1 00:00:05,220 --> 00:00:09,115 "Please, teach me how to write a love contract!" 2 00:00:09,116 --> 00:00:10,578 Translators: liseul and NyCstrawberri21 Timer: Minshoo 3 00:00:10,579 --> 00:00:11,444 Who's Sam Soonie? 4 00:00:11,445 --> 00:00:12,809 That would be me? 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,432 Formally introduce her to me by the end of this week. 6 00:00:15,530 --> 00:00:16,709 Aren't you tired of meetings? 7 00:00:16,710 --> 00:00:19,106 I don't think you're in the position to be thinking of other's lives right now! 8 00:00:19,107 --> 00:00:20,456 Are you currently seeing anyone? 9 00:00:20,457 --> 00:00:27,000 If there was someone that I was seeing right now do you think I'd be using my precious days off going to meetings? 10 00:00:28,555 --> 00:00:32,231 Should we try dating? 11 00:00:40,430 --> 00:00:46,741 At Christmas time, she turned my insides out 12 00:00:47,700 --> 00:00:50,389 my goodness other than not coming home during high school after begging to change her name 13 00:00:50,598 --> 00:00:53,210 this is the first time she's ever slept outside of this house! 14 00:00:54,710 --> 00:00:56,490 Who is the guy?! 15 00:00:57,064 --> 00:01:00,033 The guy that she met with yesterday got home early� 16 00:01:02,657 --> 00:01:07,435 is this girl feigning about not having a boyfriend and hiding a guy somewhere? 17 00:01:10,430 --> 00:01:13,017 Well whoever the guy is, by fall I be they'll get it over with� 18 00:01:14,830 --> 00:01:16,002 wait� 19 00:01:16,003 --> 00:01:18,421 she can't have a full belly before she gets marries. 20 00:01:20,129 --> 00:01:22,675 Eh - who cares 21 00:01:23,255 --> 00:01:25,987 we'll just do it in court. 22 00:01:37,487 --> 00:01:38,142 Get in 23 00:01:39,387 --> 00:01:40,678 What's with the taxi? 24 00:01:47,618 --> 00:01:49,060 Where are you going? 25 00:01:49,770 --> 00:01:51,427 Can't you see I'm going to work? 26 00:01:51,920 --> 00:01:53,614 I can't ride the bus, let's just take a taxi 27 00:01:54,494 --> 00:01:56,513 What do you mean you can't ride the bus? 28 00:01:57,025 --> 00:01:59,151 Are your feet golden? 29 00:01:59,945 --> 00:02:01,037 Let's just take a taxi 30 00:02:01,038 --> 00:02:02,608 No, I told you I don't want to! 31 00:02:03,244 --> 00:02:06,059 I don't even know when I'll get fired. I need to save all the money I have. 32 00:02:06,060 --> 00:02:06,958 I'll pay 33 00:02:07,575 --> 00:02:09,670 I don't like being greedy, cheap or dirty. 34 00:02:09,950 --> 00:02:12,442 You're probably going to talk about going out after paying for the taxi, aren't ya? 35 00:02:12,845 --> 00:02:15,659 Chi - oh - look, the bus 36 00:02:21,260 --> 00:02:23,666 I said I don't want to, why do you keep asking me? 37 00:02:24,531 --> 00:02:26,233 And like I asked, why don't you want to? 38 00:02:27,200 --> 00:02:29,934 Do you think it makes sense to act as if we're "going out" in front of your mother? 39 00:02:30,420 --> 00:02:31,874 I can't take part in such swindle 40 00:02:34,405 --> 00:02:37,322 Isn't calling Kim Sam Soon Kim Hee Jin a fraud too? 41 00:02:38,253 --> 00:02:41,161 Well then you try living as Sam Shik for 30 years 42 00:02:41,524 --> 00:02:45,531 This has to do with a person's personal right and life line. It's different from a fake relationship 43 00:02:45,532 --> 00:02:48,234 That goes for me too - my life line 44 00:02:48,235 --> 00:02:54,461 Well then isn't it only right to try and persuade your mother? 45 00:02:55,781 --> 00:03:00,659 I hate meetings so much that I'm on the verge of proposing a fake relationship 46 00:03:00,660 --> 00:03:02,708 After you saw her a bit ago, you can still say that? 47 00:03:04,000 --> 00:03:07,455 Ha - you can't even persuade your own mother and you're trying to run a business? 48 00:03:08,363 --> 00:03:09,673 Get up 49 00:03:11,050 --> 00:03:11,999 We're still a long ways away 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,499 I'm asking you to share your seat 51 00:03:15,745 --> 00:03:16,779 What? 52 00:03:25,386 --> 00:03:28,287 From now on, while we're dating, I decline riding buses or subways 53 00:03:29,629 --> 00:03:30,705 What a jerk 54 00:03:30,706 --> 00:03:32,313 You'll be a formal employee starting this month 55 00:03:35,840 --> 00:03:36,685 What? 56 00:03:38,632 --> 00:03:39,693 Formal employee 57 00:03:47,868 --> 00:03:51,036 Let me ask you one question: why me? 58 00:03:53,368 --> 00:03:56,999 Why did you pick me to take part in this fraudulent relationship? 59 00:03:57,000 --> 00:03:58,817 Because we'll never really like each other 60 00:04:00,100 --> 00:04:00,610 Huh? 61 00:04:01,631 --> 00:04:03,855 We both think each other jerks 62 00:04:03,856 --> 00:04:06,815 Look, me thinking that you're a jerk is true 63 00:04:06,817 --> 00:04:10,480 An alcoholic, bully and a urinator isn't really my type, you know? 64 00:04:10,481 --> 00:04:12,886 Are you going to keep taunting me about something that hasn't even been proven? 65 00:04:12,887 --> 00:04:16,162 Anyways, you seem to know how to handle your position well 66 00:04:17,027 --> 00:04:19,889 know how to manage the situations you're in, what kind of man you should be with� 67 00:04:20,743 --> 00:04:25,644 knowing this, I know that later on you wouldn't go after a man like me, right? 68 00:04:26,356 --> 00:04:30,205 Wait, so you're saying that I'll like you later on?! 69 00:04:31,949 --> 00:04:34,794 Wow you're definitely a MIJI King 70 00:04:35,045 --> 00:04:36,580 What the heck is a MIJI King? 71 00:04:36,581 --> 00:04:38,585 If you're so curious, look it up. 72 00:04:41,085 --> 00:04:43,597 I'll reward you. How much will do? 73 00:04:45,797 --> 00:04:47,867 You shouldn't live like that 74 00:04:48,184 --> 00:04:53,710 Oh and since you seem to resolve all your problems with money 75 00:04:53,711 --> 00:04:56,681 if you give me your whole restaurant, then I'll consider it 76 00:04:58,118 --> 00:04:59,573 Why do you keep saying no? 77 00:05:00,199 --> 00:05:04,449 Instead of just saying no, give me a reason..a reason that I can comprehend 78 00:05:08,080 --> 00:05:08,916 I told you yesterday 79 00:05:09,959 --> 00:05:12,596 I'm not like you who have so much that you can ride a ferry across the Pacific Ocean 80 00:05:12,597 --> 00:05:15,258 And that's why I want to by 31, 32 meet my other half and cross the Pacific with him 81 00:05:15,896 --> 00:05:21,107 That means I don't have time to be creating a make believe love story 82 00:05:21,108 --> 00:05:26,859 with someone that doesn't even know what a small boat looks like 83 00:05:27,346 --> 00:05:29,625 With that I'm going to go to work 84 00:05:29,626 --> 00:05:35,032 You can come in 5 minutes later to avoid any misconceptions about us. 85 00:05:46,243 --> 00:05:49,396 You can do what I just did when it comes to the stance and ways of pouring wine 86 00:05:50,125 --> 00:05:53,638 Any ideas on specifics you can toss 87 00:05:53,860 --> 00:05:56,758 The important thing is to feel and enjoy the wine 88 00:05:56,759 --> 00:06:00,851 Since today's the first lesson, let's share our thoughts on wine�. 