-=NTK小组工作室=- 翻译:gebing (part A) & 校对:gebing (part A) &
这个故事的部分内容只是流传, 但是至少这一部分是事实
当暴乱的市民们摧毁了巴士底狱...
他们发现档案里有一个神秘的记录:
6-4-3-8-9000号囚犯
铁面人
你已经死了吗?
阿让密斯!
普鲁多斯已经...
对不起,亲爱的. 你也会喜欢他的.
他就像头驴子一样呆在那里. 你也是.
真的吗? 当然是了.
他已经沉睡了好久了. 我几乎已经忘记他了.
好了,走吧. 让我们尊敬先生安静一会.
我明天再去找你 等他心情好一点再说
走吧,女士们.
别祈祷了.一起来享乐把.阿让密斯
我需要灵魂的升华 我很老,又很虚弱
我的力气已经消失殆尽. 普鲁多斯.
我在祈祷. 我刚才说过你在祈祷.
你也聋了吗? 我知道你是瞎子因为...
如果你见到刚才离开的那些女孩...
你一定会不能自已.
生活中又很多事情比女孩更重要的.
真的吗?
嘿.阿让密斯...
如果你能说出来一样东西, 就一样...
比女孩跟你亲热的时候的感觉...
还要美好的...
我就给你盖一座新的大教堂.
宽恕之心.
宽恕之心?
饶恕我吧.
我得到宽恕了没?
我觉得你的宽恕不如男女之欢更甜美.
你不明白吗? 我在试着祈祷!
你总是在祈祷!
达达尼昂!
哦!达达尼昂!
-你好吗,小兔崽子? -普鲁多斯.
你的到来打断了一场小小的争辩.
-我看出来了. -欢迎欢迎,请坐.
我真希望我能多呆一会...但是...
我是受了国王的指派来的. 他想见见你.
你还是那么忠诚的为他服务...
就算人们冲你身上的皇家徽章扔臭鸡蛋.
达达尼昂,看看你自己. 你看起来那么年轻.
而我却感觉那么老.
国王说立即就去见他.
为了全人民,达达尼昂.
万众一心.
我们曾经是战友呢.对吧?
我在想阿斯尔是怎么做的.
放松点,罗尔. 毕竟你是我的儿子.
怎么会有女人敢拒绝你?
你打算什么时候问她?
今天,当我们到达的时候, 或者也许我们离开的时候吧.
我觉得很迷惑.
这个有帮助吗?
妈妈的戒指.
-我不能拿这个的, -它是你的.
她为了生你而死的. 我想在死的时候知道...
这个戒指被戴在我儿子所爱的女孩的手指上
去吧.带你的未婚妻回来.
陛下,攻击将在黄昏开始.
不,不. 不要低估条顿人.
这些步兵将在这里被拦截, 然后在这里和那里把他们包围.
然后我们在这里以多打少. 好的,在这里送他们上西天.
-陛下. -内政大臣.
按照您的指示 我们觉得这是我们的...
-我们的职责. -是的.我们的职责...
来通知您在巴黎发生了暴乱.
暴乱?
但是巴黎是这个世界上最美丽的城市.
我的人民应该只感觉到荣耀和满足才对.
当然.我的陛下, 我保证他们都感到很荣耀和满足.
但是他们也快要饿死了.
陛下,如果我们分发一些...
部队储藏起来的食物下去...
而且我们有足够的时间去收集更多的军饷...
阿让密斯神父...
我们的陛下正在经受天主教教徒的刁难...
-天主教教徒? -他们声称说...
陛下的王权是一切不平等和饥荒的源头.
也许陛下应该跟他们的领导者谈谈.
是的,但是他是谁呢?
世上最会保守秘密的就是天主教徒了.
陛下.
你现在是个牧师, 但是你曾经是个士兵.
我,就像我的父亲一样. 那么相信你.
那么尊重你.
我想让你找出... 这些天主教徒的秘密头领是谁.
当你找出来这个人以后...
为了上帝,也为了法兰西帝国, 我希望你能杀了他.
我知道我的要求有点过分 尤其是对一个牧师来说,但是...
请你接受这个任务,并保守秘密好吗?
当我知道了这个叛乱的天主教徒的身份以后...
我会杀掉这个人.还有给我报信的人
一日为兵,效忠终生.
现在,关于这些暴徒.
我们在部队的仓库里还有一些存货,对吧?
我们可以分发那些食物.
但是,陛下. 那些食物已经变质了.
所以我不打算把这些食物给军队送去.
你得快点了.
真是个好主意,尊敬的陛下.
看这些精美的装饰.
它们看起来真美丽,不是吗?
不如你美丽.
那是谁?
罗尔,阿斯尔的儿子.
弗朗西斯,你也许对那个年轻的士兵感兴趣...
但是我说的是他身边的那个女孩.
她的名字是克里斯蒂.
陛下.
怎么了?有杀手从天而降吗?
