拉尔森夫人?
这,晤...
时间不会太久的,拉尔森夫人.
那他会很疼吗?
不不不,你丈夫不会感觉太疼的
他已经注射了大量的镇定剂
好吧. 现在可以让赫尔进去了吧
不不不.我想那不是个好主意
尽管有止疼药,uh...你丈夫还不是太清醒
哦，我想我的孩子可以和他父亲说再见了吧
他父亲在他心中是这个世界上最重要的人
好吧。。你叫他吧
护士?
是, 拉尔森先生?
- 看见牛仔了吗? - 牛仔?
那个在布丁镇给我会唱歌的镍币的牛仔?
好了. 我想现在可以关掉吗啡点滴了.
拉尔森先生, 你儿子在这里.
好的, 让她进来吧
22
爸爸?
是我, 爸爸. 赫尔.
哦.
真高兴你在这儿,兄弟. 有些事要告诉你.
首先,我要你保证在你的生活中不论做什么
永远不要满足于平庸
好的, 爸爸.
第二, 不要为每天做例行公事的事满足
哼?
不要做我做过的事情
我为了爱结婚, 但对你的妈妈贝帝来说却是一场恶梦
但, 爸爸, 妈妈的名字是玛丽安
听我讲. 我在给你最重要的东西.
第三, 给你自己找一个...
漂亮的...
完美的....
当你和上帝在一起的时候非常有用 都在这里面
好了，先生
火辣年轻的屁股就是所有
火辣... 年轻的... 屁股
我会让你骄傲的, 爸爸.
歌曲《只有会员》 (∮ "Members Only" by Sheryl Crow)
∮ Uncle Larry's hooked on ice again
∮ He seems to be stuck in the '80s
∮ He wears his Members Only jacket
∮ Cos he thinks it turns on all the ladies
∮ And all the white folks shake their asses
∮ Looking for the two and four
∮ I'll have mine in martini glasses
∮ Cos I can 't take it any more
∮ These are the days of empty kitchens
∮ The rise and fall of Mary Ellen 's hairdo...
傻瓜, 你在下面没有听到我吗?
我可不想和你有任何关系，你这个小疣猪
我们在Get lost见过.
- 你在这儿, Mauricio? - 嘿 赫尔.
- 今晚人真多? - Good. I got a few bites.
- 喝杯酒怎样? - 那当然好.
两杯啤酒.
- 两杯? - 两杯.
没想到在这儿遇到你. 你的新女友Loni那儿去了?
- Lindy. - Lindy.
- 她在, 晤... - (侍者) 你们的酒
事实上我没有告诉她今晚要出去.
为什么，有什么不对劲吗
有一点，如果你知道我在讲什么
- 那是什么意思? - 这个世道变化真是太快了.
天哪,真为你难过. 为什么她抛弃你?
- 她没有.是我抛弃她 - 你抛弃 Loni?
- Lindy. - 什么, 你疯啦? Lindy那么漂亮
只是表面的, 但是如果你了解更多. 那就是另外一个故事了
是吗? 那是什么?
你看，我们坐在那儿，她躺在沙发上脚翘着
我注意到她的二脚趾母比大脚趾母长半英寸
- 就这些? 就为这个和她分手? - 嘿, 我可不要那种马戏团脚趾.
那她不能把脚趾修一下或者怎么弄弄?
那,你的意思是让我和一个烂脚丫约会?
我开始觉得我们真是白痴.
- 说你自己吧，朋友 - 什么，你有什么动静吗?
到明天为止我还不知到,但你可以猜猜谁会和Jill外出？
Jill?! 你的邻居 Jill? 你要和Jill外出, 你的邻居？
看来她也不是太讨厌我
走开!
你是这个星球最幸运的人了. 那还坐在这儿干什么?
她是服务员要十一点才下班. 我最好还是走了.
我想在她回家的路上截住她， 看她是否想出去喝一杯
如果我早就认识你, 那你就没这机会了.
一会儿见.
- 不行. - 不行? 为什么不行？
我不想和你喝酒.我想回家 我说的就那么难懂？
- 怎么了? 你疯了吗？ - 不，我没有疯，我只是.....
说吧，你知道吗？不管怎样，我们是可以在一起的
赫尔, 你对我没有吸引力.
那又怎样? 你觉得那些外出约会的人都是互相吸引吗？
他们开始时都是互相吸引的
哦算了吧.听起来就像是一大堆新新人类 的童话
也许对一小部分人来讲开始时却实是 有一点火星溅出
但对大部分人来讲吸引发生在后来了
什么? 什么意思? 就那样？我们就分手了?
瞧,我们从来没有外出过. 我们只是约会过一次.
哦. 嘿, 我们就在一起待五天. 我就需要这么多.
- 为什么你需要待五天？ - 明天我终于得到晋升的机会
将有一个午餐会，那时 我需要你
赫尔, 你将要忙起来了 你再也不会想起我那.
我怎么会不想你呢? 你就住在礼堂的对面.
我不知道，赫尔，也许吧... 也许你该想想可以搬家了
赫尔, 关于批发商那个职位我们已做了决定
好的!只是时间问题了, 戴夫.
我们决定把那个职位安排给Merrill来的女孩
她的实力证明她是一个大的供应商.
- 非常抱歉,兄弟. - 没事, 只是...
女孩的实力证明她可以. 你还有啥子办法?
- 赫尔, 抱歉哦 - 没事, 谢谢.
- 你应该得到那个职位,你应得的 - 没有, 没有得到.
I didn't put them in a position where they had to promote me or lose me.
这好好的给你上了一课. 让你自己成为不可缺少的人, 这才是关键.
把事情搞得更糟, Jill 昨晚把我甩了.
甩了你? 难道你和她出去就只得到个被甩了?
- 你什么意思? - 晤,我只是觉得应该有更多...
无论如何,你操那没多心干吗? 你自己知道Jill并不十分适合你
你怎能怎样说? 她真的不错.
那你如何得手呢? 那些都是亮妞哦.
另外,她的咪咪也不是真的.
那我可以按摩啊 那对我来讲已经足够了.
赫尔,我真不知道
像你这样忠诚大方的小伙子会遭受这样的挫折
你说些什么哦?
我是说按照长相来找女孩并不是最好的办法
我应该为我的高标准道歉吗?
高标准? 最近五年内,你的没个女人....
我是说女孩- 就你刚离开的那个 根本不是和你一类的
- 你那是什么意思? - 什么意思都不是.
她只是说 你长得不好看.
哦! 我想她是否在暗示什么东西
不.
咳, 是你. 你是那个电视古鲁导师.
- 是啊, Tony Robbins. 很高兴认识你. - Yeah! 天啦, 兄弟!
So, wow! 你给whatchamacallit忠告
- 克林顿总统? 曼德拉? - 不,不,不
- 戈尔巴乔夫? - 不,不.怕米拉安德森?
对吗? Yeah! 再握个手吧.
欧,兄弟,看你那些手指,就象是抓着一大把香蕉.
你看你那些东西. 有多大?
- 16号,兄弟. - Holy cannoli.
- 看来你对女士是特别有办法了. - 就一个.
- 真的? - 啊.
(笑声)
她声音很好听!
- 她是一个令人疯狂的女人. - 我打赌是.
- 那,你到这个城市来干吗? - 我们在这儿开个研讨会.
我帮助人们在生活中有更多的勇气来面对生活
那就是我的问题, 勇气. 我试过...
不要慌.兄弟, 不要慌. 电梯停了,真奇怪啊
- 那兄弟,我们怎么办...? - 不要慌.
- 你没事吧,没事 - 你没事?
啊,啊. 只是有点头晕眼花.
然后她把我甩了. 直接了当地. 一点回旋余地都没有.
- 一刀两段? - 明白白, 最后....
减缓疼苦地办法,最好就是把自己置身事外
听起来就想你有一些奇怪的想法
对了你看,问题是我是那种特别挑剔的人.
- 你什么意思, "挑剔"? - 晤,例如,我喜欢妙龄女郎
就像, 你看过Paulina的封面照片把
- 你在找年轻的Paulina那种类型的女孩? - 那种脸形,但是眼睛更漂亮一些
知道什么样吗 有一种黯淡的眼神?
象Heidi Klum那样. 还有她那种牙齿.
或者是象Britney 那样的女孩. 有一对漂亮的乳房.
她还得有一点奇偶肌肉
事实上你知道吗?她臀部就长得那样
象 Michelle Pfeiffer 后背涂了橄榄油的时候
但她应该比Michelle的稍小一些
象Rebecca Romijn-Stamos一样
不也不要太瘦. 有一些又太胖, 象 Heidi, 但你不是最重要的.
Y你知道我说的这些: 吔,吔,吔,吔
她们老得太快了.明白我说的吧 有些人就那样
你是不是觉得自己在看女人时心里特别没谱?
晤, 不.我的意思是, 我和她们谈不了多少 正经的话
好吧,假设这样一种情况
你选那一个,两个女友,一个切掉了半边乳房, 另一个少半边脑子
哦,你这个混蛋. 真是个混蛋
把乳房留下如何? 大不大?