89 00:06:05,896 --> 00:06:08,140 Miss Hee Jin, you're late 90 00:06:08,702 --> 00:06:09,703 Yes 91 00:06:09,954 --> 00:06:12,265 Did I not tell you that since today's the first day on wine lessons, to come early? 92 00:06:13,969 --> 00:06:14,744 I'm sorry 93 00:06:14,745 --> 00:06:17,476 What is this in front of the whole restaurant family? 94 00:06:18,045 --> 00:06:20,570 If you're the oldest you should be more careful as not to embarrass yourself 95 00:06:21,549 --> 00:06:22,560 Don't scold her too much 96 00:06:22,561 --> 00:06:25,121 she's late because she spent the night with me 97 00:07:00,022 --> 00:07:01,027 Is that man saying unnecessary stuff? 98 00:07:01,028 --> 00:07:03,901 It's only making me the enemy of everyone else! 99 00:07:04,864 --> 00:07:07,799 He's most definitely a stopping block in my life 100 00:07:17,558 --> 00:07:19,422 "Kyung Hee Kyung Dry Cleaners" 101 00:07:30,660 --> 00:07:32,504 Hello? Is this Kyung Hee Kyung Dry Cleaners? 102 00:07:33,134 --> 00:07:35,889 I wanted to ask a question�yes� 103 00:07:36,612 --> 00:07:40,942 you delivered some clothes to Kyung Hee Gong apartment 402 this morning, right? 104 00:07:41,872 --> 00:07:48,720 Yes, yes, a man's suit and a lady's 2-piece 105 00:07:48,996 --> 00:07:53,778 What was on the lady's 2-piece? 106 00:07:56,176 --> 00:07:59,488 I mean not vomit� 107 00:08:00,301 --> 00:08:05,869 it's a little weird saying this but� 108 00:08:06,455 --> 00:08:14,315 like urine or something like that? 109 00:08:34,130 --> 00:08:41,432 It seems like he's just lying but since I can't seem to find proof I can't just confront him 110 00:08:41,435 --> 00:08:43,918 I really did something like that?! 111 00:08:45,140 --> 00:08:48,689 No way no way� that kind of Sam Soonish act? 112 00:08:48,690 --> 00:08:51,069 You still talk to yourself? 113 00:08:52,360 --> 00:08:54,005 Long time no see Sam Soon 114 00:08:54,830 --> 00:08:55,722 Unnie?! 115 00:08:58,470 --> 00:09:02,105 Tell me the truth, it doesn't seem like you're here to visit 116 00:09:02,753 --> 00:09:03,717 did you fight with your husband? 117 00:09:04,507 --> 00:09:06,273 Sam Soon, you seem even more bloated~! 118 00:09:07,111 --> 00:09:11,317 Hey, did you live on soju and chicken feet all winter using your breakup as an excuse? 119 00:09:12,372 --> 00:09:15,339 The pain's finally healing, I wish for no more prodding at it 120 00:09:16,000 --> 00:09:18,280 You can't do that 121 00:09:18,286 --> 00:09:21,860 A girl's got to be pretty and skinny 122 00:09:22,694 --> 00:09:27,646 Look at me, that's the reason why there's no end to guys even after I got married. 123 00:09:28,260 --> 00:09:30,778 Unnie! Are you cheating..? 124 00:09:32,167 --> 00:09:35,096 Look it up in the 2005 dictionary 125 00:09:36,661 --> 00:09:42,371 cheating is defined by a male formerly known as your brother-in-law. 126 00:09:42,372 --> 00:09:43,548 He cheated on you?! 127 00:09:44,020 --> 00:09:45,650 You can't read between the lines? 128 00:09:46,370 --> 00:09:49,312 Hey, I am divorced 129 00:09:52,240 --> 00:09:56,180 Divorced�you got a divorce?! 130 00:09:57,808 --> 00:09:59,527 I have no doubt that you, Sam Soon 131 00:09:59,528 --> 00:10:04,773 won't let me down in my belief that you'll welcome your sister back with two wide-open arms 132 00:10:04,774 --> 00:10:06,740 Why would I welcome you? 133 00:10:06,741 --> 00:10:09,001 It only means one more competitor 134 00:10:09,647 --> 00:10:11,693 Did your liver bloat along with your body? 135 00:10:12,550 --> 00:10:15,809 Hey, no matter what, you can't be my opponent 136 00:10:16,166 --> 00:10:21,603 It's because of divorcees like you that old maids like me keep increasing, you know?! 137 00:10:23,600 --> 00:10:25,136 Oh yeah! 138 00:10:26,520 --> 00:10:34,487 By any chance, is there like a "peeing when you're drunk" kind of genetics in our family? 139 00:10:40,621 --> 00:10:42,625 Should we go in later? 140 00:10:42,243 --> 00:10:46,615 Do you want to go to the sauna? 141 00:10:46,616 --> 00:10:48,818 Isn't it weirder for you to creep in while mom's sleeping? 142 00:10:49,936 --> 00:10:55,014 Right? Man, I'm so tired. 143 00:10:55,645 --> 00:10:58,820 If I get caught now I'll probably be interrogated for several hours 144 00:10:58,825 --> 00:11:00,881 You said you came yesterday, you didn't get sleep? 145 00:11:01,324 --> 00:11:03,778 Can you sleep in a sauna? 146 00:11:03,779 --> 00:11:09,129 If you don't even have the guts to win against mom, why did you get a divorce? 147 00:11:09,130 --> 00:11:10,177 Divorce?! 148 00:11:13,197 --> 00:11:15,425 What are you talking about? 149 00:11:15,426 --> 00:11:16,872 You came divorced?! 150 00:11:16,873 --> 00:11:20,204 I-I- no - I missed you so much 151 00:11:20,592 --> 00:11:26,650 and I wanted to go to a sauna really badly and I wanted to eat your kimchijjigae 152 00:11:26,930 --> 00:11:32,480 Brother-in-law cheated on her so she got her part of the settlements and stamped the divorce papers 153 00:11:32,481 --> 00:11:33,499 WHAT?! 154 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 Hey! Kim Kyung Hee, Moon Jung Nim! 155 00:12:14,001 --> 00:12:14,668 What about Min Jung? 156 00:12:14,701 --> 00:12:18,872 I heard she goes to a dermatologist to get her whole face peeled. Did she really go? 157 00:12:18,906 --> 00:12:20,974 Don't even talk about it. 158 00:12:20,975 --> 00:12:28,348 She went ever month and her face became so sensitive that if even one drop of alcohol gets on it, it's not even funny 159 00:12:29,116 --> 00:12:30,117 Did you re-register for school? 