Det er for nylig gået op for mig,
at jeg muligvis aldrig igen får magt over et andet menneske.
Mine elever, der engang var ivrige efter at imponere mig,
mener nu, at min undervisning er umoderne.
Min datter, som tidligere tilbad mig, mener nu, at hele min person er
ubrugelig.
Og selvom det er muligt, at en mand ville kunne nøjes med mig,
vil jeg måske aldrig igen være årsag til en spontan erektion.
Som en ældre kvinde er det mest pinlige,
at jeg har mistet evnen til at tryllebinde.
Jeg synes, det er trist.
Gør du ikke?
Hvad fanden? Hvad…
Undskyld!
VI HAR ALTID BOET PÅ SLOTTET
SEKS UGER TIDLIGERE (EN ANDEN TID)
Vi laver en sommersalat til fakultetets internat.
Det er tredivte år på mit college, og det bliver mit tredivte internat.
Men jeg er født ind i det, så…
Det er en fuck-jer-salat.
Den gør alle andre flove over det, de tog med.
-Ja, den der. -Den?
-Tak. -Værsgo.
Det bliver måske sjovt i dag. Der er en form for sexskandale.
Forhold mellem en professor og hans elever.
Og tilfældigvis
er denne professor…
JOHN HVOR SLEMT ER DET?
…min mand.
Okay. Og Title IX-problemet?
Andre, har du noget nyt?
Ikke så meget udenomssnak,
antallet af anklagere er steget til seks.
Seks unge kvinder. De er ikke så unge længere.
Antallet af underskrifter på begæringen om Johns afskedigelse…
Wow. Over 1.000 med alumnernes støtte.
Hvad?
Da jeg gik på college, ville jeg kneppe alle mine professorer.
Gamle, unge, mænd, kvinder,
men jeg var for genert.
Som George Bernard Shaw sagde:
En fast røv er spildt på de unge.
Her er vi så.
Har jeg fortalt dig, at jeg engang kom ind på hans kontor,
og der var en pige med barmen tværet ud i hans ansigtet…
-Hvad hedder det nu? -Et overgreb?
-Det var en anden tid. -Var det det?
Lille skat, var det nu? Nej. Det var anderledes.
-Lad os ikke… -Ah, waterboarding.
-Det var ikke waterboarding. -Det hedder motorboating.
Hvad? Nej.
-Jo. -Jeg slår det op.
-Motorboating, ét ord. -Lad os ikke…
Lad os gå ind.
John forbliver suspenderet indtil høringen. Datoen er ikke fastsat.
Vi er ved at udarbejde en rapport.
Lad mig lykønske David med at tiltræde som lærestolsprofessor så hurtigt.
Du gør det strålende.
Hurra for David?
Sådan, David!
"Motorboating er at presse sit ansigt ind mellem to yppige bryster
og ryste hovedet hurtigt fra side til side, mens man udstøder en kraftig
lyd."
Tillad mig at præsentere: akademia.
Der er måske noget…
Undskyld. Jeg havde noteret et forkert tidspunkt. Utroligt.
-Vi var på vej videre. -Fortsæt.
David, er der en ekstra stol eller…
Undskyld mig.
Tag min.
Har du mødt Vladimir Vladinski?
Vores nye adjunkt?
Nej.
Nej, vi har ikke mødt hinanden.
Sid ned.
Alt er godt.
Jeg er nødt til at stå op på grund af min ryg. Og anciennitet.
Jeg vælger at overhøre den sidste del, men…
Vi går videre.
-Fra et ansættelsesmæssigt synspunkt. -Jeg laver sjov.
Vi mangler stadig to frivillige til Meckleburg…
Hvordan har varerne det?
Sat på plads.
-Dejligt. -Ja.
Respektfuld…
Det bringer uheld at lægge tasken på gulvet.
Vær koncis. Bevar fortroligheden.
Engager dig konstruktivt. Bevar perspektiverne.
Nogen spørgsmål?
Jo mere I siger det.
De var ellevilde med min salat.
De slugte den, så…
Davids Frito-tærte.
Vil du smage?
Jeg kan desværre ikke tåle gluten.
Lider du af cøliaki?
Det gør min søns ven også.
Snarere dysmorfofobi.
Endnu engang tak for stolen.
Ingen årsag. Det er jo usundt at sidde ned.
Det har jeg hørt.
Har du prøvet et af de dersens ståborde?
Nej, men burde jeg ikke?
-Hvad ved jeg? -Mine lår ville nok have godt af det.
Har du fundet dig til rette i landlivet?
Det er faktisk ret svært for mig.
