（洛杉磯，1995年）
片名：難以破解
當我在大學第一次遇見格倫萊斯 我徹底的呆住了
她很聰明，有激情，幹練
是我遇到的最美好的東西
你知道我說的是哪種女人，是嗎？
她是那種成功男人的後盾？
我是一個好人，並且滿世界尋找…
才找到我夢寐以求的
那個女人
因為上帝關上一扇門 同時也會給你開一扇窗
沒錯
這裡是一根三股的繩子…
…它牢不可破
我的兄弟，我的姐妹 生活快把你們打倒了
阿門
當婚姻中發生了一些不好的事 誰還能記得…
曾經的幸福時光
如果你們兩個是繩子的兩股
上帝就是繩子的第三股
只要你還和他生活在一起…
你的婚姻就會是一根三股的繩子…
…牢不可破
我愛你 我愛你
祝賀你們，大衛，約翰遜先生，夫人
在我們的洞房花燭夜…
只有我們兩個在我們自己的小天地
我們瘋了兩天兩夜
我們一起，談論夢想和目標
談論我們想要去的地方
她想成為一個房地產經營界大腕
我想成為一個頂級聯盟的球員…
有一大群粉絲 還有一份上千萬的長期合同…
一個成功人士，再生個孩子
生活很美好
直到我的新手賽季最後一場比賽…
…我衝向本壘的時候膝蓋骨裂了 一切都完了
對，剛結婚的人總是這麼認為
好像蜜月不會結束一樣
但是就像主教說的…
生活的苦難會展示你人性的陰暗面
-喔，嘿，寶貝，對不起我遲到了 -嘿，寶貝
你知道5點交通狀況是水洩不通
沒關係 但是看看你
看看你穿的是我喜歡的 性感張揚的女生套裝
哦，不，寶貝，我剛化好妝
別碰
好吧
看看這個 這是什麼？
這是我夢寐以求 想要賣出去的新房子
我想我們很快就 有錢買得起這樣的房子了
什麼時候去看房子？ 今晚
哦，今晚不行 為什麼？
我想我們今晚感受下激情，怎樣？
噢，天啊，大衛 我當然想很你共度良宵
但你知道，客戶已經付了錢
另外，我們不是一直想 給你買輛車嗎…
這莊買賣談成，就有錢買了
你想我這個性感、大方的黑美人喜歡…
坐你的老爺車到處兜風嗎？
大衛，你的事業還在起步階段？
現在這是最重要的事
現在是為你今後輝煌的…
…的職業生涯 打下堅實基礎的最好時間
正如你說的，這是現在最重要的事？
我是說你不能…
…坐在你那老掉牙 還生銹了的老爺車裡…
…說你正在東山再起
-我剛好喜歡生銹的車 -這不和諧
-我喜歡我的車，儘管不漂亮 -好，好，好
這個週末怎麼樣 我們兩個吧自己關在…
…體驗下我們剛買的新浴缸？
不錯
但是星期六不行 為什麼？
星期六我要給棒球隊的小孩上課
小孩？ 但…
但是上完課後…上完課後 可能就你和我，我和你
然後我們就可以 討論下兩人世界的事了
喔，天啊，拜託，可能的事靠不住
所以共度良宵的事 完全取決於你，猛男
-你回家會很晚嗎？ -是的，七點見布拉克和崔
好，很好，你知道，因為我感覺 我不是你生活的中心
不會吧… 確定一定以及肯定
我就像是你的備用輪胎 晚上做好準備
你真的覺得… 嗯
你不會吧… 晚上見，寶貝？
早上好
你讓我很不爽，格倫萊斯
什麼？ 你昨天為何沒告訴我…
…你帶奧普拉和斯特曼看房子
喔，聽我說，美女，那是立德夫婦
他是一個聯邦法官 而她是精品店老闆
他們好像要買新房了
好吧，你已是公司年度銷售之星了
你就不能讓你的好姐妹 佔點小便宜嗎…
…幫我完成這個月的銷售任務？
因為，親愛的，佔便宜可是 拿不到年度之星的
生活嘛，還是要自食其力
另外，這些票據也快把我搞崩潰了
大衛怎麼樣了？
忙你的去吧，美女
我不該問
嘿，夥計…聲音調小點好嗎？
對不起，老兄
會讓我的鄰居們犯心臟病的
你們覺得我變胖了嗎？
什麼？ 你說什麼？
耶，我老婆說看起來我長了好幾斤
如果她說的是你的屁股，沒錯
是的，你的屁股是變大了
別盯著我的屁股，好嗎？
如果我現在盯著你的屁股 一定是因為…
自從我老婆懷孕後就從不讓我看了
所以現在屁股能給我點幻想空間
迫不及待想看你光屁股
讓我打球一定神勇無比
說到大屁股，你的離婚律師…
…把事情處理的怎麼樣了？
-你是，處理嗎，崔？ -處理…對，沒錯
-對，沒錯 -我剛才說的是什麼？
-你說的是處置 -好吧，對不起，活字典
-你的離婚問題處理的怎麼樣了？ -喔，兄弟，很荒唐
我快煩死了
非歐拉，想要所有的東西 我的房子，這輛車，我一半工資
這太過分了，兄弟
但是，寬屏電視她還是會 留給你吧，是嗎？
請告訴我她沒要寬屏電視
喔，該死 這個…
能說點別的嗎？
要是我就不會鳥她 謝謝
你還在擔心你的體重 他連電視都丟了
-好的，好的加油，上 -加油，喔
媽的
不要硬頂，不要硬頂
進一個
哦，不 蓋得好，寶貝
不要這樣打球，不要這樣打球
搞什麼飛機？
-離我遠點 -你有什麼問題，小子？
希爾，嘿，達內爾，他有什麼錯…？
帶他來打街球，你帶他來這兒
這就是錯誤 看看你自己
你還想在監獄裡待嗎
什麼？ 別裝聾子
你不知道你在說什麼
不，是你不知道你自己在說什麼
-不玩了，不玩了 -好吧，不玩了
-老兄，至少我還有黑人的尊嚴 -別耍滑頭了
你現在已經墮落了 看看你現在的樣子
-至少…我是黑人的種 -而你不是黑人的種
-你是黑人的種嗎？ -我知道我的種族
-從你的所作所為看來你不知道 -愛咋咋的
-你這個星巴克的看門狗 -別耍滑頭
星巴克的看門狗
滾開這裡吧…
嘿，小心，大衛
哦，就這樣吧？遊戲結束
你在干什…？你不是和他一起的嗎？
怎麼還不滾？
你有不是我們的人
爛人，就知道欺負弱小
他發火了，發火了
看這景色
那兒是個大車庫 那是漂亮的，太陽能電池板
看，很漂亮吧？
看看這開闊的空間
瑞德法官，我覺得這房子 最適合你的地方是…
…牆上的內置書櫃 可以放你的法律書籍
瑞德夫人，你一定喜歡朝東開的門
風水極好
風什麼？
親愛的，是中文，是和諧的意思
請問可不可以打折
我可以問一下，但很有可能不會打折
當然隔壁的房子就沒那麼多房間…
…也沒有大車庫放你收集的 瓶子裡裝的巡洋艦
你怎麼知道我的愛好？
哦，我的工作就是 滿足顧客的各種需要
我想看看主臥室…
-…「氣」場狀況 -可以，我先吧這個留給法官
等下你會看到臥室的陽台
景色美極了
額滴神啊
不知道為什麼達內爾 要有那麼多仇恨
