Às vezes tenho pesadelos com zumbis.
Meu pai diz que as pessoas boas da Phenotrans
fizeram um remédio chamado Zombrex.
Se alguém for mordido por um zumbi,
eles tomam Zombrex uma vez por dia.
Aí eles continuam uma pessoa, e não viram um monstro feio.
Phenotrans Permaneça humano.
Ah, merda.
Não, não!
Isso.
WTFSubs Apresenta:
DEAD RISING WATCHTOWER
Tradução: Moicano | Ghost
Revisão: Moicano
ALGUNS DIAS ANTES...
East Mission, Oregon, continua sob ordem de evacuação.
Apenas há alguns momentos,
o Presidente autorizou a FEZA a declarar East Mission
uma zona de quarentena.
Às 10:31 dessa manhã, a polícia de East Mission
descobriu um número suspeito de ataques de zumbis,
separados mas em localizações próximas.
Por procedimento padrão de operação,
um muro de contenção foi erguido em 12 horas,
um novo recorde da FEZA.
Este é o terceiro surto nos EUA nos últimos dez anos.
Muitos moradores deixaram a cidade,
assim como as autoridades civis.
Infelizmente, saques foram relatados na zona de quarentena.
Ao menos uma gangue de motoboys está operando em East Mission.
Eles estão fortemente armados e são extremamente perigosos.
FEZA está direcionando os moradores que não têm carros
para o estádio de East Mission,
onde eles serão evacuados de ônibus.
Muitos deles são sobreviventes de surtos anteriores
e carregam o vírus zumbi.
Direi o que é. Não, não quero que essas pessoas saiam de lá.
Não quero ser infectado.
Pedimos desculpas pelos atrasos.
Todos os indivíduos que precisam de Zombrex,
por favor em fila uma hora antes do seu horário para a injeção.
Ônibus de evacuação são esperados em breve.
Pedimos desculpas pelo atraso, e obrigado por sua paciência.
Nem sinal de vista de um maldito zumbi.
Aqui é Chase Carter,
desperdiçando o tempo dele e o seu,
de Cidade do Alarme Falso, USA.
Quando quiser.
Certo, vamos lá.
Você está lindo.
Chase Carter, para o Hit Point Digital,
informando de dentro da zona de quarentena.
Essa pode ser a pior operação do Governo desde o Katrina.
Estamos no estádio, centro de evacuação,
onde não há ônibus,
não há comida e nem água.
A única coisa aqui que podem agradecer
é que até agora, também não há zumbis.
Muito aqui sobreviveram a surtos anteriores.
Com licença.
Para eles, East Mission é uma comunidade
para infectadas com o vírus zumbi.
Sem sinal de evacuação,
eles dependem das barracas por trás desta cerca
e das drogas lá dentro,
para, literalmente, permanecerem humanos.
Estou me dando sono.
Essa história já era.
Não teremos 1 milhão de hits falando de barracas
Tá, então vamos falar sobre pessoas.
vamos contar a história deles.
Ninguém liga para pessoas
a menos que comam outras pessoas.
Tá bom.
A mesma merda de sempre, cara. Que seja.
Escute aqui...
Talvez se importem com ela.
Qual é.
Saca só eu pegando essa mina viral.
Sempre as bonitinhas.
Com licença. Oi.
Chase Carter, Hit Point Digital.
Posso lhe fazer algumas perguntas?
- Com a câmera? - Não estou interessada.
Mesmo?
É sua chance de dizer ao governo
como se sente por ser abandonada.
Presa aqui...
perto deles.
Qualquer coisa que queira dizer.
Beleza, tá bom.
Ótimo. Qual o seu nome mesmo?
- Crystal. - Crystal.
- Está pronta? - Estou.
Crystal, você sente que seu governo te abandonou?
Acho que se todas essas pessoas não estivessem infectadas,
todos estaríamos no ônibus agora mesmo.
Mas é isso que acontece. Eles zoaram e nós nos ferramos.
E então, caras como você vem pra cá, com suas câmeras
filmando e ganhando dinheiro com comerciais. É incrível.
Não acha que o povo americano merece saber a verdade?
O povo americano tá cagando e andando.
Certo.
Você não parece muito preocupada com os zumbis.
Tá falando sério?
Eles me aterrorizam.
Só um idiota quer ver um zumbi.
Isso foi muito, muito bom.
Com certeza postarei isso.
Pode rir, mas somos os únicos com coragem
para cobrir isso daqui de dentro.
E o que isso faz de você? O próximo Frank West?
Por que não?
Porque ele quase morreu.
Vai arriscar sua vida por essa história?
- Não. - Sim.
Mas poderia arriscar a sua.
Tenho uma ideia.
- Vamos. - Deus...
Vamos.
Siga-me.
Jesus, Chase.
Não, não conseguiremos nada dessas pessoas os envergonhando.
Olhe, nós queremos o drama,
temos que pegar os drogados.
Não. Não vim aqui para explorar as pessoas, não.
É assim que iremos fazer o nosso nome.
Quer saber?
Aqui.
O que é isso?
Lembre-se de como uma notícia de verdade é.
Como ela costumava ser.
Notícia de verdade!
Com licença.
Ei, você está bem?
Jesus!
Enfermeira!
Segure-o.
Merda. Pensei que tinha injetado nele.
Eu injetei.
Para trás, para trás!
Enfermeira! Enfermeira!
