Hoje faz 3 meses...
desde que Batman derrotou o líder Mutante...
na fossa do Rio West.
Os Mutantes adotaram os métodos do Batman...
e iniciaram ataques brutais contra criminosos.
Um monte de psicopatas caçando bandidos?
Quem se importa? Por que culpar o Batman?
E nestes tempos estranhos, as pessoas se perguntam:
"Terá Gotham trocado um mal por outro?"
Esta é a cara do futuro!
Que os criminosos de Gotham estejam avisados!
Gotham City pertence ao Batman!
A declaração foi dada pelos chamados...
"Filhos do Batman"...
pouco depois de acharem o corpo de um conhecido traficante...
em um cortiço East Side.
É um dos vários grupos que se formaram...
da gangue mutante após seu líder...
ter sido derrotado pelo Batman.
Estão usando seu nome.
Ele poderia dar uma declaração contra o que estão fazendo!
O Batman não é muito de dar declarações à imprensa.
Não, ele não é, porque ele é um bandido!
Como os Filhos do Batman são responsabilidade dele?
Ele não os criou!
Mas é claro que criou!
Eles existem porque Batman quebrou a gangue mãe.
E estamos melhor sem ela!
Preferia que o líder mutante ainda estivesse por aí?
Os Filhos do Batman são exatamente a razão...
de há 10 anos termos renegado os heróis fantasiados...
e pela qual Batman não deveria ter voltado.
Devido seu efeito sobre a nossa juventude,
no público, na mídia...
Daí surgem os imitadores!
Vejo que meu paciente favorito está todo animado.
É muito bom ver como está se saindo.
- Por anos, pareceu não ter... - Uma razão para continuar?
Exatamente.
- Vi você na TV ontem à noite. - Ah, isso.
De vez em quando sou convidado para talk-shows.
Deve ser maravilhoso contar o seu lado das coisas.
Sei que o mundo tem todos os motivos para me odiar.
Não diga isso.
Eu sempre digo: "o ódio nunca cura."
Mas é tão... desanimador.
O Batman quer se expor, mas a polícia...
Aposto que poderia arranjar uma entrevista para você.
A clínica teria que aprovar a saída por um dia.
Vão insistir que fique sempre com você
Até mesmo no palco.
Que isso. Ninguém vai querer saber de mim.
Acho que vão lutar por uma entrevista com você.
Vou fazer algumas chamadas agora mesmo.
O que devemos fazer é confiar em Batman...
pelo menos por enquanto.
Ele nos salvou antes.
O anúncio feito por David Endochrine...
que o Coringa será seu convidado esta semana...
fez que analistas de mídia predissessem...
que será a maior audiência de Endochrine nos últimos anos.
Enquanto isso, a Casa Branca se recusa a comentar...
sobre as atividades atuais do Batman...
e a sugestão que seu desafio é uma vergonha...
para a atual administração.
Um porta-voz da Casa Branca só sugeriu...
que o Presidente iria lidar com a situação...
se e quando necessário e de sua própria maneira.
Filho, sabe que gosto de deixar você de fora...
dos assuntos internos...
com toda a balbúrdia que você lida.
- Sim, senhor. - Mas, veja...
Há uma balbúrdia na qual gostaria que desse um jeito.
E que envolve um amigo seu em Gotham City.
Às vezes, está tudo bem...
em se ter um cavalo selvagem no rancho.
Faz bem ao corpo domá-lo.
Mas se o cavalo se agita e chuta a cerca...
ele deixa loucos todos os outros cavalos.
Bem, isso é ruim para os negócios.
Eu entendo, senhor.
Agora, não estou pedindo para matá-lo.
Ainda não, quer dizer.
Mas acalme-o.
Sele-o e saia por aí, se tiver que fazer.
Sabe o que estou pedindo.
Senhor, posso falar com ele, mas...
Eu simplesmente odeio que algo saia do controle.
Sabe como contatá-lo, não é, filho?
Ele não é difícil de se encontrar, senhor.
Bom garoto.
DESCULPE. ESTAMOS FECHADOS.
- O que são vocês? - Nós somos Brunos.
Nós é desagradável.
Bruno? Quem é ele?
- Bruno é uma ela. - Uma grandona.
O meu tipo de desagradável.
Se liga, Don.
A Bruno tá com o Coringa.
O mano tá mais louco que nunca!
É. O Coringa é fudidaço.
É. Talvez ela deixe a gente virar Coringas.
Vocês, crianças mutantes, vivem trocando de chefes.
Muito jovens para tomar suas próprias decisões?
Nós num é criança, mano. Nós toma decisões.
- Vocês têm idade pra beber? - Claro que bebemos.
Nós é ferro na boneca. Nós prova, mano.
Acho que seja a Bruno.
Esses dois idiotas não têm nenhum cérebro.
Então, vou dar a eles o seu!
Espalhado na roupa deles.
Ladrão! Você é um ladrão!
A loja na Rua Sete vende isso por 2,50!
A velha tá doidona, Rob.
Preciso marcar pontos.
Ei, Bats! A Bruno está se mandando!
Puxe esse gatilho e volto atrás de você.
A Bruno está indo em sua direção.
Leve-a para o beco. Não deixe que ela a veja.
Viole essa ordem e você está demitida.
Isso aí!
Se você tiver sorte, Bruno, vai acabar na prisão hoje.
Mas primeiro vai me dizer...
o que o Coringa planejou para sua aparição na TV.
Alguém faça algo!
- Há um trem vindo! - Façam alguma coisa!
Tem mais um!
O trem está vindo!
Diga-me o que o Coringa está planejando!
Não. Ele não. Não agora.
O que é isso?!
- Nós temos que conversar. - Estou ocupado.
Minha casa, pela manhã.
Até lá, fique fora do meu caminho.
Aquele era... "ele"?
Os soviéticos abandonaram as negociações...
sobre o conflito em Corto Maltese,
chamando a presença militar americana na região,
de agressão fascista fura...
e prometendo empenho total de seus militares,
para expulsar os EUA da ilha-nação latino-americana.
Bem, isso tudo parece para mim...
uma ameaça de brigões.
E não recuamos perante ameaças. Não, senhor, não recuamos.
Sr. Presidente!
Que tal o jovem bem vestido aí na frente?
Sr. Presidente, e sua posição sobre o Batman?
Não é sabido que o Governo chegou a um acordo...
com ele e seus colegas, anos atrás,
para que cessassem suas atividades?
O retorno dele não desafia esse acordo?
Bem, não sei desse arranjo que está falando.
Mas sobre o que acontece em Gotham...
Não é minha de minha alçada, não é?
É uma questão estadual e eles têm um ótimo...
e brilhante governador, sim, eles têm.
Desculpem-me, mas cuido do Estado inteiro...
e confio no julgamento do pref. Stevenson sobre isso.
Meu trabalho é administrar, não fazer julgamentos morais.
Acabamos de nomear uma nova comissária de polícia,
e não vou interferir.
O cargo sairá oficialmente das mãos...
do Comissário James Gordon...
para a novata Ellen Yindel, em um jantar formal hoje.
Ninguém comentou nada sobre os planos de Yindel.
Tentar citar o ótimo histórico de Ellen Yindel,
no pouco tempo que tenho...
seria um desserviço a ela.
Mas ofereço minha simpatia à nova comissária...
sabendo o trabalho impossível que ela está prestes a encarar.
As decisões de vida ou morte.
Uma cidade de ladrões e assassinos...
e pessoas honestas com medo de ter esperança.
Recentemente, um homem voltou ao olhar do público...
e se recusa a ficar sem fazer nada...
enquanto o caos corre galopante.
Um homem que nos mostra...
que podemos resgatar a nossa cidade do medo.
Muitos têm se perguntado como posso apoiar esse homem.
Minha resposta é que todos temos algo...
ou alguém, que vale a pena lutar.
Eu tenho minha esposa, Sarah.
Toda vez em que me pergunto se faço a coisa certa...
eu penso em Sarah, e o resto é fácil.
Agora é a vez da Cms. Yindel para enfrentar este homem.
Ela pode fazer dele seu inimigo...
ou talvez aprender com ele.
De qualquer maneira, desejo-lhe boa sorte.
Obrigada.
James Gordon dedicou sua vida para manter esta cidade segura.
E eu estou honrada em dividir o palco com ele.
Mas não vamos mais tolerar as ações de um criminoso.
Como meu primeiro ato oficial como comissária...
sobre as acusações de invasão de domicílio,
assalto e agressão, e criação de ameaça pública...
emito agora um mandado para a prisão do Batman!
Custou-me horas de trabalho na noite passada.
Então vou direto ao assunto. Precisa voltar à aposentadoria.
Está perturbando muitas pessoas.
Por que sempre tem que ser assim?
Da última vez, caiu direto nas mãos deles.
Quando vieram atrás de nós...
Era você que queriam. Você age como um criminoso.
Nós somos criminosos, Clark. Nós sempre fomos.
Você ainda é um também.
A única diferença é que você tem um chefe.
E você não responde a ninguém.
Sabe, quase tivemos essa conversa há 10 anos...
quando não concordou com o acordo que fizemos.
Todos concordaram. Diana voltou para o povo dela.
Hal deixou o planeta.
E Oliver? Será que ele concorda?
Não saiu do jeito que eu gostaria.
Ele também não concordou com nada disso.
Cuidar dele foi necessário. Assim como...
Assim como vai cuidar de mim?
Você se lembra por que se aposentou?
Eu me lembro.
Olha... Se não desistir...
mais dia, menos dia, alguém com autoridade...
alguém vai me ordenar a parar você.
- Quando isso acontecer... - Quando isso acontecer...
Que o melhor vença.
Eu tenho que ir. Terminamos isso mais tarde.
Não se apresse.
As heróicas tropas americanas estão envolvidas...
em combate direto com as forças soviéticas...
em Corto Maltese.
Agora, os soviéticos querem nos ver correr da raia.
Mas temos que proteger nosso interesse...
quer dizer, defender a liberdade...
das boas pessoas de Corto Maltese.
Então não se preocupe. Pois Deus está do nosso lado.
Ou pelo menos alguém quase tão bom.
Temos um belo show hoje, amigos!
A dra. Ruth Heizraumer,
o concurso do pão de hambúrguer molhado,
e um homem que trouxe muitos sorrisos para o mundo.
Até lá então.
Foi ótimo saber do senhor, chefe.
A maioria dos outros caras, bem, eles desistiram do senhor.
Mas eu sabia que o senhor voltaria.
O senhor está ótimo. E olha só...
Eu até trouxe o batom que pediu.
E Bobby e Mary, mal podem esperar para ajudar.
E também eu fiz estes... filtros especiais.
Use-os hoje à noite e só respire pelo nariz.
Durante todos esses anos, só fiz prender a respiração.
Sério?
Eu poderia beijá-lo.
A última aula da Robin está prestes a terminar.
Vá buscá-la na escola.
E se a srta. Kelley tiver algo melhor para fazer?
Não há nada melhor.
Onde esteve esse tempo todo? Você, tipo, sumiu.
Estive ocupado.
Vai estar na abertura da Feira amanhã?
Dia de abertura? Nossa tradição?
É esse trabalho noturno!
Quero detalhes. Muitos.
Tô só ajudando um cara. Ele é bem chato.
Tenho que me mandar.
Ei, Alfred.
As primeiras duas equipes, comigo no telhado.
O resto de vocês, fiquem aqui.
Não vou esperar o Coringa aprontar.
E pode apostar que Batman também não vai.
Nenhum deles sairá daqui como um homem livre!
- Entenderam? - Sim, senhora.
Mais nos olhos, por favor.
Quer batom, xuxu?
Eu trouxe o meu. Obrigado.
É ótimo ver o seu entusiasmo.
Tá, Bobby e Mary. O tio Coringa conta com vocês.
Deixem-no orgulhoso.
É uma missão estritamente de observação para você.
Fique no helicóptero e não toque nos controles.
Se houver algum problema, basta dizer "propulsão".
O computador é controlado por voz.
Não precisa entender de nada.