160 00:12:30,450 --> 00:12:31,885 Yeah, I came after submitting it. 161 00:12:32,753 --> 00:12:39,326 I'm so envious, I'm still a student. When I come for practice, you guys better be nice! 162 00:12:40,527 --> 00:12:43,697 Why did you go to the U.S.? It wasn't even for school. 163 00:12:44,231 --> 00:12:45,465 Just cuz� 164 00:12:45,466 --> 00:12:46,733 let's just say I was touring 165 00:12:46,734 --> 00:12:48,836 Touring for 3 years? 166 00:12:48,837 --> 00:12:50,737 And you left with graduation only a year ahead. 167 00:12:50,738 --> 00:12:52,172 What can't you do if you have the money? 168 00:12:52,573 --> 00:12:53,707 I hear your parents' business is doing well? 169 00:12:53,774 --> 00:12:54,341 Yeah 170 00:12:54,342 --> 00:12:56,543 So I used my rich dad to have some before coming back. 171 00:12:57,511 --> 00:13:00,013 Anyways, you're awful. Three years and no call? 172 00:13:00,014 --> 00:13:04,051 If you had been 3 weeks late, I was going to end it forever with you. 173 00:13:04,318 --> 00:13:05,185 Why 3 weeks? 174 00:13:06,119 --> 00:13:08,689 Jung Nim here is getting married in 3 weeks 175 00:13:08,755 --> 00:13:10,991 Really?! With who? 176 00:13:12,326 --> 00:13:13,026 With me. 177 00:13:21,134 --> 00:13:22,569 Welcome. How many? 178 00:13:22,570 --> 00:13:25,372 I came about the engagement party. The President told you, I assume? 179 00:13:25,373 --> 00:13:27,341 Ah yes, your name is Jang Chae Ri? 180 00:13:28,041 --> 00:13:28,709 Yes, that's right. 181 00:13:28,710 --> 00:13:30,110 If you'll come this way 182 00:13:30,677 --> 00:13:34,181 Huh? Hey aren't you Chae Ri? 183 00:13:35,415 --> 00:13:36,817 Sam Soon unnie?! 184 00:13:41,922 --> 00:13:43,624 Sam Soon unnie, you work here?! 185 00:13:51,298 --> 00:13:53,867 Sam Soon unnie? 186 00:13:54,268 --> 00:13:55,235 Something smells fishy. 187 00:13:56,370 --> 00:13:58,572 Sam Soon unnie, what's wrong?! 188 00:13:58,573 --> 00:14:02,643 Let go, let go! Really, why are you doing this? 189 00:14:05,184 --> 00:14:07,117 Hey, long time no see. 190 00:14:07,990 --> 00:14:13,001 This is the first time since I went to Paris, so it's been about 6 years? 191 00:14:13,002 --> 00:14:17,124 Wow you grew a lot! Back then you were yea high. 192 00:14:18,644 --> 00:14:21,517 I thought so, It's because you're wearing high heels that make you look that tall. 193 00:14:23,500 --> 00:14:25,436 Anyways, you're still doing that? 194 00:14:27,942 --> 00:14:30,167 Hey, I haven't been able to change it yet. 195 00:14:32,172 --> 00:14:34,610 Hey, here I'm known as Kim Hee Jin, okay? 196 00:14:34,997 --> 00:14:37,050 You did that all throughout middle school and high school 197 00:14:37,661 --> 00:14:38,487 How's your mom? 198 00:14:38,488 --> 00:14:42,149 Okay, sometimes she reminisces about your family's rice cakes, 199 00:14:42,618 --> 00:14:44,518 anyways, since when did you start working here? 200 00:14:45,149 --> 00:14:48,463 I know the president oppa here well, but I've never seen you before. 201 00:14:48,464 --> 00:14:49,698 The president oppa? 202 00:14:50,596 --> 00:14:53,821 We've been going around in the same network since we were little, so we're like brothers and sisters 203 00:14:54,823 --> 00:14:56,037 Oh really? 204 00:14:56,999 --> 00:15:01,676 Wait, then will you be making the cake for my engagement party? 205 00:15:01,677 --> 00:15:02,970 Cake for an engagement party? 206 00:15:03,523 --> 00:15:05,103 Oh are you getting engaged here? 207 00:15:06,447 --> 00:15:09,092 Hey! Congratulations Jang Chae Ri 208 00:15:10,023 --> 00:15:14,216 finally another competitor has been removed. You made a really good decision. 209 00:15:17,289 --> 00:15:20,803 I'll make you the world's most awesome engagement party cake, okay? 210 00:15:21,183 --> 00:15:23,339 Anyways, what does your husband-to-be do? 211 00:15:24,406 --> 00:15:26,053 Why do you need to know? 212 00:15:28,109 --> 00:15:28,987 Hey! Ahjussi! 213 00:15:54,262 --> 00:15:54,926 Who -? 214 00:15:54,927 --> 00:15:55,735 You don't need to know, 215 00:15:55,736 --> 00:15:59,387 just that she's the daughter of the rice cake maker that my grandmother and mom used to frequent. 216 00:16:00,599 --> 00:16:01,309 Let's go inside. 217 00:16:12,209 --> 00:16:14,048 Hello, nice to meet you. I am Hyun Jin Hun. 218 00:16:14,284 --> 00:16:16,193 I'm Min Hyun Woo. 219 00:16:24,943 --> 00:16:29,389 Unnie! What are you doing?! 220 00:16:35,838 --> 00:16:36,783 What do you think of Hyun Woo? 221 00:16:37,415 --> 00:16:39,542 You didn't come here to get my approval 222 00:16:39,543 --> 00:16:40,535 Aren't you jealous? 223 00:16:41,070 --> 00:16:41,493 Yeah 224 00:16:41,606 --> 00:16:42,202 Really?! 225 00:16:42,686 --> 00:16:44,362 You won't leave until I say that to you 226 00:16:46,327 --> 00:16:47,407 It seems as if I've seen him before. 227 00:16:47,408 --> 00:16:52,390 Really? Maybe at one of our get togethers? My ahjussi's Maru Construction's second son. 228 00:16:53,000 --> 00:16:53,937 I've never heard of it 229 00:16:53,938 --> 00:16:57,139 They're starting to become famous. A rising star shall I say? 230 00:16:57,358 --> 00:16:59,505 Oh yeah, Isn't your family building another hotel on JaeJu Islands? 231 00:16:59,506 --> 00:17:02,090 They're in charge of that project, you didn't know? 232 00:17:02,261 --> 00:17:04,428 are the pictures from Kim President's daughter's engagement. 233 00:17:04,429 --> 00:17:05,578 Look over it and order anything you want from it. 234 00:17:08,882 --> 00:17:12,380 You know that you're my first love, right? 235 00:17:13,555 --> 00:17:14,938 Your fianc�e's outside. 236 00:17:16,225 --> 00:17:19,772 I'm going to become someone else's in a bit, can't you hug me just once? 237 00:17:19,773 --> 00:17:20,783 Last time? 238 00:17:28,150 --> 00:17:28,838 Chae Ri 239 00:17:29,439 --> 00:17:30,085 Yeah? 240 00:17:36,341 --> 00:17:38,200 The color of those lenses you have on today really aren't that great 241 00:17:38,668 --> 00:17:39,915 What is this? 242 00:17:51,806 --> 00:17:55,167 When you're making syrup, you can't let it spark like that in the pan and the dry sugar on the walls of it 243 00:17:56,640 --> 00:17:59,962 you can just brush it off like this. 244 00:18:02,410 --> 00:18:09,554 Ah~ okay. Unnie, were you really with the president that night? 245 00:18:12,276 --> 00:18:13,655 I have no interest in the president 246 00:18:13,656 --> 00:18:14,507 Really? 247 00:18:14,508 --> 00:18:19,938 Yeah. To use someone's phrase: "I know well my position." 