Produced by CCMP produced by CineCaption

2006년 2월

 

도쿄

 

건드리지 마

 

- 놓으라니까
- 아파라

 

네, 어협이요

 

네, 면사무소입니다

네, 진료소입니다

 

뭐?

인마, 어디다 걸었어
여긴 어협이야, 어협

직원들 사기를
북돋기 위한 보너스

 

바빠 죽겠구만
그딴 걸로 전화하지 마

 

고토 선생님은 왕진 중이에요

 

뭘 그렇게 확 끊고 그래

타케히로가 붙었는지
고토 선생님에게 물어보려는 걸 거예요

누군 안 궁금하냔 말이죠
안 그래요?

 

안 그래요?

 

- 안녕하세요
- 선생님, 안녕하세요

선생님, 안녕하세요
잠깐만 나와보세요

 

 

고토 선생님

치카구나
치카도 와 있었네

 

뭐 했어?
그림 그렸어?

마사요 씨, 안녕하세요
오늘 메뉴는 뭔가요?

- 튀김이네요
- 네

 

치카, 그러면 못 써
죄송해요

마침 잘 오셨어요, 안 그래도
다 같이 점심 먹으려던 참이었는데

- 앉으세요
- 앉아요

금방 차 드릴게요

- 토마토 없었던가?
- 저쪽에 있어요

 

근데, 연락은 있었나요?

아직이요

 

타케히로

 

아야카 누나

 

오랜만이야

 

여보, 아이고 실례

 

참, 뭐였더라

 

맞다, 붙었어

 

붙었어요?

붙었대요

 

타케히로, 타케히로

그래? 붙었어?

뭐? 형님, 붙었대요

 

만세, 만세, 만세

얘들아, 빅뉴스야, 빅뉴스
모여봐라

 

타케히로 군이 합격했다

 

대단하다

그렇게 대단한 거예요?

그럼, 카이에하면 도쿄에서도
세 손가락 안에 꼽히는 명문 중학교거든

진짜요?

이러면 국립 쪽도
합격은 확실한 거다

 

건배

 

역시 타케히로 녀석,
천재라니까

 

이로써 우리 노후도
안심할 수 있겠어

 

타케히로가 의사가 될 때쯤이면
시게 형님은 알콜 중독에 빠져있을 걸요

 

그보다 이제 겨우 중학교에
합격한 것뿐인데 말이죠

아직 의사가 된 것도
아닌데 말이지

 

그럼 웃을 일이 아니잖아

 

- 뭐 어때
- 그럼, 좋은 게 좋은 거지

 

만세, 만세

- 고토 선생님
- 네, 안녕하세요

- 붙었다면서요?
- 네

 

- 잘 됐네요
- 정말 잘 됐죠

 

잘 됐죠

 

죄송해요

 

여보세요

 

그래?

 

잘 했다

 

잘 했어

 

진짜 잘 됐다, 타케히로

혼자서 1년 반이나
공부했잖아 / 응

 

왜 그래?
기운이 없어보이네

 

아직 내일이 남았잖아
내일 건 혼메이거든

 

- 국립 말이야?
- 응

 

걱정 말고 자신감을 가져

이렇게 힘든 데도 붙었는데
거기도 꼭 붙을 거야

 

봄부터는 나도 도쿄에서
지내게 될 거니까 잘 부탁해

 

응?

 

도쿄에서 재활교육 학교에
다니기로 했어

 

- 그래?
- 응

의학 요법사라는
자격증을 딸 거야

 

- 둘 다 열심히 해 보자
- 응

널 만나길 잘 했나봐
나도 기운이 솟네

 

응?

 

아무것도 아니야
그럼 갈게

 

아야카 누나

 

도쿄엔 언제까지 있을 거야?

 

- 모레 돌아갈 거야
- 모두에게 안부 전해줘

고토 선생님에게도

 

너도
조금만 더 힘내고

 

안녕

 

그 의학 소방사라는 게
대체 뭐야?

재활 치료를 지도하는
사람을 일컫는대요

제 어머니 일도 있고 하니까
전부터 자격증을 따려고 했었나 봐요

그거였구만, 역시 마리코는
모르는 게 없다니까

아무리 공부도 좋지만 아야카가
나가버리면 고토 괜찮을까

고토 선생님도 찬성했다던데요

 

그 녀석 보아하니
평생 홀아비 팔자구만

간호사는 어쩌고?

그러게요, 아야카 누나를
대신할 사람이 있어야겠네요

여자가 없는 진료소는
아무래도 좀 그렇죠

그러니까요

 

- 그런 말이 어딨어
- 중요한 거예요

 

어떻게 과장님도
용케 내보낼 결심을 했네요

걔가 어릴 적부터
좀 소심했어야지

'NO'라는 말을 못한다니까

저래 놓고 나중에 분명히 간호사 못 구해서
'괜한 짓 했네' 그러면서 후회할 걸

 

누굴 보고 소심하대?