- 你和你父母的关系如何? - 好极了. 我是说我妈妈是个开心的人.
每天下午她都去打高尔夫.
事实上我记不得我爸爸了 他在我九岁时就已经死了,所以.....
如果你那时九岁,你应该记得一些.
是啊,但是我记不得了
我妈妈总认为我在考虑问题的时候脑袋有问题.
总之,我只记得,他很棒.
他真的很棒, 我也很爱他,但.....
真为你难过. 咳,听着,我知道你有一颗爱心.
你瞧着窗外那些过望的人们.
- 赫尔.拉尔森, 我帮你一个忙. - 真的?
事情将会是这样. 从现在开始, 在将来任何时候当你遇到别人时
你只会看到她们的内心世界.
你也会对这种看到的事情作出反应, 朋友,那就是美丽的谎言.
好的tony, 我觉得你是因为关在电梯里 得了幽居病哦.
不要着急.按照我说的做,
你可以得到这个世界最漂亮的女人 并且她们也会喜欢你
- 这就是你在研讨会中要做的? - 不,不.这很特别
这只是你我之间的秘密. 让我来告诉你应该怎么做把
好了,现在你一个女人的模样然后你从 外表来看和判断一个女人
我们现在将把这个女人的模样打碎 不过会花上一点时间
当你和女人在一起的时候什么时间最没谱 当什么时间你会觉得好一些?
- 一直. - 一直.
有没有什么特别的时间感到最没谱?
- 哦, 有的, 有一次. - 想想那次.
魔鬼出来了!
- 你在搞什么明堂哦.香蕉手? - 放松一点
- 我将调整你紧张的身体系统. - 晤,好的 . 对不起.
别说那些,我要你做的只是 就放松一会儿.
- 我不想再做了. - 我不是想说你的手是"香蕉手"
闭上你的眼放松 我想你假设自己在一个海滩上.
一个暖洋洋的天气,太阳刚刚爬上来.
你从一个女人的眼睛看进去 然后逐渐去感觉她的心灵
你可以看见她的灵魂.
你可以感受到她的精神.
就那样.就那样.
好极了.好极了
出租!
哦.
对不起. 我...我想是....
不.是我的错,我没看见你 这是你叫的车.我另外叫车吧.
- 好吧. - 好吧.
瞧, 我是到.....我是到东区去.
- 你想跟我一起..或者....? - 好啊!
好啊, 我们就搭这个吧. 那, 谢谢你喏....
- 到那儿? - 我到东区广场
一样.
- 什么? - 哦. 哈? 对不起我只是...
我是说..哇..你真是太漂亮了.
是啊....真的 是不是这个城市的人都是这样嘴甜
我猜你是从其他地方来的. 你从那儿来?
- 波士顿. - 豆子镇.
音乐水果镇.
吃得越多,响声越大.
那你是到这里来拍照的还是干吗?
- 拍照? - 我是说你是个模特,对吧?
我奶奶最近不怎么好,所以我从学校休学一年过来帮她.
哦过来帮奶奶. 不错啊.
- 谢谢-. - 吔.
再见.
真高兴与你同路.
听着, 晤... 也许你觉得我这样问有点怪...
什么?
晤, 你在这个城里, 我的意思是,你知道....
如果你在照顾你生病的奶奶时中途 想休息的时候
我们也许可以.....
- 真的.我的意思是... - 真的?
你开玩笑吧? 吔! 那当然...
我肯定非常高兴,如果......
好的. 我应该要你的电话号码,然后...
不,不,我要你的吧,因为可能...
- 凭我的运气,你会搞掉我的号码, 所以... - 哦.我给你.
真没想到你找到我. 真是...真是太好了.
你本来可以说不, 但是你多走了这么远,太难了.
- 我可不需要这样. - 什么...
什么?
- 我...我想要你的号码. - 哦, 对不起!
我不知道... 我变哑巴了. 我说了些什么...
我想你是说... 别介意. 对,对.
这是我的电话号码r, 和我的emial地址.
- Email. 那是..... - 吔,真可爱.
- (Mauricio) 喂? - Mudwhistle, 衣服穿起,我们出门.
(∮ "Roy's Toy" by Jeff Beck)
那个古鲁治疗师在电梯里给你做了免费治疗?
吔. 然后 - 是这样 -
他给我做了一些治疗 让我能更好的判断女人们.
开始时我想这只是一个玩笑罢了.
但是今天下午.第一个漂亮的女人开始向我靠拢.
