我們走吧。
豐次，今晚去我家住吧
我晚上好害怕
這不可能。
你女兒回來了
現在我無所謂了
如果有人知道我在你家睡的話，
他們很快就會說是我們殺了Gisaburo義三郎 你說是吧？
我們要瞞住
豐次 你不是厭煩我了吧？
怎么會呢 如果我不愛你？
我們必須隱瞞。 因為我愛你
要到什么時候？
為什么？現在，都已經三年了， 你還是這樣
都是這些謠言和鬼魂 都出來了
謠言很快就消失了。
耐心忍耐一下。
我不能一直這樣下去。
Seki阿石，如果你覺的害怕的話 就叫上你姐姐（小主人媽媽？）
讓她搬過來住好了
它會幫助你度過夜晚的
說什么自己一個人很害怕 叫我過來睡，
在這種小地方..那會有什么鬼呢.，
阿石真是煩人
怎么說都這樣 她的打鼾足夠大聲嚇唬鬼的
我希望鬼 沒有出現在廁所里。
雖然我不怕鬼...
但這種地方我可不喜歡， 況且我跟義三郎又沒有來往的。
所謂鬼只是幻象而已。 鬼啊！
老板娘...
我是...
Gisaburo義三郎 人力車的司機。
請多多關照
Gisaburo！義三郎
阿石，有鬼啊！
我也夢見爸爸了
媽媽，我的夢很模糊，但是...
爸爸被殺了，他在一個井底里。
他在求救“讓我出去！” 他哭了。
阿信！
Toyoji。豐次
哦，是你
既然你不來我家， 我來你這里過夜了。
但是我弟弟在這里啊。
讓我跟你在一起吧！我們不必做愛。 我只是害怕鬼。
那他在這里嗎？
我不知道為什么。
我只是覺得他不敢來找你。
你聽到了嗎
什么？
DENZO！田藏！
美好的一天。
你好！我是駐地警官 你沒聽到我說話嗎？你聽到嗎？
你可別嚇到我了！
誰叫你耳背呢？
你說什么？
我什么也不知道，沒辦法。
聽著，我想問你 我來調查一下那個開人力車的大叔。
你知道 人力車司機去哪里了嗎？
說什么呢，我可不知道， 我沒聽清楚，
可以大聲點。
人力車司機怎么樣？
主管再說一遍。
我說...
聽說這一帶出現鬼了。
ABCDEFG！
你好
人人都說你沒變
沒什么。
愛之亡靈
基于原創故事 字幕由《小魚蝸牛》依DVD版轉譯
1895年 - 日本的一個村莊
你累了吧。
阿石，跟我一起喝。
不了。
剛才看到從這里回去的人嗎？
是的
是豐次他嗎？
他不是當兵了嗎？
是的，他剛從部隊回來吧。
就這么小的村子，我怎么消息不靈
他原來不是對你有意思嗎？
我夠老了，他都可以當我兒子了！
你看起來很年輕
人們還是叫你小阿石。 看起來只有30歲左右的樣子。
是豆子嗎? 是的?
剛摘下來的 很新鮮
讓我帶點回去吧。
真拿你沒辦法，
今天，就當你是客人吧
真是美好的一天啊！
丈夫不在家嗎？
你老是這樣說，怪不好意思的...
說什么呢，我一個人在這里也好
豐次，你從哪里買過來的？
在村里的雜貨店。
他說我是客人
所以我就拿了過來！真好吃
真不好意思。 你每次來都這樣
要喝點茶嗎？
好的，姐姐真好
“豐次不是對你有意思嗎！！”
真不好意思，豐次
不要這樣看我，你在看什么？
大姐，你吃吧。
豐次 你來我這里有什么事嗎？
再吃一個。
豐次 你吃吧 姐姐吃
豐次 你吃吧
那好，我們每人吃一半吧
你真有意思
在這喜慶的日子里！
上天保佑 恭喜！夫人
不要偏心嘛，
這里的生意很好啊。
阿石似乎從來沒有長大 總是那么美麗年輕！
阿石總是那么受歡迎
你就不擔心啊 義三郎
夫人...