 

소심한 건 너지

나중 일이라면 이미
다 생각해 뒀다고

중요한 얘기가 있어

도쿄에 있는 대학병원에서
우수한 간호사 하나가 오기로 했어

 

외과 근무는 물론이고
수술도 척척이야

- 언제 정해졌어요?
- 방금

아니지, 전부터 얘기는 오갔는데

정식으로 얘기가 매듭지어진 건
다 내 일처리 실력으로

- 어떤 애예요?
- 몇 살인데요?

가슴은 큰가요?

 

너희들은 그런 생각 밖에 안 하지

 

안 그래? 츠토무

 

아야카보다 괜찮은 여자예요?

 

 

새 환자 접수

 

네, 괜찮네요

 

안녕하세요

 

닥터 고토의 진료소 2006
제 1 화

 

 

조금만 더 참으세요

자, 빼냈어요

토라 영감님, 또 이대로 삼켰어요?
그렇게 말씀을 드렸는데

앞으론 잘 까서 드세요

고맙습니다, 선생님
다행이죠, 할배

약이 불쌍하니까
제발 까서 드세요

아야카 씨, 영감님 약
앞으론 가루약으로 드리죠

선생님, 백 엔 벌금이에요

3일도 안 됐는데
이만큼이나 모였다니까요

오늘 오니까 그나마 다행이지
「아야카 씨」벌금 100 엔

앞으로 계속 이러시면 CT도 사겠는 걸요
「아야카 씨」벌금 100 엔

안 그래요? 아야카 씨

 

다음 분 들어오세요

 

- 간호사군요
- 네

왜 본인이 있는 병원에서
진찰받지 않으시고요?

무슨 사정이라도?

- 아니오, 섬에 있는 진료소라
- 그렇군요, 시키나 섬이라

아무래도 뭍처럼
전문의는 없을 테죠

 

아니오, 저희 섬에는..

그럼 위쪽을 보고
진찰대에 누워보세요

 

실례하겠습니다

그럼, 진찰을 시작할게요

 

확정 진단을 하려면 조직검사 결과가
나와봐야 하니까 며칠 있다가 다시..

선생님, 전 바로 다시
섬으로 돌아가 봐야 하거든요

 

그 전에 선생님의 의견을
듣고 싶은데요

정식검사 결과는
다음 주에 나옵니다

그 때 다시 연락을 드리죠

 

아야카?
아야카 아니냐?

 

촌장님

아야카가 맞네

본섬에 출장을 좀 다녀오는 길인데
넌 도쿄에 다녀오는 길이냐?

네

그러고 보니
타케히로가 붙었다던데 잘 됐지

네

밑에 사카노 군도 있으니까
같이 내려가자꾸나

 

내려가자

 

같이 만쥬라도 먹자

네가 좋아하는
속이 많이 든 만쥬거든

 

- 아가씨, 같이 놀자니까
- 술을 못 마셔요

이봐들, 그만하게
싫어하잖나

뭐가 어때서요

 

그만하라니까

그만해요

 

무슨 추태예요?

 

아야야

촌장님

 

괜찮아요?

 

어디 부딪쳤어요?

괜찮아요?

 

좀 봐요

 

촌장님, 가슴을 부딪쳤어요?

 

촌장님, 크게 숨쉴 수 있어요

난 아무 짓도 안 했어

 

- 저 아가씨 잘못이야
- 맞아, 이 아가씨 잘못이야

 

죄송해요

 

촌장님

 

- 아야카
- 사카노 씨

 

무슨 일이야?

 

촌장님이

촌장님, 괜찮으세요?

 

사카노 씨, 고토 선생님께 연락해요

 

촌장님, 괜찮아요?

 

- 죄송한데 무선 좀 쳐 주세요
- 무슨 일입니까

촌장님이 쓰러지셔서
고토 선생님께 연락을 좀

 

네, 진료소입니다

 

고토 선생님이요?
왕진 중이신데요

 

네?

페리에서 무슨 일이 있었는지
의식을 잃으셨다나 봐

- 쿠마 형님, 무선 어떻게 쳐요
- 기다려 봐

선생님 찾으면 바로 연락줘
부탁할게

여긴 시키나 섬 어협이에요
내 목소리 들려요?

 

- 구급상자 가져왔어
- 내용물 좀 봐요

아야카, 선생님 왕진 중이시래

 

설마 이대로

 

아무튼 일단 고토 선생님과
연락이 되어야 해요

그리고 가는 관 같은 것하고
나이프 좀요

- 나이프라니?
- 어디에 쓰려고?

가슴에 고인 공기를 빼내려고요
그러지 않으면 촌장님이

빨리 좀요

누구 나이프 가진 분 계세요?

 

벌써 나가셨다고?
어디로 가실지 말씀 안 하셨어?

그래, 부탁해

촌장님의 목숨이 달렸어

 

이런, 어쩌면 좋지

 

고토 선생님, 고토 선생님
긴급사태입니다

속히 진료소로 돌아가세요

고토 선생님, 고토 선생님
이 방송을 듣는 즉시 진료소로 돌아가세요

긴급사태입니다

고토 선생님 속히
진료소로 돌아가세요

속히 진료소로 돌아가세요

 

여기 커터칼 밖에 없는데
이거라도 괜찮겠어?

 

왜 그래?