Vorherre bevares!
Hej.
Åh gud! Hej! Jeg hedder Cynthia.
Du er også underviser her, ikke?
Ja! Hun har ét hold.
Hej. Jeg elsker din roman.
Virkelig formativ. Jeg har glædet mig til at møde dig.
Jeg er en stor skuffelse.
Sjovt, også mig. Jeg ville være kommet tidligere,
men vores datter defækerede i sit tøj.
Åh nej.
Jeg har sagt til ham, at han skal læse din bog.
Jeg har heller ikke læst hans bog endnu.
Din er bedre.
-Nå. -Tak.
I kan komme forbi til cocktails i denne uge,
og så kan vi udveksle bøger, begge to.
Jeg drikker ikke, men han elsker det, når jeg ikke er der.
Vi behøver ikke drikke.
Jeg vil meget gerne have, at han drikker. Det er godt for ham.
-Ja. -Ups.
-Undskyld. -Undskyld.
-Må jeg låne de to her? -Ja, jeg sender dig en e-mail.
-Okay. -Ja.
Da Vladimir er på fuld tid, påvirker det ham mere end dig.
Der er bare lidt pensionsdokumenter.
Det er så uretfærdigt.
Det er en forfærdelig situation at stå i.
Samvittighedsløst, at hun ikke har bragt det op endnu.
Det kommer vel ikke som en overraskende.
Jeg er bekymret for…
Vær artig.
Hey.
-Jeg har et spørgsmål. -Jeg har måske et svar.
Har du læst rapporten?
Det har jeg.
Vil du sende den?
Kom nu?
-Okay. -Tak.
Nyd det.
TITLE IX-RAPPORT
MÅ IKKE DELES. -ANDRE
Skandaløst.
Jeg har svært ved at forstå, hvordan…
-Har du saltet dem her? -Ja.
…frivillige affærer, der var sjove,
ikke på trods af magtforholdet, men på grund af magtforholdet,
kunne opfattes som sårende eller skadelige efterfølgende.
-Har du puttet noget andet på? -Spidskommen.
For fanden da.
Som kvinde er jeg lidt stødt.
Jeg vil fortælle de kvinder, at når de er triste,
skyldes det nok ikke deres sex,
men at de bruger for meget tid på internettet
og tænker på, hvad folk synes om dem.
Nyt kød.
Værsgo.
Fyld op.
John og jeg har altid haft en aftale.
Unge i dag vil kalde det et åbent ægteskab,
men uden al den skrækkelige kommunikation.
-Læste de mit brev? -Ingen nævnte det.
Kan du ordne komposten inden næste søndag? Nej!
Smut så, makker!
De skal læse brevet.
Det er ti år siden, jeg gik efter studiner.
Er vi i 1960'erne? Hvorfor kalder du dem studiner?
De finder en dato for høringen.
Godt, for jeg brød aldrig reglerne.
Teknisk set.
Præcis.
Vil du hente et håndklæde?
Du svarede ikke.
Kan du ordne komposten inden næste søndag?
Måske. Mødte du de nye undervisere?
Vores afløsere?
-Det er de ikke. -Lad os håbe det.
Ja, jeg mødte dem.
De er unge, rødkindede og fulde af potentiale.
Det får vi banket ud af dem.
Vlad, manden, kommer forbi til cocktails næste søndag.
-Så ser jeg ham an. -Mens Sid er her?
For pokker!
Okay, jeg rykker det.
-Når Sid kommer… -Ja.
Lad os ikke fortælle hende om alt det her.
Vores datter behøver ikke at kende til denne…
Til middag på lørdag, laks?
-Ja, jeg griller den. -Jeg køber grønt fra gårdbutikken.
-Mine salathoveder er næsten plukkemodne. -Okay.
Og lav noget pasta. Jeg kan ikke kun spise fisk og grøntsager.
Jeg svinder ind.
Jeg overvejer at droppe gluten.
Lad være med det.
Hvorfor?
Jeg vil ikke tale med Sid om det.
Tak.
Jeg ved, det har været hårdt.
Ja.
Jeg sætter pris på, hvad du gør. Det var bare det.
-Hvor dybfølt. -Seriøst.
Jeg gør bare det, jeg altid har gjort.
-Godmorgen. -Godmorgen.
I årevis har John og jeg været et perfekt par på campus.
Han, litteraturforsker og karismatisk lærestolsprofessor,
og jeg, den voldsomt eftertragtede professor med skrivekurserne
og lidenskabelig instruktor på instituttets mest populære hold.
Hvordan skær' den, kællinger?
Kvinder i amerikansk fiktion. En smule skørt, synes I ikke?