É... acho que não.
O Coringa pensou em tudo.
A publicidade trouxe os tiras e vão me manter afastado dele.
Camuflagem?
Maneiro.
Comissária, tem algo vindo! Não dá para localizar!
Eu não vejo nada!
Tudo está no automático. Toque em algo e está demitida.
Tá legal, chefe.
Continue! Faça uma varredura de canais!
Nossa!
- Ele pode voar. - Não por muito tempo!
Acendam!
Batman, você está preso!
- Fox, Stokes, atacar! - Atacar?
Ele tem o dobro da sua idade, filho.
Encontre o ponto fraco!
APLAUSOS
O que podemos dizer sobre o próximo convidado...
que não tenha sido dito antes? Frank?
Ele é um maluco, Dave. Um maníaco.
Não, é verdade. Ele é doido.
Não tem nada igual, não é?
Sempre vejo este momento como uma afirmação pessoal.
Tantos rostos. Tão poucos sorrisos.
Ei, não precisa ficar nervoso.
É só me acompanhar e ser você mesmo.
E o nosso convidado especial, o Príncipe Palhaço do Crime...
O Coringa.
Peça pra um helicóptero descer e dispersar essa fumaça!
Parado, Batman!
Armas de fogo.
Faça alguma coisa!
Coringa, você pediu uma chance e contar sua versão dos fatos.
Disseram que você matou cerca de 600 pessoas.
E a sua versão dos fatos sobre isso?
Pode parar aí!
Este é um homem sensível. Não deixarei que seja ofendido.
Tudo bem. Quero que me ofendam.
Tudo bem, então.
É por isso que eu vou matar todos nesta sala.
Ora. É mais do que esperávamos.
Tudo bem, ele realmente não quis dizer isso.
Ele está apenas tentando aliviar a tensão.
Maneira engraçada de fazer isso.
Lembre-se, este homem não é o responsável por essas mortes.
É só uma vítima da obsessão psicótica do Batman.
Pensei que eu fosse a obsessão psicótica do Batman.
Então você acha que Batman é o verdadeiro louco aqui?
Sem dúvida.
Ele é um obsessivo-compulsivo, narcisista...
um complexado sociopata que se diz herói.
Adoraria tê-lo como paciente.
- O convidado ganha uma desta? - Claro.
Faça o que quiser com ela. Temos um armário cheio delas.
Já que não vai fazer falta mesmo...
Respire, David. Respire.
Voo rasante.
Pare sobre o de capa.
Batman, pouse o helicóptero agora!
Fiquei monitorando pelo rádio.
É o fim. O Coringa se mandou.
- Quantos? - Não sei. Muitos.
Tem 5 segundos para obedecer!
Propulsão.
Cai fora.
- Volte para caverna. - Não estou demitida?
Você não está demitida.
As forças militar impuseram um apagão de comunicações...
em uma área de 500 milhas ao redor de Corto Maltese...
em meio a relatos de mau tempo que afetam a batalha em curso.
Nas notícias locais...
Uma tragédia ocorreu no Dave Endochrine Show...
onde o Coringa usou seu gás de sorriso...
para matar toda plateia.
O Coringa agora está a solta...
assim como o Batman...
que lutou contra a o polícia na cena do crime.
Você nunca deveria ter voltado, Bruce.
Você não sabe o quanto o mundo mudou.
Selina.
Eu preciso de sua ajuda. É muito importante.
Minha ajuda.
Eu me arrumei todo para você.
Deveria me agradecer.
Obrigada.
Assim é melhor.
Os anos não foram bons com você, não é?
Então, eu tenho um trabalhinho para uma de suas meninas.
O nome dela é Elsie.
Ela tem um encontro com o deputado, não é?
A contagem de mortos do ataque do Coringa é de 206,
incluindo o anfitrião Dave Endochrine...
e o médico do próprio Coringa, Bartolomeu Wolper.
Como pode lutar com alguém assim?
É bem simples.
Não há nada com o Coringa que eu não possa resolver.
Com minhas mãos.
E o Coringa e o Batman...
que hospitalizaram dezenas de policiais...
agora são fugitivos da lei.