숨이 들어가질 않아요

 

고토 선생님, 정정합니다
진료소가 아니라 어협입니다

속히 어협으로 가 주세요

긴급사태입니다
부탁드립니다

고토 선생님, 고토 선생님
진료소가 아니라 어협입니다

속히 어협으로 가 주세요

 

비켜봐요
이런 게 있더라고

 

아야카, 이거

- 오렌지색짜리 6Cm로 잘라줘요
- 알았어

 

이러면 돼?

 

째려고?

 

아야카, 고토 선생님이야
연결이 됐어

고토 선생님

아야카 씨, 촌장님이
다치셨다던데 어떤 상태예요?

가슴을 세게 부딪치신 것 같은데
기관변위와 '피하기종'이 보여요
☞표피 아래 공기가 모여 기종을 형성

 

맥박도 아주 약하고
조금 전 호흡도 멎어서

인공호흡을 했는데
공기가 들어가질 않아요

기흉일 가능성이 있는 것 같아서
막 탈기(脫氣)를 하려고

아야카 씨, 진정해요

인공호흡을 해도
공기가 들어가질 않는댔죠?

네

 

피하기종은 어느 부위에
크게 나타나요?

목 부분이요
목 부분에서 좌흉부에 걸쳐서요

목 상태를 다시 한번
말해 줄래요

- 부기는요?
- 엄청 많이 부어있어요

 

타박흔이 있어요

 

그렇다면 아마 기흉이 아니라
후두부 손상일 거예요

 

- 저.. 제가 방금
- 괜찮아요

진정하고 우선
후두부 손상 치료를 먼저 하죠

맥박은 잡혀요?

 

미약하지만 잡혀요

 

윤상갑상 인대절개(輪狀甲狀靭帶切開)를
하는 방법 밖에 없겠네

 

아야카 씨

 

할 수 있겠어요?

 

아야카 씨

 

네

걱정 말아요
아야카 씨라면 할 수 있어요

제가 지시를 할 테니까
그대로만 하세요

 

네

 

절개에 필요한 커터칼이나
나이프를 준비하세요

그리고 기관 삽관 튜브를 대신할 게

커터칼하고 찌가..
낚시용 찌가 있어요

직경은 2Cm 정도예요

그거면 충분해요

그럼 먼저 왼손으로
갑상 연골을 누르고

검지 손가락으로
윤상 연골을 확인하세요

 

손가락에 잡히죠

 

네

그 사이를 절개하세요

 

걱정 말고 집중해요

 

커터칼의 날을 윤상 연골과
갑상 연골 사이에 대세요

 

네

 

2Cm 폭으로 절개해요

 

다들 물러서세요

 

- 제가 도와..
- 가까이 오지 말아요

 

죄송해요

 

절개했어요

절개했으면 커터칼을 꽂은 채로
90도 회전시키세요

 

회전시켰어요

거기에 찌를 삽입하세요

 

삽입했어요

호흡을 하시나요?

 

아니오

두세 번 숨을 불어넣어 보세요

 

호흡을 했어요

 

맥박도 잡혀요

 

촌장님, 촌장님

 

의식이 돌아왔어요

 

고마워요
잘 했어요

 

아야카, 잘 했어

 

다행이야

 

- 고토 선생님
- 아야카 씨, 수고 많았어요, 잘 했어요

촌장님, 이제 걱정 마세요
잠깐 좀 볼게요

 

혈관 손상이 있는 것 같아요
당장 진료소로 옮겨서 수술을 해야겠어요

이대로 차로 옮겨 주세요

 

수술 자체는 어려운 게 아니니까
너무 걱정 마세요

머리부터 옮기세요

 

조심해서요

 

선생님

 

촌장님, 촌장님

 

출혈성 쇼크예요

- 아야카 씨, 수액 투여해요
- 네

- 일단 진료소 가시죠
- 네

저기요
저도 뭐든 도울게요

괜찮아요, 됐어요

저 간호사예요

 

새 간호사로 부임해 왔어요
나카이 미나라고 해요

 

- 그쪽이?
- 네

하지만 전화로는
다음 달에 온다고

 

- 일단 타세요
- 네

 

앞으로 타요
뒤엔 너무 많이 탔어요 / 네

 

미안해요

 

- 산소포화도는요?
- 91입니다

 

- 바이탈은요?
- 혈압 80 / 60

맥박수 126

 

- 흡인기
- 네

 

와다 씨, 마취기요

 

- 아야카 씨, 수액 준비해 줘요
- 해 뒀어요

- 손 씻고 올게요
- 옷 갈아입고 올게요

 

우선은 손상된 혈관
복원술부터 진행할게요

잘 부탁해요

잘 부탁드립니다

- 메스
- 네

 

- 메젠
- 네

- 포셉
- 네

 

와다 씨, 수혈이요

셀프 리트렉터

 

- 흡인 부탁해요
- 네

 

케리

 

- 혈관 클램프
- 네

 

- 사텐츠키
- 네

- 출혈 닦아낼까요?
- 네

 

- 와다 씨, 부탁해요
- 네

포셉

 

괜찮아요?