- 也许是巧合. - 是啊, 但不. 这次不一样
这次看起来就像是她为我而疯狂一样
我想也许和他(古鲁)谈话后增加了我的自信心 因为我觉得我自己现在更加自信了
妈的. 看谁在这儿.
怎么了? 你和Walt有什么问题?
- 你没有吗? - 没有,为什么我会有?
- 你不觉得他有时很恶心吗? - 恶心什么?
就是那个"我用四脚走路,世界是我的"之类
加上那些骗人的自贬的把戏.
天哪... 放了那小子吧 他得过小儿麻痹症
- 他只是在用他的手表演一些节目. - 吔. 他过来了.
- 我只看得出一些绷带来. - 咳, Walt. 最近如何?
你看我像有什么需要抱怨的吗?
不,如果你自己不介意你脚上的绷带
我得走了.
- 咳, 兄弟, 见到你真高兴. - 我也是
- 最近如何? - 好啊.
这儿我有两个我认识. 你怎么样,小姐?
机灵鬼, 要怎样?
- 给我兄弟来杯酒如何? - 再来一杯? 好的,马上
- 来快点. - 有什么大事情?
- 你没有看财经报道? - 我错过了什么?
- 我把我的公司卖给微软了. - 真的? 赚了一大把?
晤,如果我有机会,我会尽情的爽一把.
有你的! 恭喜你了!
我现在正式退休了开始四处游荡了.
- 咳, Walt. - 咳, Sally.
我找了根带子. 愿意带我出去散会了步吗?
走吧, 乖乖.
空了再找你.
咳.
- 赫尔. - 我是贝拉.
- 啥子事? - 没事.
- 我的朋友都在外面舞池里. - 是吗?
- 你怎么不去跳跳摇滚,摇摇屁股? - 摇屁股! (哼着鼻子说话)
他们是你的室友,或者.......?
不,我们一起工作 在盲人基金会.
- 酷.我曾经认识一个聋子 . - (哼鼻子的声音)
- 想跳舞吗? - 想!
好的.
歌曲(∮ "Too Young" by Phoenix)
∮ Baby, when I saw you turning at the end of the street
∮ I knew a time was gone and it took me like ages
∮ Just to understand that I was afraid to be a simple guy
∮ I tried my best to smile
∮ But deep inside my heart
∮ I felt it was shouting like a crowd dancing
∮ I guess I couldn 't live without the things
∮ That made my life what it is
∮ Can 't you hear me calling?
∮ Ooh, yeah
∮ Everybody's dancing
∮ Ooh, yeah
∮ Tonight everything is over
What in the name of all that is holy...?
∮ I can't lie on my bed without thinking I was wrong
∮ But when that feeling calls...
- 需要帮忙吗? - 什么? 过来!
∮ Night-time won't hold me in your arms again
∮ I got a very good friend who says
∮ He can't believe the love I give
∮ Is not enough to end your fears
∮ I guess I couldn't live without the things
∮ That made my life what it is
赫尔?
十点了.我们该走了.
- 你在说什么哦? - 赫尔,我们该走了,去做那个
- 你知道,那个地方. - 什么事嘛?
咳,对不起女士们,我要把你们的舞伴偷走了.
- 你在干什么?! - 我在营救你啊.
- 从那里? - 从那里?!
从一大堆恐怖的怪兽中, 就从那里!
过来加入我们,我找红发的那个, 你可以从另外两个中选一个.
你的意思是你选那个土狼, 我从河马和长颈鹿中选一个?
不要怕嘛,兄弟,她们又不会咬人. 走吧,我回那边去了.
咳... 去死吧疯子.
∮ Tonight everything is over
∮ I feel too young
Hey, Jill.
∮ Everybody's shaking...
Mauricio, 这是赫尔. 来吧.
瞧兄弟,我不晓得你昨晚到底怎么了.
开始你不愿意和那些热情的女郎跳舞
然后我们去了ISHOP,那些女郎变得更加热情. 你却消失了!
哦,我.....
我过会儿打电话给你,现在有点事.
(∮ "Toxic Girl" by Kings of Convenience)
∮ In the sky the birds are pulling rain
∮ In your life a curse has got a name
要做降落伞?
- 对不起? - 它们太大了点不是吗?
哦,明白了, 你是在你的帆船上挂个大的三角帆,对吧?
对不起. 只是觉得像你这样一个姑娘 拿着老太太的大裤子很可笑.
像我这样的姑娘?
吔.明白吧,其他人可能合适.
你是个白痴.
小姐, 对不起. 我不是想冒犯你.