請允許我說 今天恭喜你了
你什么時候都是一身福氣的
雖然不好意思，但大姐說的也是
豐次，你不想也進來坐嗎？
你很快也會有老婆了吧？
你多少歲了？ 那些傻瓜女人才會嫁給我啊
要是能找到像姐姐這樣漂亮的女孩... 那可就好了
謝謝。
RICKSHAW FOR HIRE
總是有些孩子 造成麻煩
太太。
睡著了嗎？
嘿，小子
怎么辦呢？
老這樣看著也不行
看著寶寶似乎很容易 但是也挺難
太太。
啊，豐次！
你這樣睡覺會感冒的
我好累， 我的肩膀疼痛。
- 你丈夫的名字是什么？ 義三郎
他在這里嗎？
不，他離開了，出去工作。
他去哪里工作？
東京。
東京什么地方? - 我真的不知道
我也不是很清楚，要問他才知道
他是做什么工作的？
他是開人力車的。
他什么時候會回來呢？
他有寫信給你嗎？
那你說什么
你能給我看這些信嗎？
他沒寫過信，他不認識字的。
那你怎么知道的 他去東京的？
有一個朋友告訴我的。
一個朋友？誰？
那是你的女兒嗎？
是。她在放假
馬上又得會學校去了。
- 她叫什么名字？ 阿信
阿信，你就不想爸爸嗎？
人人都在談論著鬼魂 你聽說過吧
不管出現了什么事.
一發生狀況就馬上聯系我。
明白嗎？
丈夫已經不見三年了。
你還這樣心安理得？
不，我太害怕了，豐次 睡在家里！我不可以再留在家里了
Seki阿石，比起鬼，那些警察跟可怕
聽好
鬼 總不會要你的命吧，
但如果那個警察發現了我們的事， 我們就只有死了
你不知道 鬼是什么樣的，說的輕松
但是我，靈魂已經被嚇的七零八落了一樣。
Gisaburo的鬼魂 對我來說永遠不會出現
我想知道為什么。
如果有誰說在古井里發現鬼的話 我們就完了
Seki，振作點。
如果我們還有一點兒心虛，
我們死定了，警察在處處監視
我們要盡量避免見面了。
小心點！ 小心
你現在夠小心的。
你現在好像變了一個人 以前，你跟我說要剃掉的！
別哭了
來吧，不要哭了
豐次，我求你了，請不要離開我
不要丟下我
我怎么會丟下你呢？
我告訴你要耐心 所以我們可以永遠在一起。
但我忍受不了了！
就你自己受得了， 但我不能！
Denzo田藏 ...走吧！
這喇叭誰給你的？
從警察？
Seki阿石，回家留在那里
我們不可以再在這里見面了。 也不能在你家見面了
不要害怕鬼。
如果他來的話， 給他一些清酒吧
你知道嗎？阿石。
人人都在討論，你有別的男人了。
這是給他的嗎？
但是，鬼的事也真夠奇怪的
你心里還安穩嗎？
如果這個鬼出現在我這里的話， 我會給他一個我的想法：
讓他：安息，就算是為了阿石你吧
阿石，你怎么了？臉色蒼白。不好意思
如果你不高興，請你原諒我
謝謝。鬼的事 我可不想管
鬼
現在回家吧，阿石
上車吧，我順路
我想走路
上車吧，阿石
你不會進來嗎？
可憐的小阿石
好吧。我上車
這不是走錯路了嗎？
走錯路了，停車！
我忘記了回家的路了。
阿石，帶我走。
快回到原來的地方
不，不！不是這條路！
停車！
我受不了了。
我迷路了，我不認識這條路
我們在哪里？
等等！
我可不想走不認識的路啊。
Gisaburo義三郎，真的嗎 你忘了路了嗎？
Gisaburo！義三郎
Gisaburo 救救我！
幫幫我！
我好怕！
幫幫我！
你真的是Gisaburo嗎？
Gisaburo， 讓我看看你的臉。
媽媽 你怎么了？
阿信
媽媽！
媽媽，我現在要走了
不要走
你不是說過早點回來嗎？
可是你老講爸爸的事
我總覺得爸爸在這里
媽媽，你知道 他在哪里，不是嗎？
阿信！
我不會告訴任何人，我夢里看到的
但我永遠不會回到這里了
你在說什么呢？
媽媽，照顧好你自己。
晚上不要出門了 離開豐次那人不是很好嗎？
再見。
阿石，收好了?
