Хоселито Либертад Ламарке
в фильме "ЧУДЕСНОЕ ВОСПОМИНАНИЕ"
режиссер Антонио дель Амо
- Хосе Альберка Гарсия. - Здесь.
- Артуро Альгара Лопес. - Здесь.
- Эмилио Альварес Крус. - Здесь.
- Эмилио Амат Оливера. - Здесь.
- Хосе Андраде Хименес. - Не пришел.
- Гммм... Энрике Апарисио Байона. - Здесь.
Хорошо, в действительности, зачем мне зачитывать список, если вижу вас всех?
Или почти всех, кроме Хосе Андраде.
Вижу несколько новых лиц. Для них, наше Добро пожаловать.
Надеюсь, что новый курс будет еще успешней, чем предыдущий.
Мы значительно продвинулись.
Уроки музыки так же важны, как и другие, хотя есть и такие, кто так не думают.
Музыка, она для души, а душа очень важна.
Завтра начнем первый урок.
Сегодняшний, посвятим подготовительной работе,
разучим слова вот этой хоровой песни, которую будем готовить.
Вижу, как вы сильно подросли, особенно ты, Луис. Какой ты высокий!
- А ты, что произошло с этим личиком? Такое черное! - Ты был на пляже.
На пляже? Ну-да, видно.
Ах, Энрике, ты всегда такой растрепанный! Похож на ежика.
Тихо.
Ну что, Эмилио, ты мне ничего не скажешь?
Простите меня, сеньорита, сегодня я немного опоздал.
А твой друг, решил прогулять?
Кто, Хоселито?
Да. Его не было и на других уроках?
Нет, не было. Апарисио, сказал, что у него умер папа.
- Его папа? - Да, и, что он больше не прийдет.
Теперь у него нет никого, кто мог бы заставить его ходить в школу.
Что вы хотите, сеньора?
Простите, может я ошиблась.
Здесь живет мальчик, по имени Хосе Андраде?
Жил, до сегодняшнего дня, это был его дом. Его отец умер.
- Да, я уже знаю. - Могу я знать, с кем имею удовольствие говорить?
Я учительница мальчика, учительница музыки в его школе.
Я пришла, узнав о несчастии.
Вы знаете, он мой любимый ученик.
А что, случилось еще, что нибудь, также неприятное?
Можете себе представить.
Его отец был моим племянником. Вел двусмысленную жизнь.
Очень хорошо, однако интересная вещь получается.
Он поверил в ряд предложений по бизнесу в Америке,
нес расходы и продолжал нести расходы, а с его смертью все разрушилось.
- А теперь? - Видите, это реальность.
Он оставил мне "хорошенькое дело", завещание и опеку над своим сыном.
А, что вы думаете делать с мальчиком?
Сказать по правде, не знаю.
Дома, нас много, места нет.
Он должен продолжать учебу в интернате при школе, он привык жить хорошо.
С этим уже покончено. Школа дорогая, а я не могу платить за нее, тем более за интернат.
Но, вы же его опекун.
И ничего более, думаю, что я выполняю свой долг.
- Сеньорита Луси. - Хосе!
Я пришла увидеть тебя, так как тебя не было на уроке.
Я никогда больше не пойду в школу.
Никогда? В таком случае, кто будет теперь моим солистом?
Нет никого, кто бы пел, как ты, и также, никто не шалит, как ты.
Мне будет тебя очень нехватать.
Теперь не будет на кого вам сердиться, не так ли?
Но и радости не будет.
Добрый день.
- Привет, дон Андрес. Что-то новое? - Да, сеньор.
Тогда пригласи их, чтобы пришли забрать воздух,
потому что, через час, здесь только это и останется.
Вы так думаете? Вам знакомо это?
А, дело из Веракруса! Эти бумаги ничего не стоят!
Мой двоюродный брат был мечтателем.
Или, возможно, говорил об этом фантастическом неудавшемся деле, чтобы кормить им кредиторов.
Это слишком старое дело.
Я просмотрел эти бумаги и они не так бесполезны, как вы думаете.
Есть нечто, что позволяет надеятся,
и безусловно, заслуживает внимания, потому что речь идет о миллионах песо.
Это возможно?
Еще как, возможно! Вы увидите, когда я вам скажу как!
Простите, вам надо говорить. Я оставлю вас.
Вы уходите, сеньорита Луси?
Да, я должна идти. Хочешь пойти со мной?
- Вы оставите его мне, на сегодня? - Для чего?
Хорошо бы, чтобы он забыл, хоть на несколько часов, все это такое неприятное.
Хорошо, можете забрать его.
Я приведу его этим же вечером. Большое спасибо.
Лучше, если мальчик уйдет, а мы продолжим свой разговор.
- Вы, проходите. - Большое спасибо.
Смотри, там я живу, квартира не такая красивая, как твоя, но она старинная и имеет много достоинств.
Ты это увидишь. Этот ресторан принадлежал моему дедушке.
В квартале меня все знают, несмотря на то, что я много лет была в Америке.
Ваш дедушка еще живет?
Живет бабушка, моя мама.
Я познакомлю тебя с ней. Она уже старенькая и немного со странностьями, понимаешь?
Но, она очень добрая. Она считает, что это я сумашедшая. Подожди здесь.
Слушай, Рамон, сегодня у меня нет желания готовить, а у меня гость. Пришли мне три обеда.
Вы хотите цыпленка, или хорошего поросенка?
Нет, это будет очень дорого!
Для вас это будут, как бы птички, специальное предложение.
Однако, войдите, и возьмите что-нибудь!
Нет. Не забудь прислать мне, да?
Рамон теперь хозяин ресторана.
Он очень простодушный. Никогда не хочет брать с меня денег, и для меня триумф добиться этого.
Ты познакомишься с ним. Он хороший друг. Вот мы и дома.
Проходи, проходи.
Ты в своем доме, сынок.
Мама, мама! Мама, ты где?
Я здесь!
У нас гость!
Ты рад провести день со мной?
После обеда мы сходим туда и разработаем план.
Надо подумать, что нам делать с тобой.
Не расстраивайтесь, дядя Пако отвезет меня в свой дом.
Дядя Пако! Любой знает куда он тебя отвезет!
Если бы у меня был еще мой сын!
Меня приводит в ужас эта мысль.
Ты не знаешь, что у меня был мальчик?
Но, не напоминай о нем бабушке, я же тебе говорила, что бедняжка немного не в себе.
Мама, посмотри, кого я тебе привела!
Что, не ожидала такого сюрприза?
Кто это?
Она не знает тебя.
Это не он?
Да, да, это он! Это он!
Это он!
Это он! Почему ты прятала его от меня столько времени?
Он, такой большой!
Ты же не уйдешь, не так ли, сынок?
Ты сумашедшая, Луси, я всегда тебе говорила, что ты сумашедшая!
Ты вспоминал свою бабушку? Скажи! Ты вспоминал?
Конечно же я вспоминал.
Ах! Ты видишь! Он вспоминал! Он помнит! Я тоже.
Я тоже вспоминала о тебе, сынок!
Но, я не закончила свитер.
Он все еще здесь. Смотри.
Смотри! Он прекрасен! Из-за беспокойства я его не закончила.
Но, теперь да, теперь ты мой!
Кто это может быть?
Не пугайся, мама. Это Рамон, принес нам еду.
А, да? Так, я скажу ему! Я скажу ему!
Бедняжка, какая она хорошая!
Нет другого средства, как во всем с ней соглашатся.
Было бы некрасиво убивать в ней надежду. Правда, сынок?
Мой внук уже здесь! Тони, уже здесь, Рамон!
Ты же не знал это?
- Нет, сеньора. Ну да, не знал, что он здесь. - Вот он!
Это мой внук, мой внук!
- Он очень красивый! Правда, что он очень красивый? - Откуда появился этот внук?
Дело в том... Что ты думаешь, Рамон?
Что он должен думать? Что вы все очень плохо относились ко мне, очень плохо.
Ладно, а теперь обедать. Ты тоже, Рамон.
Мы все очень довольны, не так ли?
Да, сеньора, очень довольны, очень довольны.
О чем ты думаешь, Хосе?
Бедная бабушка! Я только и делаю, что думаю о ней.
Ты уже называешь ее бабушкой! Это мне нравится!
Ладно, у нас нет другого средства, кроме как продолжать спектакль.
Не знаю как, но ты теперь не уйдешь.
Правда же это безумие стоит того, ведь оно несет счастье ей и мне?
И тебе тоже, разве не так?
В общем, никто же не заметит твоего отсутствия. Правда?
Нет.
Тогда будь веселее, малыш!
Потом, я поговорю с этим антипатичным сеньором, чтобы сказать ему, что ты остаешься со мной.
Ему будет все равно, а мы забудем о нем.
Забудем, да? Хочешь?
- Пойдем, предлагаю выпить освежающего. Да? - Да.
Расскажи мне о своем сыне.
- Для чего? - Никогда мне о нем не рассказывали.
Что я могу тебе сказать?
Из-за него я оставила театр, когда он пропал
Театр?
Ты не можешь это представить, правда?
Я была артисткой. Сейчас я всего лишь учительница музыки.
Что, не аплодировали вам?
Конечно, да, ведь я была знаменитой!
Зарабатывала много денег. Теперь их нет, но...
А сейчас, вы не могли бы петь и зарабатывать больше денег, чем в школе?
Да, но не хочу.
С тех пор, как случилось это несчастье...
Слушай, полагаю, что никому не расскажешь в школе. Не так ли?
Нет, сеньорита Луси.
Никому до этого нет дела, понял?
Скажи мне, это красиво быть артистом?