 

이렇게 먼 섬까지
정말 잘 왔어요

 

근데 그 뭐냐

갑작스런 수술 때문에
많이 지쳤겠네요

아니오, 전 아무것도 한 게

 

진짜로 쓰러지는 바람에
아무것도 한 게 없어요

 

죄송해요

 

간호학교 시절 이후로
수술은 처음이라

 

어라, 외과 근무를 했다고

그래 봐야 거의 병동에
있었기 때문에 수술은 전혀..

이런

그리고 여기
간호사로 온 거예요?

 

우리 그 얘기는
나중에 다시 하자

오늘은 우리 집에서
푹 쉬도록 해요

 

고맙습니다

 

그나저나 예정보다
한참 이르게 우리 섬으로 왔네요

 

하루라도 빨리 오고 싶어서요

 

누가 됐나요?

아니오, 그렇진 않은데 아직
직원 주택 준비도 못해 둔 상태라

그렇지?

아야카 씨

오늘은 정말 죄송했어요

 

그리고 무척 감동받았어요

 

혼자서 거뜬히
기관 절개를 하시던데요

전 누가 시켜도 도저히..

그렇게 할 수밖에 없었어요

그런 식으로 대충
얼버무리는 거 나한테 안 통해요

- 아야카, 그게 무슨 소리냐
- 죄송해요

잘 먹었어요

 

너 왜 그러냐?

 

하여간에 못 말리는 녀석이라니까요

 

진짜 그렇다니까요

 

- 밥 더 줄게
- 그래 / 제가..

 

재활 운동

재활 운동이에요, 재활 운동

 

과장님

 

실례지만 부인은 어쩌시다?

 

2년 전에 뇌출혈로 쓰러졌었어요

고토 선생님이 바로
수술을 했는데도 후유증 때문에

그랬군요

하지만 저 정도만 해도
얼마나 좋아진 건데요

 

기적의 회복이라 불릴 만큼요

 

그저 하느님께 감사할 뿐이에요

 

저 사람을 살려줘서

 

아니죠, 하느님과
고토 선생님께가 맞겠네요

 

미나 양, 섬에서 간호사 일을
하자면 많이 힘들 테지만

부디 잘 부탁해요

 

자, 어서 먹어요

여보, 내 밥

- 그 아가씨 정말 괜찮을까요?
- 네?

마취기도 모르던걸요

결국엔 쓰러지기까지 했고요

 

설마 가짜 간호사인 건 아닌지

 

왜 그러세요?

 

와다 씨도 그랬었잖아요

처음으로 타케히로 군 수술할 때요

 

와다 씨, 전등이요

- 그 때 와다 씨 말이에요
- 전 나름대로 필사적이었다고요

난생 처음 수술하는 걸
봤으니까요

선생님도 처음엔
토하고 그러셨잖아요

 

다시 말해 두지만
전 간호사가 아니에요

이 진료소에 배속된
일개 면사무소 직원이라고요

 

- 시간 됐네요
- 드시죠

 

타케히로, 오늘 건
어떻게 됐을까요?

 

국립 발표 말이죠

연락이 없다는 건..
전화해서 물어볼까요?

 

아니오

 

그냥 기다리죠

 

- 그래?
- 응

 

그거 떨어졌다고 끙끙 앓지 말고
그냥 사립으로 가

 

엄마한테도 보고해 놓을게

 

응

 

접수는 아빠가 다 해 둘 테니까
넌 건강 조심하고 잘 지내

있지, 아빠

 

왜?

 

나 진짜 카이에로 가도 돼?

 

왜 그런 걸 물어?

 

사립은 돈이 많이 들잖아

그런 돈이 많이 드는 사립 말고
국립이 아무래도

네가 가고 싶은 학교니까
시험친 거 아니었어?

 

- 떨어질 줄 알았거든
- 그런 마음으로 시험을 쳤단 말이야?

아니야, 그건 아닌데

애가 돈 같은 거
걱정하는 거 아니야

아빠

 

여기까지 들릴 만큼
목소리가 우렁차시네

힘이 넘쳐나는 거지

타케히로, 저녁 먹자

오늘은 손님이 많아서
많이 늦어졌네

 

안 가, 안 갈 거야
난 국립으로..

타케히로, 왜 그러니?

마리코 누나

무슨 일이야?

 

연락이 없길래
신경이 좀 쓰여서

 

전.. 전..

 

나카이 미나예요

어제는 제대로 인사도 못 드리고
죄송했어요

 

잘 부탁드릴게요

 

저희야 말로 잘 부탁해요

- 잘 부탁해요
- 잘 해 봐요

 

그럼 나카이 씨는
아야카 씨가 맡아줘요 / 네

 

그럼 우선 촌장님 상태부터
보고 올까요? / 네

 

근데

 

제 이름
미나라고 불러주세요

 

부탁드릴게요

 

저 누나가 새 간호사인가 봐

제 이름
미나라고 불러주세요

부탁드릴게요

 

촌장님, 몸은 좀 어때요?

 

- 아직 아파
- 조금만 더 참으세요

새 간호사인 나카이 미나 씨예요

 

나카이 미나예요

 

어제는 죄송했어요

아가씨 잘못이 아니야

 

- 아야카
- 네?