248 00:18:21,934 --> 00:18:24,383 Hold on. Keep brushing it off. 249 00:18:55,582 --> 00:18:57,776 Thanks for acting as if you didn't know me 250 00:18:58,336 --> 00:19:03,474 No need for thanks, Hyun Woo, you acted so well that I couldn't help but go along with it. 251 00:19:04,840 --> 00:19:06,272 I feel thorns in those words. 252 00:19:06,273 --> 00:19:07,497 Is that all? 253 00:19:09,023 --> 00:19:11,071 Do you still have a grudge against me? 254 00:19:11,072 --> 00:19:11,874 What grudge? 255 00:19:12,698 --> 00:19:17,112 If it had been the girl that I saw you with last Christmas then I probably would still resent you, but a third woman? 256 00:19:18,966 --> 00:19:20,977 I can't be more thankful that we broke up earlier. 257 00:19:22,057 --> 00:19:23,466 My family wants the girl. 258 00:19:23,468 --> 00:19:24,960 Obviously, since she's rich. 259 00:19:26,107 --> 00:19:27,011 She said she liked me. 260 00:19:27,012 --> 00:19:28,538 Likely, since she's so young. 261 00:19:31,077 --> 00:19:35,213 How you're getting married to Chae Ri, I guess it's true you come from a great family. 262 00:19:36,140 --> 00:19:39,713 I'm sorry that I didn't recognize how prominent of a family you came from. 263 00:19:40,773 --> 00:19:43,675 Anyways, do your engagement somewhere else. 264 00:19:44,770 --> 00:19:48,620 She won't have it anywhere but there. You know well how stubborn she is. 265 00:19:48,621 --> 00:19:54,279 What, then are you telling me to make your engagement cake? 266 00:19:54,280 --> 00:19:57,736 I'm sorry. If I had known, I would've done anything to no go there. 267 00:19:59,571 --> 00:20:02,307 You wouldn't be human if you still came knowing. You'd be a son of a bitch. 268 00:20:05,248 --> 00:20:06,540 Vulgar mouth is still the same, I see. 269 00:20:06,541 --> 00:20:10,806 On the contrary, a lot of people seem to like my vulgarity so I decided to kept it as it is. 270 00:20:12,590 --> 00:20:13,402 Did you find a man? 271 00:20:17,200 --> 00:20:17,553 Yeah 272 00:20:18,853 --> 00:20:20,388 Already? 273 00:20:21,578 --> 00:20:22,317 What do you mean already? 274 00:20:22,318 --> 00:20:27,000 It hasn't even been that long since we broke up, 275 00:20:28,292 --> 00:20:29,927 since you were bawling your eyes out; 276 00:20:29,928 --> 00:20:33,602 There's a thing called pain you know? 277 00:20:34,199 --> 00:20:37,599 Even the arm or leg that gets cut off feels the pain. Their nerves feel that way. 278 00:20:37,701 --> 00:20:39,111 How would a person then feel? 279 00:20:40,270 --> 00:20:41,799 Did it not hurt, cutting me loose? 280 00:20:42,221 --> 00:20:43,933 And you already have yourself another man?! 281 00:20:43,934 --> 00:20:45,878 What the hell are you yacking about? 282 00:20:45,879 --> 00:20:46,946 What makes you any better?! 283 00:20:49,414 --> 00:20:52,956 Yeah, I know that I haven't done anything right, but I've never forgotten you for an instant. 284 00:20:53,785 --> 00:20:58,347 The love may've have stopped but that doesn't mean I forgot about you. 285 00:20:58,823 --> 00:21:01,777 Here - you'll always be here! 286 00:21:23,509 --> 00:21:27,882 I did not know back then, that all the promises he had made me 287 00:21:28,351 --> 00:21:30,218 how empty they were� 288 00:21:31,066 --> 00:21:35,343 if there had been no promises, would it have been easier for me right now? 289 00:21:37,161 --> 00:21:41,492 Even though I know how baseless his talk is, I hate myself for wanting to believe them� 290 00:21:43,010 --> 00:21:47,160 I hate myself for still wavering at the meaningless glances� 291 00:21:48,614 --> 00:21:50,520 for dwelling upon it like this� 292 00:21:52,455 --> 00:21:58,712 losing love may just mean losing one's self-confidence� 293 00:22:02,845 --> 00:22:09,646 Ah! Mister! Watch the way you're driving! I still haven't gotten married yet! 294 00:22:11,850 --> 00:22:12,592 I'm home. 295 00:22:14,474 --> 00:22:20,430 -This is outrageous! I don't know! You go look for him! -What's this noise? 296 00:22:20,431 --> 00:22:23,774 -I'm not leaving this house! -What's wrong? 297 00:22:27,087 --> 00:22:29,919 you know that dad stood as uncle's debt security? 298 00:22:30,635 --> 00:22:32,945 Debt security? How did our dead father do that? 299 00:22:32,946 --> 00:22:35,838 Right before he died� mom didn't know about it. 300 00:22:37,048 --> 00:22:42,707 The factory went bankrupt, uncle's on the run and our house is about to leave our hands. 301 00:22:43,512 --> 00:22:44,177 What? 302 00:22:44,178 --> 00:22:48,917 How can one deceive someone like that? Of all people, me! Park Bong Sook! 303 00:22:49,595 --> 00:22:51,266 -Mom why don't you get up- -Shut up. 304 00:22:51,267 --> 00:22:53,207 I don't wan to see anyone with the last name of Kim. 305 00:22:53,208 --> 00:22:58,501 I cleaned and scrubbed this place while getting yelled at by my father-in-law. 306 00:23:00,011 --> 00:23:03,474 That's how I got this house. Dare them to lay a hand on this house! 307 00:23:03,962 --> 00:23:05,919 That'll be the day my coffin's made. 308 00:23:05,920 --> 00:23:08,527 How much is needed to save this house? 309 00:23:08,528 --> 00:23:09,590 Why do you need to know?! 310 00:23:09,591 --> 00:23:12,091 I have the Mapo apartment. 311 00:23:16,597 --> 00:23:19,865 Leave it alone. You don't even know what's going to happen to you. 312 00:23:20,570 --> 00:23:25,703 You need to keep that money. Don't worry about it. 313 00:23:26,815 --> 00:23:31,713 I'm going to catch your uncle and make sure we resolve this problem. I'll make him die in prison, I will! 314 00:23:32,703 --> 00:23:34,176 Let's think about this rationally. 315 00:23:34,934 --> 00:23:44,087 Whether he dies in prison or not, this house is already in the debt collector's hands and if we don't come up with the money, we have to give this house up. 316 00:23:52,881 --> 00:23:53,929 I'll be back. 317 00:24:17,457 --> 00:24:23,284 Since this is your flowerbed, you have to give it water and tell it that it's pretty and take good care of it. 318 00:24:27,866 --> 00:24:35,182 No~ change it. I want it changed. 319 00:24:35,183 --> 00:24:38,472 Dear, how can I change the name your grandfather gave you? 320 00:24:38,473 --> 00:24:41,542 And anyways, why don't you like the name Sam Soon? 321 00:24:41,966 --> 00:24:46,371 It's good to say and also endearing. Sam Soon's my favorite name in the world. 