Очень! Развлекать людей, заставлять их смеяится, плакать, забывать...
Это, как лекарство мы им даем.
Смотри, если это красиво!
# Люби меня сильно,
# моя сладкая любовь,
# как любимого, всегда тебя буду обожать я,
# с твоими поцелуями,
# и твоими ласками,
# мои страдания закончатся.
# Когда любишь другого всерьез,
# как я тебя люблю...
# невозможно, мое небо,
# так по отдельности жить.
# Когда любишь другого всерьез,
# как я тебя люблю,
# невозможно, мое небо, так по отдельности жить,...
# так по отдельности жить,...
# невозможно, мое небо, так по отдельности жить,...
# так по отдельности жить,...
Войдите!
Вот!
Луси, ты! Ты, в моем кабинете?
Все та же! Как тебе кажется, старый ворчун?
Столько времени не видел тебя!
Но, ты же видел меня несколько дней назад!
Нет, хотел сказать столько времени не видел тебя такой, такой довольной, такой сияющей, однако...
Однако ты стала другая!
Поэтому я пришла увидется с тобой, потому что хочу вернутся в театр.
В театр? Ах, садись, садись, мне не верится!
Давай, расскажи, расскажи, кто, кто сотворил это чудо.
Моя судьба.
Ах, да, да! Ты устала быть учительницей музыки.
Нет, это я себе представил.
О, какой ты сообразительный! Я очень хорошо себя чувствую со своими детьми. С ними я бываю счастлива.
Я пролжала бы всегда так, как до сегодняшнего дня, но мне нужны деньги.
Да, ради Бога, я дам тебе их!
Нет, это не для меня, это для одного мальчика, который впредь будет на моих руках.
Ты понимаешь? Я снова чувствую себя нужной.
Начать с начала, наверное это прекрасно начать с начала. Ты хочешь помочь мне?
С твоим именем это не трудно, никто тебя не забыл.
Я это забыла. Тебе этого мало?
Эта так, я хочу, чтобы ты относился ко мне, как к неизвестной, неизвестной для тебя и для всех,
как будто бы ты меня открыл только что.
В общем счете, ты действительно, действительно, решила вернуться?
Окончательно решила.
В таком случае об остальном не беспокойся. Предоставь все мне,
что больше знает черт в старости, как не самого черта.
Я знаю, знаю, что должен делать.
Стоя, Хосе.
# В Рим идут два паломника,...
# в Рим идут два паломника,...
# чтобы Папа (Римский) их женил. Мамочка, потому что они двоюродные брат и сестра, девушка красивая!...
#потому что двоюродные, девушка!
# со всех сторон едут в Рим,...
# за кольцом пришли эти двое.
# Аххх! Спросил их Папа, как вас зовут?
# Спросил их Папа, как вас зовут?
# И он сказал, что Педро, мамочка, а она - Анна, девушка красивая,...
# А она - Анна, девушка...!
# Облако, как вуаль, цветок - букет,...
# два голубка несут им любовь.
# Спросил их Папа, откуда они?
# Она сказала из Ронда, мамочка,...
# а он из Антекера, девушка красивая,...
# а он из Антекера, девушка!
# Луна целует речной цветок,...
# два белых паруса и корабль в море.
# Спросил их Папа...
Очень плохо, очень плохо! Нет, нет, не нада хлопать, сеньор Франциско! Я недовольна.
Просле стольких дней репетиций, один идет в одну сторону, а второй в другую.
И, особенно ты. Что происходит с тобой, что не имеешь слух?
И не смейся! Что, разве не видишь, что я сержусь?
Да, сеньор, я сержусь.
Что случилось, сеньор Франциско?
Там, один сеньор ждет вас в зале ожидания.
Хорошо, уже можете идти. Урок закончен. Спокойно, не бегите, не бегите.
В другой раз не хлопайте, Франциско.
Да, сеньорита Луси, но, они это исполнили так хорошо.
- Вы думаете, очень? - Да, сеньорита, только вы очень требовательны.
Хорошо, в таком случае большшое спасибо за то, что хлопали.
Вам спасибо, сеньорита Луси.
Привет, Луси!
Не жалуйся, я подписал тебе контракт!
Контракт, как ты и хотела. Вне Мадрида, и соблюдением анонимности.
- Где? - В Сеговии.
Ах, близко отсюда!
А мне не нравится, нет, нет,
ты очень значительна, чтобы представлять тебя так, как будто бы ты стыдишься.
А, если кто-нибудь тебя узнает?
Это трудно. В Испании я никогда не выступала лично.
Давай, иди. Садись и расскажи мне.
Нет, я не могу, не могу, меня ждут, я ухожу.
Но, я так довольна!
Мне кажется, что я начинаю заново, что ничего не произошло, и даже думаю, что все, что меня ожидает это прекрасно.
Не говори мне, что я мечтаю.
Нет. Теперь мы все начинаем по-новой, если хотим, чтобы это было.
- Правда? - Пока, Луси.
В тебе есть три женщины...
та, что ты была, учительница, и эта, что начинает сейчас,
и не знаю, какую из трех я обожаю больше.
Ты всегда, такой романтик!
Слушай, насчет контракта, чтобы никто не узнал. Да?
Нет, никто!
Сеньорита, Луси!
- Ты уходишь? - Да, ты не задерживайся.
Я вижу тебя очень довольной. Что с тобой произошло?
- Не могу тебе это сказать. - Скажи мне.
- Нет, нет. - Скажите мне, Сеньорита Луси!
Или скажешь мне или я поссорюсь с тобой.
- Обещаешь мне никому не рассказывать? - Обещаю.
В четверг я выступаю в Сеговии. Вот и все.
Вот это новость!
- Все в порядке, Эмилио. - О чем ты?
Она будет петь в четверг в Сеговии
Только никому не говори.
Обещай, что никому не скажешь.
Что я не должен говорить?
Ну то, что сеньорита Луси выступает в четверг в Сеговии.
А если она рассказала тебе это по секрету, почему ты об этом говоришь?
Потому что я доверяю вам.
А, это другое дело!
Хорошо, так как теперь мы это знаем все, то давайте сделаем так, чтобы другие не узнали.
- Никто! - Ни одна крыса!
Есть у меня еще одна мысль. Поклянетесь подчинятся мне?
Клянемся!
Завтра каждый должен принести пять дуро и один цветок.
Для чего?
А, это уже другой секрет, пока.
Хорошо! Один цветок!
Примером литературной искренности,
поэтической вершины,
является поэзия выдающихся драматургов
Серафина и Хоакина Альвареса Кинтеро, Serafin y Joaquin Alvarez Quintero,
которые в своих произведениях...
Ах, не вспомню названия.
Вы это знаете, сеньор Андраде?
Нет, сеньор.
Это возможно? Разве ты такой отсталый?
"Это был улыбающийся сад".
Ах, да! "Это был улыбающийся сад".
Садись.
"Это был тихий фонтан из стекла,"
"на его краю выглянула незапятнанная роза из куста,
Сказано так, что даже чувствуется запах цветка.
Пахнет? Какой ужас!
Как будто бы пахнут цветы!
До чего доходит внушение! Почему я не думаю, что этот запах идет со двора.
Тихо!
Что это за веселье? Над чем вы смеетесь?
Пойдемте, ребята, машина уже приехала!
Ну, ты как всегда первый!
Ну-ка, наверх! Некоторые в другую дверь!
Привет!
Привет, брат, мы голодные!
- Хорошо. - Я Антон Пирулеро!
Беги, а не то получишь у меня пощечину.
- Привет, Антон. - Привет, соленый.
- Антон, почисти машину! - А ты почисти уши!
Давайте, побыстрее, ты!
Давай, Антон, у меня аппетит!
Ну, ну, последний закрывает дверь, а?
- Все! - Да!
Тогда домой, воробьи, а то будет дождь.
Поехали!
# Манолито был на корриде, на корриде.# - Возьми на право.
- Мальчик, почему на право? - Да, езжай на право.
Или ты едешь на право, или я произведу выстрел.
В голову.
Слушай, не шути с этими игрушками.
Это не игрушка, Антон, он взял ее у своего отца.
Послушай, отпусти это!
- Что "отпусти это"? Езжай на право. - Давай.
Так, вы это серъезно?
Конечно серъезно. Мы заплатим тебе за бензин.
Отвезешь нас в Сеговию.
В Сеговию? Вы с ума сошли? В Сеговию нет!
Да, да, я отвезу вас в Сеговию!
Только убери пистолет от моего затылка!
А теперь на лево, мы едем в парк.
Я расскажу директору о том, что вы делаете.
А, я ему скажу, что однажды видел тебя пьяным.
Да, да!
Что ты ему скажешь, что? Да, ты должен сказать ему. Давай скажем ему.
Оставь свои фокусы и возьми на право в Сеговию.
Да, как хотите, только убери пистолет с затылка!
Полиция, мои друзья! Теперь ты увидишь.
Смотри, не на ябедничай, а то нажму курок.
А вы притворитесь
- Хорошенький народец, а! Что, на экскурсию? - Арестуй их!
Они убьют меня, они гангстеры! Они заставили меня силой!
Что ты мне говоришь, у меня самого их пятеро дома? Поезжай дальше.
Ты хотел нас продать.
Убей его, шеф!
Нет, ради Бога, не убивайте меня, не делайте этого!
Тогда в Сеговию, без возражений.
Я отвезу вас в Сеговию, но без пистолета.
Освободите меня! Освободите меня!