네가 없었다면 지금쯤
난 저세상에 가 있을지도 모르겠구나

고맙다

그게 무슨 말씀이세요

촌장님은 아직 건강하셔야 해요

 

아야카 씨, 선생님이 도와달래요

토라 영감님이 또
이상한 걸 삼키셨나 봐요 / 네?

 

여기 좀 있어줘요
무슨 일 있으면 바로 부르고요

네

 

이놈들아, 뭐 하냐

얼른 학교 못 가?

이놈들은 바보들 아니랄까 봐
하는 짓 하고는

타케히로 좀 본받아

- 그게요
- 뭔데?

- 방금 보였어요
- 뭐가?

- 새 간호사
- 백의가 젖혀져서

다리가 여기까지

 

흰색이었어요

 

이거 특종인 걸

 

운동 중이었어

 

- 몸조리 잘 하세요
- 고마워요

조심해서 돌아가세요

 

- 선생님 끝났어요
- 촌장님 좀 보고 올게요

 

바빴네요

 

왜 다들 같은 날
혈압이 오르고 그럴까요

미나 씨, 뭐 하는 거예요?

 

왜 그래요?

 

바로 바늘을 빼긴 했는데

죄송해요, 제가 수액을
바꿔 끼웠는데

새는 걸 모르고 그만

혹시 존 거예요?

 

죄송해요

촌장님, 걱정 마세요
수액이 좀 샌 것뿐이에요

하나 더 가져와요

 

수액을 놔 본 적이 없다고요?

그런데 멋대로
그렇게 놓고 그런 거예요?

 

죄송해요

거기다 졸기까지 하고요

여긴 간호사들이
많은 병원과는 달라요

설비며 스텝이
제한되어 있다고요

도시와는 달라서 무슨 일이 생기면
바로 대처할 수 있단 보장도 없고요

도시에선 상상도 할 수 없는 일로
목숨을 잃는 일도 있어요

그러니까 여기선 도시 이상으로
자신의 일에 책임을 갖고 임해야 해요

아야카 씨

 

그만하면 됐어요

점점 익숙해져 갈 거예요
그렇죠? 과장님

그래, 온지 하루 밖에 안 됐잖냐

그렇지만

 

난 곧 이 섬을 나간다고요

내가 나가고 나면
간호사는 그녀 하나뿐이에요

다들 그걸 염두해 두시라고요

 

- 아야카 씨
- 아야카

 

아야카 씨

 

죄송해요

 

그 애를 보면 저도 모르게
답답한 마음에 그만

 

그녀는 아직 젊은 데다
경험도 희박해요

 

게다가 요즘 대학병원에선
워낙 일이 세분화되어 있어서

간호사가 수액이며 주사도
놓지 않는 경우가 많다나 봐요

 

네?

 

그러니까 그녀도
경험을 못했을 거예요

 

누구나 금세
아야카 씨처럼 될 순 없어요

전 그런 뜻으로
한 말이 아니에요

기술만이 아니라

간호사로서의
의식이라는 점에서도요

 

정말 죄송해요

촌장님, 정말 죄송해요

아야카 씨는 제가 여기
오기 훨씬 전부터

섬 주민들을 위해
정말 잘 해 왔다고 생각해요

저도 아야카 씨가 없었다면
여기까지 못 왔을 거고요

 

솔직히 처음엔
저도 망설였어요

 

아야카 씨가 도쿄로 가 버리면
진료소는 어떻게 될까 하고요

수술은 고사하고
평상시의 진료도

 

지금까지 해 왔던 대로는
안 될 거라고요

 

그렇지만

 

아야카 씨가 지금 섬을 나가
자격증을 따서 돌아온다면

 

얼마나 든든하겠어요

 

섬 주민들에게나
물론 저에게도요

 

괜찮아요

 

여기는 걱정 말아요

 

그녀도 분명히 뭔가 인연이 있어
이 섬에 오게 된 걸 테니까요

 

천천히 지켜봐 주도록 해요

 

선생님

 

저 정말 자격증을 따서
다서 섬으로 돌아올 수 있을까요?

 

네?

 

아니요

 

아무것도 아니에요

 

저..

 

내가 틀린 말을 했다곤
생각지 않아요

 

네

 

미안해요

 

그래도 좀 지나쳤어요

 

그래서 내가 그랬어

남자한테는 자존심이란 게 있으니까
잠자코 아빠가 하라는 대로 사립으로 가라고요

 

선생님은 어떻게 생각해요?

사립으로 가는 게 낫겠죠?

그렇지 않으면 타케토시가
어부 일까지 관둬가며

본섬으로 일을 하러 나간
의미가 없잖아요

 

그렇죠

 

하지만 어느 학교를 가든

 

타케히로가 열심히 할 거란 덴
변함이 없을 테니까

상관없지 않을까요

어디를 가든 스스로가
목표를 잃지만 않는다면요

고토

너 정말 그렇게 생각해?

 

보라고

카이부츠(괴물)인지 카이간(해변)인지
그 놈의 학교 말이야

기껏 붙은 학교 안 갔다가
나중에 후회하면 어쩔 거야

 

그럴 바엔 애초에
섬은 뭐 하러 나갔어

타케토시도 어부 일
관두지 않아도 됐을 테고

저렇게 부자끼리 생이별 하고
살지 않아도 됐을 거 아냐

어부 하나가 줄어들지
않아도 됐을 거고

 

너도나도 할 것 없이
전부 본섬으로 나가니

 

섬이 휑해진 거잖아

 

그렇게 목전에 이익만 쫓아

고향 산업을 버리고
돈이 되는 일에만 뛰어들면

섬의 미래는 어떻게 되겠어

하여간에

 

왜?

 

아니오, 시게 씨 여러 모로
생각 많이 하시는구나 싶어서요

설마 차기 촌장 자리
노리고 계신 건 아니죠?

뭔 소리야

 

네, 진료소입니다

 

- 시키나섬 진료소인가요?
- 네

 

- 고토 선생님이세요
- 그런데요?

나루미예요
메이린대 연구실에서 같이 있었던

나루미 선생님, 오랜만이네요

어쩐 일이세요?

 

일전에 거기 간호사란 분이
저희 병원을 찾아왔었거든요

간호사요?

 

그녀의 병에 대해
선생님의 의견을 좀 들었으면 해서요

 

병이라니 누가요?

그러니까 호시노 아야카 씨 말이에요
거기 진료소에 있는

 

호시노 씨의 유방암에 대해
선생님의 의견을 듣고 싶어서요

유방암이요?

조직검사 결과는 아직 나오지 않았지만
거의 틀림없다고 보여지거든요

같은 외과의인 선생님을 무시하고 여기서
멋대로 치료를 진행시켜선 안 될 것도 같고요

 

고토 선생님

 

듣고 있나요?

 

자막제작 - 네이트 서피 일본드라마 클럽
[http://club.nate.com/suffy]

 

번역&싱크
민슬우(myungun99@nate.com)

 

2, 3일 조심하면
괜찮아질 거예요

- 몸조리 잘 하세요
- 네

 

선생님, 야요이 할머니
오늘 약은 안 드려도 되죠? / 네

 

울고 싶은 건
촌장님일 거예요

 

무슨 일이에요?

 

또 무슨 일 있나요?

촌장님이 너무 자상하셔서
감격했다네요

 

죄송해요

 

촌장님이 저한테 채혈을
해도 된다고 하셔서요

 

어제 제가 그렇게
심한 실수를 했는데도요

 

열심히 해서
빨리 능숙해지라고요

 

죄송해요

 

아가씨는 아야카가 여길 떠나면
대신해서 이 섬의 간호사가 될 테니까

열심해 해 줘야지

 

안 그런가? 고토 선생

 

그렇죠

 

- 그럼 미나 씨 해 볼까요?
- 네

촌장님 죄송해요

 

우선 이거요
이걸로 닦아주고요

촌장님이 그러셨단 말이에요

촌장님도 가끔은
옳은 소리를 하시네요

 

- 호시노 씨
- 네

 

아야카 씨가 도쿄로 가면
생활은 어떻게 하게 되나요?

 

아야카요

 

일전에 나갔을 때도
아파트 같은 걸 알아봤던 모양이던데요

 

제 스스로 휭하니
사라졌다가

와서는 이상하게
기분이 안 좋아져 있더라고요

 

그거 아닐까요

여자의 질투요
젤러시(jealousy) 말이에요

 

제가 미나 양만 신경 쓰고 다정하게
대해 주니까 아무래도 질투를 하는 모양이에요

 

그건 아니겠죠

 

녀석도 막상 도쿄로 떠나면
쓸쓸할 거예요

 

저도 진심을 털어놓자면

아야카를 보내고 싶지 않거든요

 

그렇지만 녀석이 제 엄마에 대해
저 이상으로 책임을 느끼고 있는 것 같아요

 

그 마음을 헤아리면

 

도저히 반대할 수가 없었어요

 

여보세요

 

일전에 외과 나루미 선생님께
진찰을 받았던 호시노라고 하는데요

- 검사 결과가..
- 기다려 주세요

 

직접 만들었어?

 

다 같이 먹어

 

미나 양도 같이

 

엄마

 

정말 내가 섬을
나가도 괜찮겠어?

 

둘이서 경주해 보는 거야

 

응

 

경주해 봐

 

132만 엔 일괄 입금
확실히 확인했습니다

 

고맙습니다

 

잘 부탁합니다

 

자, 여러분 서 보세요
찍을게요

 

자, 포즈

 

미안하네, 빨리 집에 가고 싶다고
늙은이가 고집을 피워서

괜찮아요,
저도 날마다 들를게요

촌장님, 그 때 저도
함께 들러도 될까요?

 

그..렇게 해

 

촌장님, 속이 뻔히
들여다보이는 시간차였어요

촌장님은 미나 양의
모르모트가 되어 줘야 해요

별 말씀을

그럼 가실까요, 촌장님

수고 많으셨어요

 

수고 많으셨어요

- 촌장님, 몸조리 잘 하세요
- 고맙네

 

미나 씨, 촌장님 모셔 드리고
섬 안내 좀 해 줄까요?