豐次平常都是閑著。
就不能來幫幫你的忙？
哎！這會是可恥的
她帶著一個情人， 然后殺死她的丈夫。
可不要這樣說
這種事 要是真的可不得了。 這種玩笑開不的啊
不要告訴我沒有 這家伙的行為不是很奇怪嗎？
是啊。
這段時間。
那個混蛋一直很奇怪。 任何人都看到了
那我不知道。
他不斷地跑上山去 走進樹林。
是的，有人跟我說。
他好像耙了很多枯葉
然后把它們扔到一個古井里去
我想知道 他要干什么
你看見過嗎？
你看見過豐次上山嗎？
你在我家見過他嗎？
我和他之間沒有什么，足夠你這樣八卦的嗎！ 玩笑不要開大了！
謝謝你的幫忙。
美好的一天！
沒想到警察會到這種地方來。
年輕的主人看見了我 在往古井里扔枯葉。
現在怎么辦？
你先回家 我在看看
怎么跟警察說？ 如果我們被抓了怎么辦？
讓開，他一個人也沒辦法。
阿石，你睡著了嗎？
我煮了一些紅薯給你送來了
謝謝你的好意，請等等 我打開門
不打擾你了 我把紅薯送給你就好
讓那個男人給你 盡可能多的愛。
阿石。
Gisaburo義三郎 請原諒我吧
我已經很疲憊了
去不了給你買清酒了。
你想要要吃甘薯嗎？
義三郎 ...
你變成鬼出來 有什么話要對我說嗎？
你死前
看清楚是誰殺你的吧
是我這張臉。
你為什么不告訴我？
義三郎。
Gisaburo， 你要去哪里？
帶我一起走。
請帶我跟你走
Gisaburo義三郎！
阿石，是我！
阿石！
豐次 是嗎？
這是怎么回事？ 打開門
豐次，走開。
我已經不想再見到你了
你在說什么？ 警察還在這村里。
萬一關于古井的流言讓警察聽到....
我不在乎了 已經無所謂了！
我現在希望他們抓我 哪怕是被判死刑。
這樣一來就寬心多了
這比過著努力工作... 還是無休止的貧窮....
痛苦和恐懼....
而你又不來 我不想跟你一起走下去了。
打開門！
Toyoji豐次，離開這里，如果你不想....
我會告訴警察 義三郎是怎么死的話...
你為什么不打開門？ 你在干什么？
你在干什么？阿石 你瘋了嗎？
豐次，快逃啊！
我一個人去死就行， 這樣事情就結束了。
沒事的！如果我死了， 警察就不會知道任何事情了，
你可以繼續活下去 你就說 你什么都不知道
你可以離開這里， 去東京找份工作。
哪里都行，尋找自己的幸福生活，豐次。
打開這扇門！
開門！
不，豐次，毫無意義的 你想兩個人一起死嗎？
不，我想兩個人一起活著，阿石！
我們必須一起活著！阿石！
我不想活了，死了也好。
快走，豐次！
你不能在這里被人看到！
不，我不能離開你！
走吧！豐次
你要是愛我的話，就快點走！ 我求你了，快走！
不，我不會走！
我不能離開你！
我不能走，阿石！
我不怕你
走開！走開！
Gisaburo 義三郎。
阿石！
阿石，原諒我！
請原諒我，阿石！ 不要死
三天...
就三天而已... 一起...
我真的很想和你過象夫妻那樣的生活。
失火了！快來救火！
你沒事兒吧？
在那里小心！
你們兩個在干什么？嗯！
小主人，
你在這里做什么？為什么來的剛剛好？
我只是出來散步
這是我們家的樹林。 什么風把你吹到這兒了？豐次
是你對別人說 我當時往古井里扔枯葉的嗎?