# Антон, Антон, Антон пирулеро, (слова из детской считалочки не первод.) езжай, езжай и ничего не бойся.
# гони прямо и отпусти тормоза и будем кружиться с тики, тики, тон.
# Антон, Антон! Играй же, башка!
# Пересекай на скорости шоссе, не глядя назад,...
# бери повороты умело, как тебе приказывает капитан.
# Нажми на газ, Антон, нажми на газ, поддай еще жару.
# Мы все вместе разворачиваем на флаге цветок искренний сердца.
# Антон, Антон, Антон!
# Антон, Антон, Антон пирулеро, езжай, езжай и ничего не бойся.
# гони прямо и отпусти тормоза и будем кружиться с тики, тики, тон.
# Антон, Антон! Играй же, башка!
# Антон!#
# Оле, оле, тротуар, вот Антон нас и привез!#
- Все здесь? - да!
Мы освобождаем тебя. Бери это, чтобы освежиться. Пошли, ребята!
Задержите этих, они похитили меня! Они хотели убить меня этим пистолетом!
# Не смотря на то, что много времени с тех пор прошло,
# моя взволнованная грудь все еще помнит эту боль.
# с того дня, как на скамейке я увидела слепую девочку,
# а рядом с ней старушку, которая была ее проводником и любовью.
# И заметила, что малышка с глазами большими и пустыми,
# слушала крики других детей, когда они прыгали.
# и слышала я горькие звуки, которые были жалобой,
# спросила она старушку; "Почему я не играю?"
# И уставилась в точку, не знаю, может боль, которую я почувствовала,
# слыша голос девочки,
# или это было, когда она смотрела на старуху, я обнаружила,
# что плачу в тишине о ее горе.
# "Ах, девочка слепая!"... сказала я с большой печалью.
# "Пойдем со мной", бедняжка, я поцеловала ее и девочке слепой теперь было с кем играть.
# И стало так, что каждый день, как приходила она со старушкой,
# искала меня девочка слепая, с таким интересом.
# Какая счастливая была бедняжка, когда встречалась со мной,
# и своими ласками добивалась, чтобы мы играли все втроем!
# Но однажды, хорошо это помню, пришла только одна старушка,...
# которая сказала мне: "Слепая девочка вот вот умрет...".
# Бегом примчалась я к ее колыбели, слепая умирала,
# и умирая, сказала "С кем ты теперь будешь играть?".
# И с какого-то момента, не знаю, то-ли, как почувствовала боль,
# я слышала голос ребенка, fue escuchando la voz de la nena,
# или это было, когда посмотрела на ее старуху, я обнаружила,
# что тихо плакала она в печали.
# Ах, слепая девочка! Я не смогу тебя забыть,
# ведь я помню свою доченьку, которая также была слепая
# и не могла играть. - Браво!
Очень хорошо, как тогда! Иди, поприветствуй их.
У меня даже видения появились, мне показалось сейчас, что дети из моего класса находятся на галерке.
Волнение, волнение, это все нервы. Давай, выходи, выходи.
Эй, эй, эй, вы! Куда идете, куда идете?
Поприветствовать сеньориту.
Хорошо, но, кто вы?
Ее ученики!
- Здесь, в Сеговии? - Да, сеньор.
Где она? Я ей скажу, только тихо. Не спрашивайте меня. Пошли.
Луси! К тебе можно?
- Да. - Да?
Тогда приготовься, вот они идут.
Но, что вы здесь делаете?
Кто вас привез, как?
Это вы сидели наверху?
Да, сеньорита, да!
Какой ужас! Вы прелестны!
Я сказал тебе, что никакого сравнения. Она все еще продолжает петь, слушай.
Столько, пришли столько сразу?
Этих я сейчас разгоню.
Послушай, это комната сеньоры, которая только что закончила петь?
Да, эта справа.
Здесь нельзя находиться. Что вы хотите?
Хотим поговорить с этой артисткой, чтобы она дала здесь уроки моей дочери.
Я советую вам увидеться с ней в Мадриде.
Вы видите, что здесь происходит.
Но послушай, они, все эти не уберутся, а?
Тихо, вы знаете, это ее ученики.
Как раз то, что я хочу, чтобы моя дочь тоже была ее ученицей!
- Хорошо, только это в Мадриде, в Мадриде. - А, где она живет?
Я дам вам адрес, но сейчас тихо, ведь идет выступление.
Сделайте одолжение, уходите.
У всех есть деньги? Ладно, я вижу вы все настренны против меня. Но, кто же это опирается на меня?
Так, это ты?
Хорошо, но вы даете себе отчет? Что я буду делать с вами?
Знаете в какое дело вы меня втянули?
Что мне делать с тобой? Как мне вас отвести в Мадрид?
Моя машина к вашим услугам, я же здесь.
Рамон! Как ты оказался здесь?
Да, вы мне ничего не сказали, но все это знают.
Это не я, а?
Это не ты, а?
Отвечаю за него. Я узнал случайно.
Случайность? Я вижу вы приехали. Ты не был, он не был.
Мы не были!
"Мы не были". Они не были, и вижу, что все это отрицают.
Вот они, мужчины! А еще говорят о женщинах.
Но мы все здесь, собрались, а вы победили по всем статьям.
- Да здравствует учительница! - Да здравствует!
- Едете все хорошо? - Да! Очень холодно!
Там сзади, никто не выпал?
Нет!
Цепляйтесь за что можете.
Мы похожи на банку сардин.
В сумашедший дом нас заберут, если увидят.
А затем, когда 200 раз напишите:
"Я никогда не должен быть налетчиком и ничего не потерял в Сеговии",
напишите литературное сочинение.
Нет!
А, вы, господин, вы не будете иметь отдых в течении месяца,
и то, что осталось от месяца,
чтобы в другой раз не выдумывали проделки и учились вести себя, как подобает.
# Бабушка, время покрыло снегом твои волосы.
# Бабушка, укрытие от всех моих наказаний и утешение.
# Я богатый и счастливый и пусть никто не говорит, что у меня нет бабушки, если имею тебя.
# В моем сердце для твоей нежности, такой чистой и невинной, возникла моя песня.
# Ты мать, как моя мама,
# ты меня любишь вдвое сильнее.
# Бабушка, сияй на моем небе, как звездочка.
# Бабушка, что для тебя годы? Ты все равно красивая.
# Как ты меня ласкала! На мои детские игры со святой нежностью бабушка смотрела,
# охраняла мой сон. Когда рассказывала мне, то лоб мне целовала с молитвой.
# Бабушка, для тебя моя песня.#
Какой красивый мой мальчик!
Ты делаешь другой свитер?
Для тебя. У тебя уже 18.
Отсюда и до конца года я свяжу тебе не меньше 50.
Мне кажется, что это очень хорошо.
Твоя мать говорит, что я чокнутая.
Моя мама не знает, что коллекционирую свитера. Не обращай на нее внимания.
Чокнутая, это она. Ты не знал этого.
У нее с головой не в порядке. А она отрицает это,
и даже думает, что это я такая, и это она говорит всем.
так я и думал.
Я это слышала, когда подслушивала за дверью,
потому что мне очень нравится подслушивать за дверью.
Мне тоже, это восхитительно, делать это!
Правда? Ты единственный, кто меня понимает!
Потому что я очень умный. Слушай, этот свитер, что ты вяжешь, должен быть, вот таким большим.
А зачем такой большой?
Ну, он такой очаровательный, а чем он больше, тем будет еще очаровательней.
Ты прав! Куплю еще шесть мотков,
но это я сделаю незаметно, чтобы твоя мама не увидела.
Давай примерю не тебе.
Встань, стоя.
- Как он идет тебе! Нравится тебе? - Очень сильно.
Я покажу тебе одну твою фотографию, которая у меня есть.
На ней ты в последнем свитере, который я связала тогда.
Иди, смотри!
Какой милый ты был маленьким!
А, теперь нет?
Теперь тоже, но тогда ты был очаровательным.
Я не изменился.
Какой красивый ты был!
Также, как и сейчас, но более маленький.
Слушай, ничего не говори своей матери.
Она тоже имеет много твоих вещей.
Альбом со множеством фотографий.
Я знаю, где он!
Но, тогда у тебя были кудрявые волосы.
Что ты сделал с этими волосами?
Дело в том, что сильно смачиваю их, чтобы причесываться и они перестали быть кудрявыми.
И, была у тебя родинка на спине. Ну-ка, позволь я посмотрю.
Нет, нет, ты мне делаешь щекотно!
Много раз я целовала эту родинку, когда ты купался!
Возможно, ты ее съела, не заметив и теперь ее нет
Возможно!
Слушай, а эта, куда ведет?
В никуда. Твоя мать говорит, что там мертвый мир.
Открой мне.
У меня нет ключа, он у нее.
Если ты его стащишь, то я дам тебе одну вещь.
- Что за вещь? - Вот это.
Ах, уже дал мне, уже дал!
Так, я тебе дам еще лучше.
Да?
Принесешь мне его. Я дам тебе половину, как доказательство, а затем другую половину, когда мне откроешь.
А затем обе половинки вместе!
Это ты склеишь клеем.
Тони, мама!
Иди к ней. Ничего ей не говори об этом. А я пока поищу тебе ключ.
- Привет! - Привет.
- Как надо сказать? - Привет, мама.
Я знаю, что тебя наказали по моей вине.
Мне тоже директор высказал немного, но это уже прошло.
Дон Педро очень добрый. Не правда ли?
- Он зануда. - Мальчик!
Все говорят, что он зануда. Ты это не говоришь, но думаешь так. Поклянись, что не думаешь так!
Не надо клясться.
Ха, ха, какая уловка!
Не надо также говорить: "Ха, ха".
Ах, какая я довольная! Знаешь?