Oh, Elsie.
Há algo que preciso que faça, deputado.
- Vai fazer? - Sim, Elsie.
Ele vai querer que eu o ache. Esse é o jogo dele.
Vai querer que isso continue.
Desculpem... Vamos ao vivo...
com Ben Derrick, em Midtown,
onde uma história chocante está acontecendo!
Lola, eu estou do lado de fora a Gotham Vista Hotel...
onde o deputado Hector Alejandro Noches...
foi até o lado de fora do 40º andar...
para exigir um nuclear integral contra Corto Maltese.
Não acham que vão usar suas armas nucleares em nós?!
Temos que atacar primeiro!
Somos o país mais poderoso em todo o mundo!
Senhor, por favor.
Lola, é só confusão e um corpo espatifado agora.
A Comissária Yindel acaba de chegar ao local.
Vou tentar uma entrevista.
Comissária uma palavra sobre...
Mantenha essas câmeras atrás da linha!
Comissária. O'Halloran, 6ª delegacia.
- Tenente. - Como posso ajudar?
Não foi um suicídio. A prostituta foi drogada.
Ela disse que trabalha na Acompanhantes Kyle.
Selina Kyle. Ela é do meu tempo.
- Pegue-a e traga-a até aqui. - Sim, senhora.
Comissária.
Tenente O'Halloran, senhora. Soube que...
- Tem algo errado? - Parem aquele homem!
Todas as unidades para Acompanhantes Kyle!
Selina.
Bruce...
Ele está pior do que nunca.
Ele está usando batom... de controle mental.
A polícia estará logo aqui, pode andar?
Acho que sim.
Chefe, achei algo.
Algodão doce.
A Feira. Milhares estarão lá.
Meus amigos também.
Espalhem-se!
- Vá pegar as asas. - Não leve a garota.
- Ele vai... - Não se preocupe.
No chão, agora!
Boa soldada, boa soldada.
Chefe, tem algo chegando.
- É grande, é... - Ele.
Ele está lá. Segure firme.
Crianças, sabem por que esse pessoal está tão nervoso?
Aquele homem mau lá em cima.
Bobby, você sabe o que fazer.
- Aproximando! - Espere, deixe chegar perto.
Não se preocupe, querida Mary.
Distraiam a pequena...
que eu cuido do homem mau.
Você perdeu a cabeça?!
Cansei de jogar, Coringa.
Aguente, coração meu.
SALÃO DOS ESPELHOS
Não saiam com tanta pressa!
Você é o Coringa, certo? O Batman vai acabar com você.
Ele terá que passar por você primeiro.
Solte o garoto, Coringa.
Isso é ruim.
Deve dar uma olhada nisso quando tiver uma chance.
Ele está armado!
Parado, Coringa!
TÚNEL DO AMOR
Opa, desculpem-me! Perdoem-me!
Passando, com licença, desculpe por isso.
Foi mal, desculpe-me. Com licença.
Chega!
Todas as pessoas que matei por deixá-lo viver!
Eu nunca conto.
- Eu contei. - Eu sei.
E amo você por isso.
Chegou afinal, não é? O momento que ambos sonhamos.
Não me diga que vai dormir antes de terminarmos.
Você ficou velho, não foi?
Não é bem... como imaginei...
mas ainda podemos acabar com um belo momento.
Está com problemas agora.
Vá em frente.
Diga que isso nunca aconteceu com você antes.
Cale a boca.
Obrigue-me.
Vamos, acabe comigo.
Não importa, eu venci.
Eu o fiz perder o controle.
E eles o matarão por isso.
Vejo você no inferno!
Continue, aqui embaixo.
Há outro corpo.
Fiquem atentos.
Testemunhas viram ambos por aqui.
Por aqui, vá pela direita.
Robin, chame o helicóptero.
Localize meu sinal.
Não toque nele!
Parado, seu filho da puta!
Bela arma.
- Avancem! - Mantenham-se focados.
Como poderemos achá-lo?
Se não é um policial, atire nele!
Ali!
Desajeitado.
Pare de rir.