咳,白痴,你怎么不会去多吃点药 让我自己待在这儿?
喔,喔 让我从头再来吧,我真是太尴尬了.
你可能是帮你身边的朋友买吧. 看来我伤害了她们.
总之,你拿着它,我想让你知道我不是想戏弄你.
我想认识你,我想......
我想我是不是有时太不圆滑了.
让我做点补偿吧
对不起,小姐.没事吧?
那,你干什么工作,诺斯玛丽?
事实上我在一家医院里当志愿者
我在等待再次服役的机会
再次服役? 什么,你在军队里?
- 和平队. - 和平队. 哇.
你真是太有... "利他主义"了
"利他主义"? 不是这个词.
喔! 你的意思是人道主义, 对吧?
(嗤嗤的笑声)
- 对. 就是那个. - 好了.可以点菜了?
好. 嗯.....
我要一个双份的汉堡，炸薯条和一个大杯的 巧克力奶惜
点得真好.我要同样得东西.
就这些.
难得有一个姑娘点菜会给我这么深的印象
我讨厌那些点菜只点一杯水和一片小面包的家伙
他们把事情全部搞糟
那就是我为什么要自己点菜.
但是我不知道，不管我吃什么 我的体重都保持那样
所以我想，管他的 我想吃什么就吃什么
总的来讲. 如果你能不要那么多, 会更有吸引力.
- 不要刺激我. - 你是...? 什么?
不,我只是说，你知道.
我讨厌那些人只是计算卡路里. 那样没法过.
是，但得到的回报是可以变得 比我瘦一点.
你疯了吗? 你有好重? 110, 115 磅?
你不是说我的半边屁股吧
算了.
（学布谷鸟叫）Cuckoo! Cuckoo!
相信我，不管你怎样做, 事实就这样，就这样
说吧.
哦，天哪。你没事吧K?
哦 哦.
- 该死的. - 别动，你的背没事吧?
- 啊. - 她没事吧?
你该在这儿放点稳当的椅子，朋友.
这鬼东西什么做的?
钢的.
是吗? 那你该在转角处多焊一下!
- 好的. - 诺斯玛丽,你没事吧?
是啊. 有点尴尬，以前发生过 现在又发生了.
哦, 我.......
别要觉得尴尬. 听着, 我给他发了牢骚，每个人都给他发牢骚.
瞧，看来我们来晚了，吃的都被洗白了.
- 听着，在这儿等我几分钟? - 赫尔，算了吧
不，不.
赫尔.
(嘲弄的笑声)
你们两个是不是有点可笑, 因为我有点矮胖 就拿我开涮?
- 不，我不是拿你开涮。我是...... - 帮帮忙，你看看窗外.
看见外面那个妙龄女郎吧? 那个苗条的女郎? 她是和我一起的.
把你们所有的女友拿来和她相比， 都比不过她
- 我们不争论这个. - 不.
这就对了，笑你们的吧.伙计
对了。当你们晚上抱着枕头睡觉的时候 记着她和我在一起
就这样，就这些
发生什么事?
我和他们争论了一番，
到你车那儿去吧.
- 谢谢你的午餐，赫尔. - 我的荣幸.诺斯
- 我妈妈叫我诺斯 - 是吗?
是.
先生们。给你们一点炸薯条和半个汉堡
因为一个小家伙吃不了那没多剩了些
- 咳 咳 - 姑娘.
- 你真是太好了. - 那，赫尔，你也算是我的朋友了
- 我可以要你的号码吗？ - 什么号码?
你的身份号码，我要偷你的钱！！
你的电话号码。你觉得是什么号码？
为什么?
也许...外出约会、、比如明天.
唔...
那。好吧.
我是说可以. 电话号码簿上是 诺斯玛丽.夏纳罕.
- 我可以给你写下来. 是s-h－a.. - 不, 我记得到.
- 我的老板是斯蒂芬.夏纳罕 - 那是我老爸的名字
不是 JPS 斯蒂芬.夏纳罕?
是 是.
你的老爸是我的老板.我是说, 不是我的老板，是我老板的老板.
我是说，我不认识他, 但我经常在办公室看见他.
那你就不会忘了我的名字？
- 赫尔? - 是?
如果我再也没有你的消息... 我还是要感谢这一切.
Cuckoo!
你肯定不要一个热狗?
是，是，我想减点肥.
- 从你上次的反应开始? - 我真的不知道,但.......
我真的有点紧张，这个女孩要来和我见面
- 她简直好极了. - 嗯 嗯？
就像在舞厅遇到女孩的那样?
