MONTAÑAS HUMEANTES, 1929.
Tengo perros más grandes que eso.
Pensé que habías dicho que había pumas.
No he visto ni un puma por estas montañas en 9 años.
¿Y el cadáver que encontró Snipes en Nolan? Algo se lo comió.
Sí, bueno, no fue un puma.
El pecho no estaba abierto.
Ellos se comen el corazón primero.
Búscame un buen ejemplar de puma,
y te daré una moneda de oro de 20 dólares.
Si queda algún puma por aquí
está poseído por el diablo. Puede que te cace él a ti.
Bueno, yo quiero uno.
COMPAÑÍA DE MADEROS PEMBERTON.
Vaughn, dile a mi chica que me traiga la comida.
¡Va abajo!
- ¡George! - Dale la vuelta.
Enseguida señor.
¡Alvin!
¿Qué haces aquí?
Han enviado una carta del banco.
No hay nada de qué preocuparse.
George, tenemos que renegociar el préstamo.
Iré a Boston la semana que viene, la venderé no te asustes.
- Continúen, vamos. - Mi tío es socio, no lo olvides.
Sí pero aún así...
Si subimos por la cresta norte
y la ladeamos...
¡George!
Corre el rumor de que el Congreso
quiere crear un Parque Nacional en Carolina.
Pueden querer el parque.
Pero para cuando el Gobierno compre
la tierra, no quedará un árbol de pie.
El problema es George, con la reciente caída del mercado, me temo
que tus acciones ya no son garantía suficiente,
para que podamos concederte un préstamo.
Todo mi capital está invertido en Carolina.
¿Qué tal esa tierra en Brasil?
Prefiero no tocar eso.
Debiste haberte casado con Patty Lowe cuando
pudiste, así no le tendrías que suplicarle a los bancos.
Veo que estás al tanto de todo.
Así es, es por eso que deberías hablar con tu hermana más a menudo.
He venido a visitarte, cariño.
Una vez.
¿Y por cuánto tiempo?
No sé qué haces arrasando esa montaña,
Dios sabe dónde ni qué. ¿Por qué nunca puedes hacer nada razonable?
Así me va bien, gracias.
- ¿Desean algo más? - No.
Esa mujer por la que estás babeando
es prácticamente una aborigen, sabes.
Criada en un campamento maderero.
Un campamento maderero.
Sí, pensé que te gustaría eso.
Por desgracia, se quemó y murió toda la familia.
Y dos días después del incendio, el equipo de rescate encontró
a Serena vagando entre las ruinas llamando a sus hermanos muertos.
Estaba tan cubierta de cenizas que pensaron que era un fantasma.
Es hermosa.
Está herida.
Loca por los árboles.
Es una lástima que no tengas oportunidad con ella.
¿Qué está haciendo?
- Sólo quería saludar. - Bueno, hola.
George Pemberton.
Serena Shaw.
Creo que deberíamos casarnos.
No puedo esperar.
Buenas tardes, señor.
- Bienvenido de regreso. - Un viaje maravilloso.
- Bien. - Estoy deseando contártelo.
- Sí. - ¿No estarás tan elegante por mi?
No, no.
- Hola. - Hola.
¿Qué?
Bueno, ¿qué crees de mi esposa?
¿Qué ¿Por qué no me dijiste?
Sabes... ¡Jesús!
George, ¿por qué no me dijiste?
Hubiera, ya sabes...
Él es Buchanan, mi mano derecha.
Serena Pemberton.
¿No sabe cómo estrechar la mano correctamente, señor Buchanan?
Por supuesto, encantado de conocerla. Bueno... bienvenida.
¿No sabes si Galloway aún no ha encontrado mi puma?
Bueno, un trabajador encontró unas huellas en Lorell Creek
pero Galloway cree que era un lince.
- ¿Los pumas son comunes aquí? - No, nada de qué preocuparse.
Quiero decir, hay sus dudas de si queda alguno.
Esperaba ver mi nuevo hogar antes de que oscureciera.
Sí, por supuesto.
- Esa chica... - No importa.
Nuestro amor empezó el día que nos casamos.
Nada de lo que pasó antes siquiera existe.
Mantén los ojos cerrados.
Dame la mano.
Baja, cuidado con la cabeza. Uno más...