我们要以防万一.
达达尼昂,看看这些人的脸.
当你看着他们的时候, 他们对你是既仰慕又害怕...
法国还有另外一个人能这样跟我说话吗?
一个傻瓜的武器也许比他的头脑更有杀伤力.
我们来玩个游戏
我们假装是...我是国王而你是...
我的军队的将领.
假装我的意志就是法律...
而我的想法就是想好好的享受这个集会...
你也一样.
女士们.
克里斯蒂,就在我刚刚到达的时候...
-先生,小姐? -不,谢谢.
上校,请允许我介绍克里斯蒂-贝尔福特.
达达尼昂是我爸爸的最好的朋友.
我很高兴你批准了我的请求...
在部队里我可以跟随着你和我的父亲.
也是我的荣幸.
为了全人民.
万众一心.
我爱你.
我也爱你
我可能不会变得富有, 但是我会永远爱你.
那样我就比国王还富有了.
我要给你一样曾经属于我妈妈的东西.
我们有一场比赛身手的活动.
来抓我们的"独角兽".
谁抓住了它,
就可以赢得这枚宝石.
现在,去参加追逐吧, 我希望大家都去参加.
那个挂饰会是你的.
克里斯蒂,对吗? 我曾经以为这是不可能的...
但是我现在相信, 这场追逐赛会让你变得更加美丽动人
陛下,谢谢你.
你脸红了.你不想为你的国王表现的 更美丽一些吗?
不是的,陛下.
我的意思是,是的,是的. 当然.陛下
我的意思是,你是... 没关系.
我明白你对这环境还不是很熟悉
但是我们可以补救一下.
就当你是一个正在等待的女士.
仁慈的陛下...
但是我已经跟罗尔订婚了...
或者是将要...当他问我的时候.
你会去选择一个士兵?
一个还没有像你求婚的士兵会比国王 对你更有吸引力?
我不得不对我的心忠诚...
但是他的心对你有多忠诚呢?
-等等. -克里斯蒂.
喂饱你的人民...
天主教徒.
查出他们的头领.
陛下对你承诺了全世界.
女皇.
我明白你今天救了我儿子的命.
上帝帮了我们,女皇.
你没受伤吧?
-没有,女士. -很好.
将军.
罗尔,阿斯尔的儿子, 他放弃了参军的请求.
-你比以前拉的更好了. -一直就这样嘛.
是啊,我的朋友
-是什么风把你吹来了? -就像你说的,我已经很久没来了.
我得用最好的葡萄酒招待你.
是我给你斟的酒,你一定得喝的.
很抱歉,最近我没有去看望你,我的朋友.
作为国王的侍卫队队长一定很忙的.
尤其是这个国王.
我还是应该常去拜访一下你的.
我属于过去,当那些黑色的制服 穿在骁勇善战的士兵身上的时候.
至少你现在有时间去摸一摸你的小提琴了.
我觉得是在虚度光阴.
我的儿子已经长大了, 他已经向一个好女孩求婚了.
他也加入了军队.我这辈子犯的 最大的错误就是把他栓在我身边.
现在,我真是希望他能自己去闯.
出去庆祝吧.
看是谁来了.
怎么了?
就在我将要向她求婚的时候我想到, 我不能冒这个险去让她成为一个寡妇.
我已经被我的团队召回了.
但是这并没有意义.
我总是冲在第一线,
但是从来没有遇到过什么灾难啊.
别人也被召回了吗?
我觉得国王似乎看上了克里斯蒂.
国王确实注意到了她, 但是我觉得这没什么关系啊...
当然有关系! 国王是个混蛋!
-阿斯尔! -一个混蛋,胆小鬼.
而我既不是混蛋也不是胆小鬼,所以我去.
难道国王想找个女人是件很难的事情吗?
难道他找不到别人陪他上床吗?
我为他的父亲工作.
一直到我退休我一直也在为他工作.
现在,却引诱一个对他没意义的女人...
当他拥有了她之后, 他会将我儿子置于死地的.
你知道这种事情以前也发生过的.
你知道!这就是你来的原因!
-我理解你的情绪. -你是来劝说我的是吗?
给你带来希望的.
我会跟国王单独谈谈.
我现在对他还没有完全失去希望.
你不知道有个儿子会是什么感觉...
抚摸他的头发,感觉到他的呼吸...
看着他成长
是的.父爱是伟大的...
我只能想象.
你是我认识的最好的人,我最好的朋友.
但是如果国王伤害了我的儿子,抢走他的恋人...
那么他就是我的敌人了.
如果有人站在我和我的敌人之间...
那我就得抓紧了.
我会好好照顾你的儿子...
就像我对待你一样.
守好大门!将军.
人们说国王散发的食物是变质的.
他们在城市的各个角落攻击着军队.
快去守住大门!
-我们要向他们射击. -不!关上门,不要射击.
是达达尼昂.
巴黎的市民,请听我说.
