Футаба, ты присоединишься к Призрачным ворам?
Насчёт этого. Вообще-то...
Присоединиться?
Ладно.
Быстро!
Я тоже хочу всем вам помогать.
Я уже говорила об этом в ресторане суши Рэну.
Понятно.
Отлично.
А она ведь нам круто поможет, да?
Футаба же такая классная!
Да?
Эй!
Я немного беспокоюсь, сработаемся ли мы с ней.
Нужно узнать её получше.
Как?
Сначала нужно помочь ей открыться нам.
Если будем весь день проводить с ней,
возможно, она понемногу к этому привыкнет.
Понятно.
Сейчас летние каникулы, времени у нас на это хватит.
Потом начнём выходить с ней и за пределы дома, общаться там с другими людьми.
А напоследок съездим к морю! Уж там-то людей куча!
Хорошая идея! Лишь бы медуз не было.
Надо рассказать Футабе-чан!
Варианты-то вы предлагаете, а мне выбрать из них даже не даёте.
YakuSub Studio
Перевод, оформление: Nika_Elrik
They say our choice in the darkest hour
Говорят, выбор, сделанный нами в тяжёлые времена,
Редактура: Arashi-sama
is the way we find out what we are made of
позволяет узнать нашу истинную натуру.
But if I chose as a blind man would
Но будь я слепа, решила бы лишь
Only hearing voices inside my head
слушать голоса из своей головы.
Can't escape (In the darkest of hours)
Не сбежать (В самые тёмные времена)
Even from (I can't find my way back) me
даже от (Не найти пути назад) себя.
Dark sun, you shone like a prayer
Тёмное солнце, ты сияешь подобно молитве,
Waiting to strike
ждёшь удара.
Dark sun, but somehow you fed
Тёмное солнце, ты насыщаешь
My hunger for life every fiery night
мою голодную жизнь каждую жаркую ночь.
Dark sun, wherever you shine
Тёмное солнце, когда ты сияешь,
Я приведу вас к победе
Eyes turn away
вынуждаешь отвести взгляд.
Dark sun, what choices have I
Тёмное солнце, какой выбор мне сделать,
To live another day, live another day
чтобы прожить ещё день, ещё один день.
Live one more day
Прожить ещё один день...
Тогда завтра будет твоя первая смена.
Увидимся, Амамия-кун.
Да.
Футаба... А что это?
Не волнуйтесь.
Это ведь авангард. У тебя превосходный вкус.
Бу!
Ну что, приступим к оттачиванию навыков общения.
Начинаем спецтренировки.
Рэн, ты свободен сейчас?
Хочу научить тебя, как готовить карри.
В конечном счёте лишние руки никогда не помешают.
Ты на удивление серьёзно к этому относишься.
Не останавливайся.
Хорошо.
А? Футабы ещё нет?
Скоро будет. Чему сегодня её обучаем?
Хороший вопрос...
Скоро уже обед.
Может, угостишь друзей тем, что ты приготовил вчера?
Налетай!
Острое!
Воды! Воды!
Какой у тебя нежный язык!
Но я смогу к нему привыкнуть.
Просто шок!
Эта пряность пробуждает во мне желание творить!
Припозднилась немного!
Есть хочу.
Нет, это...
Прости, но это карри закончилось.
Футаба, вот для тебя.
Спасибо!
Вкусно!
Ну, для первого раза у тебя вышло неплохо.
Трудись и достигнешь уровня Содзиро!
Уровня, когда о тебе уже в журналах пишут!
Ну, прекрати.
Есть!
Привет.
О, выглядит вкусно.
Футаба, мы тут кое-что купили для тебя!
Что там?
Купальник.
Море, да?
Не заставляй себя.
Ну, ты не обязана сразу вот так...
Н-нет, я пойду!
Пойду со всеми на пляж и наслажусь летом оффлайн!
Отличный настрой!
Тогда давай примерим его?
Вы уж присматривайте за ней.
Полагаюсь на вас.
Да.
Ч-что это?!
Он же почти ничего не прикрывает!
Так и должно быть.
Вот, здесь нужно немножко подправить...
Ты их прям вот так вот сдавливаешь?
Чтобы подчеркнуть их.
Вот! Отлично!
Ого, даже я впечатлена...
Я переживаю.
Спасибо за работу, Амамия-кун.
Вот твоя оплата за сегодня.
Лето!
Море!
Купальники!
Боже. Не двигайся.
Ч-что скажете?
Превосходно.
Здесь много людей. Футаба, ты как?
