翻译仅供学习交流使用，作品版权归创作者所有，禁止用于任何商业目的
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
----------------------------------------------
科幻世界吧翻译组出品
翻译：bdjiyuan 校正：bdjiyuan
字幕制作：bdjiyuan 特别鸣谢：chong2009hp
I always get the shakes before a drop.
登陆之前，我总是颤栗不已
我打过针
I had the injections,
也试过催眠疗法，
hypnotic prep,
and federation shrinks scanned my brain waves.
甚至让联邦的专家扫了扫脑袋
Everything checked out.
啥法子都试过了
Doc says it wasn't fear.
医生的结论是：我并非害怕
I could've told him that.
我真应该吐槽一下他才对
A horse locked in the starting gate isn't afraid.
等在起跑线后的战马急躁不安——但绝非惊慌失措！
He's just ready to run.
他只是迫不及待而已
STARSHIP TROOPERS: INVASION
星河战队：入侵
A-Team, our mission is to seize and control the B dock carrier,
A队的都给我听好了：我们的任务是攻占B区
and clear away the bugs and evac the survivor.
清光那里的虫子，然后救走生还者
Now, once we land, we join forces with K-12 team at the fort.
我们降落之后，立刻和守卫那里的K-12队会合
干完就走，速战速决
It's a standard grab and go.
After the rescue,we return to the ship,
完成任务，我们就撤回到船上
take off and then we blow the fort and the bugs.
然后我们就飞走，顺便再把虫子和基地一块儿炸掉
Are we clear?
都听清楚没有？
Loud and clear, sir!
听清楚了，长官！
Go！
我们上！
Go, go, go！
快！快！快！
Report!
报告情况！
Pretty bad sir. Some of our man are still in the bar corridor.
不太妙，长官！我们还有人被堵在走廊里了！
Then let's get them out of there.
那我们就去把他们救出来！
Mech, we're done here. We have to blow.
小麦，这儿搞定了，来安炸药！
Sir!
是，长官！
Holy Man and Chow, on the cover. Biggers and Grimeshock hold position.
圣人和萧，负责掩护火力，大汉和铁拳，原地留守！
The rest of you, follow me.
剩下的人跟我来！
We're on a rescue mission people!
大家伙儿听好了：照原计划进行！
Lt. Jordan, what is your status?
乔丹上尉，你那边情况如何？
Too many bugs, no way to take back Fort Casey.
虫子太多了！我们不可能夺回凯西站了！
We'll hold until the John A. Warden evacuates.
我们会一直坚守到John.A.Warden号撤离！
Alesia will stand-by for immediate evac.
埃拉西亚号会一直待命，以防万一
- Keep me posted. - Roger that.
保持联系——收到！
Mech, what's your ETR?
小麦，你的炸药整好了没？
Almost there sir.
马上就好，长官！
Done. Let's go.
行了，我们走！
Charleston's down. Medic!
渣渣受伤了，医官！
I'm on it.
我来了！
Have you completed loading the crates?
你把所有的“东西”都装上船了吗？
Know that is your priority.
那些“东西”可得优先处理
卡尔，这是什么意思？！
What the hell is this about, Carl?!
Wonderful to see you again, Carmen.
再见到你真是太好了，卡门
You commandeered my damn ship.
你竟敢抢我的船！
Borrowing it. I'll give it back.
借来使使而已嘛，有借有还的
You're never gonna take the John A. Warden from me.
你休想从我这把John A. Warden号抢走！
Guards, I believe Capt. Ibanez need an escort to the Alesia.
卫兵，我看艾芭莉兹舰长需要被护送去埃拉西亚号
What do you want with my ship, Carl?
你到底想拿我的船怎么样，卡尔！
Carmen, that's classified.But I can tell you this,
啧啧啧，卡门，这是机密，但我可以告诉你
this mission...oh this mission will turn the tide.
这个任务呀，是能帮我们扭转战局的呦~
You always were such an asshole.
你总是这么混蛋！
And I was always so fond of you as well, Carmen.
你总是这么迷人，卡门
See you on Terra.
地球见
Friend always, right?
咱们永远是朋友，对不？
A-Team, reload!
换弹夹！
This is A-Team leader to Fort Casey.
A队指挥官呼叫凯西站！
Evacs, come in
幸存者，请回答！
About god damn time.
来的正是时候！
It's a little crowded out here, exit now. Dock B.
外围已经清干净了，现在可以从B区撤离
On our way.
我们在路上了
Show some hustle.
最好快点
It's quiet now but that ain't gonna last.
目前为止一切正常，但谁都说不准
Evac's coming out.
他们过来了！
Keep your eyes open and your heads down.
提高警惕，各就各位！
I don't wanna lose anyone to friendly fire!
别叫自己人打死了！
Who's in charge?
你们谁是管事的？
Acting commander sir!
是我，长官！
Major Henry Varro was been relieved of duty.
亨利·沃罗少校被解职了
Relieved? What the hell happen?
解职？怎么搞的？
This was a suicide mission from the gecko. Fucking-headcase!
那个疯子长官让我们去执行自杀任务！我是说那个该死的灵媒！
Shut your mouth Ratzass. You wanna be busted like Hero?
闭上你的嘴，鼠屁股，你想像英雄那样被关起来吗？
We're outta here. Let's get back to the ship.
我们该走了，撤回到飞船上去！
Mech, how is it coming with that charge?
小麦！炸弹正常吗？
Armed and dangerous.
状态良好，随时待命！
You have to be kidding me!
开玩笑的吧？
Thanks for waiting Jack-ass
我们还没上来啊，王八蛋！
Command, if there are new orders let me know, goddammit!
指挥官，如果命令有变，为何不早点通知，该死的！
Are we gonna escort the John A. Warden or not?
我们是否仍需继续保护John A.Warden号？
Behind us!
在我们后面！
Sir! This is Biggers, can't hold on anymore. We're...
长官！我是大汉！守不住了，我们……啊——
Fuck! Sons of bitches...!
操！狗娘养的！啊——
Captain Jonah, this is A-Team. Landing ship destroyed.
云娜舰长，A队呼叫，登陆舱被摧毁了
Boarding directly now.
要求直接登舰
Roger that, as soon as you're abroad, Alesia will depart.
收到。等你们上船之后，埃拉西亚号将立刻撤离
Left formation! Fall back to the Alesia.
向左撤，撤回埃拉西亚号!
Hold formation! Hold formation!
保持阵型！保持阵型！
My arm! My goddamn arm!
我的手，我的手啊！
Medic!
医官！
424!
425!
426!
Return to the ship!
撤回到船上去！
428!
429!
30!
31!
Trig, move your god damn ass! We're taking off!
枪妹！快他妈跑起来，咱们要起飞了！
Come on.
快呀！
Come on.
快呀！
Jump!
跳！
Thanks.
谢了！
Anytime.
甭客气
- Score? - 430.
杀了多少只？——430
Give or take.
差不多就是这个数
You gonna do it or what?
你不搞点名堂？
Hit it Maestro
接下来是见证奇迹的时刻
3, 2, 1.