我從來沒說過這件事情。
我當時就只碰見過你。
這些樹林這么大，
有很多井。
你總不會高錯的吧。
警察知道了嗎？
知道了
不要說謊
如果你知道這是什么，
你就不會在這里轉來轉去的。
你難逃一死了。
那也是你先死，小主人！
晚上好。
快點了，豐次。
已經五個晚上了
我也等的不耐煩了
感謝一切。
別客氣，這沒什么
晚上好，大姐
男孩睡著了嗎
他剛剛終于睡著了。
夫人...
拿著這個
你為什么突然間叫我“女士” 敢這樣跟我講話？
阿石...
你說過，就算只有三天， 你也想過如夫妻一樣的生活...
我想過了
然后我記得 我剛看到你時...
當我以前叫你“女士” 帶上豆醬和面包。
我們沒有隱瞞任何人
為什么我們不這樣生活 在接下來的三天里
警察沒辦法的。
夫人，請收下這份禮物？
我心情不好...
你不斷地像這樣欺騙我...
沒什么。不算什么！
你在哪里買的，豐次？
在村里的雜貨店里。
它們看著還很新鮮
肯定很好吃！這的啊
好的，我也來嘗點。
你一直在欺騙我，我挺喜歡這樣子
豐次，我先給你泡點茶吧？
夫人。先嘗嘗吧
“豐次不是對你有意思嗎？”
不要哭
走錯一步 就回不去了。
錯了一步啊...這就是我想要等到的：
豐次，不要這樣看我，你笑了
你在笑什么？
我想起一些以前的事情，很好玩...。
豐次，最后一個，這是你的。
不，女士，是你的。
你的，豐次
我不要。
豐次 住手！阿石，
誰在那？
幫我按摩一下背
這樣也可以啊？
奶奶喂小孩
豐次，別這樣！不要這樣，豐次
為什么不？我只是想嘗試 讓你感覺更好。
不要！
好痛！
不試試怎么知道，。
放輕松。
你喜歡，不是嗎？
你不想嗎？ 看看你有多濕
本來就應該這樣。
真夠冷的。
小孩今天也睡的很好吧
說啊 阿石 不行了 你看看
什么？
你看看。你看到了嗎？
真是討厭，豐次...
收起來，別這樣。
來吧。
好好看一下
這對我丈夫不好。
我看還是不要了吧。 不要
聽我說，阿石 ...
我們做了一次 我們也可以再做多次，不要拿丈夫做接口了
我知道你喜歡它
我剛想起來...
很久以前別人告訴我一個故事
什么樣的故事？
被丈夫以外的人碰...
就一輩子都說不清楚了
阿石，你已經改變了 自從第一次。
我忘記了 你比我 年輕26歲
我也忘了...
你大我26歲 年紀比我大。
但...
但是呢
你知道嗎？ 我和你怎么也住不到一起
我快瘋了！
爸 爸！
你睡著了嗎？
是的，感覺真好
把這些吃下去吧。
我不餓，我已經吃了
是不是覺得這些不好吃啊？
是的，越吃會越餓。
想去工作嗎？
不，我寧愿上學。
你的母親是一個保姆， 你也可以去做。
學校浪費錢。
學不到東西的話，有什么用呢
我只想要一個美好的生活。
這就是你母親說的話 當她年輕的時候。
“我只是想要一個美好的生活...”
她的生活根本沒有變好。
你的爸媽在干什么呢？是不是在最愛？
不是在大白天，說，小子
你媽媽在干什么？說
回來告訴我
誰在那？
你好！
這天氣真糟糕！
豐次，你在雨中干嘛去了？
我在找東西
在這雨中能看見什么呢？
在這種天氣里，就算是人力車都不出去了吧？
你是不是跟阿石她....！
她兩夫婦這段都沒看見。
才幾天就急成這個樣子。
他丈夫很忙吧。
你不進來和我們一起喝茶嗎？ 進來吧
謝謝。真的不用
- 豐次！ - 阿石！
在這種地方不能做這種事！
沒人能看見的
你去哪兒了？
我不得不去看 我阿姨生病了
- 我想 - 你從哪里回來啊?
我們很久都沒見面了。
來，去哪?
去我家。
- 你弟弟呢？ - 田藏？沒關系的！
很快天就黑了， 我丈夫和孩子在家里等我
是嗎？
要剃掉！
我們必須殺他。
什么？
我們要殺了他
你現在刮了
如果他今晚看到怎么辦？
我會找一些借口的。
你以為很簡單？不是的。
我不能... 我不能殺他
喜歡與否，你必須殺他。
這是唯一的方法嗎? 是的
Seki，我不能沒有你生活。
如果我們不殺他， 我會自殺
我應該怎么辦才好，豐次？
我應該怎么辦才好？
Toyoji ...
殺了他 把他扔在一口老井里。
沒有人會知道的。
你確定？
那當然了，小伎倆。
他會腐爛在那里 直到什么也沒有剩下。
如果出現問題怎么辦？
不會。
我們不會被發現？
這是你必須要做的。
用酒就好，把藥放在酒里， 直到他喝醉了，
然后我們會殺了他。
需要放多少？
放一點就可以了。
但他總是喝清酒的。
清酒？
他只喝清酒 不是清酒 這藥會沒有效果嗎？
別問那么多了。
這些天真夠冷的 阿石
每次都讓你備酒，真對不起。
阿石！
天氣變了！
可能要變成大暴風雪了。
孩子。 吃完東西該睡覺了。
這天氣真夠冷的！
我想再在屋子里呆一會
在屋里這么暖和 真好
這清酒...
我為你暖一下吧。
不用剪刀也可以。
我這樣吃習慣了
我喜歡這種腌過的金槍魚
沒什么比它更好吃的了，
特別是象這么長的。
然后用剪刀剪開
真是個好妻子
你很會照顧 丈夫，為義三郎弄的 208
我老婆 。跟你沒得比
以前我老婆備酒的時候總是慢慢吞吞的， 我都等得不耐煩了。還沒有酒喝
怪不得阿石的老公喝的這么快。
今晚是不是有客人來呢？
拿點繩子來
不是，你傻呀 這不是絞殺一個孩子。
你沒有繩子嗎？麻繩
聽著
等下用力拉就好。
不管發生什么事 都不要松開
明白了嗎？
不要松手！
他死了！
聽我說。
無論發生什么事 對任何人 什么都不要說。
別哭了！停下來！
他現在已經死了 一切都結束了。
要記住，對別人可不能說起 沒有人會知道的。
如果有人發現了， 我們會被絞死的
如果有人問，該怎么辦好？
有人問 就說他走了 去東京干活了。
尸體
該怎么處理？
得快點想辦法
什么？
我問你怎么處理才好？
我告訴過你。
我們可以 把他扔在一口老井里。
叫誰來搬出去？
我們兩個人 就可以了。
如果有人看到怎么辦？
沒有人在這個時候。 這么大雪的天氣 別擔心
快點。 天馬上要亮了
我真不敢相信我們這樣做！
振作點！ 用點勁才行。不能停止
林中風在吹，
枯了的紅葉在掉下，
掉下的紅葉慢慢地覆蓋大地
這樣的紅葉，慢慢地爛掉
爛掉的葉子成了肥料。
也成了貧窮人的財富
當然任何一個山頭都有主人，
收集葉子不算盜竊。
主人無所謂，
窮人每年反復， 到山上收集葉子。
但是在那天之后，
豐次形成了一個壞習慣。
他不把他的葉子帶回家。
他拿了兩三個籃子
把枯葉全部都填到古井里。
他自己也不知道
為什么要蓋住
為什么非得這么做。
誰都沒有發現，
直到有一天...
Toyoji。
你為什么收集我的葉子 只是把它們全部扔進井里呢？
我當是玩吧
又沒什么是好做，
所以我收集葉子把它倒下去。
這個古井很深。 你自己小心。
如果你自己掉下去， 會找不到的。
小主人繼續走他的路了
豐次把這件事給忘了。
又去收集枯葉嗎？
這樣三年過去了
就在 在第三年的盂蘭節快要到的時候.....