Médico!
Chase!
Deus odeia...
Chase!
Espere!
Jo!
Porra!
DEUS ODEIA ZUMBIS
Frank West, famoso sobrevivente
do 1° surto zumbi da história dos EUA.
Ele chegou à fama com seu relato
sobre o surto de 2006 em Willamette, Colorado.
Frank, não sabemos o que está acontecendo
dentro de East Mission ainda.
O quão ruim ficará?
Bem...
Ruim, Sue. Muito ruim.
O que quer dizer com isso?
Não sei.
As pessoas estão sendo comidas.
Rostos mastigados.
Gritando enquanto morrem.
Mãos, braços, tripas arrancadas.
As pessoas estão roendo umas as outras.
Comer carne, é isso o que zumbis fazem.
Só eu sei sobre zumbis por aqui?
- Sim. - Zumbis, eles comem pessoas.
Geralmente pelas pontas.
Começam com os dedos, mãos...
- Tá. Tudo bem. - depois vão para o braço.
Voltaremos logo.
Merda.
Jesus Cristo.
Ei! Essa é sua van?
Sim.
Sim, é sim.
Certo, ouça.
Precisamos ir, agora. Agora!
Minha filha.
Jesus Cristo.
Ela te mordeu?
Tentou.
- Vamos. - Ela tentou.
Vamos.
Não. Precisamos ir agora. Precisamos ir agora.
- Dê-me as chaves! - Vamos!
Vamos!
Certo, vamos.
Ah, merda! A porta! A porta!
Vai! Vai! Vai!
Dirija!
Vai!
O que diabos aconteceu lá?
O remédio parou de funcionar.
Para quem está ligando?
Minha ex-chefe.
Vou cobrir essa história.
Minha contagem de zumbis subiu para 2500, agora.
Haveria mais se o clube de golfe não tivesse falido.
Ei.
Eu cobri guerras, sabe.
E salvei muitas pessoas em Willamette.
- Licença. - Crianças, principalmente.
Chase, eu te disse, St. Louis foi só uma rapidinha.
Dane-se St. Louis.
Acabei de sair do estádio,
e é engraçado, não vi nenhum repórter da UBN por perto.
Você está dentro?
- Sim, estou. - Exclusiva da UBN?
Sem chance.
Quero seu público mas tem que direcionar para Hit Point.
Preciso de gráficos, agora.
Aguente aí. Quero você ao vivo.
Sua filha estava tomando Zombrex?
- Meu Deus. - Sim.
Me certifico que ela tome todos os dias.
Chase, eles ficaram sem Zombrex?
Não, havia muito Zombrex.
Eu os vi tomando, mas mesmo assim se transformaram.
Estou lhe dizendo que Zombrex não funciona.
Surpreendente reportagem ao vivo com Chase Carter,
repórter informando para...
Hit Point Digital.
Conhece uma saída?
Casey tem um mapa.
Casey?
Casey era sua filha?
Acha que ela ficará bem?
- Cuidado na rua. - Cuidado!
Vamos.
- Vamos! - Idiotas.
- Ei, já era. - Não!
Espere! Espere!
Não!
Não! Não!
Ei, abra a porta.
Abra a porta!
Abra a maldita porta!
Vamos, Jordan. Atenda o maldito telefone!
Sabe, em vez de ficar panguando, deveria estar procurando armas.
Uma arma? Que armas?
Esse lugar tá cheio de lixo.
Temos que segurar sua mão pra tudo?
Faça uma.
- Use força letal, se precisar. - O quê?
O vírus pode ser transmitido pelo ar.
Transmitido pelo ar?
Se alguém sair, pode matar milhões.
Jesus.
Você está louco?
Você, volte. Você não pode sair.
O quê? Não.
Dê a volta, agora.
Não.
Ande.
- Agora. - Vamos.
Ouça. Não voltarei lá pra fora.
Socorro!
- Socorro! - Espere! Deixe-nos entrar!
Ah, merda.
Feche o portão! Olhe ela.
- Não! Não! - Espere! Ajude-nos!
- Deixe-me entrar! - Vamos, deixe-nos sair!
Vamos, abram o portão.
- Por favor, deixe-nos entrar! - Socorro!
Chase, onde diabos estava?
Estava a 4 metros do carro. Você me deixou.
Quê? Não, ouça, iam me pegar. Eu não conseguia te ver.
Onde está agora?
Em uma merda de loja de penhores no centro.
- Você está fora? - Vamos, deixe-nos sair!
- Sim. - Abram o portão!
Sim, consegui passar.
- Socorro! - Socorro!
Jo? O que está acontecendo?
Não sei.
Voltem.
Abra o portão.
Afastem-se do muro, agora. Tenho ordens para atirar.
- Abra essa coisa, agora. - Deixe-nos entrar!
Vamos! Essa é a minha família, aqui.
Jesus. O que está fazendo?
O vírus é transmitido pelo ar. Poderia nos matar.
Essa é sua última chance. Afaste-se do muro.
Abra, por favor. Abra o portão.
Leve-a para a quarentena.
O quê? O quê? O que ele quis dizer?
Vamos, por favor. Minha família, salve-nos.
Pai!
Espere.
Jo, ainda está aí?
Chase.
Chase...
Eles... eles atiraram nas pessoas.
Estão atirando nas pessoas.
Ouça, tem que me tirar daqui.