BOOM!
轰！
Come on guy, this shit ain't over yet.
别着急，伙计们，还没完呢
Haha yeah, alright.
哈哈，这就结了
So what the hell happen to you guys down there?
那你们这儿到底发生了什么事？
We were right on top of a mother-fucking ant hill.
我们当时被困在一座狗日的虫子山上
Varro saved our ass, then that ESP prick, Jenkins sent us on a death run.
沃罗好不容易把我们救出来，结果那个见鬼的灵媒——詹金斯又让我们去送死
Straight into a god damn hive.
让我们直冲虫子的老窝
But you didn't hear that shit from me.
可别说是我说的
Ah I'm sorry, did you say something?
呃，抱歉，你刚才说什么来着？
Attention!
立正!
You can all be proud of yourselves.
你们今天打得很好！
We saved some lives
我们救出了不少弟兄
and we killed some bugs
也痛宰了许多虫子
But we lost some good troopers today.
但我们也是去了很多好弟兄
Here's to the dead.
敬死去的弟兄！
And to the next man to die.
也敬我们自己！
Now let's get back to Terra
现在我们回地球！
and we can put some real glasses in these hands.
到时候就可以真正正正地美美喝上一杯了！
Hey, check that out.
嘿！看那！
What's the matter, you never saw flanking without an arm before?
怎么了，没见过人类的胸部么？
Yeah, but they usually looks like Ratzass.
见过，不过通常它们看上去都让人意兴阑珊，像鼠屁股似的
Ratzass?
鼠屁股？
That's what they call me
那是我的外号
because you didn't give a rat's ass about anything.
因为你老是目中无人，玩世不恭 （give a rat's ass有对……感兴趣之意）
What a surprise.
真的？
Hey, you want me to show you to the shower?
嘿，我带你去浴室吧？
I could wash your back.
我还能帮您搓背呢
You don't wanna wash my front?
你直接帮我'搓搓'前面不更好么？
Shut up!
有什么好笑的？！
Captain on the bridge.
长官到！
Stand down, this is your ship, not mine, Captain.
请稍息，舰长，这是你的船，不是我的
Simple respect Captain Ibanez, for what happened on Planet P-Venta-Mones alone.
聊表敬意罢了，艾芭莉兹舰长，您在P星上的英勇事迹我们都如雷贯耳
If only more strikes were executed that way.
如果别的战舰都能如您一般就好了
I had a good team.
那是因为我拥有最优秀的船员
What can you tell me?
那么，你能告诉我点什么吗？
- About? - Where's my ship?
您是指？——我的船在哪儿？
以及为什么詹金斯如此急切地想征调她？
And why does Jenkins want it so badly?
Captain, believe me, if I could provide with any information
舰长，请您相信我，我真的什么也——
This ship is in pursuit of the John A. Warden isn't it?
难道这艘船不是正在追踪John A. Warden号吗?
I understand your concern for the John A. Warden, Captain Ibanez
我能理解您对John.A.Warden号的担心之情，艾芭莉兹舰长
but this is the Alesia, and we command it.
但这里毕竟是埃拉西亚号，指挥她的是我们
Our orders are to return to Terra
我们接到的命令是返回地球
Then show me that data on the John A. Warden's path.
那么就将John.A.warden的行进路线告诉我
Where is she headed?
她的目的地是哪里？
We don't know Captain.
我们也不知道，舰长。
We lost her signal shortly after we began pursuit.
我们开始追踪没多久，就丧失了她的信号
Please contact me if you found the John A. Warden.
你们找到她的时候，请立刻通知我
Aye, aye, Captain
是，舰长！
Hey man, Don't wreck this up, ok?
嘿，伙计，别截了它成不？
This is a serious wound.
伤得太严重了
Could've been a lot worse.
没法更严重了
I can't keep something like this off the record.
我看是保不住了，尽管没有相关先例……
I'm gonna have to take your arm, yeah...
我得……把他截掉
Fine. But look..
成吧，不过——
At least do what you can to make sure it doesn't get back to my folks.
至少别把它寄回去给我家人
You can at least do that, right doc?
你办得到的，对吗？医生？
Let's do this.
我们开始吧
Why don't we wait until the shaking stops?
就不能等稳当一点的时候再开始吗？
The ship will be fine.
飞船没问题呀？
I'm not talking about the ship.
我不是说船……
Hey noob, dance class is down the hall.
嘿！菜鸟，别地儿跳舞去
No, it's right here. Care to dance?
不，就这儿吧，想活动活动？
This ring, is for fighting.
这儿的活动方式就是比划比划
Humor me.
真可笑
- What's your name? - Chow.
你叫什么名字？——萧
Well Chow,
好啊，萧你给我听好了
I don't usually dance with guys,
我从不跟男的跳舞
but in your case, I'll make an exception.
今天就为你破个例
Who's your money on?
你押谁？
Ratzass is bigger.
鼠屁股比较壮
- Not much upstairs though. - Whatever, dude.
不过他占不着便宜——得了吧，老兄！
Ratzass get him one good solid hit, and Chow is going down.
鼠屁股只要一记重拳，萧铁定倒
Shit, if he could ever land a punch.
放屁！他能不能出拳都是问题
Chow is fast, man.
萧比他快！
Alright fighters to your corners.
好了好了，两位拳手请就位吧！
You back out now, I won't think any less of you.
你现在认怂还来得及，我不会看不起你的
When I ring the bell, come out fighting.
我一敲铃，你们就开打
We're gonna miss you when you're gone.
你被打死后我们会想你的
Hey, good thing there's not much upstairs,
嘿，这儿没高地方真是太走运了
don't have to worry about brain damage.
不用担心他们弄伤脑袋
Hey, damage this...
弄伤老二怎么办？
Hey..
嘿~
You see that?
瞧见没？
Didn't know you had it in you.
没想到你居然还撑得住
Flash of inspiration.
只不过是一刹那的欲望而已……
E-057..
E... 0..5... 7
Thanks. I really appreciate..
谢谢，我真的……
it.
……感激不尽……
They can't get me a bed until tomorrow.
他们到明天才能给我搞张床来
Thanks for letting me use the comm...
多谢你让我用网络，呃——
Tia
我叫缇娅
Tia Durer
缇娅·杜蕊
- Trig is fine. - Ottis hags.
叫我枪妹就成——我叫欧提斯·海格斯
Bugspray.
叫我杀虫剂就成
Hey...
嘿，呃——
Thanks for the catch..
谢谢你在凯西站
at Fort Casey.
拉了我一把
You're sleeping with a gun?
你和枪一块睡觉？
You must know something I don't.
你经历的肯定比我多
Barreta Triple X Sniper.
贝雷塔3X型
A classic.
老款的
You've got a nice smile for a soldier.
你有件称手的家伙
Thanks.
谢谢夸奖
I think.
我看……
So..
怎么？
Up for a little training?
一起去做点训练？
I think I have had about all the target practice I could stand today.
碰巧我今天的训练计划已经完成了
Yeah, I was thinking about something little more...
其实我想说我们可以一起来点……
Extreme-less.
及其不同寻常的……
You didn't really use the Nintercom, did you?
你根本就没用网络，对不？
Would you like to know more?
你想知道得更多吗？
Everyone is doing their part.
人人都应该竭尽全力
Major Henry Varro..
亨利·沃罗少校……
One of the most decorated officers in the federation.
联邦最负盛名的英雄之一
You've earn long range ops in places even gods given up on.
执行的永远是上帝都不可能完成的任务
What did you do?
你都干了些什么？
Why won't you talk?
你为何一言不发？
And why won't your men talk?
为何你的部下也讳莫如深？
HE-RO
英雄
There are a couple of modifications you can
等你回到地球
score on the black market when you get to Terra.
你可以在黑市找到两种改进型
But as far as what the federation will pay for it,
不过看在联邦替你出钱的份上
it's still pretty good prosthetic.
这义肢还算不赖
Got it.
明白这个道理了吧
Nice job.
干的真漂亮
Don't know what you're nervous about..
就是不明白你紧张个啥？
I bet this looks good as all the others.
我打赌这个绝对无与伦比！
What others? You're my first.
跟谁比，你是我的第一个病例好不好？
As the matter of fact, you're the first guy
实际上，你是我的第一个病人
that I've work on that's actually lived.
我还是头一回做这种手术
Every Commander I've ever served under,
我曾经在许多军官手下干过
tries to get me to use a regulation gun.
他们都想让我使步枪
That is.. until they see how many I kill without one.
不过等他们看到我没用狙击枪的战绩时
And they don't ask me anymore.
他们就打消这个念头了
My parents made that rifle.
这枪是我爸妈做的
There was an armory in my hometown.
我老家那有家军工厂
Everyone worked there.
所有人都在厂里工作
That is until the bugs melted the place with a plasma bomb.
直到虫子用肉弹把那里炸毁
Soldiers, civilians, families.
无论是士兵、平民、还是我的亲人……
Everyone died.
没人活下来
I swore then that I'd kill just as many bugs.
我发了毒誓，要全力痛宰虫子
And I'd do it with that gun.
而且要用这把枪来杀
That's why you count?
这就是你计数的原因？
No, that's why it counts.
不，这是它存在的意义
God damn you, Carl.
卡尔，你这该死的
Where did you learn that hay maker?
你那一记重拳是从哪儿学的？
Dance class.
舞蹈班
Shit! I knew it!
操！我就知道！
I just felt it.
我感应到了！
We aren't gonna see Terra anytime soon.
我们一时半会儿回不了地球了
Well private...
省省吧，你丫就一步兵……
Specialist actually.
我可是专业人士！
Well... Almost
好吧……事实上，我差点就是了
5 short points on the ESP test,
灵媒测试我要再多个5分
if one more jacket had have been a diamond,
要是那张勾是个方片
I wouldn't be here with your dumb asses.
我现在就不跟你们这帮臭丘八坐在一块儿了
You son-of-a-bitch!
你个婊子养的！
That's how you always know when I'm in the shower.
怪不得我每次去洗澡你都知道
So, can you tell what I'm thinking now?
那，来猜猜我现在在想什么
Hell, even I know what you're thinking now.
得了吧，我都知道你现在在想什么
You make me sick.
滚你妈的
What's up, Lt. Daugherty?
什么情况，多瑞提上尉？
I thought you were in medical?
我以为你还呆在医务室里呢
Ah...
呃……
Wasn't as bad as it looks.
其实没看上去那么糟
Ah.. glad you two could make it.
哎呀呀，小两口来了
At ease.
稍息！
I wanted to brief you all personally.
我简单说明一下情况
First and foremost,
首先也是最重要的是
because I know of the great sacrifices that both the crew of the Alesia
作为过来人，我知道埃拉西亚号全体指战员
as well as the defenders of Fort Casey had made
以及凯西站全部守军
and the great losses that you suffered
所经受的惨痛损失和付出的沉重牺牲
and second, I know you could use some RNR about now
第二，我知道你们有资格享受休假
Believe me, I've been there myself.
请相信，对于你们迫切的心情，我感同身受
But unfortunately, we have a situation.
但是很不幸，情况有变
What?!
什么！！
Stowen!
斯杜文，安静！
The John A. Warden have gone silent.
John.A.Warden号神秘失踪
The Alesia is the only starship in the area of last contact.
埃拉西亚号是最后和她取得联系的星舰
I've ordered your Captain to divert course,
我已经命令舰长改变航向
find the Warden and investigate.
找到她并调查到底发生了什么事
Any questions?
有什么问题吗？
Yeah.
我有！
I think I speak for everyone from Fort Casey when I say this..
我想这不仅仅是我个人的意思，也是凯西站所有人的意思
Shut the fuck up!
你他妈给我闭嘴！
It's okay, go on.
没关系，继续讲
We're only going in if Hero takes point.
英雄参加，我们才参加
Hero?
英雄？
Major Henry Varro.
亨利·沃罗少校
Commander of Fort Casey, General Rico.
他是凯西站的指挥官，瑞戈将军
Right...
对，我知道他……
Arrested by Dr. Carl Jenkins for insubordination
因在凯西站一役中抗命
at the battle at Fort Casey.
从而被詹金斯·卡尔博士逮捕
Fine!
好吧！
If Major Varro chooses to participate in this mission,
如果沃罗少校决定参与此次行动
Ithe mobile infantry will accept his service.
我将批准
However, it will not in any way be prejudicial to his trial.
但这并不代表他的罪行得到了赦免
Is that understood?
听清楚了吗？
Understood sir.
听清楚了，长官
We'll probably lose communications as you cross the Nebula...
你们穿越星云时，我们无法与你们保持联系
Godspeed Alesia!
祝你们一路顺风！
Dismissed!
解散！
Assemble in the staging area.
待会儿在中央集合！
A word - Captain Ibanez.
艾芭莉兹舰长，请留步！
Why did you let him take my ship?
你为何允许他调走我的船！
Carmen, it's not your ship, it belongs to the Terran Federation.
卡门，那不是你的船，那是联邦公产
General Rico, perhaps you recall there were a certain young trooper
好哇，瑞戈将军，不知您是否还记得，曾有这么一个年轻的陆战队员
who was with me when the Rodger Young went down
当长青号陨灭时他一直陪伴在我身边
（其实Rodgers Young是美国历史上的一个英雄的名字，不过我第一次看《星河战队》时就是这么翻得， 估计是那时的翻译不知道而听成了“forever young”，为了纪念，保持不变）
I vowed that would never happen to a ship under my command.
我发过誓，不会让我的船员遭受这样的危险！
This is not my choice
这由不得我
Honey, look...
甜心，你瞧……
I don't care what you thought about Carl back when we knew him
我不管你对卡尔的过去有什么看法
and I don't care what you think about him now.
也不管你现在对他有什么成见
He's minister of paranormal warfare
他是特种精神作战部的部长
and high command has authorized to use the John A. Warden.
同时他拥有足够的权限，征用John.A.Warden号
Look, Carmen...
你瞧，卡门……
This is a mission that's so classified I don't even know what the hell is really..
这次任务是如此机密，连我都不知道他葫芦里卖的什么药
And look how well It's going.
你瞧这事搞得……
You know that the John A. Warden like the back of your hand
你对John A. Warden号了如指掌
I need you to go abroad with the insertion team.
我需要你和陆战队一块上去
I looked at the manifest.
我看过简报了！
That ship didn't just go dark,
我的船并非丧失联络！
Ther signal was turned off.
她是自己掐断了通讯！
And you know as well as I do,
你和我一样心知肚明！
the only one who has the gull to run a
我的船上唯一有权限这么做的人
Federation Starship's dark is Carl Jenkins.
只有卡尔·詹金斯！
And how do you know we're even close to my ship?
还有，为什么你知道我的船就在附近？！
Before we lost contact, we analyzed some of the scattered signals.
在失去联络之前，我们分析了一些零碎的信号
Calculating course and speed,
分析了她的航线和速度
we were able to get a good estimate of it's location.
我们借此可以推测她的位置
Now it's not spot on,
尽管不太精确
but we can get you pretty damn close.
但是至少能保证你们能抵达一个离他非常近的位置
Fine!
好吧！
I'll do it.
我加入
But not to save Carl's sorry ass,
但我不保证卡尔的安全
I'll do it to take back my ship.
我要收回我的船
You just be careful.
你多保重！
We need you back, intact, when this thing is over.
我们需要你平安无事地回来！
Thank you, Johnny.
谢谢你，强尼
Hey Carmen...
嘿，卡门……
When this thing is over, maybe you and I could meet at Zim's and a..
等这事儿了了，或许我们可以到Zim's那儿聚聚……
Yeah..
好吧……
强尼你注定孤独一生……
Yeah..
好吧……
I gotta tell ya, this will in no way to be prejudicial to your trial.
我先告诉你，这并不意味着你可以被赦免
Ah.. come on,
嘿，得了吧
I didn't have anything to do with any of this.
这事儿本来跟我一点关系都没有
I'm just the damn janitor trying to clean it up.
我只是不忍心看你沦落到这幅摸样
Look, Major...
你看，少校……
I'm no war enthusiastic about saving Carl Jenkins than you are.
我跟你一样，对拯救卡尔·詹金斯一点兴趣也没有
But your men want you.
但你的人需要你！
And something tells me, we're gonna need you.
而且我有预感，我们都需要你！
Lt. Daugherty..
多尔提上尉..
We found the John A. Warden
我们找到John A. Warden号了！
Tell Captain Jonah to move to standoff range. I'll be right up.
告诉云娜舰长待命，我马上来
So, which is it?
那么，你的选择呢？
Get these chains off me.
把铐子给我解开！
It'll be too bad if a stray shot hit Jenkins.
要是詹金斯吃了颗流弹可就太不幸了
Look, I know you're pissed,but don't even think shit like that.
我知道你打得什么鬼主意，给我趁早把那一套收起来！
They threw Hero into the brig, you or me, Holy Man or Kharon,
他们会把英雄吊死，至于你或我，还有圣人和印度佬，
what do you think they do to grunts like us?
你觉得他们会把我们怎么样？
They shove us out of a goddamn air lock.
他们会把我们推出太空梭！
So I gotta watch my ass?
所以我得小心背后罗？
Yeah, but if you're not gonna do that, at least watch mine.
没错！你活得不耐烦了，我还没有！
Aw man, fuck you!
啊！伙计，我日你妈！
Can't believe I'm the only who's didn't get laid around here.
想不到我注定孤独一生……
Looks like you've got all your bases covered.
看来你把你所有的菩萨都拜了一遍
Tell me Holy Man, which one's gonna save you today?
告诉我，圣人，这回哪位菩萨会救你一命？
I can take care of myself.
我自己保佑我自己！
Women, they make the highs higher and the lows more frequent.
女人，让高尚者更高尚，让卑贱者心跳加速
Are atheists the only philosophers you can quote?
你除了这种无神论的调调之外不会别的了？
I find a believer such as you seeks so few things worth writing down.
谁叫你这样的信教者者嘴里实在没啥好词
And I found..
那听好了
That he who look so forward to the abyss is simply afraid of the light.
所谓向往深渊的人，不过是畏惧光明而已
I'm gonna go get you a pen.
我给你找支笔去
Wait, did you just make that up?
等下，是你瞎编的啊？！
No, I'm not writing that down.
不，我才不要记下来！
John A. Warden, this is the Alesia, please respond.
John A. Warden号，我是埃拉西亚号，请回答！
I've tried everything: voice, radio flash, even light code. Nothing.
我啥办法都试过了：声音、图像甚至用信号灯，但是没人应答……
Keep trying, Lieutenant.
继续试下去，上尉
Zoom in on the bridge.
把舰桥的图像放大！
Maybe they can't hear us.
也许是因为他们没法收到我们的信号
They have to know what our objective is.
我们目标这么大，他们肯定知道是我们！
Bridge, this is your Captain, respond now!
舰桥，我是你们的舰长，立刻回复！
If you do not respond we will board.
如果你们再没有反应，我们将强行登舰！
Board it, that's not my ship anymore.
登舰，有蹊跷！
Kids?
那是你的孩子？
Husband?
或者是你的丈夫？
Died on planet 4976.
他死在4976号星球上……
Hey, the way I figure it,
嘿，照我说
the bugs got more reason to be sacred than I do.
虫子应当怕我们才对
I've killed hundreds of them. They killed zero of me.
我们痛宰了他们成千上万，他们却没伤我分毫……
Ahh man..
好吧，注定孤独一生……
Listen, I want you to do me a favor...
嘿，听着，我要你帮我个忙
Yeah?
什么？
If I don't make it,
我要是有个好歹
I don't care what happens to my body
不管虫子把我的尸体怎么样了
but try to get my rifle's score will you?
用我的枪，继续下去，好吗？
And have it buried in my hometown.
等结束后，把它埋到我的家乡去
Look, I don't like funerals.
嘿，我可不喜欢这么生离死别的……
Do me a favor,
你帮我个忙才对
don't get killed.
请不要死
Okay, boys and girls..
好了，兔崽子们
Looks like this is gonna be my last mission,
看来这是我最后一次参加任务了
so let's make it a good one.
所以我们好好干上一票！
Our job is to retake the John A. Warden,
我们的任务是夺回John.A.Warden
rescue any and all survivors
救出所有生还者
and exterminate any resistance we might find.
消灭一切敢于抵抗我们的虫子！
You got that?
你们听明白了？
Sir, yes sir!
明白，长官！
Alright troopers..
很好！弟兄们，
Let's get the lady her ship back. - Oorah!
我们帮舰长女士把星舰夺回来！——喝啊！
Initiate docking procedure.
登陆程序初始化！
Initiate docking procedure.
登陆程序初始化！
Team 1: Lt. Daugherty, Ice, Trig, Mech, Shock Jock
第一队由多尔提上尉、美人、枪妹、小麦、饶舌组成！
leading Capt. Ibanez to the bridge.