Все вышло так хорошо! Вчера я обнаружила в Сеговии одну вещь.
Какую вещь?
Я все еще имею такой же голос, как и когда выступала,
и что публика мне аплодирует, и что мне это нравится.
Конечно нравишься, ты же не какая то там!
Но, прошло столько лет, а вместе с ними столько страданий,
что я уже думала, что не смогу заработать, чтобы оплатить твою учебу, и смогла. Да, я могу!
Смотри, какой диск я купила. Послушай.
# Или ты уйдешь навсегда от меня # - Это же твой голос!
Конечно! Это одна из последних песен, которые я записала на Кубе.
# Или полюбишь меня с сумашедшей страстью,
# или перестанешь любить меня и всему конец.
# Или забудешь ты навсегда о моей судьбе,
# или вспомнишь, что являешься моей мечтой.
# Или вдохновишь меня жить без тебя,
# или убей меня однажды без жалости.
# Не признаю я любовь без решимости,
# не понимаю я твой способ любить.
# Или полюбишь меня с сумашедшей страстью,
# или перестанешь любить меня и всему конец.
# Или навсегда уйдешь из моей жизни,
# или снова не говори мне, что уйдешь.
# Или полюбишь меня с сумашедшей страстью,
# или перестанешь любить меня и всему конец.
# Или забудешь ты навсегда о моей судьбе,
# или вспомнишь, что являешься моей мечтой.
# Или вдохновишь меня жить, чтобы любить тебя,
# или убьешь однажды, без жалости.
# Не признаю я любви без решимости,
# я не понимаю твой способ любить.
# или полюбишь меня с сумашедшей страстью,
# или перестань меня любить и всему конец,
# или перестань меня любить и всему конец.
Браво!
В этой квартире, сказала консьержка.
Возможно, она не очень важная артистка.
Это лучше для нас.
Говори.
- Здравствуйте, мы пришли поговорить с вами. - Что вы хотите?
Мы были в Сеговии. Вы знайте?
И хотим поговорить в вами. Вы знаете?
- Хорошо, проходите. - Посмотрим, входи.
- Проходите, проходите. Сюда. - Посмотрим, посмотрим.
В гостиной нам будет лучше.
Сможем говорить спокойнее.
Очень хорошо, все, что вы говорите, это приказ!
Ты видела, какую гримасу мне скорчила девочка?
Кто они такие?
Не знаю, он говорит, что они были вчера в Сеговии.
Хочешь подслушаем?
Да, так мы узнаем, что они говорят.
Позади той двери слышно лучше. Пошли.
Не говорите мне, нет, не говорите мне нет!
- Но, что вы хотите, чтобы я сказала? - Что да!
Дело в том, что я никогда не пела фламенко.
Да, ладно! Вы поете все, что есть.
Надо было видеть с каким чувством вы пела вчера танго!
Мои жена и дочь плакали.
Говорю вам, что очень хорошо вы исполнили.
Хорошо, но танго с фламенко не имеют ничего общего.
Дело в том, что моя дочь не умеет петь другие вещи. Вы знаете?
Моя жена из Севильи. Голубых кровей, а? Мы не можем брать ниже.
Твоя мать глупая, мы же нуждаемся из-за денег!
Я знаю, что такое фламенко.
- Ты? - Да,я.
- И, где ты ему научился? - Ну, в те годы.
- А, теперь я знаю! Тебя научили они. - Кто это они? - Они.
Вашу дочь я могу учить музыки и пению, и больше ничему.
За деньги вы не сделаете этого, а?
Нет, нет. Почему вы не отведете ее в одну из этих академий, что учат фламенко
Свою дочь, я не желаю отдавать в академию, вы знаете?
Я хочу, чтобы она обучалась изыскано, одна. Вы знаете?
Кроме этого, она комична, танцует, как в театре!
- Дитя, прочитай наизусть что-нибудь, чтобы тебя прослушала эта сеньора. - То же самое.
Давай посмотрим, дочка.
Донья Хуана, донья Хуана персекла Кастилию, провела весь день на террасе.
Наблюдая, сумашедшую отправку, следующие пять часов в своих воротах.
Донья Хуана, донья Хуана, что вы тащили через окно, с таким запахом?
И донья Хуана с фруктами, худая, похожая на вермишель, все это выбрасывает.
Она даже захромала, она даже захромала! Мелкими шагами, ах, сосед! И появляется в воротах.
Донья Хуана, донья Хуана! Разве вы не поместите жалюзи мне на террасе?
И стала, как лягушка, племянница Наполеона. Да сеньор!
- Какая прелесть! - Ну, как вам моя девочка?
Очень забавная, но я вам уже сказала, я ничего не понимаю во фламенко.
Привет, мама. Лола Флорес тебя к телефону.
- Меня? - Она говорит, что посылает певца, чтобы ты его усовершенствовала.
Да, это наверное ошибка, потому что я не...
Но, она говорит, что она уже сделала все, что могла, и нехватает, твоей части.
- Здесь, какая то ошибка! Это не имеет... - Что мне ей сказать, что у тебя гости, нет?
- Скажи ей... - Лучше скажу ей, чтобы позвонила снова.
- Но, Тони, Тони! - Получается, что моей девочке нет, а?
- Сеньор, я вас уверяю... - Это ваш сын, только что сказал, мы все это слышали!
Мой сын упрямец!
- Дети говорят правду. - Естественно.
Ах, Боже мой, этот мальчик!
- Что случилось? - Ах! Что случилось? Лжец!
Что говорит твоя мать? Что, она знает фламенко?
Получается, что не знает! Дело в том, что у нее слишком много уроков и она не имеет возможности.
- Кто хочет учиться, вы? - Я, нет, моя дочь.
А, тогда пусть приходит завтра, я уговорю маму
Смотри, ты!
Не волнуйся. Пусть она приходит, а через два месяца девочка будет готова. Правда, бабушка?
Конечно, конечно!
Итак я сказал. Вы можете приходить, когда хотите. Завтра.
Вы имеете сына, который стоит империи. Да, сеньор!
А вас я не благодарю.
Я подарю тебе прекрасное ружье, парень.
Но, чтобы это было на самом деле.
Естественно, с настоящими пулями!
Сюда, сюда.
Добрый день.
Идите с Богом.
Ну, а теперь?
А теперь, получать за уроки.
Должно быть не простой это мужик разбрасывающийся "бабками"!
Что это такое "бабки"?
Да, ладно, ты же понимешь меня.
Но, ты понял, что ты наделал? Кто ее будет обучать этого ребенка петь солеарес и тиетос?
- Я. - Ты?
Да, да, я. Правда бабушка? Я тебе сейчас покажу.
# Твои маленькие глаза убивают меня!#
Когда ты хочешь, мама?
Уже?
Ты сейчас же пойдешь спать, ты демон!
- Так рано. - Да, так рано.
Я сержусь на тебя. Уйди интриган!
Больше мне делать нечего, думать об этом.
Все пойдет, как по маслу, вот увидишь.
Черт! Кто это может быть, в такое время?
Отец девочки вернулся. Мы же не сказали ему время урока.
Хотела бы я знать, где устроит свою школу сеньор учитель.
- Вы? - Вас удивляет?
Проходите.
Хотел бы поговорить с вами, сеньора.
Конечно. Идите за мной.
- Попрошу вас говорить тихо. - Кто-нибудь болеет?
Это более важно, чем больной. Полагаю, вы пришли увидеться с мальчиком.
Пришел сказать вам, что забираю его в свой дом, у вас он уже пробыл достаточно времени.
Да, это верно, ведь я брала его всего лишь на один день.
Я звонила вам, но вас не было, пыталась сказать вам, что остаюсь с ним,
учитывая, что в вашем доме, для вас, он был проблемой.
Я должна была увидеться с вами, простите.
Отлично понимаю ваши доводы, но в моем доме мы решили освободить ему уголочек.
Хотите сказать, что пришли забрать его?
Да, сеньора. Это в порядке вещей, говорю вам!
Прошу вас говорите тише.
Можно узнать с чем связана эта перемена, такая непонятная?
- А вы не представляете? - Нет.
- Надо же! Я еще делал честь верить ей. - Что вы хотите сказать?
Ничего. Позовите мальчика, пожалуйста.
- Нет. - Я сам это сделаю.
- Вы не пройдете. - Сеньора, не вынуждайте меня. Пустите!
Послушайте меня, послушайте меня, послушайте меня, сеньор.
Здесь есть кое-кто, кто не должен знать правду,
и этот кто-то, есть единственное, что у меня есть в мире.
- Что происходит, мама? - Ничего.
- Ничего? - Здавствуй, дядя Пако.
Приготовься, ты идешь со мной.
Будет лучше, если я ему скажу это.
Ты хочешь уехать?
Нет, я не поеду.
- Теперь вы знаете. Доброй ночи, сеньор. - Думаю, что мы увидимся.
Что случилось, мама?
Ничего, с ребенком не может произойти, если рядом есть кто-то, любящий его всерьез.
Иди, спать.
Как, разве этой ночью ты не будешь кувыркаться на кровати?
Как тогда ты приведешь в беспорядок то, что учил сегодня?
Или ты ничего не учил?
Хочешь спать. Давай, помолимся.
- Господи, - Господи,
- прошу тебя за всех нас, - прошу тебя за всех нас,
- помоги нам в наших потребностях, - в наших потребностях,
- и делай нас лучше каждый день. - лучше каждый день.
- Помни о моей маме, - Помни о моей другой маме...
- и дай ей вечное блаженство. - и дай ей вечное блаженство.
- Аминь. - Аминь.
- До завтра, Тони. - До завтра, мама.
Твоя другая мама.
Думаю, что этой ночью тебе понадобятся обе.
Засыпай быстрее.
- Нет. - Как, нет? Что, не хочешь спать?
Хочешь спою тебе, чтобы ты заснул, одну песню, которую я пела своему сыну.
# Твою боль уносит ветер, щегол, больше не плачь,
# исчез унесенный твой птенец, а мальчик его нашел
# думал он о своей матери, и в песне клялся в своей любви.
# "Хочу умереть с тобой рядом, клянусь тебе мама моя,
# хочу быть всегда с тобой в твоей горести и радости."
# это была твоя обещенная песня, и шегол, который улетел...
# пел ветру свои трели, и ветер его унес,...
# пел ветру свои трели, и ветер его унес.
Смотри, папа!
- Привет. - А, привет.
- Добрый день, парень. - Вот и я, помнишь меня!
- Как это не помнить тебя? - Нет, нет, хочу сказать, что ждал вас.
- А! Твоя мама дома? - Да, сеньор.
- Давай, поднимемся. - Нет, она послала меня, чтобы вы все не поднималось по лестнице. Понимайте?
- Это хорошо. - Шик.
- Оле! - Оле!
Хорошо, тогда здесь я тебе оставляю мою девочку. Пока, дочь моя. Жди меня здесь, пока я не приеду за тобой. Да?
- Пока. - Послушайте, я не поблагодарил вас вчера за ружье, которое вы мне обещали.
- Нет, не забыл я. - Ах, нет, - Если, что, то я напомню.
- Ну как, курносая? - Хорошо, а ты?
Никаких "ты". Говори мне "вы", так, как я буду... Ты умеешь хранить тайну?
- Говори, чтобы тебя было слышно. - Да.
- Клянись. - Я клянусь тебе.
Так слушай, уроки пения и фламенко будет давать этот дядя.
- Ты? - Никаких "ты", на "вы", ведь я твой учитель.
- Но мой папа не знает этого. - И, не надо.
- Но, я должна буду сказать ему это. - Но, тогда ты будешь доносчицей.
Кроме того, девочке так не подобает вести себя.
Ты все еще здесь, сынок? Что случилось?
Ты не помнишь ее, бабушка?
Это та, кто приходит на твои занятия фламенко.
Ах! В таком случае ты не идешь в школу. Прежде всего занятия. Давай, поднимайся.
Но мама наверху.
- Ты прав. - Кроме того, что я прав, у меня еще есть идея. У нас будет гитарист.
- Рамон! - Ты где?
Донья Сара! Как дела? Рад вас видеть!
- Привет, Рамон. - А ты, что? В школу!
Мне надо с тобой поговорить.
Хорошо. Что, еще одна внучка?
Нет, это подруга Тони.
Ааа! Прходите, садитесь, я сейчас подойду.
- Слушай, Рамон. - Что ты хочешь мне сказать? Посмотрим.
- В это время сюда никто не приходит, не так ли? - Нет, а почему ты об этом спрашиваешь?
Дело в том... Ты можешь оказать нам услугу?
Вообще то, я не доверяю тебе после Сеговии.
Хочу показать моей подружке пещеры. Ты не пустишь нас?
А, ну если ничего кроме этого, то конечно!
- Пепе здесь? - Ты знаком с ним?
Да, я его хороший друг. Кроме того, он мне срочно нужен.
Что то замышляет!
Что, много воспоминаний?
Уже несколько лет, как я не входила сюда.
Все также, как было при вашем отце, правда?
По крайней мере, так говорил мой отец.
Так же, так же!
Ах, мой бедный отец!
Ну, не надо так, бабушка. Если бы я знал, то не позволил бы войти.
Вам надо как-нибудь придти пообедать. Я вас приглашаю.
- Я не выхожу никогда, сынок. - Да, я это вижу.
Теперь, с моим внуком, да. Сейчас я хожу по всем местам.
В один день мы прийдем, вдвоем.
Только не плакать,а? Не плакать.
Может выпьете одну рюмочку, это снимет печаль.
- Газировку,а? Газировку. - Хорошо, как вы желаете.
Пошли.
Давай, я готов.
Давай посмотрим. Что ты умеешь петь?
Я? И все, и ничего.
И все, и ничего?
Поэтому хочу, чтобы ты меня научил. Но, ты действительно, осмелишься на это?
Как ты хочешь, чтобы я тебе сказал? Давай, попробуем твое горло. Пой, что знаешь.
Я знаю вот эту: # В пещере, что находиться в Гранаде...
# на, на, на... как королева в позолоченной карете, на, на, на...#
- И, больше не знаешь? - Мне не хватает слов. Я забыла их.
Так, надо начинать с этого, выучить слова, чтобы ты понимала.
Давай посмотрим. Пепе, эту "Тани".
# В пещеру, что находиться в Гранаде, приехала из далеких краев,
# как королева в позолоченной карете девочка принцесса и цыганка.
# Тани ее звали по имени и была она красивее солнца.
# no camela corona real y camela un gitano espanol.
# Ее белый платочек был с розой,
# нет другой такой невесты и красивой и честной.
# Ай, Тани, Тани, моя Тани! Ай, Тани, Тани, моя Тани!
# Ай, тани, Тани! Смуглянка, ведь в твоих венах течет королевская кровь.
# Ай, Тани, моя Тани, моя Тани! Ай, Тани, моя Тани, моя Тани!
# Ай, Тани, Тани! Смуглянка, цыганка, лучше которой не было и не будет.
# Один и один, два. Два и один, три, не получается счет, потому что не хватает ребенка! #
Видела? Вот это то, что должна делать ты.
Ай, какой феномен у нас тут получился!
- Ни газировки и ничего другого, будете пить вино. - Вот это дело, Рамон!
А, вы первая, донья Сара, без всяких оговорок! Оле!
Вы не видели мою мать?
- Нет, сеньора. - Я обеспокоена. Вышла уже довольно давно и не вернулась.
Так, я не знаю, где она может быть.
-# Цвета розы у моей девочки лицо... - Браво, да здравcтвует бабушка, вот как она танцует! Какие грация и элегантность у бабушки!
# волосы ее пахнут розой, когда она ест яблоко, но она танцует,...
# Вы увидите, как она летает. - Нет, не трожь бутылку, а то я упаду, однако, ай, какая хорошая трава!
Давай, выпей еще рюмочку, посмотрим, решится ли она!
Рамон, не ожидала этого от тебя. Пойдем, мама.
Иди ты, сейчас я была такая довольная!
Дай мне руку, Рамон.
- Невероятно! - Ну да, в конце я плачу за все это!
Мой Тони, пойдем, сынок!
- Пока, Хосе. - Да завтра.
- Привет, Тони. - Привет.
Что, как поживает твоя мама? Продолжает сердиться на меня?
На тебя? Она на всех сердита.
Как она разозлилась! Мне хотелось бы поговорить с ней, посмотрим, что она скажет.
- Тогда не уходи отсюда и ты ее увидишь. Только угости меня чем-нибудь, давай. - Бери, что хочешь.
- Что, Рамон, это правда, что там говорят? - Что там говорят?
- Что ты влюблен в нее. - Говорят это? Они заблуждаются! Лучше бы занимались своими делами.
- Хорошо, но, ты влюблен или нет? - А, тебе, какое дело?
- А, значит да, значит да! - Кто тебе это сказал?
- Это нельзя говорить. - Храбрые сплетники! Но, они не ошиблись.
Я очень ее люблю.
Когда они уехали в Америку, я был еще мальчиком. Когда они вернулись, уже был парнем.
Ладно, скажем был зеленый. Видел бы, какую роскошь они привезли!
Ты видишь мою машину? Так вот, она мусор по сравнению с ее.
Тогда, твоя бабушка была молодая и красивая.
А, твоя мать, да, что тут говорить!
Только они приехали, я поднялся посмотреть на них. Они меня не знали.
Я сказал им, чей я сын, и тотчас, они дали мне мексиканский песо.
Золотой дуро, вот такой большой!
Я был очень доволен!
- Ночью голова пошла кругами, и... - И, ты влюбился!
Каждый волен намесить здесь внутри, что хочет.
От этого плохо никому не бывает.
Пока не заснешь, проводишь необыкновенное время. С тобой это не происходит?
Представляешь себя принцем, и все, что ни захочешь, все бесплатно.
А, я представлял себя ковбоем на Западе.
Да, это, однако, почему я говорю с тобой об этих вещах?
Потому-что мы друзья. А, что еще было?
Ничего. Но, что это за ребенок!
Так и выводит человека из себя! Пошли!
Почему ты не хочешь рассказать мне об этом? Скажи, у тебя это прошло?
- А тебе какое дело? - Бедный Рамон!
Да, да, бедный! Вот она бедная, совсем не имеет денег.
Я хочу помочь ей, а она отказывается, тем более сейчас, когда ты у нее,
потому что ты пришел расстроить все мои дела.
Да, да, пришел ты и я остался в хвосте.
- Слушай, Рамон, хочешь скажу тебе что-то? - Что?
- По секрету? Я не ее сын. - Что ты болтаешь? Объясни.
- Нет, нет, я ничего не сказал. - Но, ты же сказал это. Говори. Откуда ты пришел?
Не могу тебе сказать, Рамон, потому что бабушка думает, что это я.
- Что ты, кто? - Другой.
- Но, кто этот другой? - Тот, кто умер.
Не понимаю, тебя!
У нее был сын, который умер, а бабушка, увидев меня, подумала, что это был я. Вот и все.
Ясно, поэтому она всегда говорила о своем Тони! Была как сумашедшая, я думал у нее мания.
Ну, а твоя семья?
Нет у меня семьи. Вернее, имею их, благодаря бедной бабушке.
Я покажу тебе фотографию моей настоящей матери.
Покажи.
- Смотри. - Дай.
Я знал, что здесь происходит, что-то странное. Бери.
Хорошо, тебя радует, что я не ее сын или нет?
Откуда я знаю? Что меня больше волнует, так это тайна.
Я понимал, что здесь происходит что-то странное,
потому что иметь такую удачу и так скоро возвратится в разрушенную Испанию, меня это смутило.
Да, пока есть еще много секретов, которые я должен раскрыть, а зная их можно уже что-либо предпринять,
потому что ты и я должны, что-нибудь для них сделать.
И, значит у меня нет стыда, если не дам им свою машину, этот дом и все.
Потому что знай, кем был мой отец, он был всего лишь грустным официантом, всему этому он обязан им.
Все это принадлежало им, и нам это отдали за четверть цены.
Ладно, Рамон, я пошел, мне надо уже быть дома.
Я расскажу тебе все, что узнаю.
Ты оставляешь меня заинтригованным!
Наведи марафет и пойди на встречу с ней, но ничего ей не говори о чем ты с тобой говорили, а?
- Это, как бы ты ей чего не сказал. - Нет, нет.
Ой! Проходи, сынок, проходи.
Тебе так плохо, бабушка?
Плохо, очень плохо. Проклятое вино, этим утром разбило меня, и всего то я выпила рюмочку.
- Одну? - Больше одной.
А по правде, по правде, бабушка, после этого, сколько?
Я помню только о первой.
Ах, Боже мой, эта голова!
Ты беспокоишь меня, бабушка. Не преувеличиваешь?
Скажи мне, сынок, все, кто пьют, плохо себя чувствуют?
Кто, как. Ты нашла ключ?
Ах, до ключа ли мне!
Сказать! Я знала, что должна была сказать тебе кое-что. Смотри. Иди.
Аот это да! Как тебе это удалось?
Тайна. Ты должен мне поцелуй.
Хорошо, половину. Только позволь мне войти первым.
Согласна, но обещанное это долг.
Какие вещи!
Хорошо, ты уже внутри, любопытный. Что ты хотел увидеть?
Все. Там, киноаппарат! Он работает?
Мне кажется, что да. Так он заправлен!
Давай, включим?
Хорошо. Ты знаешь, что мама снималась в кино?
- Да? - Да, я покажу тебе ее вещи.
Смотри, фотографии Мексики!
Ах, как я тогда кокетничала!
Ты знаешь, как это все действует, бабушка?
Знала. Не знаю, вспомню ли сейчас.
Оставь это, бабушка, я уже нашел, как ее включить.
- Ой, здесь еще одни фильм!
Смотри, это мы привезли в Испанию в первую поездку, и осталось здесь.
Увидишь, как хорошо все видно. Бери.
Давай, включай.
Погаси свет!
# Семь лье лошадь, которую Вилья больше ценил,...# - Смотри, смотри, она там!
# когда слышал свисток паровоза,# - Это Мексика? - Да, революционное войско.
# лошадь останавливалась и ржала семь лье,# - Я видела, как снимали эти сцены.
# которую Вилья больше ценил.
# Слушай ты, Франциско Вилья, что говорит твое сердце,
# ты уже не помнишь, храбрец, когда ты брал Торреон,...
# ты уже не помнишь, храбрец, как атаковал твердыню.#
Что делают эти, под пальмами?
- Это кукурузные лепешки для такитос. (мекс. кух). # На станции Ирапуато пели горизонты.
# Там хорошо воевала бригада Бракамонте,...
# На станции Ирапуато пели горизонты.
# Где-то в три по-полудни засвистел локомотив,...
# Вперед, вперед ребята! Стреляйте из пулемета,...
# Где-то в три по-полудни засвистел локомотив,...
# Прощайте башни Чихуахуа, прощайте башни Кантеры,...
# пришел уже Франциско Вилья умерить ваш пыл,...
# пришел уже Франциско Вилья, вернуть границу. Вперед на Север!#
- Добрый день, сеньорита Луси. Над чем вы смеетесь? - Да, ни над чем.
Хорошо еще, что вы довольны. Не будете меня ругать?
Нет. Если хорошо посмотреть, то я благодарна вам, что вы сделали мою мать счастливой, хотя и на время.
Я рад, ведь я был едва жив.
Да? Не похоже. Ты очень элегантен. Свитер!
Да, я должен поблагодарить бабушку.
Не говори, мою маму? Но, за что?
Так, это она мне его связала. Хоть она имеет ко мне симпатию в этом доме, в отличии от других.
Так, для того чтобы ты видел, как относятся к тебе другие, сними его.
Он уродливый, парень. Ты же знаешь, в каком состоянии моя бедная мать.
- Скажи мне, ведь тебе его Тони принес? - Да.
Чтобы не одевать его, он ему слишком велик! Давай.
А мне казалось, что...
- Сними его, я свяжу тебе другой. За два дня будет готов. - Да?
Тогда, вон этот свитер!
Сын мой!
Иди сюда, сын!
Тони, Тони, мальчик! Тони, Тони, сын! Где ты? Твоя мама тебя зовет!
Что с тобой, бабушка, я же здесь?
Ах, да, действительно!
Ты здесь, со мной! Как я испугалась!
Ты набрала с процентами за ключ, бабушка, но я тебе сделаю вознаграждение.
- Каждый день будем смотреть кино, хочешь? - Только без стрельбы.
И позовем Рамона, пусть поднимется.
- Маме ничего не надо говорить. - Естественно!
Если она увидит это кино, это напомнит ей то.
- Это было ужасно! Бедный мой сын! - Успокойся, бабушка, успокойся.
Когда все это прошло, я начала смотреть на небо, но не находила тебя.
Я искала тебя во всех местах.
Иногда мне казалось, что ты спрятался за звездой,
чтобы напугать меня, и даже казалось, что могла достать тебя рукой, потому что там был ты.
Но, ты не был там, ты был с теми, ты помнишь?
Да, да, бабушка, конечно я был с теми. Давай, садись.
Никогда ты не говорил мне, как тебя похитили. Что с тобой сделали эти похитители?
Какие похитители? Не помню. Давай, расскажи мне о них.
Конечно, ты был такой маленький!
Они были плохие, правда?
Ай, очень плохие! Просили много денег и твоя мать отдала им все. Все, даже драгоценности!
Я тоже отдала им, что имела.
Затем мы пошли в лес и встали у дерева, ожидая тебя.
- Но ты не приходил, ты не приходил, ты не приходил! - Я здесь, бабушка!
Да, ты уже здесь. А, почему ты здесь?
Потому что я им сказал, чтобы меня отпустили. Они не хотели, помнишь?
Они ничего не хотели кроме денег.
- Мы их уже им дали. - Но они хотели еще.
Больше не было. Даже свои свадебные украшения отдала им.
Те украшения подарил мне твой дед, когда был еще таким привлекательным!
Я сказал им, что моя мама плачет, но они не обратили внимания.
Еще я им сказал, что моя бабушка плачет.
- Да? - Да. А они сказали:"Ну это другое дело. Мы не хотим, чтобы твоя бабушка плакала".
"Кроме того она прекрасная и очень хорошая, и ты ее очень любишь".
Это они сказали! Ах, какие добрые были эти похитители!
Вот, поэтому я здесь с тобой. Это ты уже знаешь.
Привет, мама. Иди за мной, Тони.
- Ты уже все знаешь, правда? - Да.
Мои деньги и моя популярность привлекли ко мне алчность, и я осталась без того, кого любила больше всего.
К этому приводит иногда слава.
Но я... Я думал, что он умер
Дай-то Бог! Тогда бы я плакала больше, чем кто-либо другой,
но это незнание... Предпочитаю не говорить об этом.
Вы не должны были входить в эту комнату.
Нет, нет, прости меня, не обращай внимания, Хосе.
Но, почему ты называешь меня Хосе? Уже не хочешь, чтобы я был Тони!
Да, Тони, всегда Тони.
Благодаря тебе я прекратила изводить себя этим вечным ожиданием без надежды.
Раньше в любое время я видела его далеко от себя, страдающего от голода и холода,
пытаемого существами без жалости.
Я звала его много раз, зная, что ответит мне только тишина.
Сейчас, не так, я зову его, а отвечаешь ты.
Почему ты плачешь, глупый? Разве не видишь, что я смеюсь?
Тони!
Возьми. Отдай ей.
Мы оставим ее открытой. Для, чего теперь ее закрывать?
Привет, Пепе. Где начальник?
Привет! Должен быть наверху.
- Привет, Тони. - Привет.
Что с тобой?
- Ничего. - Что с тобой, малыш? Это не твое лицо.
- Я обеспокоен, Рамон. Теперь больше, чем ты. - Почему?
- Ах, Рамон! - Да, что с тобой?
- Ведь мой братик не умер. - Какой братик?
Ну, сын моей мамы.
Давай посмотрим, что ты мне сейчас наплетешь.Говори прямо.
- Ты знаешь, что моя мама имела сына? - Да, по твоим словам.
- Ну, он у нее умер. - А ты занял его место.
- Так вот, он не умер. - Так на чем остановимся? Вчера ты мне сказал, что да.
- Не умер, он. - И, где же он?
- Похитители ето будут знать. - Похитители? Получается, что его похитили?
- Да. - И он у них?
- Ясное дело. - И, где же эти чуваки?
Кто его знает! С тех пор, как я понял, ты знаешь в каком я состоянии, Рамон!
Потому что ты уходишь в тень, нет?
- Нет, это мне по-фигу. Но, ты представляешь, если бы мы могли найти мальчика? - Круто!
Тогда бы ты женился на моей матери, и у тебя бы стало два сына.
Да, уже подросших, не так ли? Вот удача! Давай, выкладывай все!
Но идея искать его не плохая. Так, мы бы дали ей эту радость.
- И, чтобы она больше не плакала. - Она плачет?
Когда ее не видят. А иногда,даже, если ее видят, как этой ночью.
Ну да, нет. Конечно нет! Надо искать его, Тони.
- А, где? - Действительно, ведь похитители никогда не оставляют своего адреса.
Мне пришла идея, дадим объявление в газеты, и...
Эй, оставь ты эти газеты! Считаешь, твоя мать об этом не думала?
- Как раз то, что нужно! - Что случилось? - Подожди.
- Привет, Рамон! - Добрый день, дон Хулиан.
- Мне надо покушать и побыстрее. - Две минуты. Обслужи его, Пепе. - Скорее, да?
Я скажу ему, чтобы он позволил выглянуть оттуда,
и оттуда, мы попросим похитителей, чтобы они вернули твоего брата.
А, откуда это мы должны выглянуть?
- На телевидении, тупой. Дон Хулиан его хозяин! - Хозяин?
К примеру, если мы скажем - "Я в этом доме", и петь, как ты поешь, понял?
Какая удача! Теперь мне все ясно.
Мамочки, какая идея мне пришла!
Иди. Будешь делать то, что я скажу. Пойдем.
Добрый день, дон Хулиан. Как идут програмы?
Ожидают вас. Этот дом должен стать спонсором.
А, с тем туризмом, который есть, это бы так и было. Очередь, чтобы войти!
Ба! Клиентов у меня достаточно, наоборот, мне кажется, что вы плохо обходитесь с артистами.
Вы можете оказать мне очень большую услугу?
- Давай. - Что случилось?
Это феномен, я вам скажу. Феномен!
Еще один вундеркинд?
Да, сеньор, но из лучших.
Да, ну! Нет отца, который бы не считал, что имеет такого в своем доме.
Но, я не его отец, и в этом преимущество.
Я приведу вас в трепет, дон Хулиан, и простите меня за это.
Давай, начинай, чтобы сеньор тебя услышал. Давай, он заключит с тобой контракт!
# Гранада! Твоя земля наполненна красивыми женщинами, кровью и солнцем.#
- Ну, как это вам? - Но, этот ребенок чудо!
Вы думали, что мы здесь обманываем людей?
И, если вы берете его сейчас же, то ваши обеды будут оплачены в течении года.
Приходите, ради Бога!
Послушай, не делай такое лицо, сладость же не должна горчить, хоть вы человек и важный,
а я знаю, что вы важный человек, и вы нам это покажете.
- Сейчас будет наша очередь. - Нас уже видят?
Пока нет, когда станем там, посередине. Не видишь камеры?
- Поправь мне галстук. - Да он хорошо повязан!
- Он не скрутился? - Нет. Ты боишься?
Знаешь, я вышел однажды на бессераду (бой любого с молодым бычком) и имел меньше страха, чем сейчас?
- Посомотрим, как ты сейчас повернешь назад. - Кто я? Ну, да жди!
Давайте начинать, как есть, немедленно. Ты.
Хорошо.
Сейчас идешь ты. Вы остаетесь там.
- Дело в том, что если я не буду рядом, то он не начнет. - Вы должны остаться там. - Но, если, что!
Идем, в эфир.
Сеньоры телезрители, сейчас вы послушайте вундеркинда, Хоселито,
мальчика, хотя и маленького, но с голосом вот таким большим.
С голосом чудесным, голосом уникальным, который несомненно вас очарует.
И, наконец, он споет для вас Гранаду, Агустина Лара.
Аплодисменты, ему.
- Смотри. - Ай, деточка, позови Луси! Не видишь, что это ее сын? Да, это Тони!
- Но, они сказали, что его зовут Хоселито. - Да, это он, это он. - Не важно, возможно это его артистическое имя. Давай, иди немедленно. - Хорошо.
# Гранада, земля о которой я мечтал,...
# моя песня становится цыганской, когда она для тебя.
# Мое пение, замысловатое,...
# мое пение, меланхоличный цветок, который я тебе отдам.#
Смотрите на него..
# Гранада, земля окровавленная корридами...# - Садитесь.
# женщина, которая хранит колдовство своих карих глаз.
# Мечтаю о тебе мятежная и цыганская, покрытая цветами.
# Целую твои красные губы, сочное яблоко, которые говорят мне о любви.
# Гранада, Манола воспетая в чудесных песнях,...
# нечего мне дать тебе кроме веточки розы,...
# розы с нежным ароматом, которые стали символом Девы Марии.
# Гранада! Твоя земля полна красивыми женщинами, кровью и солнцем.#
Как хорошо поет!
Куда вы идете?
- Да, это же Рамон! Что он там делает? - Сам, дон Рамон!
- Выйди отсюда, пожалуйста. - Успокойтесь, дон Хулиан.
- Не понимаю для эти насмешки. - Не повторяйся, Рамон.
Вы простите, дело в том, это надо много разъяснять.
Выходи оттуда, убирайся оттуда, ты мне задерживаешь программу!
Дай мне это сделать!
Вы простите, я хотел сказать вам, что... видите ли, много лет назад похитили одного мальчика.
Его мать в таком состоянии, что... что... для чего!
Ведь она такая хорошая, черт побери!
Я с ним, подумали, что телевидение доходит во все места...
и возможно нас видят похитители...
и они не такие плохие, люди говорят, что они...
я предлагаю им сделку.
С нее они уже вытянули все, что у ней было. Она разорилась.
Но мы здесь, он и я.
Хоселито меняется на того мальчика и будет петь для вас, сеньоры похитители.
А я вам отдаю... свой ресторан... мою машину, и все, что у меня есть.
Ладно, пошли, у меня здесь стоит комок,и не дает мне говорить.
Этот сеньор простит меня. Я понимаю, что плохо поступил встав перед этим.
Простите меня, дон Хулиан. Зрители тоже меня простят. Не так ли, сеньоры?
Вы видите? Видите, что это не было глупостью?
Давай, пойдем, Хоселито.
Простите меня и забудьте это, пожалуйста. Моя мама ничего не должна знать.
До свиданья, Луси.
Не волнуйся за нас, Луси.
Большое спасибо, Пилар. Пока.
- Если нас видела твоя мама! - У нас нет телевизора.
- Хорошо было, правда? - Было превосходно.
Вот увидишь, когда придут похитители и скажут: "Вот он".
Думаешь они придут?
Конечно, если они не придут, то они ублюдки и разбойники.
- И, у меня будет братик. - А, у меня еще один друг.
А если мама узнает, и кто знает, может мы плохо поступили!
Почему это должно быть плохо? Когда все это идет отсюда...
Или, теперь мы будем бояться женщины?
После того, как мы открыто поговорили с целым миром.
- Не знаю, сейчас мне неприятно. - Вот еще!
- Ладно, я пошел. - Расскажешь мне, что будет.
- Да. - Если что-нибудь понадобиться, то спустишься. - Хорошо.
Слушай, что если они очень задержаться вернуть его?
В зависимости, стало ли им известно,... и если мы не вернемся другой раз.
Дело в том, что я не знаю, у меня голова кругом идет, и, наконец... сделано, это сделано.
- Все сказано, Рамон. До завтра. - Пока, малыш.
- А вот и он. - Привет, дядя Пако.
Хорошо еще, что помнишь, как меня зовут.
Для того, чтобы ты это не забыл, я пришел за тобой.
- Обстоятельства изменились, давай, пошли. - Я не пойду, вы это уже знаете.
Другого выхода нет, как видишь.
Я уже поблагодарил сеньориту Луси, за то, что приняла по джентльменски, пока улаживались дела.
- Она согласилась. - Ложь, она не могла это сказать.
Не хорошо обвинять меня во лжи. Что этот сеньор подумает о тебе?
Он твой адвокат, который ведет твои дела. Вы должны стать хорошими друзьями. Давай, пошли.
Я не желаю уходить из этого дома. Все.
Я говорю, чтобы ты шел с нами, не будь строптивым.
Не пойду не сказав об этом своей матери.
- Эта женщина не твоя мать. - Да, это она.
- Эта женщина есть... - Что есть?
- Ловкачка. - Нет. Уходи отсюда, оставь меня в покое.
- Ты пойдешь по хорошему или по плохому! - Рамон!
Что он с тобой делает? Кто они такие? Отпустите мальчика!
Не встревай туда, куда тебя не зовут. А, вы кто такой?
- Я его друг. В чем дело? - Если что-то более, то вы увидите.
Иди с парнем!
- Простите, может вы похититель. - Я? Почему я должен быть похитителем? - Отпусти!
- Так нет? Тогда почему вы хотите увести мальчика? - Это произвол! Какой похититель! - Да, скажите вы наконец!
- Отпустите вы, болван! - Болван это вы! И, вы мне скажите, что хотели сделать с мальчиком!
- А, вам какое дело? Отпустите же, оставьте! - Пустите, я его разделаю.
- Что здесь происходит? - Вот, хотел увести этого мальчика!
Пройдемте. Прошу пойти в комиссариат и выяснить это.
Какой комиссариат, что болтаешь, вы крадете детей!
- Там вы все это скажете. - Отпустите нас.
- Это единственный способ разрешить вопрос с мальчиком. - Надо решить раз и навсегда.
Она пришла в трудный для нас момент,и попросила, чтобы я оставил его ей на один вечер.
Было ясно сказано, что только на один вечер...
и я ей разрешил, так, как она была учительницей мальчика.
Но, этот вечер превратился затем в несколько дней,...
и, когда я пришел за ним, то она отказалась вернуть его.
Мы полюбили его.
Кроме того в нашем доме возникли обстоятельства...
которые обязали ребенка не оставлять меня. Он знает, что это правда.
Почему надо было говорить о другом?
Продолжайте вы.
Правда в том, что она осталась с ребенком.
В этой чрезмерной любви к ребенку...
совершенно для нее чужого, не учитывая, что она его учительница,
был корыстолюбивый интерес.
Ложь, это не верно, сеньор!
То же самое говорю я, тухлая ложь. Этот сеньор интриган.
Послушайте вы, не оскорбляйте, я говорю правду.
- Обманщик. - Тихо.
Дело в том...давайте... нет права говорить подобные вещи.
Если вы не будете себя сдерживать, то я вынужден буду удалить вас отсюда. Вы поставленны в известность.
Тоже самое говорю и вам, сеньора.
Это не суд.
Если вы хотите, что-то добавить следствию, то делайте это в конце. Продолжайте.
Ее визит совпал с приходом нашего адвоката,
и от него она могла узнать, что разорение семьи было кажущимся, более того,...
что было нечто большого значения, которое поможет спастись.
Это было тогда, когда она попросила оставить ей мальчика на несколько часов.
Тоже самое мальчик и наш адвокат скажут, если я лгу.
- Действительно, так и было. - Эти часы превратились в много дней, слишком много дней.
Подводя итог, считаю, что речь идет о шантаже по всем правилам.
Не трудно было играть на чувствах ребенка, который никогда не знал своей матери...
и который только-что стал сиротой.
Эта сеньора извлекала выгоду из нечто очень почитаемого...
дважды выступала против, на что, я как официальный опекун,...
согласно этому нотариальному документу...
Покажите, пожалуйста,
исполнил свое право, и силой забрал мальчика, чтобы оказать ему поддержку, применив даже силу.
Один момент, пожалуйста.
Прошу слова!
Вы уже предупреждены.
А что, здесь никто не может говорить, кроме этого блатного?
Выйдите, сеньор.
Не выслушав меня? Ха, ха, как смешно! Хочу сказать то, что эта сеньора не сказала. Почему ты молчишь?
Давай, объясни им, почему ты осталась с мальчиком. Говори!
Я сказал, чтобы вы вышли.
Я вызову вас, чтобы вы изложили то, что хотите.
Сержант, уведите сеньора.
Хорошо, парень, а я думал, почему вы мне симпатичны!
Млжете продолжать.
Заканчиваю. С фальшивой лаской и материнской любовью...
она стремилась завладеть воли ребенка...
и его экономическим состоянием.
Кроме грустного инсцидента, который я имел с этим "сеньором"...
я отвергаю все домыслы, всегда и где бы не было мальчик будет со мной, это мой долг...
до достижения им совершеннолетия.
Ты, что скажешь, малыш? Давай, говори, говори.
Ничего.
Могу я идти, сеньор?
- Да, вы уже дали показания. - Спасибо.
Сеньорита Луси,
это все правда, что он сказал?
Ты уже все слышал.
Подожди, я тоже ухожу отсюда.
Все, что они говори о вас, ложь.
Спасибо, Рамон.
Единственный, кто хочет использовать мальчика, это он. Почему вы молчали?
Что я могла сказать, видя выражения лица мальчика? Ему не хватало той веры, которая есть у тебя.
Да, но он поверил во все, что говорили эти лицемеры.
Вы, тоже повели себя не очень правильно и простите, что говорю вам это.
Вы потеряли гордость, своим молчанием.
Поймите, мальчик еще очень мал.
Сердце, не имеет возраста, Рамон.
Его сомнения были более безжалостными, чем обвинения других.
Он подумал, что я способна, а единственным моим аргументом была его вера. Что я могла сказать?
- Притворись, пожалуйста, чтобы мама ничего не узнала. - Да.
Привет, мама.
- Как дела, донья Сара? - Привет.
А Тони? Еще не приходил, а уже очень поздно.
Ах, да, забыла сказать тебе, его взяли на экскурсию.
На экскурсию, ничего мне не сказав?
Так получилось, внезапно. Приедет, через несколько дней. Взяли всех,
ну, почти всех, лучших в классе.
Рамон пошел со мной проводить его. Уехал очень довольный! Правда?
Да, был вне себя от радости.
Ах! Куда же их повезли?
Думаю, что в горы. Очень далеко, пожить лагерной жизнью.
- Без единного свитера? - Ничего ему не нужно, мама.
Я только закончила этот!
Он поручил мне дать тебе поцелуй.
Да, а то я уже скучала! Я его так люблю, Тони!
Ладно, сеньорита Луси, я пошел. Доброй ночи.
- Ты уходидь, Рамон? Провожу тебя. - Да, если вам ничего не нужно.
- Пока, донья Сара. - Пока, Рамон.
Ладно, сеньорита Луси, не воспринимайте это так сильно.
Я искала одного, а потеряла другого.
Так должно быть, я не заслужила иметь детей.
Вы заслуживайте всего.
Хорошо, пока.
Пока.
Мама!
Что с тобой, приснилось что-то? Давай, спи.
Твои кузены уже улеглись.
Сеньор, вспомните о моей маме, о той и этой, обеих.
Нет, она не обманывала меня. Правда, она не обманывала меня?
А, вот и он!
Добрый день.
Добрый день донья Сара.
- Ты знаешь, когда приедет мой внук? - Скоро, донья Сара.
Я бы не позволила ему ехать на эту экскурсию.
- ПОчему? - Потому что готов новый свитер и надо его примерить.
Еще примерите, этот и те 100, что вы свяжете.
- Считаешь, что он скороо приедет? - Да, сеньора.
Боюсь, что меня обманывают, хотят обмануть меня, как в тот раз.
Давайте, давайте, не надо так, вот увидите, как он вернется.
- Пока, сынок. - Пока, донья Сара.
- Списое уже готов, дон Рамон. - Неси его. Пойдем внутрь.
Вы, заканчивайте выгружать эти коробки.
Пусть пришлет забрать пустые коробки, а то у меня заполнен ими весь подвал.
Завтра, сегодня машина уже полная.
- Пока, Педро. - Пока.
Эй? Ты здесь? Чего пришел?
Если ты не возражаешь, я пришел дать урок той девочке. Думаю, что это сегодня.
Почему врешь? Ты пришел по другому поводу и не хочешь мне сказать. Или мы уже не друзья?
Конечно мы друзья.
Так, если мы друзья, то я должен поругать тебя,...
потому что друзья ругают друзей, когда они не ведут себя хорошо.
Ведь нет, нет, не вел ты себя хорошо!
Ты не идешь в школу?
Зачем?
Потому что учителя приходят ко мне домой.
- И по музыке тоже? - Я не буду изучать музыку!
"Не буду изучать музыку", что с тобой происходит?
Слушай, ты был жесток, она этого не заслуживает.
Отстань от меня, я ничего не сделал!
Вот это то и плохо, что ты остался, как бы в стороне.
Было очень удобно спросить - "Это правда, сеньорита Луси?",...
как будто бы ты сомневался в чем-то, что было хорошо ясно.
Зачем тебе надо было спрашивать?
Оставь меня, Рамон.
Ты не спрашивать должен был, а защищать ее. Она нуждалась в твоей вере, а ты ее не показал.
Ей нужно было, чтобы ты стоял за ней, и чтобы не звал ее "сеньорита Луси", а мама. Понимаешь?
Отпусти меня!
- Карлос Акунья Робледо. - Здесь.
- Хосе Альберка Гарсия. - Здесь.
- Артуро Альгара Лопес. - Здесь.
- Эмилио Альварес Крус. - Здесь.
- Эмилио Амат Оливера. - Здесь.
- Хоселито Андраде Хименес. - Не пришел.
- Энрике Апарисио Байона. - Здесь.
Рафаэль...
Сегодня не будет урока.
- Что-то случилось, сеньорита луси? - Нет, нет.
Сегодня я хочу, если вы мне позволите, вспомнить одну красивую песню, мне бы хотелось, чтобы вы ее выучили...
хотя вы еще дети, но когда станете взрослыми и захотите почувствовать себя опять детьми...
Послушайте.
Посмотрим, сможете ли выучить.
С ней, в будущем, может вы вспомните обо мне.
# Твою печаль унесет ветер, щегол, не плачь ты больше,...
# улетел твой птенец
# и больше никогда не вернется.
# Так пел гнездышку мальчик, который его нашел,...
# думая о своей доброй матери, и в песне клялся ей в любви.
# Хочу умереть рядом с тобой, клянусь тебе, мама моя!
# Хочу всегда быть с тобой в твоем горе, и в твоей радости.
# Эту песню я обещал тебе и щегол, который улетел,...
# пел ветру свои трели и ветер его унес,...
# Плача мать ожидает. Сын вырос и ушел...
# улетел в другие земли и не желает возвратиться никогда.
# И парень, со временем, пел в открытом море,...
# думая о своей матери, вернулся домой и снова стал петь.
# Хочу умереть рядом с тобой, клянусь тебе, мама моя!
# Хочу всегда быть с тобой в твоем горе, и в твоей радости.
# Его песня была обещанием и щегол, который улетел...
# пел ветру свои трели, и ветер его унес,...
# пел ветру свои трели, и ветер его унес. #
специально для портала www.blizzardkid.net перевод субтитров jojag
КОНЕЦ