Eu não... não acho que consigo.
Espere.
Deveríamos ficar aqui hoje à noite.
Não há para onde ir mesmo.
Por que não?
Estão atirando nas pessoas no muro.
Estamos presos.
Autoridades suspeitam que o vírus em East Mission
é resistente ao Zombrex.
Alguns estão dizendo que pode ser transmissível
pelo toque ou algum contato com o ar.
Em resposta a FEZA parou todos os esforços de evacuação
e selou a cidade.
Para uma visão interna,
vamos de novo com Chase Cater do Hit Point.
Chase.
Esses rumores são falsos, Susan.
Estou com um pequeno grupo, agora mesmo, e estamos bem.
Se pudesse pegar o vírus pelo toque
ou transmitido pelo ar, nós saberíamos disso.
Tem certeza que não está infectado?
Não tenho sintomas, as pessoas comigo também não, estamos bem.
Você sente que o governo abandonou vocês?
Pode estar certa que sim.
Que direito eles têm de nos manter aqui?
Frank, o governo tem direito de colocar
nosso repórter em quarentena?
É um apocalipse zumbi. Estamos falando sobre direitos?
Jesus Cristo.
Chase. Para onde olho? Chase.
Ei, ouça.
Continue informando, tá?
Está fazendo um bom trabalho aí, amigo.
Tudo bem, Frank, vamos voltar
ao tema em questão.
Estou certa que o governo está trabalhando para arrumar isso.
O governo está trabalhando para não sujar as calças.
Se isso é um sorotipo resistente,
eles vão queimar todo mundo.
Tá, não sabemos se eles vão queimar todo mundo.
- Eles não... - Não vamos causar pânico lá.
Do que você está falando?
Se você está dentro disso, ah, merda.
Você está mesmo fodido.
Certo. Fantástico.
Celebridades não vão te tirar daqui.
Fazer as pessoas se importar, pode.
Beba.
Obrigado.
Ei, Maggie.
Olhe, sei que pode ser difícil,
mas posso te entrevistar?
Não sei...
Não acho que tenho algo para dizer.
Bem, sabe, compartilhar sua história...
talvez lhe ajude com o que aconteceu com sua filha.
Tudo bem.
Ótimo.
Certo.
Vá em frente.
Casey, ela...
Tem que entender que o pai dela
nos deixou logo após ela ser mordida.
Ele...
me culpou, eu acho.
Eu estava na cozinha quando aconteceu.
Eu peguei dois deles.
Mas o terceiro...
chegou ao berço dela.
Digo, não fez muito estrago. Você mal pode ver a cicatriz.
Eu só...
Só não cheguei a ela a tempo.
Então agora é só ela e eu.
E ela não é só minha filha,
ela é minha melhor amiga.
E lutamos... bem, ainda lutamos.
Mas sobrevivemos.
E isso nos torna mais fortes.
Sabe, mais próximas.
Mesmo quando ela não está na mesma sala que eu...
Ela é tudo em que consigo pensar.
Mal posso esperar para que você a conheça.
Ela é uma garotinha incrível.
Me sentirei muito melhor quando chegar até ela.
Você deveria comer.
Tem que manter sua força.
Vire-se e coloque as mãos na cabeça.
- Tá, acalme-se. - Faça isso agora!
Não estou infectada!
Vire-se e coloque as mãos na cabeça.
- Tudo bem. - Agora!
Pare.
Calma aí.
Queria salvar ao menos uma pessoa hoje.
Sabe como usar uma dessas?
Sim.
Quer me contar o que está acontecendo?
Achamos que é um sorotipo resistente.
A evacuação está cancelada até termos certeza.
Você foi a última pessoa que passou pelo portão.
E se for positivo?
Esperamos que não seja o caso.
- Ei. - Jordan,
Estou com uma garota, e ela está infectada.
Bem, estou sentada em uma sala de plástico,
esperando que decidam se vão atirar em mim ou não, então...
Ela está demonstrando sintomas?
Eu só a vi tomando Zombrex.
E funcionou.
Isso prova que não é um sorotipo resistente.
Então, as drogas dela são diferentes?
Ela é diferente?
De qualquer forma, essa garota é uma evidência.
Ela é uma grande história.
Uma que talvez me mate enquanto durmo.
Qual é, Chase. Ela ainda é humana.
Provavelmente está apavorada.
E dado o pânico por aqui, ela é sua melhor chance
de convencer a deixá-lo sair. Então precisa ficar com ela.
O que farei é colocá-la nas câmeras.
Se eu conseguir algo, consegue me tirar daqui?
Sim.
Sim, farei tudo que puder.
E Chase...
tenha certeza de saber o quanto ela deixou, tá?
Sim.
Desculpe. Aqui.
Obrigada.
Minha filha tem um igual a esse.
Sim, eu sei.
Não se preocupe, estou indo.
Não, está tudo bem.
Eu sei como é.
Casey e eu temos que lidar com isso todo dia.
Mas você não está sozinha.
Sempre digo a Casey que em situações como essa
é que você tem que se apegar aos amigos.
Eles não são fáceis de encontrar.
Bem...
obrigada, mas...
Eu preciso ir.
Estou quase sem tempo.
Você está limpa.
E suponho que seja seu caminhão, bagunçando meu acampamento.
Não é um sorotipo resistente.
É. Onde você fez medicina?
Meu parceiro está lá.