你们的任务是带领艾芭莉兹舰长去舰桥
Team 2: Jace, Kharon, Chow, Bugspray, Gunfather, Ratzass, Holy Man
第二队由大杰、印度佬、萧、杀虫剂、神枪手、鼠屁股和圣人组成
and the rest of you,
剩下的人
you're coming with me to the engine room.
跟我去占领动力室
Don't know what we're gonna find in there, so be ready for anything.
不知道那儿会有什么东西，所以做好最坏打算
Let's go..
走着！
Gravity zero, oxygen level yellow.
重力：0，氧气级别：黄色
Ready to board the John A. Warden.
准备与John A. Warden号接舷
We're in.
我们进来了
Team 1 moving towards the bridge.
一队朝舰桥前进！
Team 2 boarding, moving toward the engine room.
二队开始登舰，往动力室移动
Something up ahead..
前方有东西！
No..
不……
Oh my god...
哦，闪耀星辰啊！
Team two, we've got bodies near the bridge.
二队，我们在舰桥处发现大量尸体
We've got bodies everywhere.
我们这儿也是尸横遍野
Ah man, they've been bug-ripped
嘿，老兄，他们都被虫子撕碎了
Infestation confirmed, stay sharp people.
星舰确定被虫群占领，大家伙儿招子都放亮点！
Nearing objective.
接近目标
Daugherty to Team 2, we're on the bridge.
多尔提呼叫二队，我们抵达舰桥
And it ain't pretty.
看起来不太妙
Got multiple casualties.
有大量遇难者
And one dead bug.
以及一只死虫子
All clear!
安全！
Shock Jock...
饶舌！
Massive tearing wound...
大量撕裂伤口
My crew.
我的船员……
Bridge is secured. Team 2, what's your status, over.
舰桥安全，二队，你们那边情况如何？完毕-
Entering engine room now, over.
正在进入动力室，完毕-
Fucking blood bath..
操他妈的一片狼藉……
Team two scout, I've got dead troopers and bugs.
我是二队斥候，发现大量死去的陆战队员和虫子实体
Holy shit!
我靠！
Amen.
闪耀星辰赐福！
Why did they all die here?
为何他们都死在这里？
Focus on the mission troopers.
大家伙儿集中注意力！
Chow, prep the engines.
萧，来启动引擎！
Yes sir!
是，长官！
Major, I have a survivor.
少校，我发现一名幸存者
Well, find him.
很好，把他找出来
Chow, what's the status on that engine?
萧，引擎怎么样了？
- Give me 10. - You got 5.
给我十分——你只有五分钟
Yes sir
是，长官
Team 1, engine's operative in 5.
一队，引擎五分钟后启动
Is that a real 5 minute or sorta 5 minute? Over.
是正正五分钟还是大约五分钟？完毕-
Hard 5!
五分钟，妥妥的！
And we've got a possible survivor, going to investigate, over.
我们还找到一名可能的幸存者，正前去调查，完毕-
Gunfather, have team hold position. Bugspray and Ratzass - cover Chow.
神枪手，带大伙儿守住这里，杀虫剂和鼠屁股，保护好萧
Like paint, Major.
小菜一碟，长官
Looks like they were trying to make this into a lab.
看来他们正把这玩意儿搬进实验室
What is that thing?
这都是些什么东西啊？
Holding cell, to keep a bug inside.
培养皿，用来装虫子的
Now, it looks like they were trying to keep them out and somebody else in.
貌似他们把里面的东西放出来，又企图把别的什么东西装进去
Emergency power supply from Alesia seems to be working.
埃拉西亚号上的仅仅能源供应似乎正在起作用
Team 1, team 2, gravity restoration in 5, 4..
第一队，第二队，重力重建中，5,4...
3..
2..1..
Fuck!
操！
Internal oxygen level is green.
舱内氧气指数：绿色
I'd feel a whole lot better if I knew what happen to those bugs.
除非知道所有的虫子都怎么样了，否则我心里总是不安生
Weren't we all?
我们谁不是这样？
Who's there?
是谁？
Major Varro.
沃罗少校
What're doing here? You're suppose to be on trial.
你怎么会在这里？你已经被逮捕了...
Yeah, well looks like that plan is about as
是的，看来你的实验计划
successful as your little experiment here.
大获成功啊
What happen on this ship Jenkins?
这艘船是怎么回事，詹金斯？
I hacked her, so she hacked me
我上回坑了她，这回轮到她坑我了……
"She"?
她？
What do you mean, "she"?
你什么意思，“她”是谁？
We're the opponent, she hacked everything, me, the ship.
我们是死对头，她坑了我，坑了这艘船
Everything!
一切都叫她坑了个干净！
Well of course she did, she knew what I was thinking,
是啦，她当然办得到，她知道我在想什么……
thoughts become words, words become teeth,
思维化作语言，语言变作利齿
thoughts become words, words become deeds.
思维化作语言，语言变作行动
thoughts become words, words become deeds.
思维化作语言，语言变作行动
We're gonna get you out of here.
我们这就把你放出来
You and I can settle our score later, open the door Jenkins.
我们之间的恩怨以后再说，把门打开，詹金斯
And let you kill me? NO!
好让你把我宰了？休想！
Besides, it's safer in here, safest place on the ship.
还有，这里最安全，整艘船就属这里最安全
Safe place. Yes, safe place,my safe house.
安全，对，最安全，我安全的小屋子
Open the door Jenkins.
把门打开，詹金斯！
You think it's funny?
你觉得这很好笑？
Turning tables, tables turned.
三十年河东，三十年河西
I arrested, now I'm the one in the cage.
现在我被逮住了，我成了瓮中之鳖
You think that's funny, do you?
你觉得很好笑，对不对，对不对！
Do you?
对不对！
I'll leave your ass here, don't think I won't.
我会把你丢在这里，你别以为我干不出来
You figure it out while we clear the rest of the ship.
我们把这艘船清干净前，你就在里面清醒清醒吧
Have this door open by the time we get back.
希望我们回来后你能把门打开
There's nothing to clear. The crew is dead, everyone is dead.
没什么好清理的！船员都死了！所有人都死了！
Darkness..
黑暗……
Darkness is your friend, whatever you do, don't turn on the lights.
黑暗是你们的朋友，无论如何，不要开灯！
Let there be light!
要有光！
Yes!
好耶！
Varro to Chow, do not restart the engine. Do you copy?
沃罗呼叫萧，不要打开引擎，听见了吗？！
Don't be afraid of the dark.
别怕黑呦~
Good job, Chow.
干得漂亮，萧
The bridge is free.
舰桥可以用了！
Grenade!
手榴弹！
Bugs!
虫子！
We got bugs, multiple contacts.
遭遇虫子，四面八方！
Holy shit!
我靠！
Is that the abyss you were talking about?
这就是你说的深渊么？！
Engine room, we're under attack.
动力室遭到攻击！
Take position, they're coming.
就位！他们来了！
Get back to the airlock, move and fire.
推到闸门后面去，移动开火！
No..
不...
I'll draw them off, you go!
我拖住他们，你快走！
No!
不！
We're not leaving him.
我们不能丢下他！
Go, I'll see you on the other side.
快走，我先行一步了...
Holy Man, hold position and fire.
圣人，坚守阵地，开火！
Die, bugs!
去死吧，臭虫子！
You think I give a rat's ass about god?
你以为老子这会儿还没个正形是不是！
This way.
这边！
Get to the airlock.
去闸门那儿！
V, we headed to the airlock and they're right on our ass.
老沃，我们到闸门了，但虫子穷追不舍！
Roget that.
收到！
God damn it!
该死的！
Bugs.
虫子！
Chow!
萧！
Alesia, we're under massive bug attack, request immediate evac.
埃拉西亚号，我们遭到大量虫子围攻！要求立刻撤离！
Repeat, request immediate evac.
重复！要求立刻撤离！
Roger that, Alesia is preparing for your retrieval.
收到，埃拉西亚号正在为紧急撤离做准备！
Let's go!
我们走！
This is Alesia, ready for your arrival, over.
我是埃拉西亚号，准备就绪，完毕-
Contact!
虫子！
It's jammed!
卡壳了！
Don't suppose you have a good replacement part to fix this.
这回你法补好这个部位了
You're gonna make it..
你挺得住的！
Oh that's right...
啊，没错！
You can't let me die, I'm the only one of your patients since lift.
你可不能让我死，我可是你上船以来第一个病人呀！
Open the airlock.
打开闸门！
Shock Jock, you go first.
饶舌，你第一个
Yes, sir.
是，长官！
What the hell? Evasive action!
怎么搞的？！紧急闪避机动！！
Shock Jock!
饶舌！
Close the door.
把门关上！
What the hell just happen?
刚才发生了什么事？！
The Alesia is gone.
埃拉西亚号陨落！
Did we just fired on them?
我们刚刚朝她开火？
Alesia, Captain Jonah, answer me!
埃拉西亚号，云娜舰长，回答我！
Listen up everybody, we head to the bridge, now!
各位听好了，我们现在立刻回舰桥！
Since when does she give any orders?
她什么时候能给我们下命令了？
Since we boarded her ship.
从我们上了她的船那一刻起！
Just asking...
就是问问
Bugs!
虫子！
I hacked her so she hit me.
我坑了她，现在报应来了
I hacked her so she hit me.
我坑了她，现在报应来了
I hacked her so she hit me.
我坑了她，现在报应来了
I hacked her so she hit me.
我坑了她，现在报应来了
I ha...
我...
Are you alright, Captain?
你还好吧，舰长？
You know, if I wanted to run this much..
你知道，我要是能跑得动
I would have joined the mobile infantry.
我早加入陆战队了
Captain Ibanez to the L6 Base.
艾芭莉兹舰长呼叫L6基地！
High Command?
司令官？！
This is the John A. Warden, Johnny? Please respond.
这里是 John A. Warden号, 强尼？求你了，回答我！
Communication is always jagging near wormholes.
在虫洞附近，通讯信号总是会受到干扰
Recommend we position ourselves away from the Nebula.
我建议我们先从星云中撤出来
How did the cannons fire? And why target our own ship?
为什么星舰会自己开火？为什么还是朝着我们自己的人？
Jenkins tried to warn us.
詹金斯本想警告我们的
Carl is alive?
卡尔还活着？
Locked himself in the bug cage.
他把自己关在了实验室里
And you're just now telling me this?
你居然现在才告诉我？
Look, Captain..
嘿！舰长——
If you're ready for a full debriefing I'm all for it.
如果你想知道真相，我就来个竹筒倒豆子！
Hero..
英雄……
Jenkins found a queen on Fort Casey, he ordered us to capture it alive.
詹金斯在凯西站找到一只后虫，他命令我们把它活捉回来
What the...
这到底是——
Tell her the rest.
把接下来的事告诉他
Yes Major, tell me the rest of it.
是的，少校，把所有的事情都告诉我！
I knew trying to take the queen would result in heavy casualties
我知道这么做必然会导致惨痛伤亡
I wasn't gonna sacrifice my men for a bug hunt.
我不会为了抓一只虫子而牺牲我的弟兄
So that's why he had you arrested.
这就是你被逮捕的原因？
But he got the queen after all.
但他还是把后虫给抓回来了
Wait a minute, how the hell can a bug control a Starship?
等等，一只后虫怎么可能控制一艘星舰？
You're gonna have to ask Jenkins that.
这你得去问詹金斯
What the..?
怎么回...
We're moving again.
我们在动
- Where? - No idea.
去哪儿？-不知道！
But if the queen is in control...
但如果这只后虫真的控制了...
We need to stop her from getting there.
我们必须阻止后虫抵达这儿
How?
怎么做？
Back to the engine room, shut them down.
回动力室，关掉它！
Negative, not enough soldiers or ammo.
不行，我们人手弹药都不足！
What the hell are you doing?
你这又是要闹哪样啊？
- Praying. - Well, keep it up.
我在祈祷。——我们不能关掉引擎
We're gonna need all the help we can get.
我们要请求支援
Now, we're back in business.
伙计们，我们又开工了！
Captain..
舰长
You need to take a look at this.
你来看看这个
She's heading straight for the Martian Home Wormhole.
她正朝着火星虫洞前进！
It will take her straight to earth.
这个虫洞是直通地球的！
This is Captain Ibanez to the L6 Base.
艾芭莉兹舰长呼叫L6基地！
Captain Ibanez calling L6 Base.
艾芭莉兹舰长呼叫L6基地！
This is Captain Ibanez to Johnny Rico.
艾芭莉兹舰长呼叫强尼·瑞戈！
L6 Base, come in. This is Captain I....
L6基地，请回答，我是艾芭莉兹舰长，我...
What the hell are you doing?
你要干什么？！
If she is in the engine room, then I'm gonna hunt her down.
如果她在动力室，我就去射杀她
I'll back you up.
我替你去
No..
不
You stay.
你留下
Besides, you'll never be able to fit through here.
何况你也钻不进去
I'll be back.
我会回来的
You're not gonna stop her?
你们没人阻止她么？！
She's a big girl. She knows what she's doing.
她可不是弱女子，她知道她在做什么。
Do we?
我们做什么？
I bypassed the circuit board,
我正在搭建一套辅助控制面板
If we can gain control without being detected...
如果我们能够在不被发现的情况下夺回控制权...
Strap yourself in.
找个位子坐稳
I'm not gonna sit in that blood seat.
我才不要坐在这血淋淋的位子上呢！
Do it!
给我坐下！
She's on to us.
她发现我们了！
Damn it!
可恶！
Fire!
开火！
General, a Federation Starship
将军，一艘联邦星舰
is just emerged from Martian Home Wormhole.
刚从火星虫洞中出来
It's...
她是...
- It's the John A. Warden. - On screen.
是John.A.Warden号！——投到屏幕上来！
- They're receiving our signal sir. - Any response?
他们已经收到了我们的信号——有回应吗？
No sir, they’re not responding.
不，长官，他们没有回应！
Something's wrong.
有鬼！
Why would they head back towards earth?
为什么她径直冲着地球来呢？
Sir, if they keep their current trajectory, the John A. Warden..
长官，如果她一直保持现在的航线，那么 the John A. Warden号将..
Sir, it's heading straight for us.
长官，她冲我们来了！
John A. Warden, this is General Rico, come in.
John A. Warden号, 我是瑞戈将军，请回答！
John A. Warden, this is the L6 Base.
John A. Warden号, 这里是L6基地！
If you do not change course immediately,
立刻改变航向！
we will be forced to engage.
否则我们将不得不开火！
Repeat, the L6 Base will take defensive
重复！立刻改变航向！
action if you do not change course.
否则基地将采取防御措施！
John A. Warden, respond!
John A. Warden号！立刻回复！
Talk to me Carmen.
卡门，你倒是说话呀！
The L6 Base, we gotta warn Johnny.
L6基地！我们必须警告强尼！
Morse code.
用摩斯码！
We can't use the beacon, she has control of the ship.
我没法使用灯塔，她控制了整艘船！
Yeah?
嗯？
She doesn't have control of this.
她貌似没控制这个！
General, there's fire on the bridge of the John A. Warden
将军，John.A.Warden号舰桥上发现闪光！
Get me a closer look at that ship.
把舰桥的图像放大！
It's morse code.
是摩斯码！
They're trying to send us a message.
他们在给我们打信号！
Repeat, bugs in control.
重复，虫子控制了星舰！
How the hell did bugs control a Starship?
虫子怎么能够控制星舰？
God damn you Carl.
卡尔，你这该死的！
Deployment status.
一级战备！
Sheraaton, Ishizu Therma and the Franklin are heading to intercept.
Sheraaton号, Ishizu号 Therma号 and the Franklin号即将展开拦截
The Sheraaton are taking catastrophic damage.
Sheraaton号遭到严重损坏！
Franklin号重创，但仍有动力
The Franklin is critical but operational.
Franklin, disengage. Get clear of the John A. Warden.
Franklin号，立刻脱离战场，把路让开
The John A. Warden is approaching, on a crash course.
John A. Warden号接近中，即将和基地发生碰撞
Ready to intercept sir.
准备进行截击，长官！
Main cannon arm and ready.
主炮准备就绪！
Carmen...
卡门……
Carl..
卡尔……
Commander..
司令官！
Open..
开火！
Fire!
开火！
Fire!
开火！
Sir, we can't fire now, they're too close.
长官，我们不能开火，距离太近了！
They missed us sir.
她从我们身边错过去了，长官！
Yeah..
是啊……
But why?
但这是为什么呢？
Commander, I have the Warden's Trajectory,
长官，我预测了她的航线
it's heading straight for the earth.
她冲着地球！
They never meant to ram us.
他们根本不是冲着我们来的！
We were just in their way.
我们只是恰巧挡了她的路而已
This is General Rico to earth defense command,
我是瑞戈将军，呼叫地球防御军司令
the John A. Warden is under bug control
John A. Warden号星舰已经被虫子控制！
and entering earth’s atmosphere.
此时她正进入地球大气层
It's what? The John A. Warden?
John A. Warden号正在干什么？！
Rico, I don't care if John A. Warden is on that ship himself.
瑞戈，我不管这到底是怎么回事
If that ship is infested, you take it down.
如果那艘战舰真的被控制了，你要负责将之摧毁！
Just give me a chance to do both sir.
我有个两全其美的法子，长官！
Rescue our men and gain control.
既能救出我们的人，还能夺回星舰的控制权
Rico..
瑞戈？
Commander, I promise, a bug invasion will not happen on my watch sir.
司令官，我保证在我眼皮底下虫子休想发动入侵！
It better not!
最好如此！
Space-board command, prepare a drop.
陆战队指挥官，准备登陆地球！
What now?
现在怎么办？
Daugherty, you stay here and protect the Captain.
多尔提，你留在这儿保护舰长
The rest of you, lock and load.
剩下的人，刀出鞘，枪上膛
It's time we exterminate that bitch.
我们去干掉那个婊子！
She's trying to crash the ship.
她企图用船去撞地球！
Do what you have to do.
做你该去做的事！
I don't know what to do.
我该做什么？
Trig, where are you now?
枪妹，你在哪儿？
Trig, location.
枪妹，你的位置？
Trig, come in.
枪妹，请回答！
Trig, respond.
枪妹，回答我！
- Where are you? Trig! - Central storage area.
枪妹，你到底在哪儿？！——仓库中央
- Have you found the queen? - Oh yeah.
你找到后虫了吗？——找到了
This bitch is disgusting.
这婊子真恶心！
Take her out.
干掉她！
Done.
明白！
We're running out of time, do you read me?
我们没时间了！你听到了吗？
Loud and clear Captain.
听清楚了，舰长！
Shit!
操！
That's it.
成了！
No.
不！
Shit!
操！
438.
439.
440.
Trig...
枪妹...
All hands prepare for impact.
全员准备迫降！
Magnetic stabilizer disarm.
解除磁力稳定器！
All hands, report.
全员，报告情况！
Can anybody hear me?
有人听到吗？
Hero?
英雄？
Anybody?
有人吗？
Lieutenant..
上尉...
Thank you.
谢谢你
Rico, you're not a trooper anymore, remember that.
瑞戈，你不再是一名陆战队了，记住这一点！
I'm always a trooper.
我永远是一名陆战队员
And if there are any of our men alive on that ship,
如果那艘船上还有幸存者
I'm getting 'em out.
我会把他们救出来！
Should've known you'd say that.
我就知道你会这么说
Kill 'em anyway you can.
尽全力消灭他们！
Kill 'em all!
一个不留！
In t-30, we'll send nukes to sanitize that site.
30分钟后我们将展开核子打击
So be outta there before we hit.
所以你必须在我们展开打击之前撤离
Don't wait for me, if I'm not out in 30, nuke it.
不必等我，如果我三十分钟后没撤出来，那么直接展开攻击！
美人！
Ice..
Holy Man...
圣人！
What the hell kinda bug is that?
这是什么鬼虫子啊！
Fuck me!
日你祖宗！
I was just starting to believe you.
我明明都开始相信你的菩萨了……
Fall back, Now!
撤退，立刻撤退！
Troopers, our mission is to storm the wreck of the John A. Warden,
陆战队！我们的任务，是对John A. Warden号展开突袭,
rescue our surviving men
救出还活着的弟兄
and kill the last every last son-of-a-bitch bug we see.
然后把那些狗娘养的虫子杀个精光！
- Do you understand? - Yes sir!
你们听清楚没有？-听清楚了，长官！
We got 25 minutes before they level that site,
我们只有25分钟的时间
so move fast.
所以要速战速决
And remember..
你们记住！
We're not fighting for some rock across the galaxy,
我们这回不是为了某颗小行星而战斗
we're fighting for our home.
我们是为了保护我们的家园！
Commence the attack!
进攻！
Over here..