В порядке. Вы же со мной.
Прекрасно выглядишь, Леди Анн!
Спасибо!
Идём, ребята!
Вот тебе!
Эй, прекрати!
Вкус ведь должен быть всё тем же, но почему сейчас они такие вкусные?
Д-дай и мне попробовать!
На, кушай!
Ты даже здесь это ешь?
Моя основная пища.
Хочешь прокатиться?
Угу!
Но я не знаю, хватит ли мне денег, что дал Создиро...
Не беспокойся об этом.
Правда?
Бери, сколько потребуется.
Какой ты щедрый! Спасибо!
Щедро.
Сразу видно, лидер.
Нашёл на распродаже.
Их форма... Это была любовь с первого взгляда.
Тебе на билет домой денег-то хватит?
— Оп! — Оп!
Оп!
Что это?
Не знаю...
Я любила маму.
Хотела стать, как она.
Она работала до поздней ночи.
Будила утром и готовила каждый день обед с собой.
Так трудилась над своими исследованиями.
Ругала меня, когда я подсматривала её записи.
Познавательная психонаука.
То есть исследования твоей мамы...
«Познавательный мир может подвергаться искажениям под воздействием желаний.
При возникновении искажений поведение человека в реальном мире начинает вызывать проблемы.
Познавательный мир исчезает при уничтожении его ядра,
также прекращается и проблемное поведение».
Это о Дворцах, что ли?
Я думала только о своей маме. Была в ловушке лабиринта знаний.
Ничего не могла сделать сама.
Поэтому попросила нас украсть сердце? Это большой шаг во всех смыслах!
Буду честна.
Моя цель не в том, чтобы менять сердца людей. Я хочу узнать, что случилось с моей мамой.
Почему её убили.
Убили?
Это было в её записях.
Если твоё «я» умирает в познавательном мире,
«я» в реальном мире теряет сознание.
Теряет сознание?
Неужели это связано с теми психотическими вспышками?
Я не знаю...
Но перед смертью с мамой что-то было не так.
Сколько бы раз я с ней не заговаривала, она не отвечала.
И она не выбегала на дорогу... Она словно потеряла сознание.
И я изучала её записи.
Читала книги, искала статьи в интернете...
Даже проникала в сети исследовательских лабораторий, чтобы посмотреть их секретные данные.
Вот как ты научилась хакерству... Да что у тебя за мозг?
Но я ничего не нашла.
Исследований мамы нигде не было.
Кто-то убил маму, а её исследований будто вовсе не бывало.
Уверена, это дело рук тех взрослых в чёрном, которые читали мне фальшивое предсмертное письмо.
Я никогда их не прощу.
Футаба...
Пропажа данных по познавательной психонауке.
Может...
Да.
Возможно, это как-то связано с «человеком в чёрной маске», о котором говорил Канэсиро.
И кажется, моя сестра уже какое-то время расследует дела по психотическим вспышкам.
Мне будет тяжело, потому что мне кажется, что я предаю её...
Но её результаты могут нам пригодиться.
Я кое-что поняла.
Мне кажется, что с вами я могу узнать мир лучше.
И отомстить за убийство мамы.
Вот такая у меня личная причина вступить в вашу команду...
Вы не против? Или я буду мёртвым грузом?
Да на тебя, если что, можно положиться.
Да, Мона?
Чего ты на меня смотришь? Хочешь сказать, что я требованиям не отвечаю?
Да нет! Я вовсе не говорил, что ты бесполезен...
А ну-ка повтори, глядя мне в глаза, обезьяна!
Чего?!
Вот такие мы, Призрачные воры, но, надеюсь, мы поладим.
Спасибо.
Но кто бы мог подумать, что всем известные Призрачные воры окажутся так близко!
Ты тоже.
Только подумать, дочь исследовательницы Параллельного мира...
Загадочна судьба.
Ты нам подходишь!
Ну что, пойдём?
Да! Домой!
Призрачных воров теперь считают супергероями.
Люди без ума от них, а на нас они ополчились.
Понятно.
Я всё равно уже давно хотел избавиться от них.
Но, думаю, я подожду более подходящего времени.
Что это за сон был?
А... жарень!
Ладно! Теперь Футаба — одна из нас.
И я тут размышлял о будущем с тобой, нашим лидером, и мной, твоей правой рукой.
С чего вдруг рыбалка в такую жару?
Разве встреча в таком месте не вызовет у кого-то подозрений?
Скажи, Моргана?
Ну, чего ты такой вялый?
Каваками-сэнсэй?
Н-нет!
Учитель, что вы здесь делаете?
Как что? Я всегда прихожу сюда, чтобы расслабиться.
У взрослых должно быть время, когда они могут расслабиться и поразмышлять.
Значит, такого времени у вас много?
А сами-то? Какие подростки станут ходить на рыбалку во время каникул?
Кто бы говорил.
Где вы сейчас?
Я хочу съездить в Акихабару, купить игру.
Мы в Итигае.
Отлично. Можем там и встретиться.
После поездки на пляж я научилась ездить на поезде, так что доберусь.
Эй! Попахивает проблемами!
Да.
Идём, Рэн-Рэн!
Эй, гляньте! А-а?
Если так и будешь стоять и плакать, я тебе помочь не смогу. Что случилось?
Вот она! Футаба!
Ты как?
Ты знаешь их?
П-простите.
Я думала, что после поездки на пляж справлюсь...
Что случилось?
Я запаниковала.
Так испугалась, что даже шевельнуться не могла.
Потом люди стали пялиться, полицейский подошёл, и...
Если у тебя проблемы — пиши нам.
Писать вам... Хорошо.
Я успокоилась. Буду теперь полагаться на тебя.
Когда так смотришь на вас, вы выглядите как брат с сестрёнкой.
Слушай, раз Футаба вышла из дома, позовём остальных?
Но...
Я-я справлюсь!
Так вот каков Мементос...
Всеобщий Дворец.
Эй. Давайте выберем Футабе-чан кодовое имя.
«Хакер» вряд ли пойдёт, да?
«Меха»?
«ПК».
Нет.
Может, банальный «Гугл»?
Полный отстой. У тебя нет вкуса.
Вижу, энергия вернулась.
А какое ты хочешь, Футаба?
«Оракул».
Благодаря своему дару предвидения я приведу вас к победе.
Звучит здорово.
Раз решили...
Я что-то чувствую!
Прямо под нами!
В глубинах обнаружена новая территория.
Обновляю карту.
Снова Дворец расширился.
Потому что мы крали сокровища?
Нет, сомневаюсь, что его территория расширяется из-за этого.
Причины: количество запросов о «Призрачных ворах»,
рейтинг ключевых слов и количество посещений Phan-сайта.
Даже сейчас он расширяется.
То есть...
Чем популярнее мы становимся, тем больше становится Мементос?
Возможно. А если это так...
Мы сами расширяем это место?
Путём распространения знания о существовании Призрачных воров.
Правда?! Это ж круто!
И Футаба крутая!
Как ты всё это проанализировала?
Это было легко.
Я... никогда так не мог.
После случая с Меджед ваш статус резко изменился.
Люди полюбили вас,
а Phan-сайт начали засыпать просьбами изменить сердце.
В интернете постоянно появлялись комментарии, восхваляющие Призрачных воров.
К концу лета вы со своими друзьями внезапно стали феноменом.
А! Просто отпад!
Phan-сайт сейчас мегауспешен!
И мне тоже есть чем гордиться!
Почему мы здесь?
А. У нас встреча.
Знаешь, на Phan-сайте есть одна девушка, которая прям очень мне подходит.
Это знак.
Она знает нас только как юзеров сайта...
Мисима.
Странно что-то. Она продинамила меня?
Я схожу осмотрюсь!
Бум Призрачных воров?
Да, Футаба удивительна.
Нет, не только она.
Вы все очень изменились по сравнению с первыми днями.
Люди так быстро растут.
А я по сравнению с вами...
Я заметил, ты в последнее время мало ешь.
Вовсе нет.
Моллюск, обжаренный в масле?
Прости. Я уже сыт.
Я в восторге!
Работа вместе с тобой после такого долгого перерыва, Анн-сэмпай!
«Сэмпай»?.. В этом нет ничего особенного. Прекрати, Мика-чан.
Расскажи мне обо всём! Какие процедуры посоветуешь, какую растяжку.
Что посоветую?..
Вообще-то, я не особо задумываюсь о таком...
Что?
Я ещё учусь в старшей школе и не решила, останусь ли я моделью.
Как это?
Анн-сэмпай, это так жестоко!
Ты не воспринимаешь работу всерьёз?! Она для тебя как обычная подработка?!
Анн-чан, ты...
Нет...
Да, кажется, она всё никак не могла сосредоточиться.
Я...
Обожаю этот журнал!
Все его сотрудники так стараются, чтобы их продукт был лучшим!
Постой...
Анн-чан, прости.
Мы сегодня пофотографируем только Мику-чан.