Uma das pessoas que está com ele tomou Zombrex e está bem.
Como vou saber?
Mende um helicóptero, traga-os e teste-a.
Tenho uma quarentena pra cuidar.
Tenho pesquisadores trabalhando nisso.
E enquanto isso atira nas pessoas.
- Pessoas saudáveis. - Acha que gosto?
Acha que eu quero isso?
Sou responsável pela segurança do país inteiro.
Não posso correr o risco...
com eles, com seu amigo.
Quer me dar uma prova?
É melhor que seja rápida.
Vai, vai, vai!
- Sim, senhor. - Do lado esquerdo.
- Comigo. - Sim, senhor.
Novos acontecimentos na quarentena em East Mission,
o exército dos EUA chegou,
e nós vamos agora, ao vivo a uma conferência de imprensa.
Cidadãos, estamos aqui para apoiar a FEZA no que pudermos.
Essa é uma situação séria,
mas não há necessidade de pânico.
É verdade,
escolhas difíceis devem ser feitas,
serão feitas,
e elas serão feitas decisivamente.
Fui autorizado pela Casa Branca
a destruir a ameaça por meio de uma ação militar.
Esse país é, e continuará sendo, seguro.
Espero que o bombardeio comece
dentro de 48 horas.
Obrigado pelo seu tempo.
CONTAGEM REGRESSIVA PARA O BOMBARDEIO
Frank, que conselho você tem
para aqueles presos dentro da zona de quarentena?
Desliguem suas televisões.
Larguem seus telefones e corram por suas malditas vidas.
Correr para onde?
A quarentena está selada, não há para onde ir.
Do que diabos você tá falando?
Tá bom. Deixe-me lhe dizer algo.
- Leia meu livro. - Oh, Jesus.
Capítulo 5, eu especificamente lhe digo,
não pode se preocupar com tecnicalidades.
Certo? Fodam-se as regras.
Tem que improvisar, pensar por si só,
usar o que você tem.
Quando puder, onde puder.
Talvez te matem como um cão, talvez não.
Mas vou lhe dizer uma coisa...
falar conosco não vai te ajudar nada.
Sinto muito.
Eu não percebi.
Você não me deve nada.
Como está se sentindo?
Por que seu remédio funciona e o deles não?
Tenho um traficante.
Odeio essas malditas clínicas.
Tem algum ainda?
Só um.
Sabe onde conseguir mais?
Graças à Deus.
Pensei que tinham me deixado aqui.
Precisamos ficar juntos e bolar algum plano.
Sim, bem, eu não tenho tempo, então...
Tenho que achar Zombrex que preste...
lá fora.
É verdade.
Escolhas difíceis devem ser feitas,
serão feitas,
e elas serão feitas decisivamente.
Fui autorizado pela Casa Branca
a destruir a ameaça por meio de uma ação militar.
Espero que o bombardeio comece dentro de 48 horas.
Vamos.
Temos cinco minutos, rapazes!
Peguem o que puderem!
Vamos as compras.
Peguem tudo!
Vai acabar nos matando.
É uma garota má, não é?
Olhe para você.
Sim. Tudo bem, tudo bem.
- Você me pegou. - Deixe a espada.
Logan!
Agora.
Mexa-se.
Encontrei minha espada.
Talvez eles possam nos ajudar.
- Eu não acho... - Confie em mim. Eu cuido disso.
- Querido, espere! - Ei.
Ei, espere.
Ei, rapazes.
Oh, Jesus. Graças à Deus.
Podemos ir com vocês? Por favor, só...
Precisamos de ajuda, cara.
Está tudo bem, sim.
10 mil de uma vez.
O quê?
Não tenho 10 mil.
Deveria ter me oferecido a garota.
Agora pego ela de graça.
Merda.
Corra! Corra!
Ah, merda.
Me solta!
Isso!
Não! Não! Voltem!
Me solta! Me solta!
- Quer uma carona? - Sim!
Socorro! Por favor, ajude-me!
Não deveria ter corrido.
Não!
Ajude-me!
Por favor, não me deixe!
Frank, nossos produtores gostariam de saber
se pode dar aos nossos telespectadores,
especialmente os mais jovens...
Sim.
Algumas dicas de como lidar com zumbis.
- Claro. - Antes de responder,
vamos voltar a Willamette.
O que você viu,
o que sentiu,
o que você fez
quando foi confrontado por muitos zumbis de uma vez?
A primeira coisa é acabar com o maior número possível.
Logo.
Então, vá pegar os mais fracos.
Vovó...
Acabe com ela, o vovô também.
Você tem irmãos?
Eles serão mais fáceis.
Guarde seus pais por último.
Lembre-se de respirar.
Dê pequenas pausas...
para recuperar sua resistência.
E quando parecer que está no fim...
um ou dois...
provavelmente sua mãe ou pai...
Você deve estar bem.
Apenas certifique-se de terminar o trabalho.
Frank, que...
Nossa, obrigada. Isso foi ótimo.
E, mais uma coisa, crianças.
Lembrem-se de construir armas.
Muitas armas.
Maggie, pode pegar a fita?
Ajude-me.
Você vem?
A única razão para bombardearem é não saberem que você existe.
Não sabe que o remédio está funcionando.
Não precisamos ir lá fora.
Só precisamos te colocar na câmera.
Não vai rolar.
Sua filha não está lá fora.
Boa sorte.
Maldição!
Jordan, tenho uma ideia.
Não, ouça-me.
Preciso que encontre Zombrex.
Ótimo.
Merda.
Puta que pariu!
Certo, temos que fazer isso silenciosamente.
Tudo bem.
Ei!
Prontos para morrer, seus zumbis desmiolados da porra?
Venham me pegar!
Chase! Já chega. Siga-nos.
Filho da puta.
Vamos.
Valeu.
Entra aí.
Ei, jogo rápido, pá-pum.
Como você me mataria?
Eu mereço.
Nesse momento, com as próprias mãos.
Se foderia se fosse com um zumbi.
Péssimo conselho, sem mãos, pegue uma arma.
Posso dizer como te mataria?
- Não poderia. - Está matando agora.
Não poderia. Não conseguiria te matar.
Se fosse uma zumbi, deixaria me comer.
Meu Deus.
- Vamos aos comerciais. - Estou de zoeira!
Eu poderia esmagar a sua cabeça com uma TV.
Poderia ser com aquela TV, bem ali.
Talvez em breve, lhe implore por isso.
Vocês ainda tem estoque de Zombrex na cidade?
- Estou ocupado. - Tem suprimento ou não?
Por quê? Vai nos culpar por isso?
Posso salvar vidas.
Como faria isso?
Precisa de Zombrex para um cara de lá.
Posso provar que não é um sorotipo resistente.
Estimativas de vítimas.
Deixe-a dar uma olhada.
- Mas General, ela não... - Não se preocupe.
Nunca estive aqui.
- Escuta... - Não.
Norton, você pode me ajudar a sair.
Com licença.
Jesus.
Valeu, Norton.
Consegui.
Acho que tenho um jeito de nos tirar daqui.
Está me ouvindo?
Então tá.
Foram todas saqueadas.
Jordan encontrou algo.
Um armazém. Deve ter Zombrex lá.
Demorô, vamos lá.
Quem diabos fez isso?
Sei lá.
Acha que ainda tem alguém na área?
Valeu.
Jesus Cristo.
Como encontraremos algo nesse pulgueiro?
Vamos
Quer ser meu amigo?
Quer ser meu amigo... amigo?
Meu amigo?
Vamos jogar.
Onde está Maggie?
Está bem, vamos em frente.
Tem alguém vivendo aqui?
Filho da puta.
A mesma merda do estádio.
Ainda temos de provar que o problema é o remédio,
e não um novo sorotipo resistente.
Sério, como?
Você toma uma dose.
Se piorar, saberemos que não funciona,
em seguida você aplica o do bom.
Tá de sacanagem?
Se provamos que o remédio é ruim,
e postar, eles terão que nos liberar.
É, postar.
Olha, já fuçamos todas as farmácias,
e seremos bombardeados amanhã.
Não tem outro jeito.
Pegue a sua câmera.
Meu amigo... meu amigo.
Vamos jogar.
Jogar... Jogar... Jogar, meu amigo.
Quer ser meu amigo... meu amigo?
Quer ser meu amigo?
Ser meu amigo?
Quer ser meu amigo?
Ser meu amigo?
Ser meu amigo... ser meu amigo?
Sinto muito.
A mamãe está aqui.
Querida, sinto muito.
Eu te amo.
Ser meu amigo.
Sou Chase Carter, filmando Crystal LaRourke.
Crystal,
poderia mostrar o injetor para a câmera?
Esse é do mesmo lote que foi usado ontem no estádio.
Como podem ver...
não faz efeito.
Agora esse é do suprimento pessoal dela,
não o do governo.
Vai, Crystal.
Crystal!
Ajude-me.
Merda.
Tudo bem?
Merda.
O quê?
Estamos encurralados.
Frank...
Dá para falar da sua experiência em Willamette,
e quem sabe ajudar as pessoas com algum conselho,
- ou esperança. - Esperança do quê?
Basicamente, estão fodidos.
Sinto muito, mas estão..
Legal.
O seu livro, então, deve ter só uma página.
com "Basicamente, estão fodidos" só o que tem a dizer.
Não, tem várias páginas. Tem...
Tipo, "Estão fodidos" umas cem vezes?
- É... - Certo, então é isso.
Vamos dar uma pausa
dessa informativa entrevista com Frank West.
Ele tem várias páginas. Tem várias palavras.
Acha que Maggie está bem?
Aí está.
Dê-me o celular.
Por quê?
Espera, não precisa fazer isso.
Sabe, depois de Fortune City,
todos ficaram felizes por ter sobrevivido.
Mas...
Não durou por muito tempo.
Os meus amigos começaram a me evitar,
meu colegas de trabalhos.
Era arquivista na firma de advocacia.
Basicamente, passei a minha última semana no porão.
O meu noivo,
não ficou mais que 33 dias.
Foi aí que comecei a esconder isso.
Eu sinto como se...
Se fosse tudo o que fiz nos últimos cinco anos.
Me manter viva, mas não vivendo de verdade.
Então não há porquê esconder isso agora, talvez ajude alguém.
Quem é...
Chris Krabowski?
Eu mudei de nome.
É, eu...
achei que se quisesse fazer fama, precisava mudar de nome.
Não há muitas estrelas por aí chamada Krabowski.
Meu Deus.
Bem...
Você lutou sozinho com um horda de zumbis.
Você será maior que Frank West.
Tá.
Sou Chase Carter, filmando Crystal LaRourke.
O dramático vídeo reporte Chase Carter para UBN
levantou sérias questões do gerenciamento desse desastre.
Meu Deus.
Esse vídeo é incrível.
Já temos 3 milhões de acessos, e a UBN passa há cada 3 minutos.
Deixarão as pessoas saírem?
Estou indo agora falar com a FEZA sobre isso.
Não importa.
Agora, não acho que isso importará mais.
O quê? Não, escuta, escuta. Aguente firme aí.
Estamos encurralados.
Não sei quanto tempo ainda nos resta.
Não desista, Chase.
Escuta, não importa o que aconteça.
Não se culpe, está bem?
Você é uma boa amiga, Jordan.
Seu bastardo. Escuta, nem pense nisso.
Chase?
Adeus, Jo.
Quer ligar para alguém?
Vamos, rapazes!
Quem deixou aberta a porra da sala dos zumbis?
Últimas palavras?
Tá de sacanagem?
O remédio não funciona.
Posso te acorrentar lá em cima com o Larry.
- Filho da... - É, eu sei.
Pode limpar essa bagunça?
Lamento, senhor, mas não posso confirmar isso.
Saia da porra da minha barraca.
Meu cara está preso no seu armazém.
Ele precisa de ajuda agora.
Tá, tá. Bem, dane-se seu cara, e sua ajuda.
Estou enterrado em um monte de merda
que vocês despertaram com esse vídeo.
Eles vão matá-lo.
Sim, e não só ele.
Sai daqui, porra. Vai.
Se ele morrer, virei atrás de você.
Não se preocupe, sou da imprensa.
- Crystal? - Não acho que deveríamos...
Isso prova que é seguro deixar as pessoas saírem.
Tudo bem,
mas não estou comandando essa quarentena.
Ainda não, de qualquer forma.
O que temos que fazer para tirá-lo de lá?
Pessoalmente,
estou preocupado com milhares de pessoas presas lá com ele.
Pessoas que fui ordenado a matar.
O que está sugerindo?
Nada.
- Certo. - Escute...
se eu estivesse no comando,
minha primeira ordem seria enviar uma equipe de combate
e resgatar aquela garota e qualquer um com ela.
Agora, se me dá licença,
tenho uma conferência de imprensa.
Ah, merda.
Ora, ora, ora.
Aí está minha garota má.
Traga essa bundinha pra mim.
O dramático vídeo do repórter da UBN Chase Carter
levanta sérias questões sobre
a administração do desastre pela FEZA.
Vamos agora ao vivo para a conferência de imprensa
do lado de fora do muro da quarentena.
Estamos realizando atualmente uma auditoria exaustiva
em nosso sistema de abastecimento.
Até agora não temos razão para suspeitar...
Além das evidências, nega que o remédio é ruins?
Estamos investigando aquele vídeo.
Você está perfeitamente ciente da veracidade desse vídeo.
Pediu uma prova e Chase Carter arriscou a vida para lhe dá-la.
E agora prefere deixar um monte de inocentes morrerem,
- do que admitir que errou. - Minha prioridade
é a segurança desse país.
Nós contivemos o surto.
Essa quarentena é um sucesso.
General...
isso parece um sucesso para você?
Senhorita, se está com merda até o joelho,
deveria ficar feliz por não ser até o pescoço
mas ainda está com merda até o joelho.
Hoje à noite testemunharemos
a morte de uma grande cidade Americana.
Uma cidade que era seu trabalho salvar.
Posso pensar em várias palavras para descrever essa situação,
mas "sucesso", não é uma delas.
Até onde o surto pode atingir, se for transmitido pelo ar?
Mas que diabos?
Não pode me deixar assim aqui!
Aumenta isso, garotão. Esse é meu lance.
Filho da puta!
Isso é bom.
Cala a boca!
Filho da puta.
Sério, vamos.
Vamos, Chase. Você consegue fazer isso.
Isso.
Vem aqui, seu zumbi estúpido.
É. Está com fome?
Aqui está.
Está estragando tudo.
Comam ele.
CONTAGEM REGRESSIVA PARA O BOMBARDEIO
O Congresso aprovou hoje a Lei H.R.251
entregando o controle total da quarentena de East Mission
para os militares.
Alguns congressistas já estão pedindo uma investigação
do constrangedor desempenho da FEZA.
Enviamos uma equipe para o armazém.
Não há ninguém lá, só zumbis.
O quê?
Você fez seu melhor.
Mais do que a maioria faria.
Sinto muito.
Mas valeu a pena...
estamos reiniciando a evacuação.
Você salvou muitas vidas.
Chase?
Chase! Meu Deus! Onde você está?
- Você está aqui? - Estou no armazém.
Eu sai.
No... Mas eles disseram...
Helicópteros. Viu algum helicóptero?
Não, não vi nenhum helicóptero.
O exército deveria ir lá e te tirar de lá.
Obviamente eles não se importam.
Se eu conseguir chegar ao muro, posso sair?
Sim, você pode sair.
Algo não está certo aqui.
- O quê? - Pode confiar em mim?
Quando chegar aqui, não diga quem você é, entendeu?
Nem você, nem aquela garota.
SALVE-SE
Você... tem coragem. Vou te dizer.
Um homem precisa que uma garota lhe aponte uma arma às vezes.
É? Empreste-me a sua e podemos fazer isso de novo.
Isso vai doer.
É? Bom.
Porque gosto que seja bruto.
Sabe, vi você no jornal.
Você veio aqui depois que subiram o muro.
Precisa de coragem pra isso.
Não há lei,
nem ordem.
O lugar estava praticamente me implorando.
E os zumbis, eles não te assustaram?
Irmãos Z? Não.
Não, tenho pit bulls que causam mais problemas que eles.
Não!
Acha que sou estúpido?
Você acha que sou estúpido?
Vai desejar que eu tivesse te matado.
Olhe ao redor.
Já estamos mortos.
Eu não.
O quê? Vai nos explodir?
Talvez.
Talvez exploda.
Ou talvez...
eu exploda só aquele muro.
E esse é o seu plano para sair?
Quem disse que eu quero sair?
Sou o rei dessa merda.
Antes de tudo isso,
eu era só um zé ruela,
e estava tentando sobreviver ao maldito dia.
Minha vida não significava nada.
Eu era um nada.
Mas agora... agora?
É um paraíso.
Mas agora...
agora eles querem ir e bombardear isso.
Certo?
Mas...
E se for grande demais para bombardear?
Viu, isso me fez pensar.
E se...
o Sr. Z foi dar uma volta.
Hã?
Expandir seus horizontes.
Mas...
veja, agora...
Velho Z... Velho Z, ele não pode fazer isso sozinho.
Não, não, não, não.
Mas eu e o Z?
Eu e o Z temos o que você chama de um interesse mútuo.
Então, não! Não! Não!
Não quero sair dessa merda!
Estou levando essa merda comigo!
De joelhos.
Agora.
Isso. Ah, sim, sim.
O que você vai fazer?
Hã? O que você vai fazer?
Rei dos malditos zumbis.
Não! Não!
Não!
Peguem aquela vadia!
Onde está indo? Hein?
Onde está indo, hein?
Sua vadia!
O que está fazendo?
Não.
Vamos.
Não!
O quê? Ainda não acabou com ela?
Não. Ainda não acabei com ela.
Eu vou arrancar cada pedacinho...
Ah, só pode estar brincando.
Mate-a.
Vamos.
Não.
Não!
Belo movimento.
Apenas dirija, Krabowski.
Conforme contamos as horas
para o inevitável e trágico bombardeio de East Mission,
nos juntamos agora ao General Lyons
para uma informação importante.
Por mais de um ano,
temos trabalhado junto com a Phenotrans
para melhorarmos o tratamento dos infectados.
Quando os sobreviventes passarem por esse portão,
iremos implantar isso neles.
Esse chip contém provisão de um ano
de Zombrex altamente concentrado.
Chega de doses diárias.
Chega de erro humano.
Chega de tragédias como essa.
- A Phenotrans está envolvida? - Obrigado.
- Você usa Zombrex todo dia? - Todo dia.
O que quero é que pegue isso e vá para aquela barraca ali.
Fique longe de mim.
Sei que está puto comigo, e tem o direito,
mas fiz isso para salvar meu amigo.
Você mentiu em rede nacional, e isso custou minha carreira.
Por que eu estaria puto?
Eu não menti.
Eu nunca te mandei para aquele armazém.
Você colocou um bilhete no meu carro.
Não, não coloquei.
Filho da puta.
Lyons.
- Ele ferrou nós dois. - Sim.
Eu mais do que você.
Então que diabos está acontecendo?
Certo, olhe.
Phenotrans veio até nós anos atrás com esses chips.
Foi um pesadelo dos direitos civis, obviamente.
Então descartamos. Agora olhe o que aconteceu.
O exército está pronto para cuidar da Defesa da Pátria,
Lyons é um maldito herói,
e eles colocam esses chips de computador em quem quiserem.
Como eu arrumo isso?
Certo, olhe.
O seu cara tem alguma outra informação daquele armazém?
Ele tirou fotos.
Espere um pouco.
Olhe isso.
O exército já tinha os chips nos caminhões quando chegaram.
Isso não é nem a metade.
Está tudo bem.
Obrigada.
Estou partindo e pensei que poderia
resolver as coisas com o Chase antes de partir.
Sinto muito por ele.
Obrigada.
Poderia falar com o oficial que liderou a missão?
Acho que me sentiria melhor saber o que ele viu.
Aquela missão clandestina que fiz como um favor.
Sinto muito. Não posso fazer isso.
Eu sei.
Estou só tentando me certificar que fiz tudo o que podia.
Mas você disse que ele fez a diferença e eu acho...
acho que ele iria gostar disso.
Esses sobreviventes fora de lá provam isso.
Deixe-me adicionar algo pessoal.
Vim aqui com ordens para limpar esse lugar.
Mas em vez disso...
meus rapazes...
está por aí distribuindo cobertores.
E refeições quentes.
Cada um deles, eu em particular,
devemos isso a ele.
E você.
Teve tempo o bastante para os novos chips chegarem aqui?
Esse é o Exército dos EUA, querida.
Quando vidas estão em jogo, nos movemos bem rápido.
Essa é uma mudança bem vinda.
E a Phenotrans, eles podem manter isso?
Bem, eles não são militares, mas não são ruins.
Dê-lhes três ou quatro dias de aviso,
e eles fazem o trabalho.
Três ou quatro dias?
Obrigada.
Os sobreviventes só precisarão
recarregar uma vez ao ano.
Qualquer um com essa doença não ia querer isso?
Talvez não queiram ser rastreados
pelo exército o tempo todo.
Sabe? Ler o sinal vital deles, rastrear seus movimentos.
Quer que o exército saiba toda vez que caga, Sue? Qual é.
O Exército não vai rastrear toda vez que eu cagar, Frank.
- Você não sabe. - Isso é ridículo.
A única coisa que eles estão rastreando
é se precisa de mais remédio.
- Sério? - Sim.
A maioria das pessoas não é confiável para lembrar
quando seu medicamento está prestes a acabar.
Esse for mais que isso?
E se ouvir suas ligações.
Saber com quem está falando, o que você está falando?
- Saber se vai protestar. - Você é louco.
E se não gostarem do que está fazendo,
e chegarem na sua casa com uma van sem placa,
te jogarem nela e levarem a uma base secreta no Uzbequistão,
onde eles irão colocar eletrodos no seu saco...
e fazer você falar.
- Frank... - Isso é fato.
- Não. - Procure.
Isso é pura abobrinha.
Bem, eles têm me chamado assim desde Willamette.
Mas adivinha só?
Eu ainda estou aqui.
Temos a equipe Bravo vindo pelo lado, à um quilometro.
Garanta temos alguns caras nos telhados.
Temos um vigia no canto noroeste também.
A Phenotrans precisou de três ou quatro dias
para conseguir os chips para os militares.
Então como eles os tinham quando chegaram?
Exatamente.
Certo, seu amigo tinha o guia da FEZA
naquelas caixas no armazém.
Mas ninguém da FEZA ouviu falar delas.
Vamos ver se os militares têm.
Norton, olhe para você.
É. Mostre-me aquele guia.
Filhos da puta.
O envio veio do Forte Carson.
Essa é a base do General Lyons.
Sente-se. O mundo precisa ver isso.
Ei, espere...
Não! Não! Por favor! Por favor!
Merda.
Corte ao meio se precisar.
Verifique em todos os lugares.
Chase.
Chase, o Exército plantou Zombrex ruim lá dentro.
Rastreie a etiqueta daquela caixa que você tirou a foto.
Se não puder me encontrar, lhe levará até eles.
Parada! Pro chão! Pro chão!
Pro chão, agora!
Verifique ela!
Saia do veículo.
E ande em direção ao muro, bem devagar.
Mantenha as mãos onde eu possa vê-las.
Eles não vão atirar em nós?
Não, vamos ficar bem.
Ah, merda. Vamos!
Desligue o rádio.
Sinto muito. O quê?
Desligue o rádio, agora!
Tudo bem.
Precisamos ver essas mãos.
Suas mãos. Deixe-me vê-las.
Afaste-se do veículo.
- Está tudo bem? - Afaste-se do veículo!
Tudo bem. Tá, tá.
Afaste-se do veículo, agora!
Sem problemas!
Perdi o alvo! Não consigo ver!
Poupe sua munição. Aguarde pelos alvos.
Vamos, meninos e meninas.
Bem vindos...
ao pós-festa!
Isso é uma bomba?
Filho da puta.
Vamos.
- Acho que vi movimento. - Abram fogo!
Vamos.
Crystal!
Bomba!
- Bomba! - Mexam-se!
Retirada! Retirada!
Limpem a área.
Crystal! A bomba.
Vai!
Isso vai doer!
Corre!
Essa linha é segura?
Sim, senhor, é.
Você fez bem, General.
A pressão pública tem agido como você previu.
Acredito que ajudamos o Congresso e a imprensa
a entender melhor as prioridades, senhor.
Tenho a ordem em minha mão.
Você tem sinal verde, Lyons.
Obrigado, General Hemlock.
Temos menos de cinco minutos.
Você está bem?
Sim. Acabamos?
Quase.
Importa-se se eu ligar isso?
A bateria finalmente acabou.
Bem, acho que deve estar muito feliz.
Finalmente conseguiu a sua grande história.
Estou feliz porque saímos vivos.
Obrigada.
Krabowski.
Desculpe, eu tenho que...
Não consegui encontrar Jordan em lugar nenhum.
Sim, sim. Vai.
Eu queria agradecê-la.
Eu já volto.
Isso só vai arder por um instante.
O quê?
E em três, dois, um.
Estamos prontos.
Senhores.
Projeto Sentinela
está online.
Hoje, a América respira um suspiro de alívio.
Nós sobrevivemos.
E há todos os motivos para esperar
que essa seja a última vez que enfrentamos uma crise assim.
Não há razão para acreditar nisso.
O vírus zumbi está lá fora,
esperando, descansando, repensando sua estratégia.
Quando estiver pronto,
ele voltará.
Tudo o que podemos fazer é...
esperar que estejamos prontos também.
Obrigada, Frank.
A seguir, cachorros celebridades.
Cachorros celebridades.
Vamos, Jordan. Atende.
Chase...
o Exército plantou Zombrex ruim lá.
Rastreie a etiqueta daquela caixa que você tirou a foto.
Se não puder me encontrar, o levará até eles.
- O que é isso? - É...
Notícia de verdade.
Capitão Sky, aqui é Zulu 2 se aproximando do alvo.
- Entendido, Zulu 2. - Armas a vontade.
- Entendido, Capitão Sky. - Começando a ronda agora.
WTFSubs
Porque zumbi é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs