
Короче, Олав, вождь Норхейма, интересуется,
нет ли у Ярла Варга планов на день, который наступит через две полных луны.
Сейчас посмотрим.
Через две полных луны?
Посмотрим.
Нет.
У Варга в календаре, похоже, есть время.
Прекрасно, потому что младший брат вождя Олава, Орм,
женится.
Так что да. Вот приглашение…
Ага.
…на мальчишник и, само собой,
на свадебный пир через две полных луны.
Занят.
Сейчас еще взгляну.
Еще раз проверю.
Нет.
Гуляй не хочу.
В вашем расписании ничегошеньки.
Да, мальчишник – это здорово.
Отлично.
Надо отвести Варга в дом,
а то тут сквозняк.
Хорошего дня.
Я же сказал, занят.
- Ага, очень занят. - Занят.
Нужен тяжелый физический труд или еще какие рабские дела?
Подними рубаху.
Изнасилуешь меня? У меня могут быть лобковые вши, грибки
и прочая зараза, но если настроиться позитивно,
может, ничего и не подцепишь.
Нет, Карк, я просто думала выпороть тебя кнутом.
Конечно. Хорошая мысль. Какой-то особый повод, или…
В основном, чтобы напомнить тебе наши правила.
Нам обоим это пойдет на пользу.
На да, очень разумно.
Думаю, я позволял себе слишком много вольностей.
Говорил, когда не спрашивали, и всякие такие мелочи.
Оставьте нас.
Отлично. Постарайся потише кричать от боли.
А вот и маленький…
…листик вяза.
Один из лучших.
Я бы хотел, чтобы ты активнее участвовала
в составлении этого гербария, Лив.
О Тор, какой ты зануда, Олвар.
Я скоро заскучаю по своей рабской жизни,
а такое просто невозможно.
Да?
Да, к вам посетители.
Хорошо.
Кыш, Арнстейн! Убирайся!
Лив не любит, когда ты на нее пялишься.
Кыш!
Ух ты, милое местечко.
- Олвар. - Чтоб меня, это же Арвид.
Верный защитник Норхейма,
человек с обезоруживающе прекрасным лицом.
Что привело тебя к нам?
Орм женится и хочет пригласить тебя на свадьбу.
Ого!
Мы и сами влюбленные молодожены.
Кстати, вы знакомы с Лив?
Нет.
Привет.
- Привет. Ой! - Арвид.
Ну и рукопожатие.
Тебе бы поучиться, Олвар.
Пожимать тебе руку – как медузу держать.
При всем уважении.
Он хочет, чтобы ты пришел и на мальчишник.
Мальчишники.
За эти годы я на многих побывала. Как рабыня, конечно.
И можно сказать, было очень жарко.
Ну…
Сколько их перебывало в этих руках.
Игра на кожаной флейте, спаривания.
- Если тебе нужны особые детали, Олвар. - Нет.
Изнасилование рабынь строго по инструкции.
Согласно нормам общего права.
Ну, у тебя полно людей, чтобы…
Я вас провожу до ворот.
Если не выносишь жару, проваливай с кухни, Олвар.
Или вали от очага,
так современнее.
Но она, кажется, очень славная дама.
Да? Ты думаешь… Да!
Да, конечно. Может, немного неотесанная, но…
…это она по доброте.
В глубине души она просто лапочка.
- Это да. - Ну ладно.
Ей всего лишь нужно немного времени, чтобы освоиться.
Стать «ручной», ага.
Нелегко вдруг стать человеком,
когда столько лет ты была
- недочеловеком. - Нет, конечно.
Но…
…она классная женщина.
Самая лучшая в моей жизни.
Но мне над ней придется поработать.
Это точно.
Всё наладится.
- Да. - Увидимся на мальчишнике.
Да.
Точно.
Мне надо посоветоваться с Лив.
Но я вполне уверен, что…
…всё получится. Так что да, увидимся.
Он не придет.
Думаю, это сработает.
Да?
- Хорошего дня. - Спасибо.
Вождь Олав?
Здрасьте.
Я тут размышлял кое о чем
и подумал, могу ли я говорить с вами откровенно?
Ты мой любимый раб, Карк, можешь говорить со всей прямотой.
Спасибо.
Просто это…
…думаю, возможно, мы братья.
Думаю, я ваш брат.
О чём ты вообще говоришь?
Вы рассказали историю,
как вашего старшего брата продали в рабство.
Там столько деталей, которые сходятся с моей историей.
Вообще-то, точно такая же история.
Возможно, но…
…у Карла на спине была вытатуирована
огромная руна N.
Да, но…
…мне говорили, что у меня на спине вытатуирована огромная N.
Что?
У тебя на спине вытатуирована N?
Ага, так говорят.
Если у тебя на спине N,
значит, ты Карл.
Тогда мы братья.
Да.
Мой старший брат.
Знаешь, у меня аж мурашки.
- И у тебя? - Да.
- Надо это выяснить. - Да.
Тут всё…
…трудно понять, есть ли тут руна N.
Ладно.
С тем же успехом может быть Н или…
Это прочесть невозможно.
Правда? Ладно.
Раз уверенности нет…
…забудем об этом.
Ну да, конечно.
Если у нас нет 100% уверенности,
лучше об этом просто забыть.