322 00:24:46,657 --> 00:24:51,201 No, I want to change it. Change it to Kim Hee Jin! 323 00:24:53,554 --> 00:24:56,975 This is Sam Soon's tree 324 00:25:02,856 --> 00:25:04,828 And this is Sam Soon's swing. 325 00:25:14,792 --> 00:25:17,207 Let's get on it. 326 00:25:18,400 --> 00:25:19,274 You're not scared? 327 00:25:20,855 --> 00:25:24,483 Wow Sam Soon, you're swinging so well~ 328 00:25:29,394 --> 00:25:32,490 I shouldn't have fallen for his trick back then. 329 00:25:38,110 --> 00:25:42,363 Daddy, what'll happen to my flowerbed if this house is handed over? 330 00:25:45,870 --> 00:25:50,437 My tree, my swing� 331 00:26:38,301 --> 00:26:39,125 I'm home 332 00:26:40,173 --> 00:26:42,675 I guess it'd be too hard by this Saturday� 333 00:26:44,220 --> 00:26:47,505 oh no, it's my fault for calling so suddenly. 334 00:26:50,916 --> 00:26:58,326 Anyhow, please put it up for sale and contact me. Please. Thank you. 335 00:26:59,637 --> 00:27:01,262 What they say? No? 336 00:27:03,280 --> 00:27:07,352 It's not possible for an apartment to be sold in just a few days. 337 00:27:09,618 --> 00:27:13,161 Hey do you have any money saved up? 338 00:27:13,589 --> 00:27:15,065 How would she have any money? 339 00:27:16,307 --> 00:27:20,917 All the money that was saved up was used towards her studies in Paris and the money saved up from work here-- 340 00:27:21,823 --> 00:27:22,997 where's the money from work? 341 00:27:31,610 --> 00:27:34,238 Only put in half so it's not much. 342 00:27:35,643 --> 00:27:38,336 I thought you were going to open up a shop with this money? 343 00:27:39,222 --> 00:27:43,897 That can be done slowly. What's the use of a shop if we lose our home? 344 00:27:45,980 --> 00:27:47,395 I'll fill it up after I sell the apartment. 345 00:27:49,319 --> 00:27:51,064 With this and adding mine� 346 00:27:52,175 --> 00:27:54,068 mom, how much can you get us right now? 347 00:27:57,150 --> 00:28:03,449 Then we're still 50,000,000 short. 348 00:28:05,180 --> 00:28:06,420 Wanna try calling big sister? 349 00:28:06,421 --> 00:28:10,384 Don't do that, it's probably hard enough for them too. 350 00:28:50,248 --> 00:28:51,640 "MIJI KING" 351 00:28:55,474 --> 00:29:00,485 Seen by 6,740�chi. 352 00:29:20,047 --> 00:29:22,044 What's up? 353 00:29:23,000 --> 00:29:24,049 I'm busy. 354 00:29:29,364 --> 00:29:33,028 That proposal� 355 00:29:33,029 --> 00:29:33,687 Yes. 356 00:29:37,691 --> 00:29:39,719 Is it still available? 357 00:29:39,720 --> 00:29:40,560 Yes 358 00:29:42,291 --> 00:29:44,166 Then if I do take up that proposal� 359 00:29:44,167 --> 00:29:45,510 How much do you need? 360 00:29:46,060 --> 00:29:46,606 Huh? 361 00:29:46,607 --> 00:29:48,155 You have the "I need money" face. 362 00:29:48,156 --> 00:29:49,367 How much is needed? 363 00:29:52,652 --> 00:29:53,604 50,000,000 364 00:29:53,605 --> 00:29:54,303 Give me your account number. 365 00:29:54,304 --> 00:29:54,828 Huh? 366 00:29:54,829 --> 00:29:56,665 I'll do it through internet banking. 367 00:30:34,956 --> 00:30:37,170 It's finished, do you want to check it? 368 00:30:37,175 --> 00:30:38,315 No, it's okay. 369 00:30:40,600 --> 00:30:43,392 Then from today on, we're "dating" okay? 370 00:30:44,000 --> 00:30:45,505 Okay. 371 00:30:58,184 --> 00:31:00,472 I'll try to repay you as soon as possible, 372 00:31:02,093 --> 00:31:10,313 my sister�once she sells the apartment 373 00:31:10,314 --> 00:31:13,188 If you do your part well, there's no need for you to have to pay it back. 374 00:31:13,700 --> 00:31:14,207 What? 375 00:31:14,208 --> 00:31:17,186 Just as long as you can persuade our Nah President that it's real, you don't have to. 376 00:31:17,466 --> 00:31:23,853 No way. I can't just eat the money, I can't just take that big of an amount of money� 377 00:31:24,628 --> 00:31:28,049 I'll pay you back as soon as possible, with interest. 378 00:31:28,620 --> 00:31:29,677 How much? 379 00:31:29,678 --> 00:31:30,143 Huh? 380 00:31:30,144 --> 00:31:31,850 How much interest are you going to give me? 381 00:31:35,510 --> 00:31:40,297 I can't give you too much, but about as much as the bank interest� 382 00:31:41,181 --> 00:31:43,385 Okay then, let's do it with the bank interest then. 383 00:32:01,437 --> 00:32:02,288 Mr. President 384 00:32:02,500 --> 00:32:03,424 Yes 385 00:32:04,754 --> 00:32:11,905 How come you don't ask me why I need that big amount of money and where I'm going to use it? 386 00:32:11,906 --> 00:32:13,447 Is there a reason why I need to know? 387 00:32:13,448 --> 00:32:14,448 No. 388 00:32:22,640 --> 00:32:24,463 Oh yeah, Kim Sam Soon 389 00:32:26,004 --> 00:32:27,570 I mean Kim Hee Jin 390 00:32:35,251 --> 00:32:38,278 What are you doing? Where are we going? 391 00:32:39,155 --> 00:32:40,301 Really, what are you doing? 392 00:32:44,002 --> 00:32:45,026 Why are you doing this, let me go. 393 00:32:49,298 --> 00:32:52,596 Oh my goodness, where are we going, why are you doing this?! 394 00:32:54,800 --> 00:32:56,682 Really why are you doing this! 395 00:32:58,292 --> 00:33:00,969 Everyone, we are currently dating. 396 00:33:06,724 --> 00:33:08,151 It's been 2 months. 397 00:33:15,700 --> 00:33:16,912 Are you crazy?! 398 00:33:22,318 --> 00:33:26,263 We are to trick President Nah, we have to trick the spy also. 399 00:33:26,264 --> 00:33:29,717 The problem is that we don't know who that is. Then we have to trick everyone else. 400 00:33:30,294 --> 00:33:34,018 Like I told you, you don't have to pay back the money if you can keep up with you part of the deal. 401 00:33:34,490 --> 00:33:39,531 An interesting love affair and 50,000,000�it's not a bad deal, I think. 402 00:33:42,925 --> 00:33:46,457 Let's take this. It fits in the Suk sister's tastes. 403 00:33:57,331 --> 00:33:58,773 So how old are you? 404 00:33:59,450 --> 00:34:01,547 Yes, I am 30 years-old this year. 405 00:34:02,179 --> 00:34:05,018 (I thought her face looked old, she's old in age too?!) 406 00:34:05,019 --> 00:34:06,982 These days being 3 years older isn't anything. 407 00:34:06,983 --> 00:34:10,008 Son, why don't you shut your mouth and stay still? 408 00:34:12,040 --> 00:34:13,885 So, how long have you met my Jin Hun? 409 00:34:14,019 --> 00:34:16,405 Yes, it has been 2 months. 410 00:34:16,710 --> 00:34:19,958 (sleeping together in 2 months?! This is a loose girl, isn't she?) 411 00:34:20,138 --> 00:34:24,394 And both of your parents are living? What does your father do? 412 00:34:24,971 --> 00:34:28,441 My father died 3 years ago. 413 00:34:28,787 --> 00:34:30,417 (And to add to that, a single parent family?) 414 00:34:32,629 --> 00:34:36,031 What did he do when he was living? 415 00:34:36,260 --> 00:34:39,198 Yes, he worked in the food industry. 416 00:34:40,062 --> 00:34:41,595 (Now we're getting somewhere) 417 00:34:41,596 --> 00:34:45,478 The food industry, I know of well. What kind of work did he do? 418 00:34:46,066 --> 00:34:47,765 Yes, he owned the "Sam Soon's Millery." 419 00:34:49,136 --> 00:34:50,034 Millery?! 420 00:34:50,936 --> 00:34:55,571 Yes. It was in the family since my grandfather, 421 00:34:58,379 --> 00:35:01,803 but after my father passed away, it was sold to a family friend. 422 00:35:01,804 --> 00:35:08,183 And with the money that was saved up, my mother runs a small financial business with the market people. 423 00:35:08,184 --> 00:35:11,171 A financial business? Like a new world business? 424 00:35:11,531 --> 00:35:15,239 No, She does money lending on a daily interest. 425 00:35:18,174 --> 00:35:20,674 Is this girl plain na�ve or just plain stupid?! 426 00:35:20,675 --> 00:35:21,879 Jin Hun, stupid boy, if he's trying to trick me, 427 00:35:22,382 --> 00:35:24,692 he should've brought someone more believable than her, 428 00:35:24,693 --> 00:35:27,887 the heck did he get this out-of-date red bean bun? 429 00:35:29,900 --> 00:35:31,205 So, do you love my Jin Hun? 430 00:35:33,296 --> 00:35:34,120 Huh? 431 00:35:34,121 --> 00:35:37,630 As much as today's called the rocket speed age, 432 00:35:37,631 --> 00:35:39,769 how much could your love have grown in just 2 months? 433 00:35:41,108 --> 00:35:43,497 I'm curious as to knowing how much you love my son. 434 00:35:48,397 --> 00:35:51,595 You think I don't know? You thought you tricked me, eh? 435 00:35:52,240 --> 00:35:54,258 A millery dares to mess with a hotel? 436 00:35:54,259 --> 00:35:56,560 You don't seem to want to answer, Sam Soon? 437 00:36:00,031 --> 00:36:00,675 Mother, 438 00:36:02,418 --> 00:36:03,860 there is a fragile novelist. 439 00:36:05,328 --> 00:36:11,390 This novelist write all night and at dawn she puts it on her husband's desk for him to see. 440 00:36:12,074 --> 00:36:15,547 Then the husband reads it before he goes to work. 441 00:36:16,487 --> 00:36:21,290 Every morning the husband becomes his wife's first reader. 442 00:36:25,205 --> 00:36:28,260 I'm going to give Jin Hun the cakes that I make. 443 00:36:28,261 --> 00:36:30,064 He'll be the very first to taste my cakes. 444 00:36:33,407 --> 00:36:38,056 I want him to be the very first one to taste the most delicious cakes I make. 445 00:36:40,443 --> 00:36:45,068 I love him that much. 446 00:37:00,971 --> 00:37:01,777 I love you. 447 00:37:27,483 --> 00:37:34,569 I love you�.oh~Sam Shik. 448 00:37:37,018 --> 00:37:40,186 A millery's third daughter? 449 00:37:40,893 --> 00:37:42,652 Well I'm the second son of an inn's owner. 450 00:37:42,850 --> 00:37:44,753 Hey, you empty-headed boy, 451 00:37:44,754 --> 00:37:46,423 your wife isn't just anybody. 452 00:37:46,424 --> 00:37:48,736 She's to be the mother of Miju and the wife of a hotel owner. 453 00:37:49,573 --> 00:37:51,880 And you bring a millery's third daughter? 454 00:37:53,013 --> 00:37:55,183 And to add to that someone older? 455 00:37:55,989 --> 00:37:57,892 And a bean bun at that. 456 00:37:59,382 --> 00:38:03,021 A bean bun that's been way past its expiration date that it's probably all mushy and squishy. 457 00:38:03,576 --> 00:38:07,529 And her voice, it's like a cat with an ailing body. 458 00:38:08,656 --> 00:38:11,980 She's way better than all the other girls that you've chosen in the past. 459 00:38:11,981 --> 00:38:12,981 What? 460 00:38:12,982 --> 00:38:16,098 She works with her own hands and is trying to build her dreams into reality. 461 00:38:16,671 --> 00:38:20,530 She's different from those girls that go rolling around in the luxury that their parents provide them. 462 00:38:21,080 --> 00:38:22,688 So what? You're saying I've only brought you bimbos? 463 00:38:22,689 --> 00:38:24,077 And she knows her position well. 464 00:38:25,036 --> 00:38:28,971 She knows what she's supposed to do in this world, what she needs to do for the future. 465 00:38:29,561 --> 00:38:32,579 She has a very healthy and upright living standards. Very lucid girl. 466 00:38:33,720 --> 00:38:36,788 Knows her position? Yeah right. 467 00:38:36,789 --> 00:38:37,477 Shall I go on? 468 00:38:38,378 --> 00:38:39,087 You dim-witted boy. 469 00:38:40,060 --> 00:38:41,833 Have you completely forgotten about Hee Jin? 470 00:38:44,497 --> 00:38:48,815 Isn't she the reason why you've created havoc at all the dates? 471 00:38:50,499 --> 00:38:51,520 No. 472 00:38:52,250 --> 00:38:53,532 Then why is your expression changing? 473 00:38:55,328 --> 00:38:57,247 I don't like talking about the past. 474 00:39:01,447 --> 00:39:02,744 Let me ask again. 475 00:39:04,309 --> 00:39:06,754 Are you sure you're meeting her because you've completely forgotten Hee Jin? 476 00:39:09,296 --> 00:39:10,036 Yes. 477 00:39:10,279 --> 00:39:11,077 Really? 478 00:39:12,661 --> 00:39:15,342 Truly? Can you swear it? 479 00:39:15,343 --> 00:39:16,010 Yes. 480 00:39:17,929 --> 00:39:20,255 Fine. Let's see how it goes. 481 00:39:22,105 --> 00:39:28,172 I guess she deserves 50 points for making you forget about Hee Jin. 482 00:39:28,514 --> 00:39:32,053 I'll see how things go and see her again soon. 483 00:39:33,560 --> 00:39:36,329 And also, just in case this happens. 484 00:39:36,945 --> 00:39:40,397 If Hee Jin does come back don't even think about getting back together with her. 485 00:39:41,991 --> 00:39:43,484 I don't even want to see her. 486 00:40:57,715 --> 00:40:58,568 Hi. 487 00:41:01,441 --> 00:41:08,835 I'm Hee Jin unnie. Who are you? 488 00:41:17,439 --> 00:41:23,144 Are you by any chance? Is your dad� Sam Shik? 489 00:41:32,653 --> 00:41:35,199 What shall we make first? 490 00:41:36,673 --> 00:41:38,095 What can this be? 491 00:41:39,825 --> 00:41:43,679 Oh! It's Miju's poop! Oh! The poop fell out! How icky~! 492 00:41:45,985 --> 00:41:48,070 This is my heart. 493 00:41:54,743 --> 00:41:55,731 This is the Blowfish! 