-我也是你们的一员. -我们要饿死了!
他们给我们的只是垃圾, 老鼠都不会去吃的!
请听我说.
请听我说,求求你们!
你们是对的,食物确实变质了.
我会去跟国王面谈.
我向你们保证.
请你们放了那些人, 他们是为了法国而服役,也是为了你们
哦.路易,你是正确的.
一个从没体验过爱情的女人...
直到她了解了国王的爱.
我饿了.
我带了食物.
我想一个人吃东西.
哦,对了,你明天就得离开.
这些秘道是为了国王而建的...
这样你会让他们大吃一惊的.
这是为了您的安全,我的陛下.
我已经了解这场暴乱了.
人们已经不再爱戴您了...
但是他们在吃变质的食物, 或者根本不吃.
变质的食物?
那么,我会解决这个问题的.
还有一个问题,是私人问题.
你身边总是围着美女.
-你真的爱她们之间的任何一个吗? -只是比较经常而已.
她们爱你吗?你怎么知道...
当一个女人给你最亲密的拥抱...
你能保证她爱上的是你, 而不是你的地位吗?
你觉得她们不是真的爱我.
我只是觉得对于一个男人来说...是有可能的
为了一个女人而做的更好,爱她一辈子.
你也许是对的.
也许我一直都没有遇到 跟我心心相印的人.一直到最近才...
那个人是克里斯蒂吗?
虽然你关心我是件好事, 但是恐怕你过度关心我了.
为了方便你追求克里斯蒂, 你是不是把罗尔送去前线了?
-你在置疑我的人品吗? -不,我不是这个意思.
我关心的是你.
罗尔很快会回来的.
我向你保证.
谢谢您.我的陛下.
虽然我很年轻...
但是我是国王.
衷心希望您能成为一个好国王. 我的陛下.
你是新的内政大臣. 因为他散发变质食物.判决死刑.
下次如果再有暴乱,就向他们射击.
在那里.
等等.
请把这个带给皇家邮政.
妈妈,我这就给你倒水来.
陛下很悲痛的通知您,罗尔,阿斯尔的儿子...
在战斗中牺牲了.
先生,伤亡报告到了.
阿斯尔知道这个吗?
阿斯尔,我的朋友.
站住,你这个叛徒!
听我的!
罗尔是被大炮打死的.
不要再给这场悲剧加上另外一具尸体了.
求求你.
都退回去.
你背叛了我.
看这些伤口.
你对你的新房子满意吗?
阁下,在你告诉我罗尔的消息之后...
我就来寻求你的帮助.
我没法继续养活我的全家了.
我的父亲死了,我的母亲已经...患了胃病
你的姐姐也英年早逝.
我的医师已经知道了一切,但是很乐观.
他们在乡下会过的好一点.
感谢陛下.
我知道今天对你来说...
地球还是在转动.
而你必须要感觉到它在转动.
让我们安静的吃顿饭,然后让这一切都过去把.
听我说.
你失去了心里很重要的一个人...
我也不奢望你能就此死心.
我只是想要求你一件事.
不管你今天晚上有什么感受...
请和我分享.
为了健康.
你真漂亮.
我不能...
我希望你知道,我爱你简直胜过爱我的王位.
我见过那么多的美景...
只有你是最动人的一处...
阿让密斯,这是走向地狱的道路吗?
地狱也许是每个人最后的归途 但不是这次的目的地.
一个坟墓.
我们在坟墓里?
很抱歉我召开这个秘密会议, 但却是必须的.
请坐.
当你们还是个年轻人的时候...
我们与不平等战斗.
现在我们知道武力并不能改变一切.
有些人也不能被单独安顿.
现在我们有一个问题.
天主教徒们开始了反对路易斯的战争...
这造成了饥荒.
路易斯命令我...
去找出天主教徒的头领的身份...
并杀死他.
你应该让这个秘密头领感到害怕.
问题在于...
我就是这个人.
我就是天主教会的头领.
你想作什么?
-篡位. -我不能坐视不管.
-这不可能完成的. -可能的!
-我知道应该怎么做 -我支持你.
-我也是. -不!
我需要你的帮助. 为了全人民.万众一心.
我不能背叛我的国王. 我发过誓的.
如果这个国王是个昏君, 你的誓言也不光彩.
誓言之所以成为誓言, 就是因为它不可动摇.
你为什么追随他? 为什么?
我们要为之奋斗的比国王, 阶级和奖赏更重要!
我们为了什么战斗?
我为了一个信仰战斗. 所有的人都可以变的更好.即使是路易.
不管你是什么计划,我支持你!
下次我们再见的时候, 就是不知道是你死还是我活了.
阿斯尔,等等.
就算我不是牧师, 我也能看到你的心里去...
担负着沉重的负担...
你一个人难以承受.
我不能背叛我的国王.
我会用我的生命去保护他.
愿上帝与你同在...
而我们生死未卜.
