1633年 日本颁布锁国令
彻底闭关锁国
国民永远看不到白人 或者除日本人以外的面孔
混血儿会被视为次等人
卑劣
肮脏
丑陋
这段时期 诞生了一段传奇
一名剑客
一把剑
一段复仇的传奇
蓝眼武士
林戈！ Ringo! Ugh.
客人 大帽子 Customer. Big hat.
欢迎 先生 我去给您倒茶 Welcome, sir. I'll bring you some tea.
不是什么好茶 但起码是热的 您应该冻坏了 It's not good tea, but it's hot, and you're frozen,
我会给您拿条毛巾来 因为我一冷就会流鼻涕 and I'll bring you a rag because when I'm frozen, my snot drips.
再来一大碗美味的荞麦面 我们的荞麦面是最好吃的 Then a nice big soba. We make the best soba.
我说真的 劣质茶 极品荞麦面 好吗？ Honest. Bad tea, great soba. Okay?
矮胖子！快点再多端些面条过来 Stumpy! More noodles, fast.
快点吃完 Finish your bowls.
我可是花了大价钱 从你们父亲手上把你们买来的 I paid your fathers good money for you.
等你们的曲线玲珑起来 The brothels will pay me even more
妓院会付我更多的钱 你们两个干柴的乡巴佬 快吃！ once you get some curve on, you skinny country nothings. Eat!
快去！快点！ Go! Hurry! -Huh?
要是那个皮条客在这里杀人 会影响生意的 If that flesh-trader kills anyone here, it'd be bad for business.
快去 别洒了！ Go and don't spill!
好吃吧？ It's good, right?
终于来了！ Finally!
快点吃 姑娘们 全部吃光！ Eat up, girls. Eat it all!
你是什么东西？你是狗吗？ What are you? A dog?
你让狗负责上菜！ You let a dog serve food!
请原谅我儿子 没有哪天不打碎盘子的 Forgive my son. Can't go a day without breaking dishes.
林戈 帮他擦干净！ Ringo, clean him!
对不起 I'm sorry.
对不起 Sorry, sorry.
我应该干掉这只癞皮狗 I should put down this lame dog.
我不是狗 I'm not a dog.
你是在狗吠吗？ Did you just bark?
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
我是皮条客八蒙 I am Hachiman the Flesh-Trader.
没人敢惹八公！ No one messes with Hachi!
厉害 Hmm. Impressive.
我从没见过这样的枪 I've never seen a gun like it.
前置弹夹 不是日本枪 Front loading, not a Japanese pistol.
是欧洲货 对吧？ A European design, isn't it?
那可就违法了 That would make it illegal.
皮条客八蒙 Hachiman the Flesh-Trader.
当然 我听说过你 Of course, I've heard of you.
绝不会空手离开一个村庄 一定会买下某人的女儿 Never leaves a village without buying one of its daughters.
你一定有些很不得了的朋友 才能拥有那样的武器 You must have important friends to own a weapon like that.
你对八公怎么这么了解？ Why do you know so much about Hachi?
也许我一直在跟踪你 Maybe I've been following you.
配着名枪的著名八公 The famous Hachi with the famous gun.
我想要一把那样的枪 I'd love a gun like that.
你可以告诉我 是谁卖给你的 You can tell me who sold it to you.
滚开 Hmm. Fuck off.
告诉我 卖枪给你的人是谁 You will tell me who sold you that gun.
你要用剑刃对抗我的子弹？ You put my bullet against your blade?
你不配让我出剑 You don't deserve my blade.
你甚至配不上这把菜刀 You don't even deserve this blade.
你想要就把枪拿去吧！给你啦！ Take the gun if you want it! Take it!
不要！ Ah! No!
这是一把 来路肮脏的肮脏之枪 我才不要 It's a filthy gun from a filthy place. I don't want it.
我想知道是谁卖给你的 I wanna know who sold it to you.
快告诉我 Tell me now.