494 00:41:58,784 --> 00:42:00,086 This is Uncle Sam Shik! 495 00:42:01,201 --> 00:42:02,734 Let me see your hand. 496 00:42:03,439 --> 00:42:06,170 Miju's ring~! 497 00:42:11,381 --> 00:42:15,149 Do you like it? Huh? Huh? 498 00:42:19,737 --> 00:42:20,982 This is really a weird household. 499 00:42:20,983 --> 00:42:28,464 The child doesn't talk and just smile, the uncle's an ice prince, 500 00:42:29,300 --> 00:42:35,056 the niece a smiling princess, a blowfish woman and a dull secretary� 501 00:42:36,682 --> 00:42:38,901 I can't seem to understand. 502 00:42:57,019 --> 00:42:59,757 Wow. The lady made that for you? 503 00:43:00,500 --> 00:43:04,292 Next time, she'll make you a necklace too, right? 504 00:43:04,670 --> 00:43:06,473 Is that part of the deal too? 505 00:43:07,038 --> 00:43:08,275 No interest for a month. 506 00:43:08,697 --> 00:43:09,506 Huh? 507 00:43:09,507 --> 00:43:10,673 That's for the ring. 508 00:43:17,556 --> 00:43:19,762 That's the way Sam Shik is. 509 00:46:14,412 --> 00:46:15,651 Now what do you want me to play? 510 00:46:16,692 --> 00:46:18,790 Jin Hun let's hear that song. 511 00:47:59,595 --> 00:48:01,460 Sam Soon, do you have a request? 512 00:48:02,320 --> 00:48:02,919 Huh? 513 00:48:03,652 --> 00:48:06,156 Is this the first time you've heard Jin Hun play the piano? 514 00:48:07,416 --> 00:48:08,535 Ah, yes. 515 00:48:08,536 --> 00:48:14,471 Well that's good. You should take the chance and ask him to play something you want. 516 00:48:16,870 --> 00:48:18,387 Can I do that? 517 00:48:20,674 --> 00:48:23,287 It's the first time in several years that I brought a girlfriend to my house. 518 00:48:23,620 --> 00:48:24,684 I can do that much. 519 00:48:27,123 --> 00:48:31,605 I don't know if this song's okay. "Over the Rainbow." 520 00:48:34,766 --> 00:48:36,192 Do you not know "Over the Rainbow"? 521 00:48:38,920 --> 00:48:40,050 Play it for me. 522 00:48:40,051 --> 00:48:41,231 I don't think that's possible. 523 00:48:41,814 --> 00:48:42,567 Why not? 524 00:48:44,086 --> 00:48:45,403 I don't have the music sheet. 525 00:48:45,404 --> 00:48:48,344 You played the other songs with music. 526 00:48:48,345 --> 00:48:49,361 I didn't memorize it. 527 00:48:51,538 --> 00:48:52,770 Are you teasing me? 528 00:48:54,104 --> 00:48:56,723 It's a 100 times easier than what you just played and you can't even play that? 529 00:48:57,360 --> 00:48:59,340 I want to hear it. Play it for me. 530 00:48:59,341 --> 00:48:59,966 I can't play it. 531 00:48:59,967 --> 00:49:01,375 -Play it! -I told you I can't play it! 532 00:49:01,376 --> 00:49:03,826 Play it for me now! You can't even do that for your girlfriend? 533 00:49:20,062 --> 00:49:22,559 That's the song that Jin Hun's ex liked. 534 00:49:25,196 --> 00:49:28,373 Jin Hun isn't your first either, right? 535 00:49:42,960 --> 00:49:44,567 This ice prince had an actual relationship? 536 00:49:45,850 --> 00:49:47,696 How did he not melt and live? 537 00:49:48,795 --> 00:49:50,233 We'll get off here. 538 00:50:04,812 --> 00:50:06,631 From now on, don't ever demand anything from me. 539 00:50:08,402 --> 00:50:13,152 Demands, questions, anything that'll put my mood down, don't do it. 540 00:50:16,582 --> 00:50:23,192 Okay, I'm sorry for wanting you to play a song you didn't want to play. 541 00:50:23,625 --> 00:50:26,675 But aren't you being a bit overpowering with the reason of lending me 50,000,000 won? 542 00:50:28,105 --> 00:50:29,310 You were begging before for this relationship. 543 00:50:29,640 --> 00:50:31,487 How come your beginning and end is so different? 544 00:50:31,488 --> 00:50:34,452 Don't ask me questions, don't grumble and irritate me! 545 00:50:36,101 --> 00:50:37,706 Or I can just cancel the contract. 546 00:50:39,299 --> 00:50:42,372 Fine, let's cancel the contract. 547 00:50:44,446 --> 00:50:49,941 Damn it, just because of 50,000,000 won you can look down at a person like this? 548 00:50:50,790 --> 00:50:54,221 I'll pay you back soon so let's cancel it. 549 00:50:55,847 --> 00:50:59,537 I'll sell my organs. 550 00:50:55,928 --> 00:50:57,453 Where am I getting the money? 551 00:51:07,032 --> 00:51:09,639 Is there an organ that's that expensive on that body? 552 00:51:11,760 --> 00:51:15,286 Oh~ I guess you'll probably be good at bearing children. 553 00:51:19,669 --> 00:51:22,427 Yeah, hey, let's cancel it. 554 00:51:23,362 --> 00:51:27,221 We didn't sign a contract or anything. This never happened, okay? 555 00:51:27,841 --> 00:51:30,953 Even if I have to use an agent, I'll pay you back all the money. 556 00:51:37,941 --> 00:51:38,702 What are you doing? 557 00:51:39,446 --> 00:51:42,455 Be still, Na president called a person. 558 00:51:44,150 --> 00:51:45,128 Called a person? 559 00:51:46,366 --> 00:51:48,285 Don't turn you head, just look. 560 00:51:48,286 --> 00:51:49,689 The guy with the burberry coat. 561 00:51:53,589 --> 00:51:54,629 That's one of Na President's scrubs. 562 00:51:55,213 --> 00:51:57,127 He's probably looking to see if we're real or not. 563 00:52:00,069 --> 00:52:05,344 Then does that mean we have to act in places like this also? 564 00:52:07,665 --> 00:52:09,755 Were you going to just take off with the money, then? 565 00:52:17,000 --> 00:52:18,177 Love Contract?! 566 00:52:18,726 --> 00:52:27,694 1. Hyun Jin Hun and Kim Sam Soon, through a spontaneous contract, will act as if we're dating until December 31, 2005. 567 00:52:28,353 --> 00:52:30,517 There will be no necessary skin-ship? 568 00:52:30,518 --> 00:52:34,968 2. Hyun Jin Hun will not demand any skin-ship from Kim Sam Soon. 569 00:52:35,176 --> 00:52:39,113 What man on earth would want anything from a woman like you? 570 00:52:43,035 --> 00:52:45,302 This also goes Kim Sam Soon. 571 00:52:48,065 --> 00:52:48,993 You forgot the most important part. 572 00:52:50,823 --> 00:52:55,294 Exception: If necessary for acting like we're dating, we both agree to it. 573 00:52:56,900 --> 00:53:00,223 This is so childish. Are you writing a highlight or something? 574 00:53:03,642 --> 00:53:04,350 And what is this? 575 00:53:05,258 --> 00:53:10,841 6. "Though we're acting like we're dating we do not actually date. Never." 576 00:53:10,841 --> 00:53:11,192 Never? 577 00:53:15,200 --> 00:53:16,821 What? You don't like it? 578 00:53:17,075 --> 00:53:25,539 No. I like it very much, but what is this? " No two-timing"? 579 00:53:26,500 --> 00:53:30,704 Although this may be a fake relationship, I can't have my woman meeting with other guys. 580 00:53:31,321 --> 00:53:32,892 Don't see any other guys other than me. 581 00:53:34,296 --> 00:53:35,565 Who does he think he is 582 00:53:35,566 --> 00:53:37,163 Blind dates included. 583 00:53:38,557 --> 00:53:42,175 This is dangerous. I guarantee he's not normal. 584 00:53:42,176 --> 00:53:43,190 Did you now figure that out? 585 00:53:43,965 --> 00:53:46,953 Thanks to that weirdo we were able to keep this house. 586 00:53:47,897 --> 00:53:50,988 "If any of the 6 rules are broken the contract will naturally be nulled. 587 00:53:50,989 --> 00:53:57,918 In case Kim Sam Soon breaks the rules, she will immediately pay back the 50,000,000. 588 00:53:58,705 --> 00:54:04,196 In case Hyun Jin Hun breaks the rules, he will forget about the 50,000,000." 589 00:54:08,169 --> 00:54:09,190 Something smells fishy. 590 00:54:09,191 --> 00:54:11,499 Yeah, something does smell. 591 00:54:11,500 --> 00:54:13,847 Something does smell. Did you put something on the gast-stove? 592 00:54:14,196 --> 00:54:17,320 Oh my god, my bacon! What am I going to do. 593 00:54:20,232 --> 00:54:25,647 Yeah, she has a 1000 won worth body. How can she not get fat even while eating bacon like that?? 594 00:54:26,811 --> 00:54:31,141 There will be about 50 people and for each I've estimated around 10,000 won. 595 00:54:31,142 --> 00:54:33,741 From there just pick a few things from the menu� 596 00:54:34,422 --> 00:54:36,133 the cake is the problem however. 597 00:54:36,134 --> 00:54:37,993 They're being very meticulous about the cake. 598 00:54:37,994 --> 00:54:38,944 What about the cake? 599 00:54:39,348 --> 00:54:41,832 They want the cake from Domarie. 600 00:54:43,000 --> 00:54:43,766 Why? 601 00:54:43,767 --> 00:54:46,960 It's become the word that Domarie's the best bakery out there. 602 00:54:47,342 --> 00:54:50,135 It's probably because of the patisserie they brought in last fall. 603 00:54:52,258 --> 00:54:56,960 People's tastes are so hard to please, last time it was the Don Telle Bakery. 604 00:54:56,961 --> 00:54:58,655 They find out about these like ghosts 605 00:54:58,656 --> 00:55:00,790 Well then won't it be weird? 606 00:55:01,368 --> 00:55:03,004 We have a patisserie too. 607 00:55:03,005 --> 00:55:06,149 No, I think it'd be better that way. 608 00:55:07,719 --> 00:55:12,664 I know Chae Ri's personality very well and she hates losing to anyone. 609 00:55:13,826 --> 00:55:16,544 I think she wants the best engagement party there'll ever be, 610 00:55:17,590 --> 00:55:20,422 so that means the food must be the best and of course so must be the cake. 611 00:55:21,610 --> 00:55:24,850 If they want it like that, we should just listen to them. 612 00:55:24,851 --> 00:55:28,617 They said the same thing too, but we decided that we'd do everything. 613 00:55:30,151 --> 00:55:32,919 I persuaded them that a better cake than Domarie's will be made by us. 614 00:55:41,005 --> 00:55:44,976 Of course this has nothing to do with personal matters, 615 00:55:44,977 --> 00:55:47,288 it's about the patisserie Kim Hee Jin. 616 00:55:47,289 --> 00:55:48,488 I don't think so~ 617 00:55:49,352 --> 00:55:50,414 No, really. 618 00:55:50,415 --> 00:55:53,070 What do you mean no, if it's true, it's true. 619 00:55:53,071 --> 00:55:54,095 No it's not. 620 00:55:55,242 --> 00:55:56,743 �it's not? 621 00:56:02,212 --> 00:56:04,547 Kim Hee Jin, do you have confidence? 622 00:56:04,548 --> 00:56:07,435 Yes. I'll do my best. 623 00:56:08,377 --> 00:56:10,749 Hee Jin seems like a good person. 624 00:56:11,687 --> 00:56:15,252 Since you're so blunt, its okay to have a person like her around. 625 00:56:17,138 --> 00:56:18,107 Are you two going to get married? 626 00:56:20,095 --> 00:56:21,656 What? Am I moving too fast? 627 00:56:23,833 --> 00:56:25,833 Why did you get married? 628 00:56:25,834 --> 00:56:26,834 Me? 629 00:56:27,226 --> 00:56:29,267 Why did I get married? 630 00:56:29,668 --> 00:56:33,297 Oh yeah, I get cold so easily. 631 00:56:33,298 --> 00:56:37,268 In the winter, it'd be so cold under those blankets that I couldn't stand it. 632 00:56:37,268 --> 00:56:42,335 So I thought about buying an electrical mat or marrying somebody. 633 00:56:42,756 --> 00:56:46,707 Well I got married to the person that said he liked me but I had to spend money in the end, 634 00:56:46,708 --> 00:56:50,020 since he passed away so early!! On a ceramic bed that is. 635 00:56:52,531 --> 00:56:55,194 But it can't compare to a person's body heat. 636 00:56:56,192 --> 00:56:57,731 You know I'm going to Jaeju Islands in the afternoon? 637 00:56:58,499 --> 00:57:00,022 Oh yes. Don't worry about anything and go. 638 00:57:00,877 --> 00:57:04,689 And be more genteel to your mother. When is the opening again? 639 00:57:04,908 --> 00:57:05,942 The 9th of next month. 640 00:57:22,262 --> 00:57:24,800 What did I do so wrong in my past life? 641 00:57:25,361 --> 00:57:33,238 What did I do so wrong in my past life that I have to make the engagement cake of the man that dumped me? 642 00:57:44,995 --> 00:57:46,658 It's break time right now. 643 00:57:51,737 --> 00:57:55,878 Lunch time has already ended miss. 644 00:58:06,070 --> 00:58:08,727 Oh, can I get cup of coffee? 645 00:58:10,041 --> 00:58:11,167 What are you doing?! 646 00:58:11,605 --> 00:58:13,168 Who did you say came by? 647 00:58:13,600 --> 00:58:17,879 Is she the woman that liked "Over the Rainbow"? 648 00:58:20,643 --> 00:58:21,960 I asked you what it was! 649 00:58:23,587 --> 00:58:26,487 Kim Sam Soon does not ask Hyun Jin Hun unnecessary questions� 650 00:58:29,407 --> 00:58:30,607 It's the 100th day since you came to my side. 651 00:58:36,008 --> 00:58:39,493 She looked very pretty and very congenial. 652 00:58:41,538 --> 00:58:42,552 Don't go. 653 00:58:44,782 --> 00:58:48,021 Did you like her a lot? 654 00:58:48,695 --> 00:58:50,944 How can one disregard and look down on someone so much with the excuse of 50,000,000 won?! 655 00:58:51,381 --> 00:58:53,144 What if they're really going out? 656 00:58:53,144 --> 00:58:55,644 Thank you, for coming to me. 657 00:58:55,957 --> 00:58:59,008 DEDICATING TO ALL SAM SOONIE LOONIES @ SOOMPI 658 00:58:58,009 --> 00:59:05,024 Thank you to all the ppl on the subbing team!!!