我听说,在军队大门那里 发生过一场小小的骚动.
有一个人闯了进来,想要杀我.
难道我们现在的政策是... 宽大处理对未遂的杀手?
他希望杀死的只是他自己的痛苦.
他的儿子死了.
我真想不出来更悲惨的事情了.
-失去你的国王会怎样呢? -那要看这个国王是个什么样的国王了.
当我成为一个士兵的时候,我就被教导. 每次当我拔出剑的时候...
我应该考虑的不是我要杀人...
而是我是不是应该给他们一条生路.
你知道是谁告诉我的吗?
阿斯尔.
现在如果他变成了我们的敌人...
我们应该问问我们自己为什么.
好吧,阿斯尔已经走了.
普鲁多斯和阿让密斯也失踪了.
你比别人更了解他们.
他们也是我的威胁吗?
如果他们是威胁,那我们就不用去找他们了. 他们会自己找上门来的.
如果你不先去找他们的话.
-这个是谁? -琪?
他说他是个替代品.
他说他的犯人,每个月只忏悔一次.
这个普通的牧师已经病的走不动呢.
今天是我的忏悔日.
我很抱歉,你从没见过我. 我一定吓到你了.
我是你的朋友.我是来帮助你的.
-你在做什么? -这是一条道路...
你逃往自由的道路.
这是谁?
他是你.
他说他刚刚死去了.
-我从没想过他能活这么长时间. -他还能坚持多久?
他得了伤寒,就像别的囚犯一样.
瘟疫?
-他们给这里带来了瘟疫? -快把他送出去,快!
暴徒们,去死吧!
我们可以把它拿掉...
看看他到底是谁.
没有人会知道的.
他说烧掉它.否则我们都会患上瘟疫的.
我觉得他是对的.
别碰我!
出去!
-别过来,他得了瘟疫! -快出去!
快点!
出去.
快点走.
上帝啊.
天主教会的人,是自己人.
坐在这里吧.
喝点水.
没关系.
我已经等了6年了...
才等到机会问这个问题.
为什么我要受到这样的对待?
你不知道?
你还记得吗?
我住在乡下.
我有一个保镖.一个女佣.还有一个牧师...
但是没有朋友.
他们,他们回到我住的地方, 把我送进了监狱.
谁回来? 一个穿黑衣服的人.
我从没见过这个人.
但是他把我带到了监狱...
还给我戴上面具.
而你不知道这一切的原因?
开始的几天我大叫"我到底做了什么?"
后来我意识到这一切都是因为我的脸.
我的脸是一张必须被隐藏起来的脸. 但是我以前从来不知道.
你叫什么名字?
那个女仆叫我菲利普...
这些人会帮你清洁一下. 他们不会伤害你的.
谢谢你.
谢谢你对我这么好.
你怎么显得这么忧郁?
我以为会有一场革命. 可是既没有杀戮,也没有战争.
我真没用.
我开始厌倦这种生活了.
你身边美女如云...
生活中充满冒险.
一个人还想要什么呢?
看看你周围.
蜂吟蝶舞,鸟语花香.
难道你听不到看不到这些美好的东西吗?
在路易将所有的食物都送去军队之前, 温饱对这个国家根本不是个问题.
我对食物没有胃口.
我在日益消瘦.
女人都不再让我感兴趣了.
不,跟普鲁多斯说再见吧,他已经走了.
他是谁?
你问的应该是事情的本质而不是表面现象.
你不是我的牧师,阿让密斯. 就算我有牧师,也不会是你.
这话说得太刻薄了点.
失去罗尔...
又失去了达达尼昂...
你曾经的兄弟,是你现在的仇人.
是谁给你权利来断定我的人品. 并且跟上帝一起玩弄万物生灵?
你怎么就那么与众不同呢?
是的,就是这样的. 但是还因为我比你们都聪明.
-这是什么? -肾结石.
我上厕所的时候经常感到疼痛.
我只是一个又老又没用的家伙了.
等我冷静点,我就去自己吊死了.
别闹了.
他已经准备好了.
生命中最神秘的部分...
就是我们到底是谁.
是的.
我现在要告诉你, 一个你毕生未曾发现的大秘密.
从路易国王诞生的那天开始.
我记得那个夜晚.
达达尼昂,阿斯尔,还有我,在吃晚饭.
达达尼昂喝得烂醉... 那是我唯一的一次看他喝成那样.
但是我当时执勤.
我被叫到皇宫后门...
在那里,女王的私人牧师交给我一个婴孩.
-你明白吗,阿斯尔? -这让我很迷惑.
女皇那天夜里生了一对双胞胎.
我当时接过来的那个是弟弟.
还有一个,另一个.
突然.老国王发现他有了两个继承人.
他已经看够了兄弟相争 在别的国家造成分裂的局面.
于是他决定,为了和平,他要让其中一个消失掉.
你,菲利普.
他不许我们把你的真实身份告诉你.
在他临死的时候, 他把你的存在这个秘密透露给了路易和你的母亲.
她的私人牧师以前曾经告诉她说, 你在出生的时候就夭折了.
她责备自己竟然相信了那个谎言...
她希望能重新给你生长的权利.
但是现在路易已经成了国王.
他曾经不敢加害于你.
因为他所有的权利都源于他圣洁的皇家血统.
所以想出一个办法来把你隐藏起来.
为了我的国家...
为了我的国王...
我带来了安宁...
还有你的生命.
以及我的灵魂.
总有一天...
我会请求你的宽恕.
但是得等到我们帮你夺回属于你的...
那些应该属于你的东西.
夺回?
我们要用威力普来代替路易
这就是你的计划?
偷梁换柱?真可笑!
-这是个好主意. -你以为我们准备做什么?
革命!战争!
-血流成河. -至少这是个改变.
除了开头部分,本质上, 我们做的事情也是革命.
路易的态度专横而且自负.
我们可以利用这一点他身边有很多人!
你觉得还有什么我没有想到的吗?
你想过这个行动的风险, 不仅仅是我们的生命吗?
而且还有菲利普的生命. 是的,就像我们一样,他也得作出选择.
你说怎么样,菲利普?
监狱里的好几年.
难道就让它这么过去了?
或者,这几年有没有给你积累一些 常人所不曾有的能量?
你现在有机会成为国王...
只要你有信心去抓住这个机会.
你有这个信心吗?
我...
陛下,这个箱子有很严谨的说明...
还有,这个只能您一个人看.
把这个送去给我的母亲.
儿子.
请原谅我.
我总是做错事情.
皇后.
如果有人看到了. 我们就完了.
如果我现在不吻你, 我也会立刻死去的.
我最怕看你哭.
求求你.
告诉我到底发生了什么.
我知道,如果我爱上你 就是背叛了整个法兰西.
但是如果我不爱你, 就背叛了我的心.
那样我们就都去做叛徒吧.
再来点酒.
他怎么样?
精疲力尽.
今天对他来说确实很难熬.
爱米斯 再来点酒!
你必须重新考虑这个计划.
菲利普就像个孩子. 他不可能准备好的.
你没法做到 不.
是的,你可以. 一年,也许得两年.
三周.
国王要开一个舞会 一个化装舞会.
一大群人, 都戴着面具.
那是我们最好的一个机会. 也许也是仅有的一个.
菲利普随时都可能被发现.然后呢?
再来点酒! 那些人在哪里?
不,这没用的.
我的剑已经弯了. 它会没事的
你只是需要点时间来开始.
我可以让你的剑直起来. 不,它死了.
我真没用.
三个星期,来学习他需要知道的所有事情?
他曾经接受过16年的绅士般的教育.
然后的6年,他都生活在面具下面, 不知道原因.
现在他知道了,那些应该爱戴他的人, 夺去了他的光明
还把他一个人扔在孤独黑暗中享受痛苦
你开始喜欢他了. 这很好.
别给我讲大道理. 没有人能代替罗尔.
普鲁多斯在做什么?
光着屁股向谷仓走去, 至少看起来是这样.
但是他在干什么?
也许是要上吊. 他已经说了一个月了.
上吊?
上帝的暗示.
如果普鲁多斯决定结束自己的生命的话...
他也就快要找到机会了,不是吗?
再见,残酷的世界.
再见了,没用的普鲁多斯.
那里发生了什么事情. 没什么的.我锯断了横梁.
我是个天才,不是土木工程师.
他还在那里吗?
阿让密斯,你做的这些事情!
你知道我要去上吊,你就把横梁锯断了! 承认把!
我当然知道. 你已经四处游荡了好几个月了.
现在你要去自杀...
你可以不再烦扰别人了,发生点变化把.
好吧.
去穿上点衣服.
好吧,好吧.
我已经戴了这个面具好久了. 不戴反而觉得不安全.
我可以坐在这里陪你 我也睡不着.
我已经在监狱里呆了6年了.
是你给了我自由.
但是现在你在命令我去走进另一个牢笼.
皇宫怎么能和监狱比呢.
看那边工作的那些农妇.
看到那个抱着羊的没?
我宁愿和她一起照顾羊. 就这样过一辈子.
我们给你提供了一个变成国王的机会.
你们给我提供了一个去假装国王的机会.
一个你不喜欢的国王.
不是每个人都讨厌他.
你不讨厌他?
为什么我要去假扮他?
除非你给我个原因, 否则我不去的.
我做不到.
我们都是上帝的玩具. 不管我们喜欢不喜欢.
我们需要做的就是保持信仰.
即使我答应了 我有时候也会觉得很难处理.
我们都有信仰.不对吗?
这就是为什么, 我们每天都么要吃饭,喝水,做爱.
作为国王 如果你喜欢乡下农妇...
你可以有上千
你好像跑题了. 什么跑题?
菲利普是对的.
我们并没有告诉他我们为什么这样作
我明白你们的理由.
你明白我的理由?
普鲁多斯告诉我关于你的儿子的事情.
你觉得这就是我来这里的原因?
是的.罗尔是我的原因, 但是并不是你想的那样.
我们曾经一度以为...
为了比我们崇高的事情奔忙.
阿让密斯有他的信仰.
普鲁多斯,他是个贪心的人 达达尼昂,他很热爱自己的工作
我曾经拥有罗尔.
但是我们有一个同样的梦想
总有一天我们会为一个好国王服务, 而不仅仅是为了王冠服务...
这就是我们的梦想...
我们可以为之流血...
我们已经花了一辈子的时间来等待机会.
我教导罗尔也来相信这个梦想.
可是现在我的儿子死了已经.
我现在是来看看,他是不是死的值得.
可是,能回答这个问题的唯一人选就是你.
如果我们这次的努力失败了...
而且我们很有可能失败...
能跟你死在一起, 我也会觉得很荣幸的
还有你.
这封信是给你的.
我亲爱的克里斯蒂
离开了你.就好像从天堂掉进了地狱.
我之所以离开你, 是因为我将你视为我的荣誉
你是我努力前进的动力
不管我是在天堂还是地狱...
如果那是我最终的目的地...
我也会爱你不渝.
请记住我的话, 但不要责备自己.
永远爱你的,罗尔.
怎么了?
发生了什么事?
你怎么了?
我收到一封罗尔写的信
他把信直接寄到了皇宫...
他知道自己会死...
而我会到这里来.
他怎么会知道的?
我...
我猜不出来他到底在想什么.
他肯定是疯了.
我的命令是把他安置在远离前线的地方...
但他却去了我不想让他去的地方.
他宽恕了他当时猜到的我将要做的事情.
但是我能宽恕我自己吗?
宽恕?
我爱他.
我仍然爱他.
仍然.
我现在觉得继续假装爱你, 是一件很难受的事情.
你假装.
我在爱情里犯下了罪, 希望仁慈的上帝能够宽恕我
如果我是不可饶恕的.
就请让我去地狱赎罪吧.
你也是.
不,亲爱的.
你要去地狱里赎罪.
我可不去.
因为我是国王...
我是真命天子!
快点!我们没时间了!
我的包. 你要去哪里?
还有很多事情要做. 我得离开几天.
在我回来之前你一定要做好所有准备
你想让我自己完成这个不可能完成的任务?
我给你找到了一个解决问题的最好的方法... 没有流血伤亡的革命.
没有死亡, 甚至不用算叛国.
因为他也是国王的儿子啊. 谢谢你.
但是我不可能按时教会他所有的事情的. 时间不够用啊.
这个紧急事件并不是我的抉择
路易并没有下令分发食物...
而是下令处死那些暴徒.
你能想象一下...
当那些饥饿的人民, 听说国王和他的新舞会的时候的反应吗?
这不是为了我.
这是为了我们曾经的事业,也许还要重演一次.
谢谢你,神父.
舞会被提前到明天晚上了
明天晚上?为什么?
国王对他的情妇不满意. 他想找点事情狂欢一下.
我肯定准备不好的. 除非我那些裁缝整夜忙碌.
去给我备马!
今天晚上我们要打烊了!
除了女士, 所有的人都给我出去!
出去!
关门了?我们刚来啊... 今晚去别的地方吧!出去!
女士们,我需要你们今晚做完那些衣服. 你们是为我工作.
我们可以走, 但是先把我们的钱还给我们
快点,老头子. 快点!
你以为我老了,就打算抢劫我?
看看一个被人把手枪塞在这里的人 是怎么抢劫我的把!
滚出去!所有人都给我滚!
普鲁多斯,我给你做完了这个.
我爱巴黎,我爱生活.
我也爱你们,女士们.
大家现在去忙把. 除了你.
不,等等.
国王应该这样.
仆人们触摸过了的被子...
国王会尽量少的接触.
再来一次.
对不起. 不.
我不是... 不要说抱歉.
当你成了国王以后, 不管你做什么都没有错.
你不能道歉.
国王什么也不关心,什么也不关心.
难道这就是你想要我成为的国王吗?
还是因为你的儿子去世了, 你才这样说的?
请原谅我, 我不是这个意思...
我没生你的气. 你明白马?
好的,我们当然希望你成为一个好国王.
但是首先你必须超越路易.
而路易是个冷酷的人.
从他的眼神就可以看出 他除了自己,谁都不关心.
而你关心的太多了.
你不应该关心我.
你不应该问及我的儿子.
保佑我吧,神父. 因为我犯下的罪过.
我也犯下了罪过.
陛下.
我是来问你是否相信...
一个小小的谎言可以毁掉你的一生...
所以一个事实, 可以重建一切.
我每天都再祈祷奇迹的出现.
我每天都在祈祷得到宽恕.