拜託，老兄，我還以為你已經 沒想那事了呢，大衛
耶，那是15年前的事了 他必須自己想通
坐了三年牢 你這樣認為
-他自己覺得被暗箱操作了 -沒人逼他砸人家櫥窗
當然，他只是需要意識到 生活不總是公平的，老兄
相信我，我知道
拜託，現在，現在你又在…
…抱怨你悲壯華麗的生活的哪部分？
你說什麼，老兄？
我被我的離婚律師給榨干了
好吧，B，但好像你並不知道
你過得潦倒是因為你喜歡偷腥
-我不喜歡偷腥 -你千絲萬縷的聯繫太多了
這倒是真的，但當我和非歐拉在一起 我還是很忠誠的
我是說，我只幻想，但從不行動
沒行動過？ 沒有
真的？ 真的
那個給你發短信的泰國佬是怎麼回事？
好吧，我就出軌了 一兩次，那又怎樣
看吧，這就是你的問題，老兄
我個人來講，我不偷看，不偷腥
兩眼筆直向前看，我是正經人
什麼都不看，甚至撲克上的女人
耶，老兄，我感受到了 格倫萊斯太精了
我戴太陽鏡看美女 都能被他發現
可是，你們想知道我怎麼做的嗎？
每天早上起床 我就跟我老婆說對不起
並不是我做了什麼壞事 我才說對不起
我平均每天要說10次對不起 為什麼？
因為如果我做了什麼壞事 我已經到過歉了
她就無話可說了，讓她高興
你老婆開心了會怎樣？你也會開心
這不是生活，這是茍延殘喘
嘿，我來告訴你
至少我的電視沒被老婆搶走 這椅子怎麼這麼矮？
幫我把椅子墊高點，布魯克
-朱麗，朱麗，我喜歡的類型 -誰？
我的夢中情人，朱麗 大衛
體育館的管理員說她是單身
我也是
好吧，差不多
告訴我，你們在搞什麼 然後你們在看誰？
這裡不是我們的棒球場
我們必須集中精力，布魯克 爭取得獎
我現在正看著我的獎品呢
嘿，不錯，繼續保持
用力，布賴斯，別放棄
加油，夥計
這是最後半輪了
衝刺終點，布賴斯
你是男人，夥計，用力踢
好，做的好，夥計
你是大熱門，寶貝
你自己感覺怎麼樣，布賴斯？
還行，我覺得
現在呢？
新記錄
記住心中要默默的計數 這樣你就知道何時會碰到游泳池壁
你看這個傷疤？
別出意外
-對不起，教練，我忘了 -沒關係
現在，地區決賽就要開始了 如果我幫你報名參加…
…400自由泳，你覺得怎麼樣？
這是14歲一下的比賽，但我想讓你…
…現在開始準備明年的 青年奧林匹克比賽
看來你們同意了
我們去吃比薩吧 我太高興了
-媽，停下，這是公共場合 -沒關係的？我太興奮了
你剛剛打破了由高中生保持的新紀錄
寶貝，你睡了嗎？
現在醒了
你喝醉了？
沒，沒醉
-只是和朋友喝了一杯啤酒 -生活很滋潤啊
-你知道我是怎麼想的嗎？ -怎麼想的？
我在想你有沒有覺得我們的 幸福生活還缺點什麼
我知道你在想什麼
看到崔有小孩眼紅了
-不，我沒有眼紅… -有，你有，對，你確實有
我只是看你這麼漂亮，然後我想我們 一定可以生出非常漂亮的小孩
大衛，多少次了 我們必須要討論這個問題嗎？
我還沒準備要小孩
別趴在我身上？很熱
我還沒準備好
我還有事業，還有未完成的夢想 還有想去的地方沒去
我也是 養孩子太麻煩了
另外，你事業還在起步階段，對吧？
你也不可能整晚呆在家裡…
…你還要和你的朋友喝酒 喝完後就想和我上床…
…像瘋子樣徹夜狂歡
噢，隨便說下，明天5點之前回家…
…我有一個頒獎典禮
好吧
愛咋咋的
你頭上系的好像抹布
這就是你一事無成的原因
球來了，接住
蹲低點，蹲低點
盯著球然後接好，你來試試，馬庫斯
準備好，開球了
接好
-就是這樣 -做的不錯，就應該這樣接球
-就應該這樣接球 -耶，看我的，耶，看我的
現在誰是老大，失敗者？
拜託，爛人
你接球就像是你的白人老媽
什麼？ 嘿，別打架
嘿
別打了 加油，打，打…
別打…嘿，嘿
幹嘛…？ 搞什麼，夥計
鬆開你的手… 別打架
夥計，你最好起來 別打了
起來 別打了
德斯，你有什麼毛病，啊？ 我跟你說過多少次？
我們的隊員要互相尊重
你知道了嗎
現在,你們兩個看著我
我是什麼族的人？
黑人
錯
你知道金怎麼說的嗎？
他說首先我是人類，然後我才是黑人
我們只有一個種族 這個種族就是人類
但是我們有兩種人，好人和壞人
現在，達瑞士，看著布魯克教練
他是什麼種族的人？
白人
真是孺子不可教也
基礎訓練，跑圈，走
你在說什麼，老兄？
馬丁，路德，金沒說過這樣的話
不，是泰龍，金說的
知道嗎，他在佛羅倫薩開了家理髮店
你在胡扯，我知道泰龍
他口吃，甚至說話都困難
快看，快看，我們有伴了，夥計
跟上
你不能在這裡喝個爛醉
我不會喝醉的，老兄
我來看看自己的兒子還是可以吧
你用屁股才不會喝醉
對小孩影響不好，聯盟規則也不允許
離開這裡，夥計，走吧
喔，怎麼，難得你想報警抓我？
因為我不遵守規則，你就報警抓我？
好吧，我不惹麻煩
達瑞斯，出來
教練說你可以走了
訓練還沒結束
什麼？
小子，給我滾出來 我說時間到了，我們走
天啊 不然我把你拖回去
馬上滾出來
你以為你在和誰講話？
最好不要在這樣和我說話，小子
難怪，達瑞斯，有情緒了
有這樣的父親
你看，雖然是他爸爸
但明顯不是一個合格的父親
走吧，繼續
你為什麼讓我離隊？
你最好看看你在和誰說話 小子，小心我踢你屁股
但我想像你一樣成為一個球員
喔，現在你說你想像我一樣做個球員？
你真的想跟我一樣，那麼，振奮點
你看到我是怎麼過的了嗎？
追逐虛無縹緲的夢想 終日無所事事
現在我回到了現實世界 你也想回到現實嗎？
因為現實世界是殘酷的
醒醒吧
別做夢了
你真的忘了我的頒獎典禮了嗎？
我記得，我只是送孩子回家 寶貝，僅此而已？
-給我五分鐘，五分鐘 -你太遲鈍，太自私了
你關心的只有你自己 還有你的那些棒球小子
你知道今天晚上對我有多麼重要嗎？
知道我為了我們辛苦工作嗎？
知道年度銷售之星的榮耀有多麼重要嗎？
夠了，我知道今天晚上對你很重要 可以了？
對不起，訓練場有點小麻煩，我道歉
你為什麼吧時間浪費在 那些棒球小子身上？
格倫萊斯，別說了，不想吵架
你知道當這些孩子的教練 對我有多重要嗎
最後他們還是除了監獄 那裡也去不了…
…就像他們的上一輩
你怎麼了，難道你被你那尖酸刻薄的 老媽靈魂附體了…
別把我媽扯進來，別把我媽扯進來
我只知道如果你能夠把你花在 那些棒球小子身上的時間…
…省一半用在家裡，就會…
-夠了，我已經道歉了 -喔，那又怎樣…
格倫萊斯
格倫萊斯，寶貝，你還好吧？
-好吧，什麼情況？ -血壓，85l55
-呼吸頻率，1、2，還在下降 -脈搏很微弱
-準備插管 -有明顯的腹部積液癥狀
通知手術室準備 我去通知
加把勁，大伙，我們繼續 快
我們會照顧好她的
我們會處理好的 她需要我
這是醫院的政策 好吧，好吧
-你受傷了，我們幫你處理下傷口 -我知道
你現在可以和她呆一小會兒？
麻醉劑作用還沒過
現在忍受這藥物的作用
你老婆很潑辣
她告訴我說沒有她的同意我不能截除…
…她身體的任何一部分
像她說話的口氣
茅坑的石頭
可以借一步說話嗎？
約翰遜先生，這是非常嚴重的傷勢
如果她不想截肢的話…
…那她必須經過幾個月的物理治療後 才可能站起來
你必須讓他理解這些
好
你還好吧？ 還好，謝謝
沒關係
情況怎麼樣？
她的腿傷的很嚴重
很快就會好的？
耶
要是沒有你們的祈禱
情況可能會更糟
棒球隊的事你們要多操點心了？
當然，別擔心 當然，當然
本來就是我們管事，不是嗎？
嘿，你看，我給格倫萊斯買了些花
她會喜歡的
耶，我給她買了小熊
你給她買的是小熊？
對，我給她買的小熊
-你給她買這個？ -布魯克，對，我給她買了…對
用我自己的錢
格倫萊斯，約翰遜
格倫萊斯，約翰遜在哪一間
她在恢復室，那一間 謝謝
大衛、大衛
好，好，什麼…？ 你告訴我發生了什麼
她很好，沒事？
現在，她剛做完手術… 手術
-為什麼不早點叫我？ -一切發生的太快了
我沒反應過來
但是你有時間把不相干人都找過來 她現在在那裡？
我們先走了 我們先走了
很高興見到你 怎麼發生的？
-行了，她在哪裡？ -這只是一個意外，冷靜？
有人闖紅燈然後撞上了我們 不知道從那裡冒出來的車
你知道嗎？我不想聽這些
她打電話給我說還在家裡等你
現在，如果你不是因為 指導小孩棒球遲到了…
…你開車就會更加小心 就不會匆匆忙忙
這是你的錯，大衛
完全是你的錯
告訴我，她在哪裡？
曾經我聽一個電台主持問過一個問題
「為什麼好人沒好命？」
在格倫萊斯住院的這個星期…
…我也一直在問這個問題
我極盡所能的想要履行 作為一個丈夫的職責
但是看起來做的遠遠不夠
當我們回家的時候…
…情況就是，從相互理解開始 一切都變了味
-我們會共度難關的 -我們？
又不是你的腿被撞了個稀巴爛
家裡的東西我都收拾好了
冰箱裡買了夠我們倆吃一星期的食物
我們進屋後…
你還好吧？ 還好
當我們進屋後我會給您呈上 剛出爐的甜點
哦，小心 吃點東西，我來做
我搬進來了 媽
嘿，寶貝
嘿，別跟木頭人似的釘在這兒 帶她進來
我很感謝你的關心 但是我自己可以搞定，我自己來好嗎？
我有能力照顧我老婆 我會照顧好你的，寶貝，相信我？
大衛，我不是有意要打擊你
如果你有能力照顧老婆的話…
…我就不會站在這裡了，你說呢？
好吧 聽從命令，把她帶進來
快點 很高興你在這裡，媽媽
我會一直在這裡，寶貝
大衛 看到了嗎？
這就是我要說的 我知道
小心點 知道了
太粗魯了
-她已經斷了一條腿 -現在你準備把她另一條腿也給毀了嗎
就知道，你一老是這個鬼樣子
讓她老媽離開的唯一方式是…
…讓格倫萊斯重新站起來
醫生跟我說格倫萊斯要站起來 還要做很多物理治療
哦，你還記得…？ 我們在體育館看的那個妞嗎？
哪個？ 不，就是那個…
-站在游泳池旁邊的那個，朱麗 -哦，當然，我記得
言歸正傳 她是最好的物理治療師之一
你應該給她打個電話 看她是不是提供上門服務
-可以考慮 -然後，你知道，幫我牽個線什麼的
你知道小布的問題出在那裡嗎？
他從來不吸取我的經驗
我盡量想要幫你 但你從來不聽我的，老兄
有天晚上，我老婆在洗泡泡浴
她躺在浴缸裡，看起來很愜意
一般來說，這個時候就是想做什麼 就可以做的時候
所以我跳進浴缸，給我老婆一個 溫柔的擁抱，然後她把我推了出來
她把我推出來 你知道的她塊頭比我大
所以她一推我就倒了
然後她朝我吼「滾遠點，臭男人」
現在我必須知道…不是想要知道
我必須知道，我身上很臭嗎？
嚴肅點，我有臭味？
因為我們是好朋友 所以你們沒告訴我，我身上很臭嗎？
我有口臭嗎？ 不知道
我有口臭？ 不知道
聞一聞，告訴我 我不想
聞下我的口氣 我不想聞…
你就聞下我的口氣
我知道了 好吧，我告訴你
即使我和非歐拉之間發生了 如此多的不愉快我還是很想她
-沒開玩笑吧？ -我只是懷念她的…
修長勻稱的美腿…
還有她穿著高跟鞋跳上跳下的樣子
我的問題就是當我剛回家…
…格倫萊斯一般剛剛洗完澡
穿著吊帶衫
開始畫他的腳指甲
你知道我喜歡什麼嗎？
我喜歡…
我最喜歡我老婆讓我幫在背上擦乳霜
她有嚴重的濕疹
背上有好多泡
背上要濕潤點才行
我喜歡我真的喜歡
她背部的皮膚有點粗糙，但我不介意
所以她才會要我幫他，你說呢
我堅持了好幾年了 崔
你哭了？ 什麼？
-你哭了嗎？不，看著我 -拜託，我在自我陶醉而已
你哭了 我沒哭，兄弟
這不然眼淚，夥計
我感覺這些女人給我們帶來了 生活的意義，所以我們…
她們給我們帶來的是 類似於星球大戰裡的虛幻契約
它拴住我們，你知道我在說什麼？
看起來就算是我們想逃 也逃不掉，你知道的
看起來你想逃，但是你離不開
你如此愛她也不願離開
所以你逃不掉
這個解讀星球大戰的視角很新穎
-這就是你想說的，星球大戰？ -星球大戰，夥計，那是一束光線
激光束，,像陽光一樣 給你的生活帶來溫暖
但是摧殘你的身體，搞垮你的精神 想動都動不了
只有聽天由命
現在我已經被這束光給逮住了
你會被逮住，你也逃不了
接受現實吧，夥計
這就是生活
我接受了我的 不，不…
-你是對的，我已經喝得差不多了 -對
也許我喝太多了
-哦，不，親愛的，我們不會買… -我來，我來處理
希望我沒走錯地方 我是朱麗，蘇維爾
你打電話說需要家庭物理治療？
對，沒錯 好吧
-大衛約翰遜，請進 -很高興見到你
瑞斯，這是我跟你說過的物理治療師
請坐，這位是蘇維爾女士
我是克拉剋夫人，她的母親
你好？
約翰遜夫人？
你看，約翰遜夫人 我知道在你經歷過如此多的磨難後…
還要你馬上向一個陌生人敞開心扉，有點…
要不我們先自我介紹下…？
我不需要任何人給我做什麼狗屁理療
好，好吧，這很好 因為這不是我要來的原因
但是，你知道，老實來說…
…討論一下你的精神狀態…
更有助於我們制定理療計劃…
我的感覺，天啊，你從哪找來的瘋女人？
我的感受？你想知道我的感受？
我覺得我現在是個矮胖子 這就是我的感受
格倫萊斯，請你冷靜下來
讓她做好工作
現在，你真的知道 你在幹什麼，是嗎？
是的，夫人
約翰遜夫人，我理解
所以要不我明天再來 我們明天開始治療？
行，這是個好的開始
你知道怎麼樣有個好的結束？ 永遠不要再來？
-這樣我就滿意了 -的得了，不行，現在開始治療
你給我冷靜下來
不要再發寶氣了
振作點
不要管我好嗎？讓我一個人待會
讓…
主教常常講亞當和夏娃的故事
上帝創造亞當的時候 指示他做三件事：
-工作，耕地，護家 -二、三，放
-很好 -哦，天啊，難以置信，好的
我們今天的訓練會有點意思
從古到今，評價一個男人…
都是通過他的工作是否努力…
他是否保護好了他的老婆孩子
放下，三、二、一
再抬起來，一、二、三，堅持住
在古代…
…女人眼中的男人是征服者 家裡的頂樑柱，英雄
但是有時候女人也不甘於久居幕後
用力，用力
女人成為了自己的英雄
好的，這你疼嗎？
可能是因為男人已經失去了 往日的英雄氣概
或者女人不想被保護了
或者女人必須成為英雄…
因為他們生活中要承受的苦難太多了
真的很帥
布賴森 布賴森
他真帥
不知道什麼原因…
這個世界有時會奪走了男人的尊嚴
然後對他們說：你們出局了
當這樣的事發生後…
…整個世界都變得混淆不清
-我不知道該怎麼感謝你才好 -是我應該做的
你真的不知道該怎麼感謝我？
你可以寫封感謝信給我的老闆…
然後說我是你遇到的最好 最負責任的理療師
我也想感謝你，朱麗
看看她現在，她做得真是太棒了
對，你真的是天生的理療師
謝謝
好吧，星期一見？ 好
好吧，很好 注意安全好嗎？
我會的 小心駕駛
晚上玩得高興好嗎？ 我會的
嘿，寶貝 嘿，感覺怎麼樣？
一般般
不，不，不，不用擔心 這車經常不給我面子
也許只是電池沒電了，我可以搞定
-聽起來好像不是電池問題 -不，不，你們進屋吧，去吧
別死撐了，你接孩子會遲到的
大衛來載你 好吧
不，今晚我要打籃球 籃球？
我已經很久沒打過籃球了 我給她叫拖車吧
想打籃球，你還是小孩子嗎？
要知恩圖報小子 這個人剛剛拯救了你老婆的生活
-他居然還想打籃球 -好吧，我不想麻煩任何人
-這只會讓我感覺更糟,拜託 -小丫頭，丫頭
你去坐那輛車
我想問一下
我有一個鐵哥們特想和你約會
我？ 對，沒錯
但是他現在情況很複雜
哦，天啊，你不會什麼說
他不是剛分手就是剛離婚吧…
…或者是啃老一族？
是剛離婚
不，還是感謝你 不過我想我會度過難關的
雖然單身媽媽的機會不是很多…
但是也不能隨便找個路人就嫁了
對他也不好
他學游泳多久了？
他從在子宮就開始學游泳
嘿，布瑞 嘿，媽
這位是大衛他妻子是我的病人
-記得嗎，在交通事故中受的傷？ -記得
你好，先生？ 你好嗎？
我的車有罷工了 所以大衛幫我來接你
瞭解
你喜歡棒球嗎，布瑞森？
當然，我一直想試試擊球
但媽扔球沒勁
安心開車
這樣吧，我是在東城區的運動場當教練…
如果你想打球的話 你可以去那邊逛逛…
我可以給你指教幾招
真的？ 當然
這真是太棒了
哦，我家在…
街那邊
我一回家就會把我的那輛山寨車拖走
我可以幫你搞定
我認識一個不錯的修理工 歉我的人情…
我叫他幫你看看
格倫萊斯，和我歉你太多
真的嗎？ 當然，我很認真的
謝謝
好吧
好的 主啊，很好
哦，耶
好的 讚美主
哈利路亞 哈利路亞
哈利路亞
耶穌向勞苦大眾傳播福音的時候
他說「信奉我吧」 信奉
-「所有疲倦的人，信奉我吧」 -信奉我
-「我會讓你們的心靈得到休息」 -是的，主是對的
他說「信奉我者得安寧」
阿門
所以今天，我希望你們站起了 到祭壇這裡來
來吧
我一直覺得教堂和醫院的功能一樣
病人在這裡能夠得到恢復
我們一起來為今天祈禱
一起來吧，不要在耍大牌了
耶穌說…
每次來到教堂我都能感受到希望
信奉吧，信奉主
好 阿門
格倫萊斯，哈利路亞
美女，第一眼看到你幾乎沒認出來
我們的格倫萊斯就像美國小姐…
站在那 夠了
你不會是還想回去工作吧…
看了我們又得互相搶客戶了
-當然… -哦，你知道嗎，我本來想告訴你
在你養傷的時候 老闆要我接手了你的客戶
美女，沒自責了
我會都槍回來的 好吧
你上班最好帶上你的拳擊手套
美女，打架我不在行 但是用指甲抓人我是專家級的
瘋婆子，來吧，美女
今天能在教堂看到你們真是太好了
是的，一切苦難都已經過去了 接下來會越來越好
上帝是公平的，主教
格倫萊斯，找到了一個好的理療師 現在她又重新站起來了…
…大衛是一個跳樑小丑
不，不，你就是
如果你想懺悔的話
你隨時可以來2417號房間
好了 能看到你真是太好了
-我也是，我愛你 -我也愛你，美女
好吧 明天見
記得帶拳擊手套
幸好不是街頭搏鬥…
因為我不想在一大堆人面前給你毀容
嘿，寶貝，你好嗎？
-好吧，看好你的老婆 -托德，我們走吧
現在就走吧，你知道我已經餓了
我要去墊墊肚子
你總是慢吞吞的
病的不輕啊,老兄
我有點反感了，夥計
嘿，朱麗 什麼事？
我是布魯克·豪斯曼 我是大衛·約翰遜的朋友
耶，我…
他跟你說過我嗎？
有…沒，沒有…
押10美元這小子會自己掏腰包副修車的錢
是你修好我的車？ 我不知道該說什麼感謝你
-不，不用 -謝謝，不，你不明白
什麼都不用說，這是我的榮幸
為什麼我們在這裡？ 告訴我，我們為什麼在這裡
我們現在就是兩個串聯的電燈泡
-不，我們是親友團 -不，我們不是,你是
好吧 你是司機，我是電燈泡
看看他 看，看，看
搞什麼？有什麼好開心的？
-什麼？ -沒啥，啥都沒有，花心大蘿蔔
花心大蘿蔔？嘿，嘿，我…
我是情難自禁，我不內疚
-坐後面去 -我沒犯錯，為什麼要坐後面
最好不要跟我老婆說來過這裡
所以我覺得你應該可以看到…
隔壁的房子用來安家是多麼的合適
當然，我也很喜歡，格倫萊斯
-確實讓人印象深刻，真的 -對，很有升值的潛力
請問，誰來買單？
-我們來，確定？ -不，不，不，我來
還是我來吧 不，我…
我買 不，我來
-你確定？ -耶，確定一定以及肯定
你來買單，大衛
太感謝你們的 是我的榮幸
你能夠重新站起來真好啊
重回工作的感覺也很好
我只能想像
大衛，告訴我 你對你的未來有什麼規劃
找一個像格倫萊斯這樣的女強人 當老婆是不是很有壓力？
是這樣。你知道嗎 任何事情只要交給格倫萊斯處理…
…她都能處理的很好 所以我只要吃軟飯就可以了
哦，太幸福了
我想你作為一個成功的房地產承包商
還是跟我們講一下你未來的計劃吧…
…就像格倫萊斯剛跟我們說 你可以從一個專業和業內人士的角度
…對我們稍微點撥一下
好吧，你看，這個大工程能夠中標 我的方式是…
我的意思是，我可能會中標…
事實上，我那個工程要小那麼一點點
-大概300到5000平方公尺 -大衛，大衛，別要太歉…
他一向比較低調，大衛有一家 效益非常好的建築公司
真的？ 是的，甜心
我只是想讓他們知道 我的那個公司有點點…
你沒必要讓別人知道你的每件事 你說呢
-我們不是想進入… -我只是想告訴他…
-不用所以事情都告訴他 -也許我們會一起合作的
你也許會成為大的承包商 接手外牆的裝修工作
耶 太好了，這太好了
打攪下，先生，很遺憾 你的卡已經透支了
你知道嗎？這只是一個小小的意外
-還是我們來付吧 -不，不，不，我來…
我這裡還有另外一張卡
我帶來嗎？我帶的是美國運通卡
我帶來嗎？ 我想你帶了
-格倫萊斯，拜託 -不，我來買單
我來
謝謝
音樂很美啊
喔，菜做的也很好…
我這輩子還沒受過如此的奇恥大辱
-你注意到我的臉色了嗎？ -你的臉色？
好吧，如果我在你的頂頭上司面前 讓你難堪…
…那是我的錯
下次在你大放厥詞之前 麻煩你先想一想…
大放…你隨隨便便就透支信用卡 也太不服責任了
真想不到你連200美元都拿不出來？
-被你打敗了 -當你修養的時候…
我是家裡唯一一個賺錢的人
所有賬單都是我付
卡透支了？都是因為你
-我們的按揭都快付不起了 -哦，拜託，這也太假了
按揭我們還是付得起的
等我處理好你留下的爛攤子…
…我們就好過了
等我拿到保險賠的錢 我就可以買套大莊園
我剛被你騙得買了這個300平米的房子 我不可能再買個莊園
你知道嗎，你要是不買一莊園 都不好意思跟人家打招呼
-那時候，他們就會尊重你了？ -嘿，嘿，嘿，都給我住嘴
還讓不讓人睡覺
如果我被你們吵醒了 鄰居們也會被你吵醒的
你知道嗎，大衛？
我很久以前就想告訴你了
也許只要你不要花太多時間在…
那些棒球小子的訓練上…
在你的家庭和事業上多費點心思…
你們就不會像現在這樣吵架了
你最好對我的小隊員尊重點
又來了，你看，我剛才說什麼來著
你觀戰，媽，我來跟他說，我來說
大衛,你知道我為了我們現在的 家庭境況工作有多麼努力嗎…
我不會在回到以前的那種日子 除非天塌下來…
-你知道你的問題出在哪裡嗎？ -哪裡？
你太愛慕虛榮了,你在外人面前表現的 就好像你跟第一夫人一樣幸福
嘿，嘿，嘿，等一下
-不准你這樣說我的女兒 -我在說我老婆
-我想怎麼說就怎麼說 -不准這樣和我媽講話
你瘋了嗎？還是腦袋被門夾了？
受不了你們
-等一下，大衛… -嘿，不准你理他
有時當你不知道該去哪的時候…
你會一個人呆在家裡
躺在沙發上，聽聽以前的老音樂
唯一的問題就是 當音樂結束的時候…
…你又不得不回到現實
我告訴你，我們從來沒有這麼吵過架
那你為什麼不坐下來和 格倫萊斯好好談談？
我是想和她談談
但她和她媽好像沒有 聽別人說話的基因
布魯克，豪斯曼
是的，夫人，謝謝你給我打電話
你看，我希望我們可以談談…
可以嗎？
不，不，我理解，聽到這太遺憾了
我會跟他說的
好吧，拜
達瑞斯他媽
她說達瑞爾還是不想讓孩子歸隊
他想幹什麼？ 讓他的兒子以後跟他一樣窮困潦倒？
-朱麗怎麼來了？ -沒想到在這裡還能碰到她
是的，我很高興他來了 我現在有點小緊張啊
我去看看她 好吧，去吧
-好了，這是，布賴斯 -嘿，布賴斯
-他今天和我們一起訓練 -哦，你們太酷了？
看來你是從火星來的
-好了，好了 -夠了，開始訓練，開始
-漂亮的擊球 -沒關係，布賴斯
盯住球的路線，然後擊球 要接住球，你明白了吧
開始
呦，教練，我的小妹都比他打得好 她還瞎了一隻眼睛
哦，得了，我的老奶奶都比他厲害
-布賴斯，來這兒 -天啊，你太爛了
你還是回火星吧，老兄
聽著，沒關係,知道嗎？ 不要聽他們胡說八道
你聽我說？ 耶
現在我要你回到球場 除了球不要想別的
好 你明白？
加油，夥計，加油 好
加油，開始 準備好
看到了嗎？
好球，布賴斯，好球
打的不錯，小子
好球，布賴斯
幹得好
嘿，朱麗，這是我的聯繫方式
你知道，萬一布賴斯想向棒球方向發展
-或者你的車拋錨，你都可以找我 -謝謝
或者共進晚餐
晚餐… 行，不行
-一起喝咖啡，不是非得吃飯 -不，不是這個原因
我還是直接跟你說吧
感覺就像我們以前約會過
不，不，不，我應該會記得
不,不是你,你這種類型的，然後我…
我明白了，沒關係
你想直接砍掉前戲
沒問題 哦，我想，我…
不,我知道你想說什麼
不是有意冒犯你，因為我真的很感謝 你修好了我的車
但是我沒有時間和精力
來談情說愛，你理解
我關心我的孩子
如果我想和某人開始一段感情…
並且這個某人有可能會成為我的丈夫…
…和我孩子的父親 但是我確定，你不可能是這個某人
不，我…
其實，我可以的 你可以？
當然 好吧
布賴斯，帶上你的包，準備走了
好的
你不會再跟蹤我了吧？
-除非你主動要求 -我想很快我就會習慣的
今天能和你談話我很開心
一切都豁然開朗了
打電話給我，好嗎？
-今天打得不錯 -拜，謝謝，教練
她離不開我
-我跟你說，她在欲擒故縱 -也，我看到出來
你看出來了？ 耶
真的？我現在已經飄飄然了
棒球小子，你想要幹嘛？
聽我一句勸，讓你孩子去打球 別因為我們倆之間的仇恨毀了你的孩子
我讓我的孩子幹什麼，是我的自由
我在幫你，你不要再 跟一個受害者一樣憤世嫉俗了
不然達瑞斯長大後會和你一樣貧困潦倒
你那非主流腦袋裡也知道關心未來
從大學時你抨擊我的選秀資格開始 你還要憤世嫉俗多久？
有人逼你砸人家的櫥窗嗎
我讓我兒子幹什麼 是我的自由，那是我的孩子
好吧，給你兒子一個機會
嘿，下次你到這裡來的時候…
…最好小心點
就會亂扯淡
卡門，我找了你兩天了
兩天啊，卡門西塔
我去工廠找你的時候你不在
我們一定要看懷舊頻道嗎？ 我們看點別的好嗎？
丫頭，閉嘴，不准換台
你好？
耶，稍等
去法…法官那裡
去法官那裡？
他會把我關起來的，我不想坐牢
我會死在監獄的 在監獄沒錢就活不下去…
教練，嘿，星期六你能來 看我的游泳比賽嗎…
讓你看看我有多厲害？
下午我有時間，上午我們有場比賽
好的，酷，游泳池見
把電話給我
真對不起，老實說，如果你沒時間…
不，不，沒，沒問題
告訴他我會去的
哦，我知道，相信我，我知道
你看到了嗎？ 什麼？
他什麼時候開始在外面接電話了？
我不怕工作辛苦 我是誠實、正直、勤奮的女孩
但是誰來照顧我…？
寶貝，在和你那死鬼老爹的戰鬥中 我總結出了一些經驗…
你知道什麼情況是敵情嗎
看到了？
這不電影很浪漫
拍的很好，劇本也很好
我準備好了，士兵，請把我帶走吧
我有點怕了，大衛 什麼？
這個
我們兩人之間的沉默
我在想，我們的週年紀念日也快到了…
也許我們可以一起出去玩個週末 你說好嗎？
因為我知道從事故發生後 我們就一直很緊張，我知道
是我們一直就很緊張
好吧，我瞭解
我從來沒有過這種感覺 我現在覺得…
不知道該怎麼樣處理我的感情
我想真正讓我害怕的是 咱倆漸行漸遠…
這不像你的作風，大衛
我們找個人調解下，好嗎？
你說行就行
自從事故後 我知道我變得有點難以相處
我意識到了 我也很低落，你知道嗎？
這應該是可以理解的 因為我的身體受到了嚴重的傷害
但是大衛和我日漸疏遠 我不知道是什麼原因
我…我感覺他在搞什麼小動作 好像我做了什麼錯事
他要搞小動作來報復我一樣 我不知道我錯在哪裡
然後他的所有時間都花在他的 那些棒球小子，他的小棒球聯盟賽上
而不願意花點時間和我待在家裡
關心我們的婚姻
大衛，你現在對格倫萊斯 有什麼要說的嗎？
沒，沒什麼要說的了？
你聽到了，她把所有問題 都提出來了，所以…
你知道我的苦衷了吧？ 看看他什麼態度…
他這種態度讓我起雞皮疙瘩 我們以前不是這樣的，主教
我們以前會互相談心，無所不談…
不…我們從沒交談過，不是嗎？
一般都是你跟領導一樣滔滔不絕
我一般是坐著，聽你和你媽的廢話
廢…他一點也不尊重我的母親
讓我們… 我媽喜歡你
不，不，她不喜歡我，她寵愛你
因為他只喜歡你，我無所謂
-不敢相信你居然說這種話… -大衛，格倫萊斯
你為什麼說這樣的話，大衛？
這是事實主教…
…我的感覺就是 我好像只是婚姻的過客
你看？你看？
我的意思是，我只要什麼都不做 什麼都不說就萬事大吉了
哦，天啊 我知道了
-拜託，大衛越來越不可理喻了 -格倫萊斯
-你可以拿最佳小丑獎了 -格倫萊斯
為什麼你這麼煩大衛指導小孩打棒球？
他不顧家，主教，你知道嗎？
他一老和他們在一起 總是和那些小孩在一起
這就是他關心的事情
你是說想父親關心兒子一樣 如果他有兒子的話也會這麼關心吧？
也許
-但他知道我們養不起孩子 -不，我們養得起孩子
如果有些人不那麼愛慕虛榮 我們就能養得起孩子
拜託，大衛
看看我們，看看我們
我們還在挽救婚姻，你真覺得一個小孩 就可以挽救我們的婚姻嗎？
我覺得 夠了
你們完了沒？
你們兩個還記得 我在婚禮上跟你們說的話嗎…
…生活有多麼的艱難？
那天我在你們脖子上系的三股繩子…
還一直在那裡，在你們的脖子上
當然，除非,你們自己選擇取下
你們現在感覺好了嗎？
大衛
你還好吧？
你在叫春
耶，我還好…
我去喝杯水
好像就是給我們定做的
對 哦，我喜歡，格倫萊斯
我們先商量下，你可別把房子給賣了
好的，事實上你們應該要求米歇爾 別把房子賣了…
…因為這單買賣由她負責
好的，謝謝 好了
我要去法院了 不，先別去
你應該先看看我們漂亮的新浴室
我的案卷已經堆積如山了 法院對我意見已經很大了
新浴室哦
太好了
好的，格倫萊斯，怎麼了？
我們剛剛完成了 你一生中最大的一單業務…
但你的表情好像 別人偷了你的單車一樣
怎麼了？ 沒什麼
我很好 肯定有事
告訴我，現在
你可以跟我說，告訴我
是…只是我有一天，知道嗎？
只是…
別逼我對你嚴刑拷問，我可做得出
我覺得大衛有外遇
什麼？ 是的
哦，親愛的，你確定？
確定，米歇爾 從他的眼神就可以看出來
他的眼神好像一直有問題，不是嗎？
第三者就是我的理療師
什麼？那個白人小妞？
是朱麗·蘇維爾 好吧
哦，丫頭，你
找一些蟑螂，用罐子裝起來…
…然後扔到那個白人小妞的家裡
我不能這麼做，我還沒有確切證據
我們去她家把他抓個大花臉
米歇爾，我不能那麼做
抓住她的頭髮…
絕不放手，直到她招供為止，好嗎？
你想讓我這麼做？
看著我，看著我
你不要步我的後塵
大衛太優秀了，失去了就再也回不來了
如果你不拚命奪回你的老公…
你就會永遠失去他
現在，我對你的情況感同身受我瞭解
不告訴我托德也對你不忠
是我對他不忠
什麼？ 我知道
別這樣看著我，我知道
怎麼…？他怎麼可能原諒你？
確實不容易，過了很長時間
但不管怎麼樣，他畢竟原諒我了
我再也不會那樣傷他的心了
耶，還好，你們是已經度過難關了…
但現在我不確定我真的要這麼做
你必須做
你真的不要我幫你去痛扁那個白人娘們？
你太暴力了？
我隨便說說，讓你好受點
-不，是讓你自己好受點，米歇爾 -是的，是的，是讓我自己好受點
哦，我的姐妹
太不爽了 我也是
或者我們把大衛痛扁一頓
我們開著車一個個痛扁
你能行
很好 就該這麼游
幹得不錯，布賴斯
布賴斯，我要跟你說 你在水你就跟魚游的一樣
-謝謝，教練 -真想看你下場比賽
好的，只要我繼續贏下去 我週末會一直在這，決賽明天舉行
嘿，布賴斯，等一下
有一個青年奧運會的委員
想要我幫忙引見你
-真的嗎？ -你是明日之星，年輕人
好的，好，去吧，我們在這裡等你
好的
嘿，聽我說，非常感謝你…
抽出時間來看他比賽…
我是說，今天對我們倆來說都是 意義非凡的一天
嘿，我們說好了的，不是嗎？
嘿，大衛？
希望你不要誤解我說的話…
但我們單身女性會期待一些東西
比如說？ 比如說好男人
我以前跟格倫萊斯說過 每個人都喜歡你…
可惜你名草有主了 她是非常幸運的女人
謝謝
我可以問你一個問題嗎？
我在你房裡看到你大學時的照片了
你的棒球生涯發生了什麼嗎？
我的前十字韌帶撕裂了
哦，天啊 對
我衝向本壘的時候發生的
我的膝蓋和身體的動作沒有銜接好
我進入大聯盟的夢想就此破滅了
沒關係的，至少你還有那些小孩子 來幫你實現進大聯盟的夢想
對啊，總得有人照顧好他們
這就是你做的 這就是我做的
但是誰來照顧你呢？
哈囉，哈囉
嘿 嘿
-你們在這裡做什麼？ -我也想問同樣的問題
我是來送花的
我這輩子沒給誰買過花，所以
肯定不是給你的，我的已婚朋友
耶，當然，我也沒這麼想
好了，我想我該看看我兒子怎麼樣了
哦，花很漂亮
嘿，這些花並不能說明我在追你
不，花很漂亮，耶
我們只是在談話 好吧
好吧，太奇怪了
我太疑惑了 看來這個女人我是沒一點機會啊
所以…嚴肅點，老兄
你在這幹嘛？ 我在這幹嘛？
你以為我沒看到你在幹嘛？
你得到了所有男人都想得到的東西 漂亮的老婆，漂亮的房子
然後你認為這就是我想要的？
我只是不想你毀了自己的生活
太遲了，我老婆已經把我的生活毀了
大衛
誰來照顧我？
嘿，大衛 是個頭疼的問題
是一個我還沒有找到答案的問題
嗨
看到那些漂亮的蠟燭了嗎？
瑞斯，我… 來吧，寶貝
你還記得這些蠟燭嗎
當我們結婚時，這些蠟燭就是我要…
嫁給你的象徵，我們會白頭偕老
我知道
我知道我很久沒為你點上蠟燭了，我…
你不必這麼做
寶貝，我們必須這麼做
我把我媽支出去了 所以她暫時不會回來
來吧，拜託
就像你說的，是時候讓我們回到…
婚姻中最激情的部分了
哦，寶貝，我太想你了 停下來
你和她睡了嗎？ 什麼？
我不是笨蛋，大衛
-你和朱麗上床了嗎？ -不，我沒有
好吧，那為什麼？什麼時候…？
你開始在外面接電話了？
為什麼電話都是打給朱麗的？
大衛，你怎麼了？跟我說實話
我們兩個的關係出現了問題 我以為你已經意識到了
我知道
所以我不會對你說謊
我對她確實有那麼點感覺
太糟糕了
她把你的心帶走了？
所以你要我怎麼辦？
我不知道，大衛
格倫萊斯 你怎麼能這樣，朱麗？
什麼？ 你怎麼能背叛我？
背叛你，什麼？ 我尊重你
我還以為我們是朋友
好吧，如果你還這麼想 我必須打斷你一下
大衛和我是朋友 就像我們兩個是朋友一樣
沒別的，僅此而已，我們只是朋友
三八，儘管我現在非常想痛扁你…
但我不會這麼做
我會盡量克制自己
我要明確的告訴你
離我的老公遠點
你想因為你的問題責備別人？
你不用跑到我的這裡來
你甚至不用出門，因為是你自己的問題
喔，三八
我在重申一遍…
離我老公遠點
耶
耶，來吧 開始了
預備
加油 用勁，用勁，用勁
衝啊，布賴斯！
加油，布賴斯！加油！
加油，布賴斯！ 衝啊！
哦，天啊！
哦，他做到了！哦，天啊！
暫停下好不？
我想問你個問題 男人和男人之間的對話，就我們兩個
如果我們回到高中 誰會拿到棒球獎學金？
是你
但是我棒球比你打得好
沒錯
所以我現在這副衰樣 都是我咎由自取
老兄，人無完人
你看，只是你一直以為自己是壞人
你是說達瑞斯，是嗎？
如果達瑞斯是我兒子 我的棒球獎學金，我的一切都可以不要
哦，別胡扯了
耶，是真的，是真的
你被驅逐出去了
並且格倫萊斯態度很堅決
關你什麼事，老女人？
-老？哦，不，見鬼，不 -媽媽，拜託！
不，不，不，讓她說
她現在也是我們家的一員 為什麼不讓她說？
你有什麼毛病？
你的家裡有個這麼漂亮的黑珍珠
你的腦袋你們想的些什麼…
為什麼還要去勾引白人娘們？
閉嘴，管好你自己的事
大衛 不
他享受了你提供的舒適生活這麼些年
現在是該讓他滾蛋的時候了
追他的男人多的是
你就站在這裡讓她大放厥詞？
格倫萊斯
你就站在這裡讓她大放厥詞？
好吧，隨你們的便，我搬出去也好
因為我不用再為這房子…
…或別的什麼付一分錢了
我說完了
大衛
嘿，你去那裡了？
我打你手機不通，出事了
是布賴斯 怎麼了？
不知道，游得太快撞到牆了
他們都去醫院了 情況不好，老兄，真的不妙
來吧，我來開車
我也應該去 你那裡也不許去
回屋去
教練
拜託，你在幹什麼？
不，不，不，別，不
不，不
哦，別，天啊
她現在完全是一個人了
不知道誰能幫她度過困境
她有我們
「上帝是我們靈魂的園丁
他給我們充足的養分
給我們心靈的種子澆水施肥
他拯救我們的靈魂
他讓我以他的名義開始人生的旅程
儘管我們的心靈被死亡的陰影所籠罩…
…我並沒有向邪惡投降 因為藝術讓我心靈崇高
世間的真愛給我安慰
即使和我的宿敵共進晚餐
即使他們對我攻擊謾罵」
「我的心中仍然充滿愛
讓美德和仁慈伴隨愛我的人一生一世
我的靈魂會和上帝一起保佑你們，阿門」
格倫萊斯，老實跟我說
上次你和大衛來找我的時候…
我問了你一個很重要的問題
耶
從你們結婚以來…
你們還記得 上帝是你們的第三股繩子嗎？
不
沒，沒有第三股…
於是你一個人坐在這裡
你的母親是個好女人
但是這你自己的婚姻…
你自己的事情最好還是要自己決定
現在，我要去埋葬這個男孩
但是，格倫萊斯…
你現在該好好反省下自己了
當我在城市之間穿梭…
聽到的是警車的呼嘯…
看到的是我不所認識的人臉上的恐慌
我意識到我們來到這個世界 是多麼的脆弱
生活是很難預測的
人的生命對每個人都只有一次
今天你看到的是一個人的死亡…
但我們遲早都會面對死亡的
人都免不了一死，或遲或早
遲早我們都會去見上帝的
即使我們相信…
我們死後生活還會繼續…
我們悲痛的心靈更需要 人性關愛的溫暖
媽，這是幹嘛？
這是爸的照片？讓我看看
別動
你還愛他？ 不
這只是他的一張照片而已…
跟他分開我不後悔
你一點都不想他？
你還記得我的啦啦隊比賽 拿了第一名那天嗎？
我記得你的所有成績 格倫萊斯，你怎麼了？
就是那天我爸離開了我們
你一直碎碎念的就是…
不要在回到以前的痛苦生活 好不容易甩掉這個背時鬼
你一直跟我說的是他怎麼對你不忠…
他是一個多麼不合格的丈夫
從來沒有讓他解釋過
後來有一次我遇到了爸爸 他說他從來沒有跟別的女人睡過
他說是你把他轟出去的，媽媽
他沒和她上床直到你…
我不想談論這個話題 為什麼？
我和你爸爸的吵架內容與你無關
什麼？
你把我的婚姻搞砸了？
你說服我把我的老公趕出了家
我想這和我有關，媽媽
別和我用這種口氣說話
好，好吧
你想知道？
是的
你爸爸是個爛人
那時候你還太小 跟你說你也接受不了，格倫萊斯
他是個骯髒的雜種
媽媽… 別叫我媽
他打我…
打我的臉
現在你真的很聽我的話
他們還在的時候，現在他們已經走了…
他們得到了報應
我恨你爸
媽媽 不，我恨他
我恨他！
你在大衛很你之前把他趕走是明智的
不，不，大衛不是這樣的人
並且這也不是處理問題的方式
我不該聽你的
我不想說這個
不行
你知道黑人婦女一定要堅強
我不知道在你的心裡…
忍受著什麼樣的痛苦，媽媽…
但你要學會釋放痛苦 你要學會釋放痛苦
你一直想要我學會的是必須堅強…
要有尊嚴，要獨立，媽媽…
但你忽略了一些更重要的東西
什麼？ 怎樣去愛，媽媽
怎樣去關心別人，怎樣去原諒別人
我關心你
我盡我所能的愛你
他帶走了我的愛心
但是我對你還是問心無愧
你難道沒意識到嗎？
我知道你愛我，媽媽
如果我讓你難過，那麼你很可悲
不
媽媽，是你很可悲
我不是想要冒犯你，不尊重你，我不想
但是我也該長大了…
我想要你離開我…
因為我想要我的丈夫
我要我的丈夫回來，我要拯救我的婚姻
因為，媽媽，我不想跟你一樣孤獨終老
我不想
我會為你祈禱的，媽媽
我是那麼愛你
小丫頭
為你自己祈禱吧
你回來後我就會消失的
走吧
好吧
我們做得沒錯，我愛你
請你離開 不我們談談
不行，如果肖恩回來，發現了…
-他永遠也想不到會發生這樣的事 -永遠
那你為什麼還要這麼做呢？
嘿，嘿！嘿，素質，大衛，要敲門
你嚇到我了 你在這裡幹嘛？
什麼意思？你為什麼不敲門？
我順道路過
我跟房東說，我是緩刑執行官 他就讓我進來了
-所以，你在做什麼 -我來看看老朋友都不可以嗎？
我知道你生活很艱難
我只是想看看你一個人過 會不會更加滋潤
確定你過的很好 你在看什麼？
隨隨便便的東西，沒什麼特別的，我…
你老婆又把你趕出來了嗎？
首先，她把我趕出來 這種事想想都不可能
好，為什麼她要把她的丈夫趕出來？
她的丈夫 在上帝面前發誓去愛的那個人
我跟你說她是怎麼說我的？ 說她是怎麼說我的？
聽著，看著我 她說什麼了？
她說我太多愁善感了
說我太女性化了
沒事也別老道歉
我的腳，她現在也不喜歡我的腳
突然之間我的腳成了一個大問題？
但她的背，我都能接受？
-居然不能接受我的腳？ -你還是聽我的
回去找她吧
不，我要讓她以為我在偷情
你必須回家去找你老婆
為什麼你不…？ 回家找你老婆
跟我說會話？聽著 我們就不能說會話嗎？
為什麼我們倆就是搞不清楚 會發生這樣的事？
我多愁善感 老兄
好兄弟 多愁善感，我們走吧
我們是好黑人
拿了我的化妝盒嗎？ 準備走吧
因為我不想… 走吧
我愛你，我還沒有說完
走吧 好吧，好吧
謝謝，大衛 晚上愉快
你拿了我的化妝盒嗎？好吧
哈囉
謝謝你能來
謝謝你為我做的一切，我…
我命太苦了
你還好吧
我想他太想贏得那場比賽了，他…
他的教練跟他說了…
我為什麼不提醒他？
「你必須心中默默計數」
什麼？
這是在他比賽之前 我跟他說的最後一句話
'「回家以後你要把垃圾倒了」
而不是「我愛你」
不是「我以你為傲」
不是「作為你的媽媽我很自豪」
「你回家後把垃圾倒了」
沒關係的 不，有關係
有…很有關係
哦，天啊，有關係
別介意了 你不可能有出息
停下來
不行，永遠不行
等下，不，等下
我不能這樣
瞭解
對不起
瞭解
現在，你幫我告訴全體水手 在我的船上…
…做事情有四種方式：
正確的方式，錯誤的方式 海軍的方式，和我的方式
如果他們按我的方式 我們會合作愉快
遵命，遵命，長官 好的
哦，房東給了我鑰匙
-如果你不高興，我可以走… -不，不，不，沒關係
房東靠不住啊
大衛，我只想你讓我說幾句，好嗎？
經過激勵的思想鬥爭…
我決定告訴你兩件事
首先,媽媽失去了…
干預我們婚姻生活的所有權利
然後，第二件事…
如果你有什麼心思都放在心理的話
我也不知道這個妻子該怎麼當下去
我也不知道我能不能把 我的一生托付給你，你知道嗎？
雖然現在我不知道 怎麼做一個合格的妻子…
但我真的想學學怎樣做幸福的一對
不管你決定了什麼…
我都想讓你知道 我離不開你，大衛
我太愛你了，我不想一個人獨自生活
過來
這是什麼？
給你烤了餅乾…
因為你睡在這個狗窩裡 我想讓你吃點好的
我做的 你做的？
對 沒放砒霜吧？
你敢吃嗎？
你不敢吃？
嘿
你好？
你知道，我在想，夥計…
達瑞斯能不能回來訓練，可以嗎？
我知道你會答應，因為… 我知道你是一個好人
為什麼我們不都做個好人？
達瑞斯，你在哪裡？
好，聽著，我跟教練說了 他讓你回去，夥計
耶，我會給你買個新手套
所以我希望你5點能回家，就這些
還有…
我愛你，夥計，你知道的？
耶
好的
我發現如果你想知道某些事情的意義…
你不能直接問這件事
車不知道為什麼會有車
只有製造商知道車是用來幹嘛的
我想我們和上帝的關係也類似
你知道…
你以後會成為一個好父親的
當然，但願如此
七個半月以後怎麼樣？
你是說你…？
上帝創造大衛·約翰遜 不是想造一個丈夫…
…一個教練，一個朋友或父親
這些只是我的一些角色 而不是男人的存在的意義
有時候，我覺得…
上帝讓我們的生活一波三折…
就是讓我們能夠學會面朝大海 心花怒放
CHD極品 ☆☆☆☆ ZSK字幕
英文翻譯：白 羽