Uno más, está bien... espera.
A la cuenta de tres, puedes abrir los ojos.
Uno, dos, tres...
¡Eso es hermoso, George!
Y esto es sólo el comienzo.
Compré una grandiosa propiedad en Brasil.
- Brasil. - Sí.
Bosques vírgenes en cientos de kms a la redonda. Caoba...
Un tierra salvaje y preciosa.
Completamente intacta.
Quiero encontrar algo así en Norteamérica.
Quieres eso, ¿no?
Más que nada.
Pensé que nunca te encontraría.
Pensé que nunca encontraría a nadie.
De veras, no tienes idea.
¡Doctor, doctor!
Médico, han mordido a otro.
Llegan muy tarde.
No hay nada que pueda hacer. Pónganlo en la silla.
- ¿Serpiente de cascabel? - Sí, es peor desde que te fuiste.
Los hombres se asustan y se rinden.
Hemos perdido a 6 hombres en los últimos dos meses.
Mierda.
En Colorado tuvimos que adiestrar águilas
para mantener a las serpientes bajo control.
Sí, bueno, no creo que halle águilas en Carolina, señora Pemberton.
Bueno, deberíamos importar una.
Sí, claro, deberíamos importar una. ¿Por qué no?
Tengo entendido que tiene experiencia en
el negocio maderero, señora Pemberton.
Mi padre tenía 16 mil hectáreas en Colorado.
¿Tenía?
Espero que no las haya perdido en esta horrible crisis.
Él murió.
Su padre era un maderero de primera, Doctor Chaney.
La llevaba a caballo por el monte antes de que aprendiera a caminar.
Bueno, eso le da ventaja sobre nosotros, señora Pemberton.
Quisiera saber qué piensa de nuestro pequeño negocio,
además de nuestra evidente falta de un águila, claro está.
Creo que se han tomado nueve meses para un trabajo de seis.
Pero algunos cambios pueden aumentar el margen de beneficios.
¿Qué has encontrado? Una esposa o una socia.
Ambas.
¿Se supone que la señora Buchanan no se interese en su trabajo?
Soy soltero.
Puedo asegurarle, señor Buchanan, que no
vine a Carolina a hacer punto de cruz.
Por supuesto que no.
Ella es como una pistola.
Buchanan es un tipo raro, ¿no crees?
Parece un poco, no sé...
Demasiado apegado a ti.
¿Qué quieres decir?
Ya se relajará.
Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
El padre de la señora Pemberton era dueño
de la compañía maderera Vulcan, en Colorado.
Y es igual a cualquier hombres de aquí.
Espero que obedezcan sus órdenes como obedecen las mías,
las del señor Campbell o las del señor Buchanan.
No tendrá privilegios ni esperará ninguno.
Pronto verán que lo que digo es verdad. Buen día.
- Buenos días. - Buenos días.
Manos a la obra.
Los árboles no se talan solos, chicos.
- Señora Pemberton. - Campbell.
¿Cómo va todo?
Bueno, va como se esperaba, señora.
No marque tan arriba.
Desperdicia medio metro de madera.
Si bajo más no entrará, señora.
El tronco está en el medio.
- Deme su hacha. - ¿Señora?
Ya me escuchó.
- Entrará. - Señora.
¿Usted qué cree?
Tiene razón.
Sigan trabajando.
¿Quién era ese hombre?
Se llama Galloway, señora.
Parece muy seguro.
Lo es, es el mejor guía de caza de la región.
Seguiría las huellas de un saltamontes.
Según él tiene el don de la visión.
Lo que significa eso no lo sé.
Señor Galloway.
Serena Pemberton.
Estuvo en prisión.
¿Por qué?
Homicidio. No lo vio venir.
¡Árbol abajo!
Nuestras montañas humeantes contienen los últimos bosques
vírgenes del este de los Estados Unidos.
Pero cada año que pasa, los perdemos
a mano de la filosofía de la tala
indiscriminada de los patrones madereros.
Somos unos tontos si pensamos que lo que Dios
ha creado, se puede sacrificar por un rápido beneficio.
La simple cuestión que se nos plantea es esta señoras y señores:
¿Queremos que nuestras montañas humeantes sean un Parque Nacional,
o queremos que se convierta en un desierto?