- 아직 섬 풍경 전혀 못 봤죠
- 네

 

와다 씨, 좋아 죽네요

 

뭔 소리예요
자, 어서 타요

 

이 토라 영감님이
또 뭘 삼키셨나 보네

괜찮아요, 제가 받을게요

 

네, 진료소입니다

나루미입니다

 

웬일이시죠?

호시노 씨 조직검사 결과가 나와서
알려드릴까 해서요

나루미 선생님, 잠시만요

역시 악성이었어요

 

- 선생님, 응급 환자인가요?
- 누가 또..

 

- 아니에요
- 그래요?

- 그럼 가 보겠습니다
- 수고 많으셨어요

수고 많았어요

 

- 미나 씨, 타요
- 네

촌장님, 오래 기다리셨죠

 

틀림없는 침윤암이에요

COK는 3Cm

T2NI, 스테이지는 2B예요

- 이후 치료에 대해서 말인데요
- 나루미 선생님

 

네?

이 사실을 본인도 알고 있나요?

 

아니오, 아직 연락 안 했어요

 

- 그걸 제가 먼저 들을 순..
- 환자 보호 의무에 어긋난다 그건가요?

환자 진단을 놓고 의사끼리
의견을 나누는 건 자주 있는 일이잖아요

난 오히려 선생님
체면을 살려주려는 거예요

현재 난 연간 120여 차례에 이르는
유방암 수술을 하고 있어요

이런 말 하면
어떨지 모르겠지만

설비에서나 스텝 면에서나 그곳 진료소와는
확연한 차이가 있을 거라 보는데요

환자를 생각한다면 우리 쪽에선
당장이라도 치료를 시작할 수 있어요

 

고토 선생님은 정말 거기서
잘 하고 있긴 한 건가요?

 

하나뿐인 간호사가 검사를 받으러
일부러 우리 병원으로 오다니

무슨 문제가 있는 거 아니에요?

 

나루미 선생님

 

아무래도 본인과 먼저 얘기를 해 보고
나중에 다시 전화드릴게요

그래요?

이왕이면 서두르는 게 좋을 거예요

 

같은 외과를 지망했고
인턴 때도 같이 공부했던 동료예요

 

아주 유능한 의사예요

 

그래요?

 

나루미 선생님이 뭐라던가요?

 

제 암에 대해서 말이에요

조직검사 결과는 어떻다던가요?

맘모 그래피 검사를 본 단계에서
악성일 가능성이 높다고 하더군요

괜찮을 거라곤 했지만
이미 그 때부터 각오는 하고 있었어요

 

역시 수술을 받아야 하나요?

 

빨리 받는 게 낫겠죠?

 

가르쳐 주세요
조직검사 결과요

언제부터 알았나요?

 

얼마 안 됐어요

 

새해가 되면서 도쿄에 있는 학교로
가기로 결정했을 때부터요

 

왜 내게 말하지 않았나요?

 

왜 제일 먼저 나한테
의논하지 않았어요?

 

왜일까요

 

저도 잘 모르겠어요

 

선생님, 부탁이 있어요

 

뭔가요?

 

이 사실, 제 병에 대해선
아무한테도 말씀하지 말아주세요

 

부모님께도

 

그리고 섬 주민들
모두에게도 절대로요

 

왜요?

더 이상 엄마한테
걱정 끼치기 싫거든요

 

이대로 섬을 나갈 생각이에요?

 

혼자 치료받을 생각이에요?

 

그래요?

 

하나만, 이것 하나만
말해 두고 싶은데요

 

그 병은 적절한 치료를 하면
반드시 나을 수 있어요

 

그러니까 정말 아야카 씨가
그러고 싶다면

나루미 선생님에게

 

어떻게 그렇게
말씀하실 수 있으세요

 

저라고 왜 고토 선생님께
보이고 싶지 않았겠어요

 

도쿄에서 진찰을 받은 뒤로
내내 생각했어요

 

섬으로 가서
선생님께 보이는 게 낫지 않을까

 

아니면 그냥 도쿄에서
치료받는 게 나을까

 

병을 극복하고
건강해지는 분들이 아주 많지만

그래도 역시 불안하다고요

 

그렇다고 모두에게
위로받는 것도 싫어요

 

전 간호사니까요

 

용기를 주는 사람으로
있고 싶다고요

 

그래서, 그래서
어쩌면 좋을지 모르겠어요

 

제가 괜한 소리를 했다면
사과할게요

그렇지만 지금은 일단
병을 치료할 생각만 해야 해요

선생님은 아무것도 몰라요

 

저에 대해 아무것도요

 

전..

 

선생님에게 가슴을
보이는 게 싫어요

 

그런 생각을 하는
제 자신이 싫었어요

 

- 고맙습니다
- 잘 먹었어요

 

어서 오렴

네, 어서 오세요

 

타케히로, 소포가 와 있어

 

자

 

고맙습니다

 

- 다녀왔습니다
- 그래, 어서 오너라

 

하라 타케히로

고토 켄스케

 

타케히로 군, 잘 지내니?