村民終于開始想起
為什么人力車師傅義三郎 一直沒有回來過這個節日。
村里開始傳出流言！
阿信，你放假了？ 你已經長大了，你媽媽一定很高興的。
感謝您的幫忙。
謝謝姐姐關照。
真對不起，小孩在家等，我的先回去了 283
- 誰在那里？ 發生了什么事?
我聽到有點聲音
我什么也沒聽到 你聽到什么呢？
我耳朵很靈的。
現在幾點了？可能是條狗吧。
你知道，這是它們的發情季節
這是你們兩個人在發情， 不光是狗發情的季節
這是令人難以置信的。 這事情太詭異了
殺死義三郎的兇手，小主人....
上吊自殺了。
你可能想 義三郎還活著嗎？
誰知道？
有人說.... 他被扔下了一口古井里
正在乞求著要出去
但誰知道 如果這個故事是真的？
我們甚至不知道 他是死了還是活著。
但，哪為什么小老板要自殺？
警察！
你為什么還沒有弄清楚到底誰殺了義三郎呢？
人們在說我的兒子，懷疑他是兇手。 說他殺了義三郎，然后自殺...
我們現在證據不足。
每個人都在談論某個人 往一口老古井里倒枯葉。
哪口井？誰知道？
你應該逮捕他，好好審問他。
夫人，請節哀。
女士，如今在日本 這是一個文明和啟蒙的時代。
如果我抓了一個無辜的人， 我會失去我的工作和犯罪
怎么啦?
警官...
你被蚊子叮咬了。
昨晚你在哪個女人家附近晃悠啊？
豐次，給你的，你想要的蛋糕。
那些是葬禮的蛋糕。
那警察，今晚會再來嗎？
阿石，我什么都不在乎了
是我殺了義三郎，和你無關
一旦我被捕，你要說什么也不知道。
我會認罪的。
如果他們抓了你..你就說你什么都不知道。
豐次，你在說什么啊？
你看，我什么都不怕了
豐次，你可以回答我一個問題嗎？...
難道是你殺了小主人嗎？
殺了小主人？ 那么，就不要說...
如果你是為了保護我們而殺他。 那么，就不要說..你什么都不在乎.
我殺了他，是為了救我們倆，
從那以后，我就真的什么都不在乎了
我，我想活下去啊！
是的，阿石，我希望你能活下去
如果他們逮捕我們？ 他們會折磨我們嗎？
一百刑棍。
我看到過一次，在另一個村莊。
他們赤裸地剝下了一個人， 讓他跪在稻草席上，
然后棍打他100次，用竹杖。
完全赤身裸體，不穿衣服
棍子太可怕，打的皮開肉綻。
無法想象的痛苦。
沒有人可以堅持到最后
算了吧。不要想這些
全部忘掉，你沒有殺義三郎。
你什么都沒有做
好像什么也沒發生過，沒有。
但是..
在那個井里...
義三郎就在里面，他的尸體在那里
義三郎不在了，什么都沒有 你要說什么都不知道。
不....他的尸體還在那里！就在那里
它現在應該是什么樣子？
已經腐爛了啊！
把他從井里弄出來
然后把它埋在某個地方？
還可能嗎？我們不能這樣做
我們必須試試吧 751
就聽你的，Gisaburo就算是鬼，
但義三郎仍然也會一直愛著你。
他也不愿意看到你被捕！
我的眼睛， 我看不見了！我什么都看不見了
阿石，你怎么了？
豐次，我什么都看不到了！
你看的見嗎?- 不！
你看不到我的臉嗎？
我看不到！我失明了
豐次，抱著我！
阿石...
你真的看不見了？
你知道，我不再年輕了
不要談論年齡
豐次，你必須離開
在警察來之前...你快走吧
你說什么呀。如今我什么都不怕了
我也什么都不怕。
是我一個人殺了義三郎的。我一個人
你跟它無關。你必須跑，豐次
如果有機會，我們一起逃跑
- 不，我不行。 你不行?
為什么？我是個負擔？
我一直都是，我自己知道。
阿石，我們分開了，你難道不傷心嗎？
這還用問嗎？
當然我會傷心。會很傷心
我們會永遠在一起，直到死去
這就是我想要的，從一開始就這么想的。
沒有必要一起死。你應該活下去
我不要！
那么，讓我們停止浪費時間。
現在殺了我。一刀解決
我不能這樣做
你不是說你什么都不害怕嗎？
聽著，豐次...
我想睡一會，睡著后...
在我的睡眠中，請殺了我
豐次，看著我。
我可能不再美麗了，
但記得要看著我，好好記住我。
豐次，你在看這我嗎？
阿石...
就算你看不見了， 也請張開你的眼睛吧。
你很漂亮。
豐次，摸摸我。
我求你了，殺了我吧！
我一睡著，就殺了我
請殺了我！
你還說 你沒殺他？
不！我沒有殺他
我沒殺他！
Kamiyatsuda， 芝野山-
在那里，他們遭受酷刑。
在那里，他們被分別吊起來
在很高的橡樹。
警察為了讓他們認罪
正在酷打和訊問。
用竹竿鞭打，
吊在樹上的兩個人來回擺動。
好幾次，阿石被打昏了
被潑冷水并搖醒。
她糾結的頭發緊貼著她的臉，
扭曲了變成可怕的表情。
最后，痛苦的，他快不行了
兩人最終承認了他們的罪行。
我做的！我一個人殺了他
不，我殺了他！！！！
寒風，
讓人想起秋末，吹過樹木
在芝野山的樹下，吹著冷冷的風！
就像是秋末時節，在村民面前
一個尸體，明確的義三郎的
慢慢從古井里拉了起來，面目全非了 。
人們看著
作為義三郎的人力車司機，
他們沒有看到他三年了，
出現了什么看，像麻繩
仍然裹在他的脖子上。
那時候，豐次低下了頭
阿石，聲嘶力竭的喊叫著， 并開始哭泣。
他哪看不見的眼睛 能看的見義三郎嗎？
幾年后，時光流逝
當芝野山上的葉子又開始紛紛落下的時候...
冬天已經來到了這個小村莊，
四處都在傳言...，
快要被人們遺忘的那對戀人
最后被判處死亡和執行處決了。
義三郎在東京找了份好工作吧？ 在東京留下這么久。
他一定是給你寄了不少錢回來吧
根本沒有消息， 也沒有寄錢回來。
只要他在那邊沒事就好
我知道 他一定過得很好，
阿石...
Kurazo說他他做夢看見了義三郎。
- 是嗎？倉佐
是大約10天前的事了。
我沒有說，是因為不想讓你擔心。
記住：這只是一個夢而已。
他跟我說，他很不舒服，
工作服穿太久了，現在一件都沒有了。
他要我帶些衣服去給他。
但是Kurazo不知道拿去哪里給他，
倉佐掛念他 也因為他是好心人。
Kurazo倉佐 ...
是不是白天太累， 晚上就胡思亂想啊。
小主人說的有道理。
如果義三郎想要一件新汗衫和新腰帶，
他應該問他妻子要的。
但是阿石沒有夢到。 是不是阿石你太累了！
Ishichi， 肯定是不夠累？
不，我沒有
孩子！誰點的火？
你嚇了我一跳 我不知道你回來了。
我告訴你不要玩火。
我不讓他靠近火的，怕會點著其它東西
我夢見爸爸死了
你說正月就回來，還會帶很多錢回來
要我耐心點，不要擔心
正月沒有回來，盂蘭節也沒有回來
下一年還是沒有， 下一年也還是沒有
是嗎？我不知道她在干什么
毫無音信，他不會死了吧
如果他真的死了怎么辦？
我夢見他死了
阿石...
Gisaburo，原諒我！
我求求你安息吧！放過我
等會！我去買酒，你在這里等著
哦，是你 阿石 這么晚 什么事？
Gisaburo義三郎 終于回家了
阿石！
你在這里做什么？
我不想回家，我把它弄回井里了
如果有人看到你，那會有麻煩的，明白嗎？