Gracias, señor Kephart y gracias a todos
por venir esta tarde.
¿Y qué hay del trabajo, Sheriff?
Sí.
Estos hombres necesitan trabajar, ¿no es así?
Pero la tala lleva el ferrocarril y el tendido
eléctrico a sitios que nunca lo han tenido antes.
Llevamos progreso a Carolina.
¿Progreso? ¿Progreso para quién, señor Pemberton?
Todos los beneficios se van al norte.
¿Y qué es lo que aportan sus parques?
Seguro que el parque está bien para usted y para que se
paseen sus amigos ricachones los domingos
pero para los trabajadores, los
hombres que están en esta sala, Sheriff,
y los hombres que no son como usted, señor Kephart,
es una cuestión de supervivencia.
- Tiene razón Sheriff. - Tiene razón.
Los socios madereros siempre hablan de trabajo y libertad empresarial
pero la verdad es que apenas pagan lo suficiente para comprar comida.
Pagamos más que cualquier trabajo que estos hombres consigan.
Por eso hay una cola de 50 hombres cada vez que hay una vacante.
¿Vacantes? Sí, siempre tienen vacantes, ¿no, señor Pemberton?
Porque sus campamentos han matado más hombres que la Guerra Civil.
Es un trabajo peligroso y todo leñador le dirá
que está orgulloso de lo que hace y no creo que
quiera que el Gobierno le monte un lindo parque, Sheriff.
Creo que quieren la libertad.
La libertad de trabajar duro y mejorar en la vida.
En eso se supone que se basa este país, Sheriff.
Sí, sí, así es.
Estuviste magnífico.
Sólo dije la verdad.
Uno, dos, tres... sonrían.
Y... listo.
Te quiero mucho.
Tengo un hijo tuyo dentro de mí.
- Saludos. - Saludos.
Vaughn, pon mi caballo en el establo. Tienen que acostumbrarse.
Sí, señora.
Le traeré un poco de comida y mantas.
No te molestes, no comeré ni dormiré hasta que lo haga ella.
- Me quedaré aquí contigo. - No, no lo harás.
Necesito hacer esto sola.
Necesitan saber que fui yo la mujer que domó el águila.
Bien, todos fuera.
Hola.
La presa cree que si se queda inmóvil, no será vista.
Pero al final se mueve.
Y cuando lo hace, el águila siempre la ve.
El asunto este del parque parece estar avanzando.
Ahora que Rockefeller se les ha unido,
están haciendo ofertas en firme.
- ¿Vendrán por nosotros? - Sí.
Rockefeller quiere invertir cinco millones.
No estamos interesados.
Le pedí opinión a su esposo, señora Pemberton, no a usted.
Tranquilo.
No quiero que te preocupes por eso.
Bueno, me preocupo.
Necesitamos un millón para pagar el préstamo y
tener dinero suficiente para pagar lo de Brasil.
Eso significa dos años más en Carolina suponiendo
que lo del parque no nos cierre el negocio.
Vamos a tener que sobornar al Senador.
Escucha.
¿Qué crees de Serena?
Bueno... es una chica encantadora. Lo siento, debí decírtelo antes.
Serena es diferente, sabes.
Prefiere venir a un sitio dejado de la mano de Dios
como Carolina, a tomar el té con las damas de sociedad.
¿Puedes imaginarte una mujer así?
Bueno, no tengo que hacerlo, está aquí con nosotros.
No quiero que la veas como mi esposa, sino como una socia.
Porque lo es...
Una socia.
Hasta el último centavo nos lo ha dado.
Claro, bueno lo haré... una socia.
Buenos días, Sheriff.
- Señoras. - Buenos días.
Esto es para usted, Senador.
- Suerte en la campaña. - Eso espero.
Buenos días, señor Buchanan.
¿El señor Pemberton cree que los sobornos pueden parar el Parque?
No creo que haya nada malo en tener amigos en altas esferas.
Me sorprende que la señora Pemberton
no se ocupe de los sobornos a estas alturas.
Oí que se ha hecho cargo de todo lo demás en el campamento.
Entiendo que pueda pensar eso Sheriff, pero se equivoca.
Quisiéramos hacerle una propuesta.
- Sheriff McDowell. - Hola, Buchanan.