Мы возместим тебе расходы на транспорт и заплатим за отмену съёмок.
Ты ведь школьница, тебе же этого хватит, да?
Возвращайтесь, сделаем ещё фото!
Да!
Напортачила я...
Та девушка всё испортила.
Да...
Но, возможно, просто в глубине души я и сама не рвусь в модели...
Не бери в голову, Леди Анн!
Я могу тебе чем-то помочь?
Спасибо. Но это моя личная проблема.
Уже одно твоё присутствие успокаивает, Моргана.
Такой милый и нахальный.
Ты словно талисман Призрачных воров.
И этого достаточно.
Привет. С возвращением.
Я дома.
А, это?
Просто... Сегодня годовщина смерти Вакабы, мамы Футабы.
Футаба очень напоминает свою мать.
Она умна и не из тех, кто просто плывёт по течению.
Было кое-что подозрительное в смерти Вакабы.
Доказательств у меня нет. Не говори Футабе.
Я подумал, это может только ещё больше расстроить её.
Но кое о чём я жалею.
Прямо перед своей смертью Вакаба сказала мне: «Кажется, я могу умереть».
Если бы я серьёзнее воспринял её слова...
Я взял к себе Футабу по ещё одной причине... Искупление.
Футаба пережила немало ужасного.
Те бессердечные взрослые так кричали на бедную девочку...
Призрачные воры...
Уверен, они что-нибудь сделают.
Заставят этих мерзких взрослых поплатиться.
Да? Звучит так, будто ты их лично знаешь.
Едва тёплый!
Не оставляй кофе, раз тебе его подали, это невежливо.
Давайте зажжём, когда я закроюсь.
Летние каникулы заканчиваются, верно?
Супердвойной удар!
Интересно, мама смотрит?
Да. Я уверен, она смотрит.
Эй, Рэн...
Хорошо быть человеком.
Веселитесь, ошибаетесь... Но каждый по своему старается прожить жизнь на полную.
Я всегда думал, вот бы и мне быть человеком.
Но, может, дело в том...
Ты — человек. Это точно.
Когда раскроем грехи этих злодеев, что злоупотребляют Параллельным миром,
и решим загадку Мементоса,
все заживут в счастливом мире, а ты вернёшь себе истинную форму.
Да. Верно. Так всё и будет!
Если у кого-то на западе проблемы — я ему помогу!
Если на востоке появились злодеи — накажу их!
Если кто-то курит на ходу на юге — сделаю замечание!
Если на севере обижают кошек — я не пройду мимо!
Вот каков идеальный человек!
Наверное, я такой и есть?
А когда я верну себе настоящий облик, уверен, даже Леди Анн...
Спасибо, Рэн.
Верно. Я не кот.
Я сделаю это. Я справлюсь.
Dark
Тьма.
What was above and all around me
Лишь она надо мной и вокруг,
Like a grove tree
словно роща.
Light
Свет.
Алоха
And bring it back and over
Верну его и положу конец
A maze of shelters wandering
лабиринту постоянных убежищ.
Sky
Небо.
I see a beetle, it's looking straight up
Вижу, как жук смотрит вперёд,
Gotta rise up
готовый взлетать.
Bright and blue, a spray of sunshine
Яркий и синий луч солнца.
The stars of good life so far away
Звёзды лучшей жизни так далеки.
Who says that I can't reach the square of time?
Кто сказал, что я не добьюсь квадрата времени?
That I can't rise up
Что я не поднимусь
To the sky
в небо?
Rise up high
Стремись ввысь!
Autonomy
Независимость
Is almost within my reach
почти рядом.
Rise up high
Стремись ввысь!
Now my sky
Сейчас моё небо —
My true integrity
моя неприкосновенность.
Break the maze of the game we play
Сломи лабиринт нашей игры.
There's nothing I can do but to play now
Мне остаётся лишь играть сейчас.
Must engage now
Нужно подключаться.
Play and win the only way out
Нужно сыграть и победить.
The thought must play out until the end
Мысль нужно довести до конца
Game
игры.
So that is all we're changing
Это все наши изменения,
The rules and regulations
правила и регламент
Game
игры.
And we're not all engaging
И нас не увлекает
Some play with station
игра на приставке
With rivals and friends
с соперниками и друзьями.
Перейдём к следующему преступлению.
Окумура Куникадзу.
Ты должен знать его, учитывая произошедшее.
Показания по этому делу очень важны.
Думаю, ты меня понимаешь.
Ответь на следующий вопрос. Что вы сделали с Окумурой?