Det var et ordspil.
To cappuccinoer.
Ja. Fik du en med soja?
-Soja. -Tak.
-Perfekt. -Mælk.
Nå…
Vi talte tidligere.
Og vi ville gerne sige noget.
Ja, det er det, jeg ønsker. Sig frem.
Undskyld.
Alt er godt.
Er det?
Vi ville bare fremsætte, at du
ikke behøver at spille den forstående hustru.
Okay.
Fortæl mere.
Jo.
Vi synes, du er en lækker, genial dame.
Vi synes, du er virkelig lækker.
Ja.
Og vi føler ikke, du behøver at stå last og brast med din mand.
Mine kære, kære venner.
Jeg er så smigret over jeres bekymring.
Det ender på vores skuldre. Det vil jeg gerne undgå.
-Andet siger jeg ikke. -Gud!
Denne mand og jeg havde engang en affære.
Hvis jeg havde de rigtige bukser på under møder,
kunne jeg få en orgasme ved blot at se på hans profil.
Tiden kan gøre alting enklere, hvis I forstår.
Klar til kamp?
Sådan cirka.
Hey.
Jeg talte med en gruppe studerende, som sagde, I havde mødtes i dag.
Ja?
Jeg er bare bekymret for dem.
De sagde, de var ængstelige over at tale med dig.
Okay.
Nogle ofre oplever ofte, at de ikke bliver troet på af medkrænkere,
som ofte er ældre kvinder.
David.
Jeg tror bare, vi skal tænke over, hvad vi udsætter de studerende for.
Var de ængstelige over at tale med mig eller efter at have talt med mig?
Det fik jeg ikke bekræftet.
Når jeg hører ængstelig, bider jeg bare mærke i det.
-Flo, du er ny. -Jeg har været her i otte år.
Du kender måske ikke arbejdsgangene, men tal ikke med mig om den slags
udenom officielle kanaler nogensinde.
Undskyld. Er det okay?
David, kan du monstro spise snackvarer, som har været på gulvet, mere højlydt?
-Hej. -Hej.
Hej.
Klar til kamp?
Vi får se.
Hvor fik du kontor?
Ovenpå?
Jeg gav ham 406.
Mit gamle kontor.
Derfor er stemningen så god.
Jeg ville ikke afbryde.
Nej, vi stod netop lige og trængte til en afbrydelse.
Okay.
Mor!
Hej!
Du lugter godt.
Lad mig se på dig.
Du ser så sej ud.
-Hvor er Alexis? -Hun kommer i morgen.
-Med toget? -Hun har købt en bil.
Hvor voksent.
Hun er 35. Da du var 35, var jeg otte. Du var fastansat.
Nu er du 27, og jeg er lige fyldt 40. Det er utroligt.
Aldersvitser er åndssvage.
Alexis er begyndt at ville tale om at få et barn.
-Åh. -Ja.
Okay. Du er meget ung.
-Du var på min alder. -Det var en anden tid.
-Alexis er en geriatrisk graviditet. -Ja. Men for dig.
Jeg er med. I New York er jeg en teenagemor. Måske lidt frækt.
Et barn er alvor.
Jeg lavede sjov.
Bare fordi ens partner vil have noget…
-Mor! -Jeg kan lide Alexis. Elsker hende.
Bare ti stille.
Du bør ikke lade hende tromle dig.
Hun tromler ikke! Vi taler bare om det. Hvorfor er…
Jeg betaler stadig dit studielån.
Okay. Åh gud. Jeg fortryder, jeg nævnte det.
Næste gang siger jeg intet. Det er skønt for vores forhold.
Tak, mor.
Skat, undskyld. Jeg er stresset.
Alt er godt.
Sig ikke, at alt er godt.
-Vil du med ind til bageren? -Kan du ikke bare sætte mig af?
En tidligere studerende, jeg måtte dumpe.
Må jeg få en bûche de Noël?
Vi har kun dem på 30 cm.
Perfekt. Det er min datters favorit. Hun…
Hun kom ikke til timerne og lagde heller ikke timerne.
Det var ikke personligt.
-Må jeg betale? -Må jeg pakke den først?
Selvfølgelig. Tag dig god tid.
Kør kortet over.
Åh! Undskyld.
Alt er godt.
Jeg tænkte bare, hvor er din selvrespekt?
Hun burde være så flov.
Det er som græsk teater. Orestien.
Nej, det er ikke.
Det er et familiedrama, hvor alle handlinger får en konsekvens,
som så skal tages alvorligt.
Typisk græsk.
Caitlyn er Klytaimnestra.