Hola, bienvenido. ¿Cómo está?
Bien, bien. Un gusto verte.
- Señor Buchanan. - ¿Cómo está?
Bien.
Parecen muy amigos.
¿Buchanan ha hecho negocios con ellos antes?
No que yo sepa.
¿Esta es su oferta?
400 mil dólares.
Es más de lo que conseguiría en el mercado, señor Pemberton.
Es posible, señor Kephart, pero pedimos un millón así que...
Estas tierras se tazaron en 300 mil.
Antes de la crisis.
Siento mucho haberles hecho perder el tiempo caballeros, pero...
Dábamos por supuesto
que vendrían con una oferta formidable.
Si ocupáramos esta tierra por expropiación, no
con suerte conseguiría la mitad de lo que le ofrecemos.
- ¿Es una amenaza, Sheriff? - No, no, es un hecho.
Caballeros, caballeros...
Por qué no replanteamos nuestra posturas y volvemos...
a vernos cuando los Pemberton y yo hallamos repasado...
El hecho es Sheriff...
Usted necesita nuestra tierra para construir su Parque.
Y nuestro precio es un millón de dólares.
Bueno, piénselo otra vez, porque un paso en falso y esos banqueros
con los que está unido se lanzarán como buitres a su fortuna.
Y personalmente no me gustaría ver a su bella esposa humillada así.
Ni se le ocurra hablar de mi esposa y menos mirarla, ahora pueden irse.
Buen día. Buen día, señora.
- ¿Cómo está, señor Galloway? - Bien, señor Pemberton.
Pensé que vendrías con nosotros. Galloway tiene la pista del puma.
Me temo que tengo asuntos en Nashville.
- ¿El domingo? - Sí, me temo que sí.
Un lince, pero...
Eso no es lo que quiere, ¿no es así, señor Pemberton?
No, no lo es.
La próxima vez vendremos al anochecer.
Si hay un puma por la zona, lo oirá.
¿Conoce a ese "agitador pro-parque"... Kephart?
Tiene una cabaña por aquí. ¿Sabe dónde queda?
Claro que sí.
Me gustaría echarle un vistazo.
Fui a la cabaña de Kephart.
- Yo... negocié con él. - A mis espaldas.
Sí, bueno... escucha.
Escucha, están dispuestos a subir a 450 mil ahora.
Dijiste que un millón, es lo que siempre dijiste.
George, tienes que olvidarte de Brasil. Eso, eso...
Ya no eres el mismo.
El único que cambió fuiste tú.
Mira, sólo quiero salirme.
Te compraré tu parte cuando nos mudemos a Brasil.
Me temo que no puedo esperar tanto.
Bueno, no pienso vender, Albert. Así que, no puedes hacer nada,
ese es el acuerdo. Hasta que venda.
Sabes qué, contaré lo de los sobornos.
Adelante. Eres tan culpable como yo.
No.
Tú serás el responsable George, yo tendré un acuerdo si testifico.
Hice ese arreglo.
Tú irás a prisión. Eso es lo que pasará.
Eres un hijo de perra.
Todo es obvio ahora. Mi amigo nunca fue mi amigo.
Vino aquí y me amenazó en mi casa.
Lo que hemos construido, lo que te prometí, Serena.
Lo que te prometí.
¿Cómo perdimos Brasil, George?
No lo entiendo.
Puse las tierras como garantía, si no el banco no concedía el préstamo.
Porque eso es lo que hace. Quiere que
vendamos todo ahora, nuestro futuro.
Todo lo que hemos hablado.
¿Por qué no me dijiste lo de las tierras?
Creía que no te importaría.
¿Cómo iba a saber que estaba negociando a mis espaldas con Kephart?
Nos prometimos contarnos todo.
No quise asustarte.
No soy ese tipo de mujer. Lo único que me asusta
es la idea de que no confíes en mí.
Lo siento.
Te dije lo que era la primera noche, George. Tiene celos
de mí, intenta destruir lo que tenemos.
Se nos acaba el tiempo, parece que ya prepara los documentos.
Tenemos un gran problema.
Iré a prisión. Será nuestro fin.
Entonces resuélvelo.
Te traicionó, George.
Nunca fue tu amigo.
Ocúpate de los caballos, Campbell.
