原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 僅供交流學習 禁止商用盈利 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯 暴走小罐頭 蘇小黛 陳奧奧
翻譯 子V 馬丁馬丁回音山 江夏
翻譯 海云生 kathy567 刺羅 glida
校對 布塔誠薦
時間軸 西·查 知之 今
時間軸 紫夏 壬虛浪影
后期 漁夫
總監 布塔
? 給我一個節拍 我要舞動起來 ?
? 給我一個節拍 我要盡情搖擺 ?
? 給我一個節拍 我要舞得精彩 ?
? 我想聽到那搖滾的節拍 ?
? 因為我已別無他法 ?
? 無話可說 ?
? 盡管我一直希望 ?
? 某天我能擁有你 ?
? 他逼我做我不想做的事 ?
? 他逼我說我不想說的話 ?
? 盡管我試圖掙脫枷鎖 ?
? 但我知道 我無法停止愛他 ?
? 我無法停止為他付出 ?
? 他有那種力量 ?
? 用愛支配我的力量 ?
蕩婦
? 他逼我在想走時留下 ?
? 他逼我說我不想說的話 ?
? 盡管我試圖掙脫枷鎖 ?
? 不 我無法停止愛他 ?
? 我無法停止為他付出 ?
? 他有那種力量 ?
? 用愛支配我的力量 ?
? 他有那種力量 ?
? 用愛支配我的力量 ?
從 不
很 少
有 時
總 是
你還好嗎 你什么都沒吃
我說了我不太舒服
告訴她 她有多棒
如果一個人總是郁郁寡歡的話
稱贊她就變得有點難了
這只是一個階段而已
你就繼續自欺欺人吧
你真的很棒
告訴她
你媽媽想讓我告訴你
你有多棒
吃屎去吧
我能吃一個嗎
今天想梳什么發型
-麻花辮 -麻花辮
沒問題
來把衣服穿好
起來
你有覺得好受一點嗎
沒有
你想讓我給帕特醫生打電話嗎
不用
是她腦子有問題
她得去檢查一下腦子
好了 來吧
把外套穿上
-快點 快點 -袖管在哪
早上好
-早上好 -有什么事嗎
我想問問我能不能做個檢查
我們就是做這個的
你來對地方了
不如你登記一下
把外套脫了 坐下吧
好的
好
喂
你好 有個女孩想做檢查
好的
奧特姆
你準備好了嗎
進來吧 隨意就好
你可以坐下 咱們聊聊
你今天為何而來
我最近一直不太舒服
那真遺憾
你不舒服多久了
有段日子了
你上次來月經是什么時候
我也不太清楚
我經期不是很準
你多大了
十七歲
你媽媽知道你來了嗎
不 她在工作
我明白了
好了 我們今天要做一個自檢
但我希望你知道
即便結果是陰性 也有可能轉陽
這是什么意思
如果是陰性 幾周后要是你不放心
最好再檢查一次
好的
把它浸在里面
這是超市買的驗孕棒嗎
對
我說了今天是自檢
看起來是陽性的
如果是陽性 有可能會轉陰嗎
不
陽性是不會錯的
領養和孕產服務 做出明智的選擇 父親的權利和義務
預約提醒卡 奧特姆·卡拉翰 周二上午九點
走好
你好
-就這些嗎 刷卡嗎 -對
你好
-今天怎么樣 -還行
看起來你是要辦個派對啊
你是想一起來嗎
不 我只是看到了順便一說
-怎么 你不喜歡參加派對嗎 -不是
抱歉 我不是那個意思
你幾點下班
很晚
要不我把地址給你吧
萬一你改主意了呢
-40 50 60... -等等 別一起數
-我會數錯的 -抱歉
我看你今天沒去上學
我去看醫生了
你還好嗎
沒事
怎么了
女生的毛病
痛經嗎
嗯
我也一樣
差不多每個月都要吃光
一瓶止疼藥
我也是
你有沒有想過自己要是男人就好了
一直都想
我喜歡那個
謝了
寶貝
至少這家里還有人愛我
好姑娘
誰是好姑娘
你就喜歡這樣
你個小賤人
-誰是小賤人 -夠了
怎么了 她喜歡
好姑娘
看看她多放松
好了
這就是你可愛的孩子
大約有十周了
很難下定論 但...