Piloto-automático, dano à propriedade.
- Ele vai conseguir? - Sutura.
Ele vai viver, é teimoso demais para morrer.
Depois desse horrível assassinato...
e de seus ataques à polícia...
o Batman se mostrou uma grande ameaça.
Pedi ao Governador...
para deixar a polícia do estado ao dispor de Gotham,
para caçar esse perigoso fugitivo.
Sem comentários.
Jim, não pode mais protegê-lo.
Ele é um assassino agora.
Se falou com ele, tem que me contar.
Ele e eu não conversamos mais.
Eu sei tudo que preciso saber.
A morte do Coringa, Batman como fugitivo...
se tornaram mais do que um problema local ou estadual.
E essa manhã...
a porta-voz da Casa Branca, Melanie Endara,
disse que o FBI dava relatórios regulares ao Salão Oval...
sobre o progresso da polícia na caça ao Batman.
- A mercearia? Agora? - Quer comer hoje à noite?
Estou indo.
Tome cuidado e sem charutos.
Outro grupo surgiu dos restos do exército Mutante.
Chamando-se de Nixons...
o grupo cometeu uma série de violentos assaltos arm...
Interrompemos o programa com uma notícia especial.
Ao vivo com uma declaração do Presidente dos EUA.
Bem, pessoal, tenho boas e más notícias.
As boas notícias são: as bravas tropas americanas...
foram vitoriosas em Corto Maltese...
e os soviéticos se retiraram completamente.
As más notícias são... sabe...
parece que aqueles russos são maus perdedores.
O míssil parece rumar para Corto Maltese...
onde 50.000 tropas dos EUA estão instaladas...
junto aos 2 milhões de cidadãos da pequena ilha.
Mas a maior questão na mente de todos...
é se esse é o primeiro movimento...
em um ataque nuclear em larga escala...
e se os EUA iniciaram a retaliação.
Recebemos notícias que o míssil mudou de curso...
e agora vai detonar sobre um...
O que houve?
- O que houve? Ele está morto? - Não, ele está bem vivo.
Parece que a cidade toda está passando por um apagão.
O gerador de emergência não ter ligado é estranho.
Droga, meu relógio vagabundo parou também.
Nem sei porque comprei.
- Chefe. - Mostre-me.
Clark...
você os deixou fazer isso.
Seu idiota.
- O quê? O que houve? - Senhor, você deve repousar.
Um apagão, o gerador morreu e o relógio da Robin parou.
É um pulso eletromagnético.
Provavelmente, de uma explosão nuclear.
Você não sabe disso.
Minha Nossa.
Nós ainda estamos aqui.
Por enquanto.
Os soviéticos devem ter detonado uma ogiva fria.
Não para nos matar, mas para nos desarmar.
- Já andou de cavalo? - Não sei se já vi um.
Vai ter que aprender rápido.
Não é tão divertido quanto... eu pensei que seria!
Esse é o nosso momento!
Gotham está indefesa!
Vamos tomar o controle!
Vamos matar qualquer um que fique em nosso caminho!
Não.
Hoje à noite, vou manter a ordem em Gotham.
Vocês vão me ajudar.
Mas não com isso.
Eles são barulhentos e desajeitados.
Essas são armas de covardes.
Nossas armas são precisas e silenciosas.
Com o tempo, eu os ensinarei sobre elas.
Mas hoje, vocês vão confiar em seus cérebros e punhos.
Nessa noite, nós somos a Lei.
Nessa noite, eu sou a Lei.
- Saqueadores vão nos roubar! - Precisamos de mais policiais!
- Nem temos telefone! - Um de cada vez!
Comissária, nós temos um problema.
É ferro na boneca!
- Precisamos apagar o fogo. - Está louco? Me solte!
Saiam de minha loja, saiam daqui!
Ouçam bem!
Essa é nossa vizinhança!
Nossos lares!
Somos melhores que isso.
Os incêndios estão se espalhando...
e os bombeiros não virão!
Então quem quiser um telhado sobre a cabeça amanhã...
e depois disso, comece a ajudar!
Eu tenho baldes, vamos abrir aqueles hidrantes.
- Muito bem. - Beleza.
Vamos nessa.
- Deixe-me ajudá-lo. - A farmácia tem bandagens.
Damas e cavalheiros, garotos e garotas...
estou aqui para apelar ao seu espírito de comunidade.
Eu sei que tiveram suas diferenças no passado.
Alguns de vocês até dirão que não podem trabalhar juntos.
Tudo bem.
Essas pessoas ficarão amarradas.
E não poderão ser úteis ao grupo.
O que é isso? A Gestapo?
Ele nos coloca junto de criminosos.
Cale a boca, cara.
O resto de vocês pode evitar que nossa cidade se despedace.
Podem liderar e dar o exemplo.
A escolha é de vocês.
Sei que estão ansiosos para ajudar.
- Eu vou processar. - Boa sorte com isso.
- O que vamos fazer? - Nada.
Ele é grande demais.
- Muito bem. - Certo, continuem pessoal.
- Vamos. - Continue trabalhando.
- Vamos, pessoal. - Mais água.
O fogo está se espalhando para o Lado Leste.
Jim!
Faz uma semana que os EUA...
foram cobertos por uma nuvem de cinzas.
A eletricidade está finalmente voltando em partes do país...
mas o impacto nos padrões do clima devem durar mais.
É meio dia em Gotham City e ainda assim não há sol...
e é o dia mais frio do ano.
Eu não sei o que usar.
Toda grande cidade do país, salvo uma...
foi tomada por revoltas, saques e outros crimes.
O Presidente impôs uma Lei Marcial limitada...
mas parece que isso teve pouco efeito.
Só Gotham manteve a ordem...
graças à gangue de vigilantes comandada pelo Batman...
somando ao pesadelo de credibilidade...
pela qual passa a administração do Presidente.
Como está se sentindo, filho?
Melhor, sr. Presidente, obrigado.
Desculpe por não ter podido ajudar mais.
Isso vai logo acabar, nem pense nisso.
Contanto que queira cuidar de nosso outro problema?
Claro, senhor.
Mas ele nunca me deixará levá-lo vivo.
Bem, você faz o que precisa fazer.
Você sempre fez isso errado, Bruce.
Já faz 5 anos que escapei da prisão...
e sabe que estive ocupado.
Mas tornei difícil para eles.
Eles tiveram que encobrir minha fuga...
e agora eles têm que encobrir meu trabalho.
É bem mais difícil me matar se não podem admitir que existo.
Atraiu muita atenção para si mesmo, sempre o fez.
Digo, claro, você age misteriosamente...
mas é um tipo de barulhento de misterioso.
Você, eles têm que matar.
O que você quer, Oliver?
Um chance com ele, o Escoteiro.
Sempre soube que acabaria entre vocês dois um dia.
O mundo não é grande o suficiente para vocês dois.
Não precisa ser uma grande chance.
Só conte comigo, pelos velhos tempos.
Ainda dói quando está frio.
Ultimamente, está frio demais.
Bom, agora o leve em um trote.
Não!
ONDE?
O Beco do Crime.
Você não está nem perto de estar recuperado.
Nem ele.
Ele não precisa de um leito hospitalar móvel...
para manter seus órgãos juntos.
Sei que não anseia por sua parte nisso.
Não posso dizer que será agradável.
Mas isso recai nos meus deveres.
Uma hora.
Tropas do Exército evacuaram a pocilga...
conhecida como Beco do Crime.
Explicações não foram dadas, e as notícias tem sido nulas...
NÃO AJUSTE SUA TV
Veículo se aproximando do oeste, algo grande.
Deixe ele passar, depois feche a passagem.
Ele ainda estará fraco, com a bomba e pouca luz solar.
O quão fraco nós veremos...
quando ele descobrir minha primeira surpresa.
Sim, mas quanto espera durar contra ele?
- O suficiente. - Chefe?
Estou tentando entender o plano.
Digo, você vai morrer hoje ou não?
Acho que vou.
Tenho o visual, é ele.
Não ataque, só monitore sua posição.
Espere, eu o perdi.
Não se preocupe, ele não pode se esconder do que está vindo.
RAIO X DETECTADO
TRAVADO NO ALVO
ALERTA: SEQUÊNCIA DE DESTRUIÇÃO ATIVADA
Não é hora de criança estar na cama?
Clark.
Isso é entre você e eu.
- Não temos que fazer isso. - Claro que temos.
Bruce, seja razoável.
Sabe quais são minhas ordens.
Suas ordens?
Você diz que atende a um tipo de autoridade.
Eles só me querem morto porque sou um constrangimento.
Porque eu faço o que eles não podem.
Que tipo de autoridade é essa?
Não importa, é o mundo deles, e eles não vão mais aturá-lo.
Se não for eu, será outro.
Sério? Quem eles mandam atrás de você?
Temos o veículo, parece desativado.
Não sei se tem alguém dentro.
Entendido. Aproxime-se com cuidado.
Bruce, isso é uma idiotice!
Isso foram três costelas, Bruce!
Não me force a fazer isso.
Robin, isso é uma gravação.
Clark deve estar ocupado demais para ouvir, eis o plano.
Está passando algo bom?
O que foi isso? Quem está lá em cima?
Quero gente naquele telhado.
Prepare-se.
O que está fazendo?! Quer que eu mate você?!
Você não vai me matar.
Agora!
Não foi fácil de se fazer, Clark.
Levou anos e custou uma fortuna.
Por sorte, eu tinha ambos.
Ele está aqui embaixo!
Aqui embaixo, matusa!
Hi-ho silver maldito!
Você está sentindo agora, não está?
O que nós sentimos todos os dias.
Sua própria mortalidade.
Não se preocupe, você vai sobreviver.
A kryptonita vai sair de seus pulmões logo.
Bruce, seu coração.
Nós os pegamos, eles não tem para onde ir.
Mas eu tinha que facilitar para você.
Um diferente agente de ligação, uma mistura mais forte.
Eu quero que se lembre disso.
Queria lembrá-lo para ficar fora de meu caminho.
Nos anos que virão, em seus momentos mais privados...
eu quero que se lembre de quem derrotou você.
Bruce!
Não toque nele.
Procedimentos de funeral ocorrem para Bruce Wayne...
enquanto Gotham ainda se recupera...
da revelação da última semana...
que o mundialmente famoso bilionário era o Batman.
Todos os segredos de Wayne, seus métodos,
e ferramentas em suas décadas como o Batman,
morreram com ele...
quando a Mansão Wayne queimou por completo.
O fogo aparentemente foi iniciado por seu mordomo..
que morreu de derrame na cena do crime.
Cada centavo da fortuna de Wayne...
todos fundos de investimento e ações da bolsa...
também sumiram.
Amém.
Você tem coragem de aparecer aqui!
- Eu sei quem o matou, maldito! - Selina.
Não, isso não adianta, vamos.
Você era um amigo?
Eu acho que sim.
Mas, honestamente, não sei dizer.
Parece isso mesmo.
Vê aquela saliência? Coloque outra lâmpada lá.
Certo, chefe.
- E você, uma lá também. - Legal, chefe.
Há uma nascente fresca aqui embaixo.
Quero o suprimento de água pronto em uma hora.
Não temos para sempre, pessoal.
Claro que temos.
Começando agora, vou lhes ensinar tudo.
Todos os meus métodos, todos os meus segredos.
Vocês serão meu exército, operando nas sombras...
mantendo Gotham segura.
E vamos levar o tempo que precisarmos.
Agora, façam o que Oliver diz e ao trabalho.
- Certo, Chefe. - Tem razão, Chefe.
- Me dê uma mão aqui. - Vamos, vamos, vamos.
Soube que o Escoteiro descobriu você.
Tudo bem, acho que a mensagem foi entendida.
Enquanto ficarmos quietos, ele nos deixará em paz.
Vai ficar bem com isso?
Essa calma misteriosa?
Passei 10 anos procurando uma boa morte.
Isso...
Isso seria uma boa vida.
Boa o suficiente.
BATMAN O CAVALEIRO DAS TREVAS - PARTE 2