这儿！
This way?
是这边吗？
- Are you alright, Captain? - Yeah. Thanks.
你还好吧，舰长？-我还好，谢谢你
Come on, let's get to the airlock and get outta here.
来吧，我们去闸门那儿，离开这里
That voice..
那声音是？
Approaching...
靠近中……
Now!
就是现在！
Come on you aces.
来吧，精英们
You wanna live forever?
不想被杀的话
Kill them all.
就把他们统统消灭！
She still has the ship.
她仍然控制着这艘船！
Ice, you guard the Captain.
美人，你保护舰长
The rest of you are coming with me,
剩下的跟我来！
we're gonna kill the queen and take back this ship.
我们去杀死后虫，夺回星舰！
Good luck.
祝好运！
Don't worry, you'll see your kids again soon.
别担心，你很快就能见到自己的孩子了！
But those bugs, we're taking their mama down.
但这些虫子，我们要杀他们个断子绝孙！
Holy shit!
我靠！
Take evasive action!
快闪避！
Incoming, burn and turn.
炮火来袭！
Listen...
听！
It's the engine.
是动力室！
- Mech, still have explosive? - Some C-4s
小麦，还有炸药没有？-剩一些C-4
Trig...
枪妹！
No..
不..
Trig..
枪妹！
Trig!
枪妹！
No...
不..
Ambush.
偷袭！
Go sir, I'll hold them off for as long as I can.
你快走，长官，我尽全力拖住他们！
441.
442.
443.
444.
Damn!
该死！
What the hell?
这什么情况？
This is what I've been working on.
这就是我的研究成果
T-minus 60 to launch, starting final countdown.
离打击还有一分钟，开始倒计时
56, 55, 54,
53, 52, 51
Carmen, get down!
卡门，趴下！
Johnny..
强尼...
Are there any other survivors?
还有幸存者吗？
Four more, heading to kill the queen.
还有四人，他们去杀后虫去了
And..
而且...
Jenkins, you're still alive?
詹金斯，你还活着？
I can't die yet, not until we won the war at least.
在我们大获全胜之前，我可不能死
So, by controlling the bugs, you...
你可以控制这些虫子了，就是说...
I can bring us some step closer to winning this war.
我把我们往胜利又带了一步
And I can get you close enough to kill the queen.
而且现在我能助你靠近那只后虫
Then, let's get moving.
那我们走吧！
Let negotiate.
谈判...
Daugherty?
多尔提？
Surrender Jenkins to us
把詹金斯交给我们
and we will let you live.
我们就放你一条生路
They fear me.
他们怕我
Maybe they just think you're an asshole.
也许他们仅仅是讨厌你
Fuck off!
见你的鬼去！
Then, you'll die.
那你只有死路一条！
These are the last ones I can control directly for now.
这是我目前唯一能够控制的一小撮……
If I could've finish my research.
要是我能完成我的研究就好了
Then finish it
那你就去完成它！
So, we can end this.
这样我们就能给这一切做个了结
- Run! - What?
快走-什么？
I said run!
我叫你快走！
3, 2, 1, launch.
3,2,1-发射！
455.
456
4-5-7.
458.
4-5...
Carl..
卡尔！
Johnny Rico...
强尼·瑞戈...
I should leave you ass here to get nuked.
我真该把你留在这儿等着被核弹炸
What do you mean nuked?
核弹？你什么意思？
Let's go.
我们走！
Johnny, the landing ship is here.
强尼，我们的船来了
I'm coming.
我也快到了！
We lost contact with the landing ship.
我们和接应的运输船失去联系了！
T-minus 15 till impact.
离打击还有15秒
Where's the ship?
船呢？
No...
不...
They took out the nukes.
她把核弹也击毁了！
S-she's won.
她，她还是得逞了
- I still have one. - One what?
我还有一艘-一艘什么？
The shuttle I use to evacuate from Fort Casey.
我从凯西站撤离时乘坐的太空梭
Then let's use it.
那我们去用它呀！
She'll never let us leave.
她不会让我们逃跑的
You son-of-a-bitch.
嘿，你个狗娘养的
Now, that's not nice.
嘿，这话可不好听！
Tell her.
告诉她
I set explosive on the main engine.
我在动力室安装了炸药
What?
你说什么？
- Mech, still have explosive? - Some C-4s.
小麦，还有炸药没？-还有一点c-4
Good..
很好！
If we put C-4 in the main engine,
如果我们在动力室安装炸药的话
we can blow up the ship and the queen with it.
我们就可以把飞船和后虫一块炸掉！
- Huh? - Whoa..
明白？-哇！
We might not make it out in time.
恐怕我们来不及了
At least they won't.
至少能打他们一个出其不意
Okay..
好吧
Then do it.
那就快去干！
- Ratzass, watch his back. - Yes sir!
鼠屁股，掩护他-是，长官
So the extraction team been wiped out?
这么说，救援队全军覆灭了？
Just 10 minutes left.
还剩十分钟！
Johnny what're you doing?
强尼，你要干什么？
Get to the shuttle!
你们去坐太空梭！
Johnny...
强尼...
Let's go.
我们走！
Follow me.
跟着我
Shit!
操！
Are you Varro?
你就是沃罗？
Yes sir!
我就是，长官
Where's Jenkins?
詹金斯在哪儿？
He's safe.
他很安全！
Varro!
沃罗！
Good..
很好...
Make sure he keep everybody else that way.
让他叫这帮虫子吃吃苦头！
He did it.
他办到了！
59 seconds.
还有59秒
Where's Johnny?
强尼在哪儿？
Captain, take us home.
舰长，带我们回家！
Aye, aye, sir.
是，长官！
You're gonna do it or what?
你不搞点名堂？
3, 2, 1,
BOOM!
I thought the good guys
我总以为故事的最后
and hot girls always survived in the end.
俊男和美女能活下来
No..
不...
Not all of them.
并非全都如此
Here's to the dead.
敬死去的弟兄！
And to the next man to die.
也敬我们自己！
I hope you feel better.
希望这能让你好受一点
Do you realize, that you not only destroyed my ship, and killed my crew,
你知不知道你不仅仅毁了我的船，还害死了我的船员？
but you also put the entire planet at risk for infestation?
你甚至不惜让整个地球都差点被感染？
My apologies for your loss.
对于你的损失我抱歉万分
But my research is going to save an entire galaxy.
但我的研究将拯救整个银河系
Just like I saved you.
就像我拯救你一样
It was you..
那个声音...是你
You told me how to find Hero.
你给我指的路？
Well, that's classified.
这是机密，呵呵
You see, nothing can stop us when 3 of us are working together.
你瞧，只要我们三人齐心协力，那就战无不胜了
Are we Carl?
是吗，卡尔？
Pardon me?
什么意思？
Are we working together?
我们什么时候心齐过？
Cheer up Johnny, you're a Hero.
开心点嘛~强尼，你是英雄诶
No.
不
No I'm not.
我不是
But I met one.
真正的英雄另有其人
Sub edited and synced by: PEEAN91 Proofing by: L-E-N.