- Ловкий заход. - Спасибо.
Горшок, я бы сказал,
почти переполнен.
Да, конечно.
Да.
Так приятно видеть столько моих ближайших друзей.
Вы знаете, мне было очень важно
найти шафера, который был бы мотивирован
выполнить эту задачу.
И еще тот,
что лучше всех меня знает.
Так что я сделал совершенно осознанный выбор
и буду сам себе шафером.
Отличный выбор.
Мы все за тебя счастливы.
Считается, что идеальный мальчишник
состоит из следующих ингредиентов:
ложка с горкой любви,
дружба на кончике меча,
сбрызнуть приятелями,
полная чашка песен
и, наконец,
пара маленьких щепоток мужских разговоров.
Да, это сильно сказано.
Креативненько.
Это очень креативно.
Да, так что не унывайте,
потому что у меня идеальная программа для нас…
…мужчин, которые сексуются с дамами,
с нашими пиписьками, когда они…
…стоят.
Мне нравится.
Согласен, секс – это очень приятно.
Хорошо. Вычеркиваю «мужские разговоры» из списка. Готово.
Круто, Орм. Отлично продуманный план.
Очень хорошо.
В приглашении сказано, что вы должны принести вещь,
которая напоминает вам о первой встрече со мной.
Кто хочет начать?
Олав, хочешь начать?
Да, я могу начать.
Хорошо.
Я принес эту палочку,
она напоминает мне тебя в детстве.
Ты всегда носил с собой эту палочку, да?
Палка Ник.
Помнишь палку Ника?
О, да, я помню палку Ника.
Палка Ник… был классной палкой.
Ого, с этим ты в самую точку попал, Олав.
Ух, это было так…
Давай обнимемся.
Да, потом.
Потом. Но это…
Ладно, следующий.
- Арвид. - Погоди…
У меня для тебя есть кое-что, Орм.
Ладно.
Обычно я круглые сутки занят
тяжелым физическим трудом,
но в мое крайне ограниченное личное время
я делал для тебя этот подарочек.
Можно сказать, вместо сна.
Карк.
Послушай.
Не забывай, что у нас, людей,
стандарты выше, чем у недочеловеков.
Итак, что же такое ты мог сделать,
чтобы это имело для меня какое-то значение?
Конечно. Прошу прощения.
Ты совершенно прав.
- Виноват. - Конечно, ты виноват.
- Не знаю, о чём я думал. - Нет.
- Простите. - Ага.
Варг, думаешь, мы можем сесть где захотим…
…или там будет рассадка?
Если рассадка, мы не сможем сесть рядом.
А теперь мы еще и пропускаем мальчишник.
Была бы хорошая возможность познакомиться с людьми,
чтоб с ними было о чём поговорить.
Да.
А так практически все будут незнакомцами.
И тебе не хуже меня известно, Варг,
Для меня это кошмар,
тусовки и светские беседы с незнакомцами.
Я никак не могу взломать код светской беседы.
Может, говорить о погоде.
Скажу, что надеюсь, будет довольно…
…прохладно, завяжу беседу.
В таком роде?
Это всегда идет на ура.
Точно.
Буду говорить о погоде.
Вот что я сделаю.
Тот, на кого укажет рог,
должен дать лучший совет насчет секса.
Что-то такое, что ты делаешь во время секса,
что больше всего нравится дамам.
- Что нравится дамам? - Ага.
- Это обязательно? - Да.
Это круто.
Ладно.
Орм,
твой главный совет в сексе. Классный, наверняка.
Да. Значит, мой главный совет?
Не просто всякие штуки, что я делаю,
но это должна быть лучше всех?
Да, самая лучшая.
Которая больше всего нравится дамам.
Да.
Да, у меня отлично получается…
…месить сиськи.
Ясно.
У меня сильные руки, поэтому я очень сильный месильщик.
Ясно,
и это классно?
Да, я просто хватаю сиськи
и сжимаю их,
сжимаю их изо всех сил.
Пока не начнет брызгать молоко, и это называется кульминацией.
А для женщины лучше кульминации ничего бывает.
Когда из нее выплескиваются волны чувственных наслаждений.
В общем, наверное, это мой…
…главный совет, мой секретик.
Ну и ну. Да. Хорошо…
Я тут подумал.
Может, мы договоримся, что уже ночь,
и завтра на свадьбе будем не такими уставшими.
Но еще так рано.
И на улице так светло.
Мы что, не будем сидеть до рассвета,
смеяться и пить, и не станем сплоченной командой,
- и всё такое? - Конечно.
В идеальном мире так и было бы.
Но…
Это шафер виноват,
устроил мальчишник в день перед свадьбой,
- Так что… - Понятно.
Чувствую, немного безответственно
сидеть тут еще дольше, так что…
Да.
Думаю, это можно назвать ночью.
Всё-таки завтра будет новый день.
Хочу взять от него всё.
Но было очень весело, Орм.
Как-нибудь повторим.
Да, повторим.
Так если завтра свадьба, может, на следующий день?
Наверное, мы слишком устанем.
Может, на следующий день?
- Посмотрим. - Мы… Ага.
До завтра.
Карк, сядь туда.
Смейся.
Сильнее смейся.
Сильнее.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая