OP_JP
ED_JP
//PS
19世紀末的巴黎
在屋簷被玻璃覆蓋的 落伍於時代的「Galerie」羅伊
出現了一位名叫湯音的日本少女的身姿
但這時還只是只有少數人知道的事情…
さぁ 扉を開け街へ行く
朝の光が眩しい
どこからが 流れる鼻歌に
こころ弾み解けていく
まぶた 閉じれば浮かぶ笑顔
思い出すたびに 涙ひとつ
手を広げ 走り出せ
陽のあたる通りを
道行くひとり 元気にあいさつ
新しい気持ちで 深呼吸したら
この世界よ ほら
いつでも 君のもの
第 08 話:「兒童屋」
我愛你 克洛德
卡繆
我是真心喜歡你哦
所以… 我們長大後
即便我結婚了 也能來找我玩嗎
哦 雅致的和服雖說也不錯
但是還是華麗的和服比較適合湯音你啊
那… 那個 麻煩你看店真的可以嗎
難得邀請你們
湯音也想讓愛麗絲小姐看看你現在健康的樣子吧
嗯 請醫生幫我看病 各方面都很照顧我
我想好好地對愛麗絲大人道謝
嗯 就是這樣
不能進來啊
湯音 準備…
對不起 克洛德大人
克洛德不喜歡貓咪的呢
呃 對不起
不 也不是… 討厭貓咪本身
不是貓咪本身？
也就是說 我所愛的貓咪們全部都離開了這個家
這裡原來也養過貓咪的嗎
雖然不是貓咪就是了
想起來了 布蘭謝家也有啊 但那也不是貓咪呢
所以別再用那樣的比喻了
真漂亮啊 很合適姐姐你啊
姐姐大人 你看上去比感覺平時還要耀眼啊
難道是因為克洛德•克勞戴爾要來的原因嗎
你在說什麼啊 愛麗絲
但是我在這方面可是很敏銳的
下午卡繆大人要和夫人一起去香榭麗舍大道散步哦
什麼啊 原來是這樣
但是戴上新買的帽子穿上洋服去公園散步
在社交舞會出道前就開始奪人眼目了
當成是遊戲去享受就好了
我可做不到 感覺很無聊的
而且即是貴族又是有錢而且還是帥哥的好男人可沒幾個吧
和不喜歡的人結婚什麼的
就算是是正大光明的出去找情人 我肯定也是受不了的
（注：法語中amant--情人）
結婚是把家族發揚光大的手段
要是明白了這一點 也就覺得沒什麼了
算了 我可不像姐姐那樣備受期待
但千萬不能找那傢伙當情人啊
他可是個沒修養且粗野的男人
而且 以前竟然經常到姐姐身邊來玩到現在都還是個謎
確實長相還說的過去 但那扭曲的性格…
對於愛麗絲而言就是天敵呢
打擾了
湯音小姐和克洛德大人前來拜訪了
湯音嗎
湯音 歡迎光臨
歡迎來參加茶會
今天也是一身漂亮的和服裝扮
愛麗絲大人 給你添了不少麻煩了
說什麼添麻煩啊 現在不是很好嘛 太好了啊
謝謝
愛麗絲
哎呀 你明明可以不用來的
我要是不在的話誰來保護湯音啊
嘴上說得這麼沒有禮貌 卻還是沒有逃避 厚著臉皮地跟來了
因為的確是受了你的照顧
比起這個湯音 快來
那個 克洛德大人
不用管那傢伙了 快 這邊這邊
我會等你的 去玩吧
怎麼樣 要是在這裡辦茶會是不是覺得很舒服？
嗯
要是在這院子裡面…
即使是很悶人的房子 也能感覺到外界的氣息
所以我很喜歡這院子
克勞戴爾先生
請這邊走
那個 我只是…
卡繆…
我媽媽很討厭流浪貓
嗯？明明自己有養貓
只要一有流浪貓進到她自己的房間
就好像是娼婦或者情人一樣