一切看起來都很正常
而這個
將是你聽過的最奇妙的聲音
你還好嗎
嗯 我沒事
我知道這很難消化
但我相信一旦你將寶寶抱在懷中
你就會忘記自己曾有過任何的疑慮
我了解這種事
我也是個母親
我只是不能想象自己經歷那種事
這樣的話...
有很多很棒的人
他們想要孩子卻無法擁有
我們可以幫你聯系領養機構
我還不確定自己的打算
你是想做流產嗎
可以做流產嗎
你有空嗎
我想給你看個東西
殘酷的事實
接下來你要看到的視頻揭露了一個可怕的事實
格雷格·坎寧安 生物倫理改革中心
做流產意味著殺死嬰兒
是一種暴力
接下來展示的一些胎兒
是典型的九到十周大時被流產的
由于懷孕六周后
才能做流產
因此每次做流產殺死的
都是一個完全成形 擁有心跳的孩子
孩子的大腦已可以進行腦波活動
但你將看到的大多是
中晚期妊娠的胎兒
賓夕法尼亞州十八歲以下流產
賓夕法尼亞州流產法律條例
未成年人做流產必須經過父母同意
自行流產
維生素C
可以的話我就給你裝袋了
你還好嗎
要我打給你媽嗎
不用 我沒事
你確定嗎
確定
醫生怎么說
他們幫不上忙
為什么
我做了個檢查
什么檢查
-打擾一下 -怎么了
我表妹不太舒服
她怎么了
她鬧肚子了
好吧
我需要送她回家
她還有兩小時才下班
不能忍一忍嗎
她忍不了
就只需要忍一會兒
你們走了我會寂寞的
我沒事的
你看吧
從賓夕法尼亞州各市出發
去往紐約市
喂
你好 我是艾倫伯勒婦女診所的貝絲
我想再和你見面聊聊
好吧
今天晚些時候你能過來嗎
不行 我很忙
沒關系
那明天呢
我之后再打給你好嗎
-現在不方便 -沒問題
我也可以過一會再打給你
-都可以 -好的 再見
我們得在這里換乘
為什么
不知道 我們就照做吧
打擾一下
你知道這班車什么時候到站嗎
不清楚 大概下午兩點吧
我也這么覺得
挺好
你要去紐約嗎
對
我太愛紐約了
差不多是我最喜歡的城市
我們也是
費城也很好
歷史很悠久
但紐約 可能是因為
城市的架構之類
你總要和與和你截然不同的
形形色色的人打交道
有點像這輛大巴
有意思
你們去那里干什么
探親之類的
我知道你們肯定會很忙
不過...
你們喜不喜歡聽現場音樂
我們可能會忙不過來
好吧
行 我知道了
抱歉
要不你留個電話 我把詳情短信發給你
說不定你改變主意了
給
剛發給你了
收到
你們認識路嗎
-什么 -你們知道路上怎么走嗎
知道
-確定嗎 -確定
好吧
短信聯系
我想請問一下
怎么了
你能告訴我考特街44號怎么去嗎
好 坐A線或者C線進城
在杰伊站下車
這里的
這里的地鐵站在哪
地鐵嗎 往那邊筆直走
下樓就到 祝你今天愉快
謝謝
請二位出示身份證
我們來登記
在這里寫上姓名
很好 然后出生日期
今天的日期
-然后再簽名 -好的
有什么問題隨時問我
-我們準備好了就叫你 -好
好了
我得核對一些信息
然后我們就可以開始了
好嗎 你先說一下
你的姓名和出生日期
奧特姆·卡拉翰
2002年8月19日
好的
除了驗孕和B超
我們還要給你做性病檢查
可以嗎
沒問題 不過我已經
做過一次驗孕和B超了
好 我明白
但我們只認今天在我們診室
做的檢查結果
我們的技師用我們的儀器做
這樣可以嗎
-可以 -那好
你還好嗎
我沒事 就是累了
B超顯示你大概懷孕十八周了
你覺得時間對的上嗎
不
我之前去的地方說是十周
是有誤差存在
但通常只有三到四天的差別
這也是為什么我們覺得再做一遍檢查很有必要
不對 我之前做的B超
我確定醫生說只有十周
你在哪里做的
在我家那邊
我感覺那次檢查不準確
在這家診所
最多只能給懷孕十二周的孕婦做門診流產
時間從最后一次月經開始算起
那我該怎么辦
我會把你轉至我們在曼哈頓的診所
他們明天一早應該就能接收你
你能幫忙問問 他們能現在就接收我嗎
你到的時候那里就該關門了
我真的等不到明天
我覺得今天不大可能了
但是他們明天一定能
提供你需要的照顧
會沒事的
我今晚住斯凱拉家
回頭見
你好呀 回音室夜店
9點15分 來嗎
你看這個
誰啊
你知道的
就那家伙
別慫恿他
我才沒有
他真的給我發了三條信息
-你看 -你回復了嗎
沒
那就刪 刪 刪
好
這里關門了
你們不能睡在這里
凌晨1點到5點半這里關門
快走 斯凱拉
思考娛樂雞
啄我
雞獲勝 再試一次
-然后 -你在干什么
這叫法式小婊浴
不用 不用
我就不用了
能給我那個嗎
能給我這個嗎
我還要這個
給
拿去
天主圣母瑪利亞
為我等罪人
今祈天主 及我等死時 阿門
天主圣母瑪利亞 為我等罪人
今祈天主 及我等死時 阿門
天主圣母瑪利亞 為我等罪人
今祈天主 及我等死時 阿門
天主圣母瑪利亞 為我等罪人
? 耶穌 當你來到你的國度 ?
? 請記住我 ?
? 耶穌 當你來到你的國度 ?
? 請記住我 ?
把你們的包放上來
天主圣母瑪利亞
出口
奧特姆
你好 請進
好了
我是你的財務顧問
我會幫你理清今天的支付款
你目前有醫保嗎
-有 -很好
我能看下你的醫保卡嗎
好
等一下 如果我用了醫保
我的父母會收到什么賬單嗎
他們會收到一份結算單
沒錯
我可以用別的方法支付嗎
要不然我們先看下你能支付什么
然后剩下的 我們可以
想個辦法用私人資金補上
-好嗎 -好
去吧 拿好這個
那個是用來在樓下付錢的
我需要你做的是填好這張表
就是這個 然后我們就開始你的流程
-好嗎 -好
你好 奧特姆 我是凱莉 你的顧問
-你好嗎 -還行
保密
你在布魯克林的計劃生育協會做了B超
B超顯示你已經懷孕十八周了
這跟你預想的差不多嗎
不
好的 你覺得你懷孕幾周了
我以為是十周
十周嗎 好的 有時會有這種情況
因為你現在十八周了 屬于孕中期
這個手術需要兩天 可以嗎
有沒有什么辦法在一天內做完呢
很遺憾 這個必須要
兩天來完成
我們要把擴張器放入子宮頸
讓宮頸管在一夜的時間里慢慢擴張
這樣 明天才能安全地進行手術
你明天可以回來嗎
可以
好的
我還需要知道 你已經下定決心
要終止這次妊娠了
你下定決心了嗎
-是的 -好的
因為如果你出于某種原因改變主意了
不來完成手術的第二部分
可能會造成嚴重的醫療問題
-好的 -好吧
你今晚有地方住嗎
我知道你是遠道而來的
有 有
你準備住哪里
不知道 我打算找一家賓館什么的
好的 賓館消費很高
你的錢夠嗎
我會想辦法的
我們跟志愿者有合作 他們能幫你
找一個住的地方
如果你想要的話 我可以聯系他們
我能搞定
-不用了 -好的
你今天和誰一起來的
我表姐
她支持你嗎
-支持 -好的
可以告訴我你為什么決定
終止妊娠嗎
我只是沒準備好當媽媽
這完全沒問題
不管你的決定是什么
只要是你自己的決定就沒問題
有人給你施壓
讓你今天到這里來終止妊娠嗎
沒有
好的
我現在要了解一下
你的病史
好嗎 問題很多
你盡量回答就好
你日常有沒有服用
任何藥物或者毒品
-沒有 -你今天有沒有服用
任何藥物或者毒品
沒有
你以前有過什么病史嗎
比如貧血 哮喘 高血壓
類似這些
我不知道 應該沒有吧
好的
你對什么藥物過敏嗎
-沒有 -沒有嗎
你對乳膠或貝類海鮮過敏嗎
不過敏
你以前做過手術嗎
-沒有 -沒有嗎
沒因為什么進過醫院嗎
沒有
你以前做過麻醉嗎
-沒有 -沒有嗎 好的
你的親屬有沒有人得過重病
比如癌癥 糖尿病 高血壓
父母 祖父母
-據我所知沒有 -好的
你飲食健康嗎
還行吧
算是吧
你經常鍛煉嗎
-不怎么鍛煉 -好的
-你系安全帶嗎 -系
好的 很好
近期生活中有什么變動或壓力嗎
沒有
好的
家里有什么健康隱患嗎
不算有
你上次去看醫生是什么時候
大概一年前
好的
你第一次有性經驗時多大
-十四歲 -好的
你通常采用何種性行為
陰道 肛門還是口腔
-全都有 -好的
你目前有幾個性伴侶
-一個 -好的
你的性伴侶目前可能
有你知曉的其他性伴侶嗎
-大概吧 -好的
你在過去十二個月內
曾有過幾個性伴侶
兩個
你一共有過幾個
-六個 -好的
你使用安全套或其它防護手段
以避免自己感染艾滋病或其它疾病嗎
-嗯 -是嗎
好的 很好
我想花幾分鐘同你談談
你目前的感情關系 好嗎
因為這可能會影響你的健康
你之前知道這個嗎
不知道嗎 好的
我要問你幾個問題
可能會問到很私密的問題
你只需要回答
"從不" "很少" "有時" "總是"
有點類似于選擇題
但這不是考試
-好的 -好吧
在過去一年里 你的伴侶曾拒絕使用安全套
"從不" "很少"
"有時" "總是"
有時
好的
你的伴侶曾阻礙你避孕
或者企圖違背你的意愿讓你懷孕
"從不" "很少"
"有時" "總是"
從不
好的
你的伴侶曾威脅或恐嚇你
"從不" "很少"
"有時" "總是"
你為什么問我這個
我想確保你的安全
你的伴侶曾威脅或恐嚇你
"從不" "很少"
"有時" "總是"
很少
好的
你的伴侶曾打你 掌摑你
或者傷害你的身體
"從不" "很少"
"有時" "總是"
你的伴侶曾打你 掌摑你
或者傷害你的身體嗎
現在有人傷害你嗎
有時...
沒關系的
只剩下幾個問題了 好嗎
你的伴侶曾在你不愿意時
逼迫你發生性關系
"從不" "很少"
"有時" "總是"
沒關系的
我只想確保你的安全
如果可以的話 我希望能幫助你
奧特姆 只剩下一個問題了 好嗎
曾經有人強迫你
發生過性行為嗎
有還是沒有
有
好的
你想和我談談這個嗎
-不想... -沒關系的
我給你留下我的號碼 你可以打給我
不必非要今天談
但如果你想說了 或是需要幫助
就可以打給我 好嗎
你有問題要問我嗎
這個
手術...會疼嗎
會有些不適
你之前做過婦科檢查嗎
-沒有 -好的
會在一間手術室里
會有一位醫生和一位護士
還會有一位醫療助手
如果你愿意我可以陪著你
需要我和你一起去嗎
-好 -好的
好的 今天的過程類似于做婦科檢查
他們會把窺鏡放入陰道
會在宮頸管內放入干海帶
經過一夜的膨脹可以幫助宮頸擴張
所以會讓你覺得不舒服
有點壓迫感 像是尿急
但應該不會疼
-好的 -好的
如果今晚你疼得厲害 必須要打給我們
-好的 -好吧
然后你明天回來
繼續手術的第二部分
這一部分 你會睡過去
好吧 我也可以陪你一起
我要做麻醉嗎
-是的 -好的
只需大約十分鐘
非常快的 好嗎
-好的 -然后
等你醒來后 你會在恢復室里
就都結束了
-然后你就可以回家了 -好的
好的
你準備好了嗎
-應該吧 -好的
剩下的錢呢
我都用來預約了
為什么不能今天都做完
你想回家的話就回吧
你好
有什么需要的
不好意思
我們把票丟了 我們想知道
可不可以幫我們重新出票
你有收據嗎
沒有 不幸的是那個也丟了
沒有購買證明 我無法重新給你們票
好吧
那兩張去賓夕法尼亞州艾倫斯波羅的票
要多少錢
一張66.5美元
66.5美元
謝謝
要我打給我媽嗎
不
要我打給你媽嗎
不
那你要我怎么辦
一邊去
請注意
看著我
你們探親怎么樣
還行吧
我都不確定你還會不會聯系我
我們挺忙的
要和我一起去市區的活動嗎
我們其實不能離開這附近
你不介意吧
好吧
那我們去喝一杯吧
我...我還不到二十一
你多大了
二十
好吧 紐約不怎么需要看身份證 所以...
我們可以
在這附近吃點東西嗎 可以嗎
492號
你們真的不吃點東西嗎
-不用了 -好吧
在不認識的人面前
吃東西真的很尷尬
尤其是只有我一個人在吃
我們剛吃過了 不過還是謝了
我跟你說的演出 超級有趣
比起演出 更像是一場活動
在一個廢棄的地鐵站舉辦
你們真的不想跟我去看看嗎
下次吧
這座城市有很多秘密
非常隱蔽的那種
沒關系 吃吧
隨便吃
你們是從哪來的
賓夕法尼亞州
諾森伯蘭郡
聽著很刺激
你們在那都做什么
就平常的事
比如說呢
上學 上班
聽著是個不錯的地方
是 是挺好的
你確定不要跟我一起去市區嗎
我們真的去不了
好吧
還有空著的場地嗎
-可以給你們找一個 -太好了
-幾位一起 -三位
一共90.47美元 含稅和球鞋
-我來付吧 -謝了
我的天
一出手就這么厲害
你這是讓著我嗎
你還好嗎
要不要來一扎啤酒
我喝水就好
你跟我一起喝嗎
喂
奧特姆
媽
你還好嗎
你在哪呢
你還在嗎
? 不是你的言語 ?
? 不是你的所為 ?
? 肯定還有別的原因 ?
? 如果這感覺已伴我良久 ?
? 告訴我 這是不是徒勞?
? 走出那扇門吧 ?
? 如果我有一張你的照片 ?
? 或其它的紀念物?
? 我便不會終其一生只是空想 ?
到你了
斯皮爾斯
斯普林斯汀 這個不錯
我得喝得爛醉了才會唱歌
好吧 那我再叫點喝的
? 別讓太陽看到你哭泣 ?
? 今夜你可以盡情流淚 ?
? 今夜你或許已心碎 ?
? 但在明天的拂曉中 ?
? 別讓太陽看到你哭泣 ?
? 黑夜里的陰影都會消失 ?
? 讓你的眼淚也隨之而去 ?
? 陽光會帶來喜悅 ?
? 為每個男孩女孩 ?
? 別讓太陽 ?
那個
你們幾點的車
不好意思 雖然真的很尷尬 但是
我們能不能問你點事
可以 沒問題
我們的車票丟了
現在也太晚了
我們也不知道該給誰打電話
能不能問你借點錢
-不好意思 -沒事
沒關系
好 當然可以
謝謝你
和我一起去市區
路上找個自動取款機
我也希望能去
聽起來很棒 可是...
我們的車真的快要發車了
好吧
到處都關門了...
是啊
外面應該能找一個
好的
你拖著行李箱到處走很累了吧
-沒事 -我們快去快回
-很快的 -這...
好吧
-好吧 -快來
好吧
-給你 -謝謝
我們會還你的
沒問題
我...
-我們短信聯系 -好的
拜
想看個魔術嗎
好
看這個
你感覺怎么樣
還行
昨晚有疼痛 痙攣或流血嗎
沒什么嚴重問題
好的
昨天半夜到現在吃喝什么了嗎
沒有
好的 你肯定餓了吧
-是的 -好的
做完之后你就能吃飯了
-好極了 -好的
我還想給你約一次復查
我必須回來嗎
不 你不必回這里
我知道你住得遠
但我想幫你在你家那邊約一次復查
可以嗎
可以
好的
你準備好了嗎
-差不多 -好的
能告訴我你的姓名 出生日期
以及你要做什么手術嗎
我叫奧特姆·卡拉翰
生于2002年8月19日
你剛剛還問什么來著
你要做什么手術
我要做流產
我們開始前你還有什么問題嗎
沒有
你準備好做麻醉了嗎
謝謝
-你還好嗎 -還好
那我們走吧
當時怎么樣
什么意思
那感覺怎么樣
不怎么樣
他們人好嗎
算挺好
疼嗎
只是不適
你現在感覺怎么樣
累
想嘗嘗這個嗎
像只蟲子
-是啊 鼠婦 -沒錯
好吃的蟲子
可能不利于健康
是啊 所以有利于靈魂
那么多油 你懂的
那么多油