还要更好. 我是说， 还要好的多
她很风趣很漂亮, 她帮助那些有病的孩子
我简直不敢相信这样漂亮的女孩却有 这样高尚的人格
- 丑小鸭综合症. - 什么?
她高中以前一直都不漂亮. 人格发展的必由之路.
知道吗？我打赌你是对的. 她开始变得越来越漂亮了.
有时她们丑的时间太长了 当她们变漂亮时，她们自己都感觉不到.
头脑中丑的的自我印象根深蒂固. 这才是真正发现的东西.
- 咳! - 咳!
我到处找你.
哦, 妈的. 哦, 这是琳达. 脚趾长的那个.
- 咳. - 你好吗?
好. 收到我的消息吗?
不不?没有，我的答录机坏了， 你打了电话吗？
- 我拿到披头士重归的票. - 披头士?
是，不是真的披头士, 但是Paul, George 和Ringo 都会来.
但是Eric Clapton代替john来. 这是一场特邀的演唱会.
- 只有大概70个观众，最好的. - 哦, 伙计.
- 你去吗? - 唔.....
不，我不是Clapton歌迷.
我想我算了
好吧，我想我要去看.
- 是,是. - 再见, 琳达.
- 看见那个脚趾了? - Mauricio,我要告诉你，你有点毛病哦.
- 不要让我再来一次了. - 哦，天哪。她来了.
那就是诺斯玛丽.
- 那儿? - 就那儿.
- 就哪儿? - 正面过来那个，穿过草地那个.
- 是不是肥婆背后那个? - 她就在那儿!
Mauricio,我想让你认识一个人.
这是诺斯玛丽.夏纳罕. 诺斯玛丽，这是Mauricio Wilson.
咳.真高兴见到你.
妈呀！. 我是说,唔...咳.
- 是件《只有会员》的上衣? - 是 是 是的.
那，你是什么?最后一个会员？
哦,伙计.
- 什么都不是 诺斯玛丽. - (手机铃声)
对不起我接个电话. 喂?
哦，咳 妈妈，别挂.
- 两位原谅我一下我接个电话? - 在快常听快餐厅去要点吃的吧?
好啊，给我一杯啤酒和薯片上面放满调料.
马上.
- 她还要不要点蛋糕之类? - 我看她是要整个面包坊。赫尔
- 我告诉过你. - 是，你告诉过我，但我还没有做好准备.
- 那，你有什么打算? - 我不知道，我喜欢溜狗.
哦，那她是个赌徒？
哦，我是说狗狗.
我讨厌小动物，太多人迷恋小动物了 明白吗？
如果你想得到真正的公平 你简直不能相信那些人们.
- 你怎样? 喜欢赌博吗? - 不，不太喜欢
有时我赌一下足球，但那只是为了提高对 比赛的兴趣而已.
- 我不是太关心输赢. - 哦.
- 我从来没有读过那本书. - 那本书?
失败者的自白.
(诺斯玛丽 暗自发笑)
咳，忘了刚才说的溜狗吧 我给你介绍一些我的好朋友?
- 行啊? - 行.
- 好吧. - 你怎么介绍?
- 我说好吧. - 你说好吧?
咳，伙计们，我给你们介绍一个我 最好的朋友行吗?
他叫 赫尔。他非常风趣
咳.
你好吗? 真高兴见到你.
咳. 哦. 你看那张脸.
它正在做商业广告. 这是我看到的最有趣的事情
- 你叫什么名字, 美人? - Cadence.
Cadence. 真是一个漂亮的名字. 知道吗，我叔叔的名字就叫 Cadence.
Cadence我有消息告诉你
除非母牛回家了，我才会把你放下来
把她放下来.
母牛回家了.
他在这儿干吗，现在不是探视时间
哦，Peeler护士，我们只是路过 顺便过来给孩子们问过好.
好吧，收拾好.
让这些病人都回到床上去吧.
(传呼机响)
- 我们走了吗? - 不要管那个护士的烂脸色.
坏脸色？
咳! 我有一个主意.你们想玩接吻游戏吗？
- 好? - 你想要我去拿个瓶子?
我们是这样玩的. 拿一只口红来?
- 拿一只口红. - 是，好了
我们要做的是, 把口红拿上来...
两个接吻者不停的接吻直到口红掉下来.
好啊! 我想先来.
- 那我最后来. - Jesse.
- 咳, 他们没有什么让我感兴趣的? - 他们没有什么让你感兴趣的.
我看不是这样. 你们这些家伙看起来根本没病.
你们是一群小骗子 象我的叔叔Cadence
我敢打赌你呆在这儿就是为了逃学， 对不对?
- 也. - 把那个口红给我
你在那儿真是不可思议. 你太令人吃惊了.
我说的是真的，很多人在那种情况下会发吐的...
- 诺斯玛丽？是你吗？ - Sayed博士!最近怎样了?
- 好啊. 这是谁? - 我的朋友赫尔.
- 见到你真高兴 - 对她好点，她可是个好女孩.
- 好的. - 再见, 诺斯玛丽
那就是这些孩子所需要的 -
一个陌生人不怕他们并且能和他们在一起玩耍.
- 这样可以建立起他们的自信心. - 为什么别人会怕他们？
你是一个可爱的人. 你知道吗?
算了吧.
- 你住的街道真漂亮. - 是啊。这是一条漂亮的街道
- 你想上来吗? - 想. 但我想我不该那样.
为什么。现在才9点钟.
- 我知道，我想那不是个好主意. - 哦，不，我做了什么不对的事吗？
不，你真是太好了.
- 咳，赫尔 - 哦，咳。Jill
- 诺斯玛丽，这是我的邻居Jill. - 咳........
- 对不起Sorry. - 真高兴见到你.
真高兴见到你，Jill.
我要走了去见我的朋友, 改天再见吧.
- 再见. - 再见.
走吧.
- 不. - 怎么了?
我们刚过了一段快了的时光
是啊.只是这样，知道吗赫尔？ 我以前不是这样.
以前不是那样？
赫尔，你今天对我太好了。 我真的非常感谢你，但是......
什么？你的其他男朋友对你不好？
- 我没有其他男朋友. - 乱说
哦,我有一个男朋友
事实上就是最近，但好像他还没有搞明白.
- 你热血沸腾了, 哼? - 不.
就是那样了，我..我从来没有和谁那样亲近 让我热血沸腾.
做个怪相就算了，你每天都要面对.
是啊！！我的意思是，我看到你的朋友Mauricio 看我的那种表情.
我想他是想拿麻醉枪向我射击 并且给我的耳朵上挂个标签
别担心，他最近行为有点怪 特别是在漂亮女孩的面前.
赫尔，求求你再也不要在我面前说 我很漂亮，我不胖，行不行?
那样让我很不舒服.
好的.看来你对别人的赞扬有点过敏?
瞧....我知道我自己是什么 我也知道我自己不是什么
我是那种有一定档次的女孩 也不会怕人笑话的女孩.
我也是那种有很多男、女朋友， 但是没有男朋友的女孩
我不漂亮，我将来也不会漂亮.
我感到并不难过，知道吗？
但是当你在我面前说我是什么样子 但实际上我却不是那个样子的时候
那样.....那样很不舒服.
喔，诺斯玛丽
你把我吓坏了. 我的意思是，我真的喜欢你,
但是我只有假设你自己有点发昏 如果你真的认为你自己不是那么漂亮
慢慢来，赫尔
诺斯. 等我一下.
啊,现实真的是太好了.
哼?
诺斯玛丽看来真是精神上有点问题.
她心中的自我印象离现实太远了，太可怕了.
那，也许你该做点什么？
你在说什么啊？我要作的就是一直告诉她 她是多么的完美.
真的?
是啊，然后她开始向我发怒 并且告诉我慢慢来
是吗，你那个大概是个好主意 你是那种还不太成熟的人.
你真是这样认为.你真的是认为自己比我成熟？
你说的对，我大概是比你成熟， 至少我还有一个大鸟鸟.
对，比耗子的要大些的鸟鸟
- 你什么意思嘛? - 我是说你的鸟鸟..
我听到你说什么 但是你看你，也就9秒钟
你不该在九秒钟后这样说，你应该3、5秒后
这就是别人说的嘲讽，而不是动作慢.
好了。你最好找点东西看? 我要撒帕尿
(敲门声)
咳
- 时间不合适吗，或者..? - 不.
我只是想对昨晚的事情道个谦.
- 你不需要道歉. - 喔。我要.
我打电话给你，就像是一个二年极的未成年学生那样 我知道你不是........
(Mauricio) 哦h,天哪，赫尔! 你该进来看一下这些没有冲的大便
看起来就像一个宝塔.
- 我们还是出去吧? - 好的.
咖啡?
《歌曲》(∮ "Baby, Now That I've Found You" by The Foundations)
对不起.可以点菜了吗？
好的. 两个双料火腿熏肉汉堡, 另外一个外加调料。谢谢.
(嘴巴吧嗒声)
喔.
- 没事吧? - 脑袋发昏了.