但是现在我知道首先得请你宽恕我...
在我得到上帝的宽恕之前.
因为是我抱走了你的第二个孩子.
而我从来都没有勇气...
在重重谎言背后 去找出事实的真相
我养育了一个草菅人命的儿子...
而不是拯救他们...
而我也是一个失败者...
没有救出一个死在铁面具背后的儿子.
那个铁面具是路易的创意.
现在上帝和我...
有一个机会,可以除去所有蒙蔽在事实面前的 假面具
这些房间是你的.
穿过这个走廊之后上楼梯...
或者是通过这些秘密通道来到上面一层...
就是你的情人,克里斯蒂的房间.
这些房间是谁的?
你母亲的.
我的母亲?
换马!
整理好所有的东西!
快!
记住,菲利普. 高贵来自你的心底.
随时随地你想做什么都可以. 不用顾及任何人.
用两个手指捏高脚杯. 你所需要做的一切只是度过今晚.
如果你陷入困境... 就微笑并点点头...
挥挥手说"继续"
第二天早晨,命令阿斯尔,普鲁多斯和阿让密斯...
到皇宫来,作为你的内政大臣.
一切都会很顺利的.
达达尼昂在盯着一切事情. 我们得幸运一点.
我们只能让自己幸运一点, 如果菲利普能坚持住.
放松一点,菲利普. 你做的很好.
我的哥哥.
陛下,怎么了?
没什么,继续.
你看见了吗?
看见什么,陛下? 一个面具,我清清楚楚的看到了一个面具.
可是,这个舞厅里到处都是面具啊,陛下.
陛下.
大家继续.
他没事吧?
去秘道.
陛下.
裁决的一天到了.
不要看起来像受了惊吓一样. 菲利普.
你为什么叫我菲利普?
我们给你准备了一个监狱,
达达尼昂在看守走廊.
你必须从我们来的路回去.
该走了.陛下.
你认识路的.
你有国王的心
继续.
陛下.
感觉好点了没,陛下?
皇母驾到!
天佑国王! 天佑皇母!
我现在要休息了.
再等他们跳两个舞...
然后去你的房间...
安全的过一夜.
我们有很多要说的话...
我们要一起度过此后的一生.
晚安...
母亲.
晚安...
我的儿子.
安.怎么...
明天.
国王回来多久了?
回来一会了,将军.
凶手!
我用你的图章给前线写了信.
我在信里写你想知道...
为什么前线的将军漠视你的命令...
把罗尔放在了前线.
他写信回来...
"但是陛下...
你的上一封信让我把他安置在前线,作为前锋...
在大炮的正前方."
是你杀了罗尔!
住手!你在伤害她!
如果我伤害了你, 我会作出补偿的.
带她回自己的房间.
命令侍卫军 守住所有的出口.
继续.
我们有紧急安全问题. 陛下.
我必须要求您跟我合作.
现在不行.
舞会,我的客人们.
我还是坚持,陛下.
那...好吧.
他们放出了警告!
他们打算把我们困在这里. 把水流逆转!
我是普鲁多斯!
我反对国王!
加油!普鲁多斯!
大家都帮忙抽水!
在他们到达河之前抓住他们!
把他们抓回来!
这个人是冒名顶替的
这个才是冒名顶替.
抓他们回来!
请上船,陛下!
打开门.
是我没有成功.
不是,是我们的错.
停下!
你带走了我的国王, 那我也要带走你的.
抓住他们! 抓住他们!
抓住他!
曾经有人告诉我, 这个冒名顶替的人已经死了.
你知道?
你知道有个跟你长得这么像的人?
他是我弟弟.
你弟弟? 我的孪生弟弟.
我的血脉.
就是这一点才让他一直活到现在的.
求求你.
你跟这件事有关系吗? 他是你的弟弟!你们两个我都爱!
你的爱对我们两个都没有意义!
至少对我还有一些意义.
陛下, 听我说.
我从没要求您为我做任何一件事情.
现在我要向您请求: 给这个人一条生路...
这个囚犯,你的兄弟.
你没有权利向我提要求!
陛下...
你生命的每一天...
我都在注视着你.
我为你流血.
我每天都在祈祷, 你能成为一个更伟大的国王...
比法律更公正,更伟大.
请让我看看我所流的鲜血,我的信仰, 换来了什么?请让我看看您仁慈的一面.
你站在叛徒的一边.
最令人气愤的是, 我的弟弟竟然要背叛我!
但是你对他都做了什么?
曾经有那么一刻...
我以为你成为了我希望的那个国王.
求求你.
我的主人,请让我说一句?
我希望你会杀了我.
我不会因为你夺走我的生命而怪罪你.
实际上,我祈祷上帝嘉奖你的宽容.
但是求求你...
不要杀我,求求你...
把我送回监狱吧, 我已经在那里住了那么长时间了.
你去给我把普鲁多斯...
阿斯尔,还有阿让密斯的头带来...
否则我就要你的脑袋.
至于你嘛,我的弟弟...
回到你应该去的那个监狱...
再带上你痛恨的那个面具.
一直戴到你爱上那个面具!
一直戴到死吧.
有两个孩子?
不是一个,而是两个?
我当时真的不能告诉你. 你已经很难过了.
我一直都那么爱你.
只爱你一人.
不管发生什么事情...
我希望你能记住.
克里斯蒂的房间.
她在哪里?
赶紧弄走.
你带我去哪里?
求求你,不要!
已经按照你的命令做完了,陛下.
等达达尼昂回来以后,监视他,
如果他再出去, 就立刻报告我.
是的,陛下.
这边没有人. 去看看那边.
菲利普已经被送回到巴士底狱的地牢了.
午夜的时候,我会叫保安换岗...
而且我会让他们拖延10分钟.
为了人民. 万众一心.
是个陷阱. 但是我们没有别的选择了.
如果菲利普是在巴士底狱...
那么我们的目标就是巴士底狱了.
我宁愿倒在血泊中...
也不愿意老死在床上.
我们以前的制服.
那些过去的荣耀的日子.
我把它们留起来...
这样我们可以穿着这些制服死去.
现在我们就要这样做了!
开门. 我们抓到一个囚犯.
带他去第三层. 将军要看看文件.
好了.
这个是监狱, 所以很容易进来的.
问题是,我们进的来 也要出的去.
午夜了. 我们有10分钟时间.
在那边.
这个是你想要找的吗?
钥匙.
记得这个?
不要看起来那么难过. 他已经彻底崩溃了.
现在的他只会躲在墙角啜泣了...
我知道你们会来的.
我们还在担心你会崩溃.
我虽然带着面具,心里却不会失去希望.
院子已经被封锁了. 他说谎.
他是来堵截我们的.
你们自己去看看.
你所受的那些罪...
其实我现在很愿意替你承担.
你们,去东门.
达达尼昂没说谎. 院子里到处都是士兵.
这边.
一直跑到河边.
如果我们往这边走了, 他们就会知道是你帮了我们
现在不重要了. 走.
开火!
守住门!
我们被困了.
冲,给我拿下他们!
如果可以, 对他们手下留情一点.
考沃德! 二十个人都打不过四个?
不是人数问题. 可是没有一个人愿意伤害我们的将军.
冲啊!
达达尼昂,我没有生你的气. 我知道你会把我带来找到他们,而且你也这样做了.
放下你的剑,我不会惩罚你.
我可以让你安静的退休.
而且我会给你的朋友一个不那么痛苦的死刑...
只要你现在就投降.
也许你应该答应他的条件.
我们是无论如何都死了.
他是对的.
等等.
为了我和路易,你们都献出了生命.
你们都已经尽了最大的努力
求求你们,让我出去吧.
我不能让你走.
即使我能够放弃我的国王...
我也不能放弃...
我的儿子.
你的儿子?
我参经深爱着你的母亲.
我现在仍然爱她.
你是我的儿子.
我从来都不知道你的存在.
而我也从未...
感到一个作父亲的光荣...
直到现在.
他们都是年轻的皇家侍卫.
他们都听说过我们的传奇故事.
他们敬畏我们.
这是我们的优势.
是啊.为什么我们不向他们进攻?
他们是我训练出来的.
他们会一直战斗到死的.
但是如果我们不得不死的话...
如果我们不得不死...
那就死的壮丽一些.
为了人民 万众一心.
开火.
多么英勇啊!
向他们开火!
开火!
别掐着我!
他是你的哥哥.
兄弟?
出去,你们都出去. 谁也不许说出去.
把面具拿掉.
原谅我.
我这一辈子...
现在...
现在死亡来临了...
我总是希望.
为了人民.
万众...
你才是一直戴着面具的人.
我这一生...
我一直想要成为的人...
就是他.
我们抓住了囚犯.
不,我才是...
把这个疯子带到一个 没人能听到他疯言疯语的地方!
让哑巴聋子喂他吃饭...
但是给他吃的好一点.
让他用享受他曾经 加在别人身上的痛苦来赎罪吧.
带走.
他们呢?
这些是我的皇家委员会, 我最值得信任的朋友.
他是我们之间最厉害的一个.
在这一切都结束了以后, 我不得不再向你提一个要求.
请允许我像你的儿子一样爱戴你.
而且我希望你也能爱我...
就像爱你自己的儿子一样.
皇家侍卫!
敬礼!
为了人民. 万众一心!
戴着铁面具的囚犯从此在世间消声匿迹了.
看守他的狱卒流传说他受到了皇家特赦...
被带到一个小村庄安静的生活...
女王经常去看望他.
这个国王被称为路易14...
他治理下的国家繁荣人民饱暖...
被称作是历史上...
这个国家,最伟大的国王
"铁面人" -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译:gebing 校对:gebing