 

도쿄는 아직 춥겠구나

여긴 이미 봄 기운이 완연해

마리코 씨에게 진학 문제에 대해
조금 들었어

 

마음은 좀 진정됐니

실은 중학교 입학을 기념해서
뭘 좀 보내야겠다고

입시가 시작되기 전부터
생각하고 있었어

 

그 사전은 언젠가
네게 얘기해 줬던

맹장으로 죽을 뻔했을 때, 날 구해줬던
내 생명의 은인인 선생님께서

내가 의과대학을 지망하겠다고
결심했을 때 주신 거야

 

좀 낡아서 미안하지만

 

너한테 줄게

 

거기 쓰여있는 건
그 선생님께서 남겨주신 말씀이야

 

소년이여, 야망을 품어라

 

이런 말을 아니?

 

그리고 이어지는 내용은

 

소년이여, 큰뜻을 품어라

 

돈을 위해서가 아니라

사리사욕을 위해서가 아니라

명성이라는 공허한 뜻을
위해서가 아니라

 

사람은 어떻게 살아야 할 것인가

그 길을 완수하기 위해
큰뜻을 품어라

 

라고 쓰여있어

 

내가 이 섬에 와서
처음으로 만난 환자가 너였어

 

네가 용기를 심어준 덕에 무사히
섬에서의 생활을 시작할 수 있었어

 

아야카 씨, 와다 씨, 호시노 씨

시게 씨, 우치 씨, 마리코 씨, 마사요 씨

그리고 네 아버지

 

섬 주민들 모두가 내게
많은 걸 가르쳐 주셨어

 

그로부터 3년

설마 네가 공부를 위해 섬을
나가게 될 줄은 상상도 못했어

 

약간 허전하긴 했지만

굉장히 기쁜 일이었어

 

네 인생은 이제 막 시작됐어

 

앞으로 네게 어떤 미래가
기다리고 있을지

그건 아무도 몰라

 

그렇지만 뜻을 높게 가져

모두가 널 지켜보고
있단 걸 잊지 말고

 

소년이여, 야망을 품어라

 

입학 축하해

 

고토 켄스케

 

자리를 비웠습니다

성함과 용건을 1분 이내로
남겨주세요

 

아빠

 

입학 접수해 줘서 고마워요

 

나 사실은

 

합격해서 굉장히 기뻤어

 

- 새로운 일?
- 응

자네 왜 그렇게
일을 하는 건데?

빚이라도 있어?

그런 거 아니야

 

투자야

- 투자라니?
- 응

 

아들 녀석 꿈에 말이야

 

나루미 선생님, 고토입니다

 

네

 

지난 번 얘기했던
호시노 씨 말인데요

 

모든 자료를
이쪽으로 보내주시겠어요?

 

네

 

가능하면 여기서
치료를 하려고요

 

네

 

부탁드릴게요

 

화상은 복사해서
보내주시면 되거든요

 

주제곡 - 은룡의 등에 올라(銀の龍の背に乘って)
노래 / 나카지마 미유키(中島みゆき)

 

あの蒼ざめた海の彼方で
♪ 저 창백한 바다 저편에 ♪

今まさに誰かが傷んでいる
♪ 지금 누군가가 부서지고 있어 ♪

まだ飛べない雛たちみたいに
♪ 아직 날지 못하는 병아리들처럼 ♪

僕はこの非力を嘆いている
♪ 난 내 이 무력함을 한탄하고 있어 ♪

急げ悲しみ翼に變われ
♪ 서둘러 슬픔이여 날개로 바뀌어라 ♪

急げ傷跡羅針盤になれ
♪ 서둘러 흉터여 나침반이 되어라 ♪

まだ飛べない雛たちみたいに
♪ 아직 날지 못하는 병아리들처럼 ♪

僕はこの非力を嘆いている
♪ 난 내 이 무력함을 한탄하고 있어 ♪

夢が迎えに來てくれるまで
♪ 꿈이 마중 와 줄 때까지 ♪

震えて待ってるだけだった昨日
♪ 떨며 기다리고 있을뿐이었던 어제 ♪

明日僕は龍の足元へ崖を登り
♪ 내일 난 용의 발아래로 절벽을 올라 ♪

呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
♪ 부를거야 『자.. 가자』라고 ♪

銀の龍の背に乘って屆けに行こう　
♪ 은룡의 등에 올라 전하러 가자 ♪

命の砂漠へ
♪ 생명의 사막을 향해 ♪

銀の龍の背に乘って運んで行こう
♪ 은룡의 등에 올라 운반하러 가자 ♪

雨雲の渦を
♪ 비구름의 소용돌이를 ♪

 

銀の龍の背に乘って　
♪ 은룡의 등에 올라 ♪

 

銀の龍の背に乘って　
♪ 은룡의 등에 올라 ♪

 

불이다
사치 영감님 댁에 불이야

네가 뭘 알아
모든 걸 다 잃었어

사치 영감님 심정을
알 것만 같아요

선생님 사치 영감님이 목을

살아 생명이 있다는 게
얼마나 고마운 일인데요

너 정말 돌아오는 거지?

쓸데없는 자존심은
환자에게도 좋지 못해요

걱정 마세요

 

아야카 씨의 병은 제가 고칠게요