所以她自己養的貓絕對不讓它到屋外來
可憐的貓咪
我倒是比較喜歡流浪貓
請坐吧
就像是膽小的老鼠一樣
被我這麼說感到很意外嗎
很讓人懷念吧
你把流浪貓帶到這裡的事 那曾是我最值得開心的
湯音就像是曾經的我
湯音和你不一樣
都有謠言在傳了
說一直形影不離 而且很尊敬你
不管是出生於多麼遙遠的國度 女孩子就是女孩子呢
別說的像自己很瞭解一樣
不瞭解的是你才對
比起文化的差異還要更嚴重的差別
我們與生俱來的東西…
喂 那孩子多大了
為什麼要從日本來到這裡
家庭方面的情況呢 接受的是什麼樣的教育
你不知道嗎
這些對我來說都是無所謂的事情
你相信那孩子是吧
因為受到了你們的關照 其實我不想帶她來的
其實一點都不想把她帶來
讓湯音任由愛麗絲擺佈 就像是在玩弄人偶一樣
哎呀 你有資格去說別人嗎
我倒是比較喜歡你這一點 不過還有點殘酷啊
童話… 嗎
嗯 湯音的國度也有的吧
因為日本可是充滿了各種不可思議的東西啊
肯定有很多有趣的故事
童話…
有一個叫「桃太郎」的故事
桃太郎？
嗯
從桃子裡出生的桃太郎 帶著 狗 猴子和雞
去消滅鬼怪的故事
桃子… 帶著狗 猴子和雞…
要去消滅鬼怪了哦
像這樣嗎
不是… 不是這樣
雖說是從桃子裡出生的 但生出來的是人類
生出來的是人類？
這是多麼的可愛啊
雖說是桃子 但也是很大的桃子
「猴蟹大戰」的故事怎麼樣
猴子和螃蟹？
嗯 螃蟹把拿著的飯糰…
飯糰？
飯糰就是把米煮熟後捏成圓形的糰狀
為什麼要捏成圓形
那個… 不用筷子就能吃 而且攜帶方便
真厲害啊 這就是日本人的智慧啊
嗯
請繼續講吧
嗯… 嗯
什麼啊 是老爺子在看店啊
克洛德人呢
去見貓咪了
貓咪？
對於他來說是件好事啦
嗯？得到了瓶好酒 一起喝掉吧
正好啊 正想溜出去的說
要對克洛德保密哦
不用管他
竹姬給前來求婚的人設下難題 回絕了結婚的請求
即使這樣 還是有絡繹不絕的追求者
最後到了滿月的日子 從月亮上來的使者要接她回去
竹姬把長身不老藥留給了深愛的國王
但是國王認為在沒有竹姬的世界 即使有著永遠的生命也沒用
於是就把長身不老藥給燒掉了
啊 女性居然有選擇心儀的人和拋棄他的主導權
日本真是前衛啊
法國的童話都是些不被王子親吻就不能從長眠中醒過來
玻璃鞋子要是不合腳的話就不被被選作王妃哦
簡直就是在小看女人啊
嗯
但是稍稍明白了為什麼湯音和我有點相像的原因了
愛麗絲大人和我嗎
日本的女性肯定是擁有一顆堅強的心
因為漂洋過海的來到了巴黎
這可是件很了不起的事
是…是這樣嗎
嗯
來 這次輪到我跟你講我的故事了
來吧 湯音
好的 愛麗絲大人
這曾經是我和姐姐大人的兒童屋
全部都保持著那時候的樣子
快看
那是我十歲的時候畫上去的
愛麗絲大人畫的嗎
畫的是東洋的龍哦
我的故事啊… 是和一位遙遠異國少女的故事
渡過了無數的海洋 來到了遙遠的未知國度的少女
在這個未知的國度裡遇見了女孩
這個女孩有著海藍色的眼睛和像太陽般耀眼的金髮
但是另一個女孩卻是從未見過的
像夜晚一樣漆黑的眼睛和頭髮
但是金髮女孩認為漆黑的眼睛和頭髮非常美麗
於是一眼就喜歡上了這女孩