新堂平次 我是从新堂平次那儿买的！ Heiji Shindo. I bought it from Heiji Shindo!
新堂平次 Heiji Shindo.
新堂平次在哪里？ Where is Heiji Shindo?
我不知道！我发誓 I don't know! I swear.
你个死鱼眼混血怪物 You dead-eyed, half-blooded demon bastard.
你看起来像是一个怨灵 You look like an onryō.
我找到您了！ I found you!
我就知道 走大路肯定追不上 但我记得这条捷径 I'd never catch up on the path, but I remember this shortcut
因为我七岁生日去出石神社时 'cause when we traveled to the Izushi shrine for my 7th birthday,
我去小便 然后迷路了 I went to pee and got lost,
所以我和狸猫一家一起住了三天 so I slept with a family of tanuki for three days
吃树叶和圣甲虫 还变得非常熟悉这片树林 所以… and ate leaves and scarabs, and got to know the forest really, really well, so…
回家吧 Go home.
我讨厌我家！ I hate home!
拜托 我这辈子什么都做不好 Please. My whole life, I couldn't do anything right,
但现在我知道自己该做什么了 but now I know what I'm supposed to do.
成为一名武士 像您一样 Be a samurai, like you.
请收我为徒吧 我什么都愿意做 Please. Let me be your apprentice. Uh, I'll do anything.
微风能使仙鹤偏离航线 A breeze can throw a crane off course.
而你…是台风 You… are a typhoon.
求您了！我很壮 我可以帮您拿行李 Please! I'm strong. I can carry your things,
而且您每天 都能吃到最好吃的荞麦面！ and you can have the best soba in the world every day!
我会对您言听计从的…师父 And I'll do anything you ask… Master.
做什么都行 只要能学得像您一样 Uh, anything so I can learn to be just like you.
像我一样？ Like me?
您也有畸形 但您依然很强 You're deformed, but you're still strong.
对于迷失在黑暗中的人来说 余烬也足以照亮前路 To a man lost in the dark, an ember can light the way.
感谢赐予我余烬 Thank you for my ember.
我迷失方向太久了 I was lost without course so long.
拜托 Please.
让这余烬照亮我的前路 让我通过新堂平次找到我要找的人 Let this ember's light brighten a path from this Heiji Shindo to the men I seek.
请指引我找到他们 Please guide my steps until I find them.
请赐予我杀死他们的力量 Please give me the strength to kill them.
或者收了我的命 Or let me die.
拜托 Please
要保佑剑父平安长寿 protect Swordfather from time and harm.
你想跑？ You wanna go?
去吧 Go ahead.
跳下去 Just jump.
你觉得你能打得过我们吗？ You think you can fight us?
一个孤儿？ An orphan?
我知道你是什么人 I know what you are.
你的妓女母亲自杀了 Your whore mother killed herself
因为你父亲是一个白人恶魔 because your father is a white devil.
我就说吧 Told you.
圆眼睛 Round eyes.
像狗一样 Like a dog.
天降宝贝 Hmm. The heavens throw treasure.
一 二… One, two, and...
你走的时候 把那个碗拿走吧 谢谢你 Take the bowl as you go. Thank you.
你没有走 You did not go.
你有地方可去吗？ Hmm. Have you somewhere to go?
有的 Yes.
那就去吧 Well, go then.
现在 再见 Now. Goodbye.
真是块奇怪的金属 It's a strange metal.
寒冷的早晨 Hmm. Cold morning.
要是有人煮点茶就好了 It would be nice if someone made tea.
要是有人帮我把钳子拿过来就好了 Would be nice if someone got my tongs.
长的那个 The longer ones.
要是有人把杂质捶出来就好了 It would be nice if somebody hammered out the impurities.
要是有人能把控好节奏就好了 Would be nice if someone kept proper time.
来吧 各位 继续往前 走吧 Come on, people. Keep it moving. Let's go.
下一个！ Next!
这张通行证失效了 This travel pass is invalid.
这是我丈夫的 It's my husband's.
没有他就不能用 It's invalid without him.
下一个！ Next!
他死了 篮子是我做的 他只管卖而已 He died. I make the baskets. He only sold them.
求您了 否则我就无法养活孩子们了 Please. Or I can't feed my children.
你知道规矩的 没有监督人 女人不能出行 You know the rules. Women can't travel without a chaperone.
下一个！ Next!
通行证 Travel pass.
-下一个 -求您了！ Next. Please!
不好意思 你能不能告诉我… Excuse me. Would you perhaps be able to tell me whe...
不好意思 你知道怎么去… Excuse me. Could you help me find the...
看路 混蛋 Watch it, asshole.
抱歉 Apologies.
我在找一个地方 但京都太大了 I'm looking for something, but Kyoto's very big.
你们知道新堂道场在哪里吗？ Do you know where I can find the Shindo Dojo?
新堂？ Shindo?
那是我们的道场 That's our dojo.
你要申请吗？ You're gonna apply?
你看起来就像盲眼乞丐一样 You look like a blind beggar.
如果你们能告诉我怎么去你们的道场 If you would please show me how to find your dojo,
我会感激不尽的 I would be grateful.
没问题 Sure.
沿着路往神社走 一绕过鸟居 Follow the road to the shrine. Once you go around the gates,
你就会看到木偶戏对面的牌子了 you'll see the sign across the puppet show.
祝你好运 Good luck.
你好像迷路了 小帅哥 进来吧 You look lost, lost boy. Come on inside.
休息一下 Rest a while.
我在找新堂道场 I'm looking for the Shindo Dojo.
我看…不是这里 Which… this I see is not.
这里更好 这里是新堂妓院 This is better. This is the Shindo House.
如果你想展示御剑之术 你可以在这里做 If you wanna show off your sword skills, you can do it here.
我们可以为你呐喊 We can polish the tip up for you.
恕难从命 I must decline.
我有急事 My business is urgent.
大部分男人都是先动手再问价钱 Most men grab first, ask prices later.
你不一样 You're different.
温和有礼 Polite, sweet.
但很顽固 But firm.
好吧 迷路的孩子 向东往鸭川走 Okay, lost boy. Walk east to the Kamo River.
穿过通往满是诡异塑像的寺庙的大桥 Take the bridge to the temple with the thousand creepy statues.
道场就在另一侧的山上 It's on the hill just past.
祝你今天生意兴隆 I wish you a successful day of business.
一晚上多少钱？ How much for one night?
三晚呢？ How much for three?
已经付过钱了 It's all paid for.
放轻松好好享受吧 Just relax and enjoy.
你以前和女人做过吗？ Have you ever been with a woman before?
你只要学一下就好 You just have to learn.
又圆又结实 像南瓜一样 Round, firm, like a pumpkin.
你可以粗暴一点 You can be a little rough with it.
这里就要温柔一点了 像成熟的蜜桃一样柔软 These, you have to be gentler, soft like ripe peaches.
你喜欢蜜桃吗？ You like peaches?
蜜桃 Peaches.
让开 给明美公主让路！ Make way. Make way for Princess Akemi!
让开！ Make way!
父亲 我知道您的智慧无可置疑 Father, I know your wisdom is beyond reproach.
我全心全意顺从您的意愿 I submit to your will wholeheartedly.
如果我不说出我对未来的看法 那就是我的过失 I would be remiss if I didn't speak my mind about my future.
你跟他说了吗 关？快告诉我！ Did you talk to him, Seki? Tell me!
我很好 明美小姐 谢谢您的关心 I am well, Akemi-sama. Thank you for asking.
今天早上 我说了一些不中听的话 This morning, I made indelicate mention,
现在他让我来接您 and now he told me to fetch you.
您跟他说话时 记得要用轻快的声音 When you speak to him, remember to lilt your voice.
所以我应该像个孩子那样说话咯 So, I should speak like a child.
或是像一个想要达成目的的女人 Or like a woman who intends to get what she wants.
父亲 原谅我的打扰… Father, forgive my interrup...
小巴以后一定能成为优秀的大名 他想做什么就会去做 Tomoe will make a great lord one day. He does what he wants.
小巴现在想捣蛋！ Right now, Tomoe wants a mess!
但你呢 我的掌上明珠 But you, my pearl,
你肩负着不同的责任 不是吗？ you have a different duty, no?
成为一个伟大男人的贤妻 以建立联盟 To create alliances by being a pleasing wife to a great man.
我听说你相信 Now I'm told you believe
你知道自己想嫁给谁了 you have an opinion on who you might want to marry.
父亲 我知道您的智慧无可置疑 Father, I know your wisdom is beyond reproach,
我全心全意顺从您的意愿 但如果我不说出我对… and I submit to your will wholly, but I would be remiss if...
你知道给猪吃甜食会发生什么事吗？ Do you know what happens when you feed a pig sweets?
你当然不知道了 Of course you don't.
你这辈子一直锦衣玉食 Your life has been robed in silk.
你从没见过猪圈里的泥巴 You've never seen the mud of the sty.
你父亲不像我父亲那样是养猪出身的 Your father wasn't a pig farmer like mine.
养猪人要是喂太多甜食给猪吃 When a farmer feeds his pig too many sweets,
它的牙齿会烂掉 牙龈会化脓 its teeth rot. Its gums fester.
感染会蔓延到脑部 The infection goes to its brain,
必须在脑子完全被感染前把它宰掉 and it must be slaughtered before it reaches full size.
这不能怪猪 见到能吃的 猪就会吃掉 The pig can't be blamed. He's a pig and will eat all it can.
错在养猪人… The fault is with the farmer…
他更清楚该怎么做的 Who knows better.
我是猪吗 父亲？ Am I a pig, Father?
在有合适的选择时 你却想要糖果 You want sugar when there are proper options.
有不少大名注意到你了 还来询问过 More than a few lords have taken notice of you and inquired.
今天早上刚传来消息 Ah! News came just this morning.
斋藤大人的妻子难产死了 他需要找个新老婆 Lord Saito's wife died in childbirth, and he needs a new bride.
他是老头！还是酒鬼和嫖客！ He's an old man! And a drunk and a whoremonger!
斋藤大人的藩镇可产十万担粮！ Lord Saito earns 100,000 koku!
这就是你出卖我的价格吗？ Is that your price for me?
反正如果不把你嫁出去 你也会在妓院里和他躺在一起的 If I don't marry you off, you'll end up in a brothel lying with him anyway.
所以你想当他老婆 还是他的妓女？ So would you rather be his wife or his whore?
父亲 Father.
我知道您的智慧无可置疑 I know your wisdom is beyond reproach,
我也全心全意顺从您的意愿 and I submit to your will wholeheartedly.
我是出于害怕才会这么说的 因为这些人都住得很远 I… I spoke from fear, as these men live so far away,
我无法想象没有父亲在身边的生活 and I cannot imagine a life without my father close.
请考虑一个在附近的人吧 Please, consider someone who lives near.
一个您相信会保护我 而且对我们宗族有兴趣的人 Someone you trust to protect me and the interests of our clan.
好孩子 My dove.
我忘记你是一个单纯的女孩了 I forget you are a simple girl.
你对这个世界一无所知 You know nothing of the world.
也许我需要一个懂得生活艰辛 Perhaps I need a husband who knows the toil of life
且跟您一样战斗过的丈夫 and battle as you have.
一个见过猪圈的人 One who has seen the sty.
我倒是知道 关跟我说过的一个勇猛无敌的武士 I do know of a fierce and undefeated young samurai Seki told me of.
但关过于夸大了 Ah, but Seki exaggerates.
他说：“顶尖学院里的顶级剑客” "Best swordsman in the best school," he said.
赢过24场对决 对手全部阵亡 Won 24 duels with every opponent dead.
不是贵族家庭 Not a noble family.
是小滨村一个渔夫的儿子 但他的崛起让我想起了我自己 A fisherman's son from Kohama, but his rise reminds me of my own.
他叫什么来着？ What was his name again?
我想是泰弦 Taigen, I believe.
如果他名不虚传 他会得到可观的报酬 If his skills match his reputation, he'll be offered a handsome salary.
也许还能受赏这里的城堡 Perhaps, even at the castle here,
离你的父亲很近 close to your father.
希望他比我更擅长拒绝给你甜食 I only hope he's better than I am at denying you sweets.
-一 二 三 -一 二 三 -One, two, three. -One, two, three.
黄金？哇 Gold? Wow. Uh.
太贵重了 我只带了糖果来 That's too much. I only brought candy.
那我打败无敌的泰弦了吗？ Have I defeated the undefeatable Taigen?
就当是订婚礼物吧 Think of it as an engagement gift.
他答应了？ He said yes?
他确定吗？你确定吗？ He's sure? You're sure?
大名的女儿嫁给穷渔夫的儿子 The lord's daughter marrying the son of a poor fisherman.
就算你是穷小鱼的儿子 我也会嫁给你的 I'd marry you if you were the son of a poor fish.
不招新生 去找别的道场吧 No new students. Find another school.
我不是学生 I'm not a student.
我有消息要传达给新堂道场的掌门 I bring a message for the master of the Shindo Dojo.
我必须亲自传达 I must deliver it personally.
有任何消息都可以跟我说 You may leave any message with me.
消息必须直接告诉掌门 What must be said must be said to the master directly.
我向你保证 给我的就是给掌门的 I assure you, what is for the master is for me,
我还向你保证 掌门不见传信人 as I assure you the master does not meet with messengers.
他会见我的 He will for me.
你站在新堂道场前 You stand before the Shindo School.
200年来 我们这里一直在传授新堂流的剑道 For 200 years, we have taught here the Shindo-Ryu,
那是索托上师教授的秘法 secret methods passed down from Priest Soto,
是鞍马山顶上神秘的天狗传授给他的 taught to him on the peak of Mount Kurama by the mystic Tengu themselves.
你放尊重一点 Show your respect.
我必须坚持 I must insist.
把他送去远离这里的地方 随便哪里 Escort him anywhere you please that is far from here.
走吧 瞎乞丐 Come on, blind beggar.
你有义务款待你的门客 You are bound by hospitality to feed a traveler within your gates.
我远道而来 饥肠辘辘 I came very far. I'm very hungry.
还是说新堂道场已经废除礼节了？ Or has the Shindo Dojo done away with etiquette?
给他吃的 Feed him.
然后把他扔出去 Then throw him out.
吃吧 Eat.
然后快走 And leave.
全都耍给我看 Show me everything.
要打造一把合适的剑 我必须知道武士会如何用它 To make the right sword, I must know all that a samurai will do with it.
知道他的所有剑法 All his techniques.
但我们新堂流的剑道是秘法 But my Shindo-Ryu is secret.
所有的秘密在这里都要揭晓 Every secret is revealed here.
剑是武士的魂 The sword is the soul of the samurai,
所以必须和人相配 and so it must match the man.
他的剑刃应该坚硬纤薄 His blade should be rigid and thin.
还得闪耀 And gaudy.
我们把钢折叠使其混合 We fold the steel to blend it.
我们捶打混合物以去除杂质 We beat the blend to remove the impurities.
钢越纯 The more pure the steel…
就越坚硬 …the harder it is.
但过纯的话 就会变得易碎 But too pure, and it becomes brittle.
我们必须留下一些老天赋予它的东西 We must leave something of how God made it.
我以为我们必须把杂质捶打出去 I thought we must beat out impurity.
是的 但恰到好处的杂质是一种平衡 Yes, yet an impurity in the right place is a quality.
中间是软钢 边缘是硬钢 Soft steel in the center. Hard steel for the edge.
这些揉在一起 These together…
就会成就绝世武士剑 …and there can be greatness.
很好 This is good.
但并不完美 But it is not perfect.
剑是什么？ What is a sword?
武士的灵魂 The soul of a samurai.
是一条线 It is a line.
线的一边是生 On one side of the line is life.
另一边 The other,
是死 death.
我们打造的剑锋划破了生与死的界限 The edge we forge cuts the line between life and death.
做饭足够用了 Good enough for cooking.
厨刀 Kitchen knives.
打一千把厨刀 Make a thousand kitchen knives.
然后你或许就准备好铸剑了 Then you may be ready to make a sword.
一个铁匠是会署名的 A smith signs his name.
这些年 费了多少火？ All these years, how many fires?
不 No.
没人能驯服这被诅咒的金属 No man can tame this cursed metal.
也许它不想成为一把剑 Perhaps it does not want to be a sword.
所有金属都想成为利剑 All metal wants to be a sword.
一把剑？ A sword?
你偷我的东西？ Are you stealing from me?
我没有偷 I'm not stealing.
我是在练习 I… am practicing.
铸剑师的学徒为什么要练习剑术？ Why does a sword maker's apprentice practice swordplay?
因为我必须成为一名伟大的剑客 Because I must become a great swordsman.
我必须成为世上最厉害的剑客 I must become the greatest swordsman alive.
就这样吗？ Is that all?
你为什么要成为那样的剑客？ And why must you become such a swordsman?
请原谅我 Forgive me.
我对你隐瞒了一件事 I've kept from you a secret.
一件其他人都知道 但你不知道的显而易见的事 One everyone else knows as plain as my face, but you do not.
我知道你长得丑 I know you're ugly.
丑对我来说是什么？ What is ugly to me?
你眼盲 You are blind
所以看不到我脸上的耻辱 and so cannot see the shame of my face.
我是 I am…
一块混杂的金属 Made of mixed metal.
再怎么锤打 也锤不掉我的杂质 No amount of hammering can remove my impurity.
我出生时 全日本有四个白种男人 At the time I was born, there were four white men in all of Japan.
他们贩卖武器、鸦片和人口 Men who traded in weapons and opium and flesh.
其中一个人抢走了我母亲 One of them took my mother
生了我… and made of me…
一个怪物 A monster.
一个可耻之人 A creature of shame.
我不知道他们的名字 I do not know their names.
但我知道他们的命运 I do know their fate.
他们都会死在我的手上 我已立下誓言 They will all die by my hand. I have vowed this.
关于钢铁 我教过你什么？ What have I taught you about steel?
最强的剑是钢的混合物 The strongest sword is a blend of steel.
柔中带刚 Soft and hard.
纯粹又不纯粹 Pure and impure.
你也许是一个可耻之人 You may be something shameful.
但你也可以很强 You may also be strong.
你可以在晚上训练 You may train at nights.
嘿 Hey.
快点 小乞丐 快走吧 Come on, beggar boy. Move it.
如果你们肯让我见你们的掌门 这事本来会简单得多的 This will be much simpler if you allow me to speak with your master.
没人能见掌门 No one sees the master.
在跟道场掌门交谈前 我不能离开这里 I cannot leave here until I speak to the master of this dojo.
很好 Oh, good.
那我们就得杀掉你了 We get to kill you.
大胆！ How dare you?
小心 你面对的是我的新堂流剑法 Be warned. You face my Shindo-Ryu.
新堂流的问题在于 The problem with Shindo-Ryu is
太垃圾 it's trash.
技术真烂 A poor technique.
容易上手 Easily learned.
不堪一击 Easily defeated.
归来的燕子 The Swallow's Return crumbles
撞上了罗隐流的渔网 against the Fisherman's Net of the Rogen-Ryu.
所以你用的是罗隐流的剑法咯？ Then you fight with Rogen-Ryu?
不是 No.
那也是垃圾 It is also trash.
你师出何门？ What school are you?
你的名字和师父！ Your name and teacher!
报上名来！ Announce yourself!
去死吧！ Go to hell!-
你打败小孩还鞠躬？ You defeat children and take a bow?
我要跟神秘的天狗对决吗？ Do I duel the mystic Tengu themselves?
放下那把玩具 拔剑吧！ Put down that toy and draw your sword!
可是…你会死的 But… then you'll die.
-敬泰弦！ -敬泰弦！ To Taigen! To Taigen!
大名的女儿 The lord's daughter.
他美丽的女儿 一点也不丑 His beautiful daughter. Not even ugly.
还能成为城堡守卫长 薪俸有5000担呢 And head of castle security with 5,000 koku.
谁会想得到呢？ Who would have thought?
我 Me.
泰弦 快来！ Taigen, come quick!
出事了 We have a problem.
谁胆敢来新堂道场踢馆？ Who dares challenge the Shindo Dojo?
恐怕这个道场里没有一个有能耐… I'm afraid no one in this dojo has offered much of a ch...
你是小滨村的人 You're from Kohama Village.
我认识你吗？ Do I know you?
你算是翻身了 You've climbed some heights
成为了悲惨人群中的佼佼者 to be the prize of a miserable lot.
泰弦赢过24场对决 你赢过几场？ Taigen has won 24 duels. How many have you won?
我该计数吗？ Should I have been counting?
杀了这个王八蛋 泰弦 教教他该如何尊重新堂 Kill the son of a bitch, Taigen. Teach him to respect Shindo.
我是来找你们的掌门的 说完事情 我就会走了 I've come to speak with your master and will go on my way once I have.
除了拉尸车 你哪里都别想去 You won't go anywhere except in the funeral cart.
如果是出鞘的剑 你现在已经死了 With a naked blade, you'd be dead.
你给我取过一个名字 You had a name for me.
泰弦 你不能让那玩意对我们或你不敬 Taigen. You cannot allow that to dishonor us or you.
杀了他！ Kill him!
你害怕真刀真剑的对决吗？ Are you afraid to fight with steel?
谢谢你 Thank you.
目前还没人配得上我出剑 No one has yet deserved my blade.
你有映二大师的剑？ You have a blade by Master Eiji?
每个人都会死 Death comes for everyone.
对你而言 For you,
就是今天 today.
住手！ Stop!
你就是道场的掌门？ You are the master of this school?
你的学生需要接受更好的训练 Your students need better training.
你有消息要告诉我 You have a message for me.
一个问题 A question.
我要去哪里才能找到你的兄弟 黑市商人新堂平次？ Where may I find your brother, the black market merchant Heiji Shindo?
你做了这么多就为了找我兄弟？ You did all this to find my brother?
为什么？ Why?
新堂平次在田边岛的树林里 Heiji Shindo is in the fortress on Tanabe Island,
受玄金家族保护 protected by the Genken Clan.
不管你和他有什么事 Whatever business you have with him,
你永远都接触不到他的 you will never reach him.
你依然是只狗 You're still a dog.
感谢赐予我余烬 Thank you for my ember.
原谅我说出了你的位置 兄弟 Forgive me for giving your location, my brother.
他势不可挡 He was unstoppable.
他打败了我所有的学生 He defeated my every student.
你的学生需要接受更好的训练 Hmm. Your students need better training.
那个武士 他不是人类 The samurai, he's not human.
我看到那双眼睛了 I saw its eyes.
四大毒牙 The Four Fangs.
派四大毒牙干掉那个武士 Send the Four Fangs after this samurai.
给他们双倍酬劳 务必成功 Double their price and be done with it.
现在是时候开始我的探索了 It is time for me to begin my quest.
复仇就像黄金 不会生锈 Revenge is like gold. It does not rust.
它会等待 It will wait.
我准备好了 I am ready.
你会害死自己的 You will get yourself killed.
我准备好了 I am ready.
真的 I am.
我永远无法报答您的恩情 I can never repay your kindness.
在我告诉您我的耻辱后 您没有把我赶走 When I told you my shame, you did not disown me,
即使我在世人眼中面目狰狞 even though I'm hideous to men's eyes.
我没有眼睛 所以… I have no eyes, so…
我可以接受你 I can accept you.
我会永远感激您 I will always be grateful to you,
剑父 Swordfather.
在我离开之前 剑父… Before I leave, Swordfather…
我还必须坦白一件事 There's something more I must confess.
你今天胡说八道得够多了 You have spoken enough nonsense today.
我们不能背负着谎言分离 We cannot part in a lie.
那是你要背负的重担 That is your burden to keep.
-我让您的剑变得不干净了 -安静！ I have made your swords unclean. Quiet!
你来找我时 是一个愚蠢的迷路男孩 You came to me as a stupid lost boy.
如果你现在坚持离开 你就会成为一个愚蠢的迷路男子 If you insist on leaving now, it will be as a stupid lost man.
如果你一定要这么做 If you must do this,
就带把剑走吧 take a sword.
我已经有一把了 剑父 I already have one, Swordfather.
蜜桃 Peaches.
本季 蓝眼武士 This season, on Blue Eye Samurai…
你现在有仇家了 一掷千金那种 You have enemies now. Rich ones.
整个京都都在议论 All Kyoto is talking about
那个横扫了新堂道场的无名武士 the unnamed Samurai who cut through Shindo Dojo.
在我这边 你不会找到你想找的东西 You will not find what you seek at my side.
我知道你为什么不愿让我跟着你 但你可以相信我的 I know why you don't want me around, but you can trust me.
我永远不会告诉任何人你是个女孩子 I'd never, ever, ever, ever tell anyone that you're a g...
如果再让我见到你 我会杀了你 If I see you again, I will kill you.
伤口干净利落 The cut is so clean.
也没那么糟 我们会结婚的 It's not so bad. We'll be married.
你父亲现在是绝不会允许的 Your father will never allow it now.
那甚至都不是决斗 所以你没有输 It wasn't even a duel. Therefore, you never lost.
他肯定留下了痕迹 He must have left a trail.
你害我失去了地位和荣誉 You cost me my station and my honor.
等我带着你的尸体回去 我就能赢回所有一切了 I'll have it all back when I return with your corpse.
我一辈子都被囚禁着 I've been a captive my whole life.
我不会被困住 嫁给一个陌生人 I won't be locked away married to a stranger.
我只是得找到泰弦 I just have to find Taigen.
我一直梦想能有伟大成就 I always dreamt of greatness.
你觉得自己可以成就伟大吗？ You think you can be great?
我见识到了什么是真正的伟大 I've actually seen what greatness looks like.
你不是想复仇 You don't want revenge.
复仇不该犹豫 Revenge does not hesitate.
我有事要告诉你 There's something I need to tell you.
福勒的城堡坚不可摧 Fowler's castle is impenetrable.
我知道有些问题是无法解决的 Some problems you can't kill.
一个提议 An offer?
你眼中有杀气 You have murder in your eyes.
你该死 He deserves to die.
这一刻 我已经等了十年了 Ten years I've waited for this moment.
你的枪会准备好吗？ Your guns will be ready?
已经都准备好了 They are all ready.
我想看到全部的你 让我看看吧 I want to see all of you. Show me.
不要退缩 Don't hold back.
我正在复仇的路上 I'm on the path of revenge.
这条路上没有爱情或友谊的位置 There's no place on it for love or friendship.
我对金钱或权利都不感兴趣 I have no interest in money or power.
我对幸福快乐也没有兴趣 I have no interest in being happy.
只有满足 Only satisfied.