Bien, así chicos.
Pon la señor Pemberton y al señor Buchanan en la línea de tiro.
Vamos, apúrense.
El oso está escondido entre los árboles, señor Pemberton.
Los perros le harán salir enseguida.
Gracias, señor Galloway.
Por aquí, vamos.
¿Serena se ha tomado bien la noticia?
Bueno, ha pasado por cosas peores, ¿no?
Siempre orgullosa, no importa lo que las demás personas digan.
Vaya, ¿viste eso?
¡Ayuda!
¡Vamos, ayúdame a levantarlo!
¡Necesitamos ayuda! ¡Hay un hombre herido!
- ¿Qué pasó? - Un disparo... de rifle.
Sheriff...
Estábamos en la misma línea y el oso se metió entre los dos
y cuando fui a disparar, Albert estaba delante y...
¿Había alguien más contigo?
No.
¿Viste algo, Campbell?
No vi nada, Sheriff.
Bueno, parece que le disparaste al centro de su corazón, un
accidente bastante curioso.
Se llevaba bien con Buchanan, ¿no?
Era mi mejor amigo.
Lleven el cuerpo al pueblo, para que le hagan la autopsia.
¿Tiene algo que añadir?
Fue un accidente.
¿Cómo sabe eso?
No tiene buena puntería para hacerlo a propósito.
¿Algo más Sheriff?
Hoy no, señor Pemberton. Hoy no.
Había decidido no hacerlo.
Pero luego se dio la vuelta.
Ojalá hubiese estado a tu lado.
Nunca fue tu amigo.
Él te traicionó, George.
No lo entiendes.
Todo lo que hiciste, lo hiciste por nosotros.
Por nuestro futuro.
Las pertenencias del señor Buchanan.
El forense dijo que fue un accidente.
Lo puso en el informe.
Te quiero mucho.
Gracias.
Vamos, tranquilo.
40, 41...
¿Mi cicatriz te molesta?
Por supuesto que no.
¿Qué pasó en aquel incendio?
Tenía 12 años.
Solía dormir abajo porque me levantaba temprano
para cuidar de los caballos. Y no quería despertar a los pequeños.
Por eso pude salir a tiempo.
Sabía que seguían adentro...
Pero no paré de correr.
Y seguí corriendo hasta que no pude oír más sus gritos.
Era la mayor.
Gritaban por mí.
Eras sólo una niña.
Después de ese día juré que no amaría a nadie nunca más.
- No puedo perderte. - No me perderás.
Jamás.
¿Qué pasa?
Al parecer, Rachel Herman quiere recuperar su trabajo.
- ¿Dónde está? - En la Capilla.
No hay trabajo en este pueblo para una joven como ella.
La viuda Jenckins cuida de su hijo, pero si no halla trabajo
se morirán de hambre.
Ambos sabemos que no fue su culpa que quedara embarazada
y sin nada ahora.
¿Así que quieres tu antiguo trabajo de vuelta?
Sí, señor.
Puedes empezar el lunes.
Sí, señor.
El... nombre el niño, ¿cómo se llama?
Jacob... es de la Biblia.
Es un hermoso nombre.
Gracias.
El lunes.
Ella sabe que no le debemos nada por supuesto, ni a su criatura.
Ella sabe eso, por supuesto.
Campbell me dijo que no hay trabajo en el
pueblo y no quiero que se mueran de hambre.
¿Planea traer a su hijo con ella a trabajar?
No, hay una viuda que lo va a cuidar.
¿Él? Entonces es un varón.
Eso parece.
Mira, lo que hace una gran diferencia es,
que no quiero que pasen trabajo, es todo.
Yo tampoco.
Bien chicos, se terminó el descanso.
Dame eso.
Una gran sonrisa.
Mira al pajarito.
Y... un poco más allá ahora.
¿Puedes tomarle el...? Sólo levántalo un poco.
Así está bien, está bien. Sostenlo así ahora.
Está bien. ¡Jacob!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Mírame!
Mírame por favor, Jacob. Ahí está.
¡Sonríeme un poco! ¡Sonríe!
¡Y listo!
Sostenlo un momento.
¡Mira al pajarito!
¡Y flash!
PARA TU HIJO.
- Estás bien. - Sí.
Ven a sentirlo.
Se está moviendo.
Justo aquí.
Sí.
El primero de nuestra docena.
- ¿Quiere que le ayude con eso? - No, no, no.
Puedo solo, señor Vaughn. Gracias.
Es perfecto George, me encanta.
¿Cómo sabes que es un niño?
- Simplemente lo sé. - Bueno, quizás prefiera una niña.
No, no tendrás una.
¿Segura?
Gracias.
Este de aquí.
- Por aquí. - Vamos ya.
¡Tu cinturón, dame tu cinturón!
Está bien, está bien.
Métanlo en el auto.
¡Campbell, Jimmy!
¡Súbanlo al camión!
Campbell ve con él.
¡Hay que apurarse, métanlo en el camión!
Dale la vuelta, vamos.
¡Lo tengo!
¡Viviré, está profetizado!
Un magnífico trabajo que se haya hecho el
torniquete. Se hubiera desangrado de otro modo.
¿Tú hiciste eso?
Sí.
¿Estabas montando a caballo?
Lo más probable es que le haya caído algo mal en el estómago.
En realidad no se siente como un dolor de estómago.
De seguro tampoco está de parto.
En el hospital de Nashville le pueden dar una
segunda opinión si tiene demasiadas molestias.
Iremos allá.
No es necesario.
- Muy bien. - Adiós.
- Traeré al doctor. - No, George.
- Sólo quiero dormir. - Está bien.
- ¿Seguro no quieres ir al hospital? - Sí.
Me sentiré mejor en la mañana.
- Te amo. - Te amo también.
¡Campbell!
Dios.
Va a necesitar más sangre.
Va a estar bien.
Estará bien.
¿El niño está muerto?
Sí.
¿Era varón?
¿Qué, qué?
No podremos tener otro.
- Deshazte de él. - ¿De qué?
- Deshazte de él. - Todo está bien.
¡Deshazte de él ahora!
Necesito ver a tu señora.
Bueno, está descansando ahora.
Puedo esperar.
¿Para qué?
El día que nací mi madre tuvo una visión que perdía algo
y me salvaba una mujer.
Su señora es la mujer de esa profecía.
Y ahora me debo a ella.
Señor Pemberton.
¿Qué pasa? Estamos a punto de irnos.
Es el día de paga. Hay que abrir la caja.
Hazlo tú, no olvides traer la llave.
Sí.
Va a tener que testificar sobre lo que vio y lo que hizo.
No puedo prometerle que no cumplirá sentencia.
No hace falta.
Entiendo perfectamente las consecuencias de mi actos.
Hay una juez en Raleigh, puedes mostrarle esto también.
Uno que no conocen aún.
¿Seguro que quieres seguir con esto o lo llevo yo?
Luces preciosa.
Gracias.
- Todo va a estar bien. - Lo sé.
Vamos a bajar, comer, bailar...
Y nos olvidaremos de todo menos de nosotros.
- No demoraré. - Está bien.
¿Qué nivel de inversión necesita?
¿Qué es esto, George?
Esta es mi encantadora esposa, el señor Lowenstein.
La mujer que doma águilas, su reputación la precede.
Y el otro, el señor Calhum. Estos dos caballeros son...
- Serena. - Quiero bailar.
Estos caballeros están interesados en invertir en Brasil.
Pero me encanta esta canción y de veras quiero bailar.
Es mejor que te sientes.
- ¿Bailaría conmigo, señor Lowestein? - No, no es buena idea.
- No, no... - Bueno...
Por supuesto que me encantaría, señora Pemberton.
Pero...
Está bien.
Gracias. Mi esposo al parecer está muy ocupado para bailar conmigo.
Campbell ha desaparecido.
Debería mirar en la caja fuerte.
Se llevó los libros contables.
Puede destruirnos, George.
Como Buchanan.
Tu papi es un hombre bueno y trabajador...
- Sé dónde está Campbell. - Bien.
¿Se encierra bajo llave?
Vi unas huellas junto a las cascadas, parecen de un puma.
Hágame saber si quiere matarlo.
¿El Señor Campbell?
¡Sal, sal!
¿Vaughn?
El señor Pemberton va a estar muy hambriento cuando llegue a casa.
Dile a la cocinera que prepare sus
platos favoritos y los lleve a la cabaña cuando regrese.
Sí, señora.
Ahí tienes tu cena.
Tengo asuntos que atender.
Hago esto por nosotros, George.
Por nuestro nuevo mundo.
¿De qué estás hablando?
De Brasil por supuesto.
Seremos muy felices allá.
Ponme con el Sheriff, rápido.
A veces Rachel se queda en casa de la viuda Jenckins.
No queda lejos.
¿Señora Jenckins?
Es el Sheriff McDowell.
¿Señora Jenckins?
Tenemos que sacarte de aquí.
¿Ella está bien?
- Señora Slowe. - Adelante.
¿Qué puedo hacer por usted, Sheriff?
Hubo un asesinato en Colrich, anoche. Una viuda llamada Jenckins.
Nunca le hizo daño a un alma, pero alguien le cortó la garganta.
Y... por qué me lo cuenta a mí.
Me gustaría hablar con su esposa si no le importa.
¿Mi esposa?
No está ahí dentro.
Salió con el equipo de tala a primera hora.
Muy conveniente.
¿Por casualidad no sabe dónde
estuvieron ella y ese esbirro suyo anoche?
Sé que no tuvo nada que ver con la muerte de esa mujer.
Bueno, esa mujer cuidaba el hijo de la señora Herman.
¿El niño está bien?
Pregúnteselo a su esposa.
No es necesario.
No se equivoque. Ellos iban por su hijo.
Galloway le cortó el cuello a Campbell el otro día.
Su hijo era el próximo.
Espero que su esposa le pueda decir por qué, señor Pemberton.
Dime que no lo hiciste.
Dime que no mandaste a Galloway.
Está bien, George.
Está bien.
Tenía que hacerse.
Por nosotros.
¿Qué tenía que hacerse?
Tú me heriste.
Dijiste que te bastaba conmigo.
Me basta contigo.
Mientes.
Encontré la foto de tu bebé.
Nuestro amor es más importante que ese niño, ¿verdad?
¿Verdad, George?
Dime dónde está Galloway.
- Sólo dime dónde está. - No, no.
- Todo se acabará. - No.
Sólo dime...
Nunca se acabará mientras ese niño esté vivo.
No.
Nunca podrás librarte de él, no ves que es igual a ti.
Tenía que hacerlo.
Olvídate de ese niño...
George... para.
¡George!
¡Si tanto quieres a tu hijo bastardo, mátame!
¡Sólo así podrás detenerme!
¿Dónde tiene a Rachel y al niño?
Eso es asunto de la Ley.
Esto es todo lo que necesita para meterme en la cárcel para siempre.
¿Qué significa eso?
Significa que me estoy entregando.
Sólo dígame dónde están.
Y cuando regrese tendrá el resto.
No necesito su ayuda.
¿Sabe que Galloway no regresó al campamento anoche?
Contactaré a Rachel para que se mude.
Él los encontrará, Sheriff. Usted sabe eso tan bien como yo.
¿Y qué propone hacer al respecto?
Dígame dónde están.
Ese es mi hijo, Sheriff.
¿Seguro que estarás bien?
Volveré pronto.
Adiós.
Kingsport Tennessee, se llama Slowe. Tienes 24 horas,
luego llamaré al juez.
Quiero salir en el próximo tren para Washington.
No hay otro hasta dentro de 2 horas.
- ¿No hay nada antes? - No.
Calla, calla.
¡Por favor, no!
¡Señor Galloway, no!
¡Por favor, para!
Está bien.
ORDEN DE ARRESTO.
- Dice que está de caza. - Sí, señor, en Nolan.
Vamos.
Le he dicho que si se porta bien, Joe le dará
más vagones para su trencito cuando lleguemos.
¿Joe Vaughn?
Sí, va a cuidar de nosotros ahora. Jacob lo adora.
Es mejor que te despidas de él ahora.
¡Vamos chicos!
Hijo de perra.
Señora Pemberton.
Señora Pemberton. Tiene que salir a identificarlo.
Señora Pemberton.
Señora Pemberton. Tiene que salir a identificar a su esposo.
Está bien, entonces nos lo llevamos.
Vamos chicos, regresemos al auto.
..::[Traducido por Axel7902]::..