∮ Baby, now that I've found you I can't let you go
∮ I'll build my world around you
∮ I need you so, baby, even though...
对不起让一下, 亲爱的，专业运动员来了
咳，比利，走远点靠近梯子.
太差了，太差了.
想看到水花四溅吗? 我给你看看什么叫水花四溅，准备好了？
∮ Spent a lifetime looking for somebody
∮ To give me love like you
∮ Baby, now that I've found you I can't let you go...
- 太好了? - 比利？
比利?比利?比利!
爸爸!
对不起.
- 什么事? - 我该在游泳池把衣服换了
什么? 你疯啦? 你看起来很好
我平常在我父母面前没有这样穿过
咳，咳，过来，我才是该紧张的人 不是你.
咳，知道吗，我曾经问过你，你是从那儿被 收养的
不是，为什么?
因为你的父亲有一种奇怪的口音.
我在办公室看见过他，我敢保证说 他和你一点也没有相似之处.
是吗?所有人都说如果他戴上个假发 看起来就和我一样.
(爱尔兰口音）看看谁在这儿 过来，我的宝贝.
咳,爸爸.
- 诺斯, 宝贝. - 妈妈.
见到你真高兴.
这是赫尔.拉尔森 我告诉过你们的那个小伙子
- 见到你真高兴，先生. - 一样
- 认识你真高兴，赫尔 - 很荣幸。夏纳罕夫人.
哇. 诺斯开始展现她的形体了.
搞什么，你怎么穿了些这些衣服?
我们刚才在沙滩上.
去穿点其他的东西吧，宝贝?
喔, 算了，她不用专门为我那样 让我们就像平常一样.
平常.
咳，爸爸。赫尔是你们公司还没有开发的重要资源喔！
- 为什么你不把你的那些想法告诉他? - 喔,你有一些什么建议，是吗？
风险很大，报酬却很丰厚.
只有一个公司有了固定的良好的声誉 象JPS还没有能够在市场销售这个产品
- 赫尔,把盘子递给我. - 谢谢，太好吃了.
- 我给你们弄点咖啡好吗？ - 我想要点茶，亲爱的
多给我放一点
哇,我刚喝了一杯 那太好了，谢谢
我不得不说，赫尔 你的建议给我的印象太深了.
他们有些人真是狗屁不通,但看来你是做了 你的功课的.
-所以我要你帮我做点事. - 好的.
星期一早上我有一个高级管理人员会议
我希望你到时候能够到会
- 真的吗？ - 啊。不是玩笑。明白吗？
就把你今晚谈的事情在那个时候讲出来.
好的，我一定去
喔，顺便说， 你可以停止你今晚的这些行为了.
对不起，什么意思？
你以为我是傻子吗？
现在，你有抱负，赫尔 我也很敬佩这一点.
赫尔,我希望我有你身上的那么多优点.
我们就会在国内处于第一的位置了
我的女儿也可以多一点约会的对象.
诺斯玛丽应该没有问题找一个约会的对象吧.
我给你说了你不用再装了，行吗？
瞧，诺斯玛丽，我的女儿 天知道我是多么的爱她.
但是我想我们两个都知道再也不会 看见她轻快的步伐了,
跟着达拉斯拉拉队行进.
唔...
我不太明白.
我实话告诉你,赫尔
事实上从2岁起我就再也不能把她抱在膝盖上了.
知道吗，我了解过你这类人.
- 我这类人？ - 有不现实的标准的成功的富豪
没有什么事情是最好的. 没有什么事情是符合标准的.
在你的心里从来没有觉得你的小孩是一个人 有自己的感情的一个人
你只认为他们是你生命的扩展 就像你的公司
或者是你两千万的喷气机 或者你大厅里的毕加索名画.
每样事情折射在你身上，所以没有什么事情或者人 是最好的，最完美的.
说吧.
当我第一次见到诺斯玛丽，她说她自己不是很好看
我简直不敢相信自己的耳朵 一个漂亮的人
怎么会在镜子中看到一个完全不同的自我?
现在我懂了.
你们没事吧?
啊，没事，好的很.
什么？
没什么.
我只是不敢相信自己有多幸运.
《歌词》(∮ "This Is My World" by Darius Rucker)
你象上帝发誓你不会笑?
来吧，我不会笑.
喔
老爹喜欢.
《歌词》∮ The look on your face
∮ It could never explain your heart
∮ And the touch of my lips
∮ It could never tell you my thoughts
∮ And you want me to change
∮ I can't get used to...
What in the...? How did...?
Get over here, Houdini.
∮ Cos it's not really me
∮ This is my world, this is who I am