兩個人說著各自喜愛的東西 相互教對方舞蹈
很快就成為了好朋友
「海的對岸有什麼呢」漆黑眼睛的女孩問道
然後呢 金髮少女是怎麼回答的
金髮少女回答道…
「不知道 因為海的對岸延伸著沒有盡頭的世界
…一切都充滿了未知」
但是金髮少女又說「要不要乘著龍去旅行
…那樣就可以自由地翱翔於星空中了」
聽了這話的異國少女 黑色的眼睛便冉冉生輝
真棒啊 乘著龍去旅行
當然也會邀請姐姐大人的
真的嗎
嗯 一起去旅行吧
於是兩人就乘著龍飛向了天空
這就是我的故事
要是有一天真能去的話就好了
和湯音和姐姐大人還有喜歡的人一起坐上
對了 想到一件好事
湯音 你在這裡等我一下
等一下讓你大吃一驚
愛麗絲大人…
真是讓人操心的孩子呢 把客人晾在一邊
卡繆大人
愛麗絲總是這麼心血來潮
但這份自由也是那孩子的優點
嗯
那個…
什麼
沒… 沒什麼
有什麼想說的就應該說出來
抱歉
我在日本也有個姐姐 和卡繆姐姐你一樣的溫柔
我可沒有把你當作妹妹的意思
不知道你是看見的我的哪一面才產生了這樣的想法
抱歉
道歉的話就是等於認同了自己的錯誤
就如同在說你自己是笨蛋一樣
也不用見到誰都用笑臉相迎
嗯
到這邊來
這裡面的衣服全是我們小時候的
有什麼想穿的衣服嗎
不用顧慮 選自己喜歡的衣服吧
這件…
選得不錯嘛 你看上這件哪裡了
那個… 因為克洛德大人之前說過輕飄飄袖子很礙事
所以我就選了件袖子這裡裝飾少的衣服
就算是迎合克洛德的口味來選 也不會得到他的讚賞的
不管在飾品和洋服上有多麼好的設計 也無法映入他的眼簾
就算會映入了他的眼簾的 他也會自己…
有什麼好笑的
不是… 那個…
我也… 我也是這麼認為的
能像這樣子談論克洛德大人 我很高興
抱歉…
啊 抱歉… 不對…
這個… 那個…
穿上試試吧
我幫你
嗯
女孩子啊 必須要知道自己的魅力
還有去找到那些適合自己的東西才行
如果做不到這些的話 在巴黎可是會被人小看的
嗯 謝謝
這裡積累著我很多的耀眼的東西
小時候有奶媽陪伴著 雖然除了吃飯之外幾乎都在這裡學習
愛麗絲倒是經常逃出去而惹大人生氣
椅子上的痕跡是愛麗絲栓上去的繩子留下的
為了在天花板上畫畫 把椅子疊在一起
愛麗絲 很危險的 愛麗絲！
姐姐大人 看啊 這是東洋的龍哦
能飛去任何地方 去星空旅行 姐姐也一起哦
這件洋服就是… 愛麗絲講那個龍的故事給我聽時穿的
呃…
而且也是將來送給能夠相互傾聽彼此心聲的異國少女的衣服
送給你了
透き通る瞳が 探す宝物は
但是 這裡對愛麗絲來說一定太拘束了
何処にあるのかなと こころ躍らせた
我想讓你這位來自地球的另一邊的客人 再多跟她講講你的故事
嗯
笑い声が響く 光の窓際で
広がる青空に 明日を描いてた
今日の君の余韻で
言葉にできない 温度に包まれた
だから笑ったり 泣いたり ぶつかて見たり
好像有點寂寞呢
去房間裡把日本的燈籠還有傘之類的都拿來
明白了
飾りない私のまま素直でいられる
快點 湯音快等的不耐煩了
馬上就去…
いつも優しく笑顔で君を見つめたら
明日はもっと柔らかな一日になるでしょう
下集「秘密」
要看哦