Khloe er Elektra. Vi er furierne.
-Skøn samtale. -Forestil dig min opvækst.
Jeg elsker popkultur. Juhu, popkultur.
Men det er ikke en græsk tragedie.
En tragedie tager noget uhåndterligt og underkaster det en struktur.
Præcis som i The Kardashians.
Noget ubegrænset kan ikke sammenlignes med en tragedie.
Ontologiske og fænomenologiske modsætninger.
Snakker du frækt?
Definitionen af tragedie er én komplet og hel handling.
Din mor fatter ikke skiftende former.
-Hvad? -Ja.
Har aldrig været en selvstændig tænker.
Ting skal være gennemprøvede, så hun ikke skal evaluere dem.
Hold nu op.
Alt skal være: "Mr. Went stjal Lady Parsons handske! Skandaløst."
"Starking attråede Lily, men hun døde som hattemager."
Han hedder Selden. Hvorfor gør du grin med mig?
Fanget i elfenbenstårnet.
Jeg er i det mindste oppe i tårnet, John.
Modsat dig, der ikke er i tårnet, og som ikke længere må komme i tårnet,
fordi du tog små piger med derop.
-Hey. -Hvad?
Din far er suspenderet, fordi han havde sex med studerende!
Og jeg skal håndtere hans rod.
Folk dømmer mig, taler om mig, de studerende er ængstelige!
Og du vover at sidde der og spotte mig?
Hvad skal du håndtere?
Du vil bare have min pension, så kan jeg pisse ud af dit liv.
-Hvad sker der? -Nemlig.
Korrekt, John.
Jeg har boet med dig i 30 år, arbejdet med dig,
og alt, hvad jeg ønsker, er at være alene.
Stop!
Men nu mister du din pension,
fordi du blev motorboatet af en 21-årig kommunikationsstuderende,
og jeg hænger på dig, der vader rundt i mit hus
med dine hængenosser ud af dine underbukser resten af mit liv.
Stop!
Åh gud.
Undskyld.
Skat…
-Det er ikke så slemt. -Skat, træk vejret.
Jeg vidste det.
Vidste du det?
-Ikke i detaljer, men… -Vi havde et åbent ægteskab.
Mor, hvad fanden?
Hvad?
Jeg er enebarn, mor.
Der var kun os tre i huset.
Og I holdt det hemmeligt for mig?
-Vi talte om at nævne… -Vidste du, han kneppede studerende?
-Det var ikke forbudt. -Jeg vidste lidt, men…
Det samme kan man sgu da sige om tyskerne under anden verdenskrig.
Det er ikke en passende sammenligning.
-Jeg går. -Vi har bûche de Noël.
-Jeg tager den med. -Jeg ville smage.
Så behold den!
Lad hende få et stykke.
Sid, skat. Lad os tale om det.
-Skat. -Fik du kagen med?
Efterlod du et stykke?
-Unge dame! -Kan vi køre?
Det er en uacceptabel opførsel!
Det er en kage til 48 dollars!
Skrid nu bare!
-Det er også mit hus. -Find et andet sted at sove i nat.
Det er slut. Ikke mere forstående hustru.
Ikke mere holden ud. Jeg er færdig.
Hids dig ned.
-Tag så og skrid! -Seriøst?
-Okay. -Forsvind!
Din galning. Fint.
Mener du, romanen stadig er relevant i vores kulturelle diskurs?
Jeg tænker tit på Vladimir Nabokovs ord i et interview.
Noget i retning af: "Jeg ønsker ikke at berøre…"
…mine forældre ville have, jeg blev ingeniør.
Hvad er det næste, du skal?
Jeg underviser faktisk.
Og som du sagde, er min kone også forfatter.
Vi mødtes i Iowa.
Det er der store fordele ved, fordi vi begge forstår processen.
Men med et lille barn bliver det også skidehårdt.
JOHN I HYTTEN.
HER ER HUNDEKOLDT. HJEMME EFTER KL. FEM.
HVIS DU IKKE STADIG ER HYSTERISK.
ET ÅBENT ÆGTESKAB? I BURDE HAVE FORTALT MIG DET
Jeg vil bare have et liv uden komplikationer.
Hvis jeg ikke kan få magt,
kan jeg så i det mindste blive fri for andres drama?
Fri for deres opførsel.
Fri for deres behov og ønsker.
Er det egoistisk?
Jeg er nået til det tidspunkt i mit liv, hvor…
…jeg ikke gider at skulle tænke på nogen andre.
Passer det dårligt?
BASERET PÅ JULIA MAY JONAS' BOG
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil