本作品由印度电影论坛翻译制作
翻译&校对:shahldla
猴神保佑 智慧之神 三世之神
恭喜啦 是个小男孩
恭喜啦 是个小女孩
《看了又看》
当乐声从灵魂流出
承载着心底的秘密
我们已经迷失何处
在这炫丽的世界中
我们已经迷失何处
在这炫丽的世界中
小路横七竖八
高楼摩肩接踵
我们两人相逢
在僻静中的小巷
在星空下的郊野
我们舞姿飞旋
我们已经迷失何处
在这炫丽的世界中
喔...喔...喔...喔...
在这炫丽的世界中
我们的故事未竟
跌倒也不畏惧
停步更是休想
当乐声从灵魂流出
承载着心底的秘密
我们已经迷失何处
在这炫丽的世界中
我们已经迷失何处
在这炫丽的世界中
小路横七竖八
高楼摩肩接踵
我们两人相逢
在僻静中小巷
在星空下的郊野
我们舞姿飞旋
纸糊的窗帘
铁打的门锁
都被雨水打湿
浸透着歌词的梦想
我们已经迷失何处
在这炫丽的世界中
我们已经迷失何处
在这炫丽的世界中
小楼横七竖八
高楼摩肩接踵
我们两人相逢
在僻静中的小巷
在星空下的郊野
我们舞姿飞旋
哼...喔...
A大于零
Y大于等于K
那K就是最低点
要是A小于零 Y小于等于K
那K就是最高点
我的导师认为现在语言有了变化
反导数现在被称为势函数
不说导数了 改成函数了
还有那个
好吧 今天就到这里
但是老师 能再讲个例子么？
好啊 可以啊 马上
很激动吧？
很激动 老师
好的 明天见啊
糟糕
卡普尔女士
印度现在叫你现代艺术的声音
你有什么要说的么？
知道么
人们看不懂艺术的时候就叫它现代艺术
其实啊 这次的作品是很现代
但是灵感可以追湖到过去
我两年前想到的...
对不起
班里有人问了关于导数的问题 所以...
两小时？ 两小时？
其实是两个半小时
对不起啦
今天是我的首秀啊
对不起 DK
谁会用DK叫自己的女朋友？
听起来像是个反派的名字
你的名字就是迪亚·卡普尔 爱称嘛
对不起
笨蛋
这个笨蛋饿了啦 点菜了么？
黄油鸡肉 黄油馕 黄油芝士
谢谢 - 加很多黄油
我们真是像极了老夫妻哎
是啊 真的哎
所以我就在想啊
关于我们的人生
想象一下啊
有一天
你会是个出色的教授
而我是个世界闻名的艺术家
我们会有个美丽的房子
然后孩子
我在想啊
两个吧 要么三个 都像我
我们会很幸福 很幸福
你每晚都会说
我爱我的人生
还有
我爱我的
妻子
所以说吧
我就是想说
你愿意娶我么？
慢慢考虑吧
明天告诉我
或者下个星期
但是现在离婚率是21.73%啊
是啊 但是
我们可以是那个80%啊
78. 27%
啥？
不会有什么变化吧？
你自己说我们已经像老夫妻了
能有什么变化？
猴神 你祈祷吗？
每天 - 很好
你必须得祈祷
猴神和我一直以来照顾着迪亚
这么多年以后 该我照顾了
是么？
怎么说？
你要怎么让迪亚幸福？
你知道的叔叔 我有稳定的工作
最近我给剑桥提交了申请
剑桥？ - 是啊
孩子 忘了英国吧
我已经在那边呆过了 那里有啥呀？
有安妮来着 我都把她带到这里了
但是叔叔 这对我工作... - 不不不
现在不是你一个人的问题了
你现在得为迪亚考虑
想想吧 迪亚有英国护照
她想要的话可以去的
她没去是吧 为啥？
不知道啊 - 那里太冷了
一言不合就下雨啊
人口太少了
你知道人得有多孤独么
看看这里 四面八方都是人
拥挤拥挤的
所以啊 迪亚就住在这里
所以说你也得在这里扎根了
啥玩意儿？ - 说定了 就这么定了
来吧 至少握个手嘛
欢迎来到我们家 孩子
叔叔
这么多年你一直叫我叔叔
现在开始叫爸爸
好的 叔叔 爸爸
爸爸
告诉你个好消息吧？
我策划了个雪中婚礼
雪飘新德里 只个主题啊 孩子
但是迪亚说了 会是个小型婚礼
是啊 绝对的 只有亲戚和朋友
我们的亲朋好友
还有 白雪
婚礼时间
阿姨 这么快乐的时刻
请对着摄像机说点什么吧
现在？ - 是的
杰出生以后我就想要个女儿来着
然后塔伦出生了 几年后也穿不了连衣裙了
妈妈 别说了 - 所以啊
我就将就着养了两个儿子
但是迪亚 你不是儿媳 你是我的女儿
我一直想要的女儿
卡普尔先生 看这边 - 我滴天啊
安妮 来
你好 我是维诺德·卡普尔 大公司董事长
这是我的妻子 安妮 - 安妮
摄像机拍着呢 说点什么
我想感谢印度赠予了我们
瑜伽 小吃 还有杰
我们就不能私奔么？ 这些钱我可以用在科研项目上的
幸福的一对 对着相机
他在学习数学的时候
我研究着跟他共度一生的公式来着
现在都得到了答案
真是难以置信啊
昨回事啊？ 行了啊 兄弟
克肖尔 不要假货 给我的女婿来点真品
喝了吧 - 好
干杯啊 孩子 你丫是我的女婿啊
看到了吧
咋回事啊？
我去叫我妈 - 等等
迪亚
别这么悲伤好不好
你爸爸给了我米粒
宝贝 真不敢相信
爸爸去德国制造的 - 德国？
上面写着猴神神文
爸爸很喜欢的
好好拿着 明天我们放进保险箱吧
好的 - 好么？
他真是太帅了
愿你远离凶眼
别激动啊 师傅 妈妈 为什么大家都变得这么疯狂
我可不想这样
论文没结果了 但别把气撒在婚装上啊
好了 继续吧 师傅
别太激动 - 好的 先生
快点啦
早上好 - 早上好
你好
你好 先生 - 这是给你的
不不 我很好 不用了
你好 你好 你好
是的 是的 我要去厕所 等等啊
杰 孩子 - 是的 阿姨 你好
杰 杰 杰
我该怎么谢你呢？
你在这成了家庭主夫了么？
你要结婚了 但是我要度蜜月了
女士们已经疯狂了
到处都是花朵 她们都开始图谋不轨了
这次又是谁？
苏曼
她的身材有那种芙蓉姐姐的感觉
你就是杰？
恭喜啦 我是苏曼 斋普尔来的
苏曼
认出我了么？ - 没有啊
怎么会认出来 那时候你还就这么高来着
现在都要结婚了
天啊 天啊
健身么？
啥玩意儿？
那么塔伦...
杰 喝茶么？ - 不不谢谢
嗨
这也忒扯了 - 早上就...
56乘以93等于多少？
5208
天啊 亲我
姐姐 妈妈在叫你
告诉她 我这就来
到哪儿了来着？ - 这个疯人院
这都什么呀？ 必须要这样吗？
杰 我们要结婚了
是的 这些都是必须的
对我 对我家人
不要再烦了 享受这一刻吧
享受？ 感觉整个南印度都来到婚礼了
占据了整个房子 哪有空间享受啊？
你的焦点为啥总是错误的？
很简单的事情
我们爱彼此 令天 此刻
我们很幸福
这不够么？
等
甩开
杰来了 - 杰来了
杰 来这儿 - 好的
试试这个
好的 你们好
不但那个太...
这个呢？
喂？ - 喂 杰 我是拉马木提博士
阿姨 等等吧 - 我们看了你的论文
吠陀数学 我们很喜欢
你们真的喜欢我的论文？
我们给你提供了职位 助理教授
吠陀数学对空间旅行的影响
是的 杰 未来的答案就在过去里
那么 你要过来吗？
迪亚 小心点
其实啊 先生 两天之后我就要结婚了
恭喜啦 干吗跟我聊啊 去准备吧 我们以后谈
喂 你还是接受失败了 对吧 混蛋
混蛋 是你？ - 混蛋 是我啊
立吉
还好么？ - 很帅很帅
旅途如何？ - 头等舱能有啥感觉
我在等候室来着 才不会像伦敦海归
一样在免税店买香水
但你就是伦敦海归 - 杰
杰 - 喂怎么样？
你还好么 先生？
还能如何？ 你嫁给了这头驴 我就勉强娶迪亚呗
你也没表白啊 所以我嫁给了这头驴
哦 谢谢啦
咋回事？
你还好么？
其实想让这两天赶紧过去 我要疯了
仪式就用两天啊
但你一生都得忍受这场婚姻 是吧
现在记起来为啥没娶她了 忧郁的女人
飞了八个小时 再加上行李过重的麻烦 谁不犹豫啊
但是头等舱没有行李过重的问题啊
但是经济舱有啊 好了 我去见迪亚
时间差啊 兄弟 她都不知道自己坐的是什么舱
你们俩婚后幸福吧？ - 是啊
就像提哈儿监狱里的人一样幸福
我想跟你说 剑桥那边给我打电话了
我去啊 然后呢？
我在想着要不要搬到那边
杰 - 真是难题
祭司来了 快点 - 马上就来
监狱啊
神保佑
抱歉啦 瓦莎女士 我刚给伦敦的一对夫妇举行了婚礼
很好 - 新郎在哪里 叫一叫
他肯定快到了
他会按时到达神坛吧？
不会是他到之前吉时就过去了吧
他来了
祭司啊 你给他们俩讲一讲婚礼的仪式
等等 在那之前告诉我
我们为啥要转七圈 不能转三圈么？
我是说 那时候酒吧都会关门
他在开玩笑 祭司 对不起
你们两个围着圣火转七圈
每一圈代表一个誓言
誓言
第一个誓言
是一生都要尊重彼此
第二个誓言
是支持彼此
第三个誓言
维护信仰
然后是第四个誓言
带着爱与信任 度过平静幸福的一生
第五个是做好事 不只为自己 为全世界
第六个誓言
人生每个变化的季节...
然后是第七个
第七个誓言
经过对方的同意
一生都要奉献
七圈 七个誓言
七生七世 七生七世
这些要是真的 那为啥会有离婚？
人们转完七圈还是不会幸福啊
你的这些誓言造就不了婚姻
你的仪式太古老了
根本没有逻辑啊
要是逻辑能解释一切的话就神了
我只能理解我可以算出来的东西
好吧 你想的话可以计算一下圉数
但是以后的每一步 你都能算出来么？
算数只有在教室和银行起得到作用
怎样让一个人幸福 怎样跟对方幸福地生活下去
这不是计算器能算出来的
我的脑子可以算出来 我没时间 赶紧的吧
右手
嗯...嗯...
小伙子有点稀奇古怪
但对待姑娘还算不坏
小伙子有点稀奇古怪
但对待姑娘还算不坏
他谎话连篇 又固执己见
可他的推特魅力没有上限
姑娘貌似沁人心脾的花朵
实则像致人死命的刀枪
为了准备你的婚礼
我们已经全力而为
大家欢天喜地 载歌载舞
目击着这美妙绝伦的时刻
大家欢天喜地 载歌载舞
目击着这美妙绝伦的时刻
我去
我们手舞足蹈 我们手舞足蹈
哈露和拉露在到处嬉戏
维图也在院子里上窜下跳
哈露和拉露在到处嬉戏
维图也在院子里上窜下跳
跳起来呀
小伙子们被我弄得多愁善感
小伙子们被我弄得黯然神伤
姑娘貌似沁人心脾的花朵
实则像致人死命的刀枪
戴着美丽的头巾 踏着轻快的舞步
今天我一定要把你娶回家去
大家欢天喜地 载歌载舞
目击着这美妙绝伦的时刻
大家欢天喜地 载歌载舞
目击着这美妙绝伦的时刻
我去
啊...啊...
现场的乐声震耳欲聋
大家还得一起劝慰悲伤的叔叔
现场的乐声震耳欲聋
大家还得一起劝慰悲伤的叔叔
姑娘貌似沁人心脾的花朵
实则像致人死命的刀枪
为了准备你的婚礼
我们已经全力而为
大家载歌载舞 大家载歌载舞
大家欢天喜地 大家载歌载舞
目击着这美妙绝伦的时刻
大家欢天喜地 载歌载舞
目击着这美妙绝伦的时刻
大家载歌载舞 大家载歌载舞
大家载歌载舞
来吧 给你看样东西
我去
惊喜
你喜欢么？
这是啥？ - 家
我们的家
是你爸买的么？ - 他帮了一点点
怎么了？ 不喜欢么？
你啥时候决定的？ - 宝贝
我们八岁开始就是我决定的一切
所以你就习惯了？
啥？
这才是最大的问题 我都不能为自己拿主意
一切都要按照你的意思
好吧
你想要什么？ - 反正不是这个
好吧 好吧
你不喜欢这个房子 我们去看看别的
我给爸爸打电话问问咋办
不用每件事情都要问爸爸
反正我决定好了 我们要搬到剑桥
我得到 只因为我要去
啥？ 不要
我不想去 我们去那儿干吗？
杰 我们的家族在这里 我们很快乐啊
我不快乐 我不想要这个房子和这个人生
我们的人生怎么惹你了？
这个房子 这婚姻 是你想要的
我？
宝贝 是我们两个想要的
我们一直想要同样的东西 - 不
我想往前走 我想关注我的事业
不关注我？ - 对不起 DK 但是我有梦想
我一直都很支持你的梦想
你在我身边也可以实现你的梦想啊
不用去剑桥啊 - 必须去
我想去 你要是不想去的话就别去
你为什么要这么说？
因为我们不再是八岁了
如今我们想要的不是同样的东西 结束了
所以我们的意见不合 就结束了？
你知道你在说啥么？
宝贝 我们可以谈谈啊
以后再说 - 以后？
婚礼以后？
到时候我就夹在你和你爸中间了 我要自己的人生
你想离开我么？
现在我就想要远离这些 就这样
我不能再忍受了
未来... - 未来？
我是你的现在
你的眼前 你的身边
你连现在都看不见
却要追求那个谁都没看到过的明天？
但是我可以计划啊
对不起 迪亚
我觉得我做不到
杰
要是我现在走了
我就不会回来了
杰
抱歉 你能告诉我 我在哪儿么？
泰国？
抱歉？ - 早上好
我的名字叫杰·瓦尔玛 你能告诉我 我是怎么来这儿的吗？
好吧 就告诉我 我啥时候入住的？
好吧 这个我可以帮你
杰·瓦尔玛先生 昨天入住的
2月23日
十天 - 啊？
但昨晚我就在新德里啊
要我叫医生么？
迪亚 谢天谢地
你去哪儿了？
你啥时候结婚的？
太棒了
度蜜月的时候问我啥时候结婚的
你怎么记得我们的纪念日呢？
香槟
喂 杰
喂 妈妈 不要喊好么 这又不是长途电话
你在熙相吧？
过些日子有孩子了就不会有时间玩儿了
妈妈 听我说我 有点不对劲
我啥都记不起来 我计算了 但还是想不起来
我不知道 - 你在计算？
求你了 度蜜月的时候就不要计算了 好么
现在去跟迪亚好好玩吧 拜拜
喂 妈妈
玩儿？
啥玩意儿？
迪亚 迪亚
咋了？ - 我啥时候辞职了？
你自己辞职的 不记得是啥时候？
就是这样的 我啥事都不记得了
十天啊 过去十天发生了什么事？
杰 你干吗像个神经病一样？
我昨晚跟你说过了 不要喝那么多
你就是醉不起啊
宝贝啊 你要是不舒服就去喝汤吧
干吗要毁了我的蜜月？
蜜月？
大家跟着我说
说啊
我的双眸习惯了你的身影
看不到你 它们就抱怨不停
我的双眸习惯了你的身影
看不到你 它们就抱怨不停
无需爱抚也能感受你的温柔
你为我歌唱一首爱的旋律 亲爱的
这是怎么回事
感觉如此奇妙
莫非这就是传说中的爱情
天空百块 世界只有两个
我离开自己的 来到了你的世界
天空百块 世界只有两个
我离开自己的 来到了你的世界
天空百块 世界只有两个
我离开自己的 来到了你的世界
我不知道 缘起何时
为何我夜不能寐 只想看你一眼
无需甜言蜜语
只需你依从你的初心 莫要放弃 亲爱的
这是怎么回事
感觉如此奇妙
莫非这就是传说中的爱情
天空百块 世界只有两个
我离开自己的 来到了你的世界
我的双眸习惯了你的身影
看不到你 它们就抱怨不停
无需爱抚也能感受你的温柔
你为我歌唱一首爱的旋律 亲爱的
这是怎么回事
感受如此奇妙
莫非这就是传说中的爱情
天空百块 世界只有两个
我离开自己的 来到了你的世界
天空百块 世界只有两个
我离开自己的 来到了你的世界
天空百块 世界只有两个
我离开自己的 来到了你的世界
340000开平方根是多少？
583.09
再来一个
你爱我么？
是的
为啥？
因为你现在是我的妻子
我们现在是夫妻了 真是奇怪
今天一切都很奇怪呢
瓦尔玛先生
接下来的60年 你愿意跟瓦尔玛夫人一起度过么？
是的 夫人 当然啦
醒醒啊 杰
一切都得我做才行
我可以做的 没事
好的
DK 你是不是胖了？
啥？
你丫疯了吗？
都现在了 杰 现在也这样？
我的天啊 你怀孕了 - 不是
我只是肚子胀 啊 不是 我胖了
对不起 怎么会这样啊？
就不应该这样的 我的羊水破了
我都叫了你半个小时了
迪亚
现在怎么办？ - 你还是去死吧 杰
DK? - 你知道问题是啥么？
世界上只有两种人
司机和乘客
你就是乘客
那是啥意思 我会开车啊 - 哦 是么？
那就带我去医院啊
喂 你要去哪里？
我来了
你知道医院在哪里么？ - 是啊
左边
对不起 对不起 对不起
算了吧 滚开
滚开 - 你这个状况不能开车的
滚开
笨蛋
剑桥？
那就是说婚礼之后我们就搬到剑桥了
刚才那是我们的家
不是 杰 那是白金汉宫啊
两年！ 但是...
我们昨天才度蜜月来着
两年
在这个抑郁 冷冷的 胡扯的国度里
我都不知道为啥
我就离开我的家 抛开工作 来这里当家庭主妇
但是这个孩子要出生了 大家都应该高兴吧
我是说 这个孩子出生的话 - 这个孩子？
这个孩子？ - 是的
你说的好像孩子不是你的似的 - 不
当然是我的 是我的 对吧？
我不是这个意思 你不明白
我不知道自己怎么了 我什么也记不起来
一个 方睡觉 另一个地方起床 - 杰求你了
今天不要这样了 今天我需要你
今天 我才是重要的
听着 我知道你很紧张
但是为我着想吧
你就闭嘴吧
我们很快就到了 好么？
好的 - 好的
坚强点儿 好么？
宝贝啊
你怎么样？ 你还好么？
妈妈？ 塔伦？
我的女朋友 樱子
别紧张 迪亚很好
我们带她进去
那就赶紧的呀
她真是太美了
们走
你会没事的 亲爱的
们走
我得...
新德里到蜜月 十天
蜜月到剑桥 两年
这都怎么回事？
根本没法算啊
早上好 我可以帮你么？ - 医生 我得...
根本不记得我过去的人生了
你知道么 结婚到蜜月 十天
然后我直接到了剑桥 两年内
我什么也不记得了 - 停
你冷静点 我得检查一下你
好吧 首先呢 你得冷静
雷诺德先生
我告诉你了 不要离开你的房间
谢谢
医生
他是病人 我是医生
我能帮你么？
瓦尔玛先生一切都好啊
啥？ 怎么可能啊？
你算啥医生啊？ 你应该知道的啊
你不知道 那就赶紧找啊
我啥都不记得了 我是说我记得 但是过去两天不记得了
我到底怎么了？
我是疯了么医生？ 我怎么这样？ 为啥？
然后呢 我的女朋友 我的妻子生孩子了 我们的孩子
是说... - 瓦尔玛先生 冷静
要是你想要的话 我们可以把你安排在神经科
止痛药 我的止痛药
杰在哪儿
我都不记得过去的两年 我在哪儿 我干吗了
然后今天我就有孩子了
有意思的就是这个啊
两人相爱 就没时间思考了
妈妈 你不明白 要是这样下去 五天后我就老了
你真是太像你的爸爸了
你出生的时候 他也是这个状态来着
好像是昨天的事儿 - 妈妈
你觉得"好像"的事情对我来说真正存在呢
你咋了？ 你有孩子了 别紧张
我不紧张我 只是害怕
我们都在这里 来抱抱 一切都会好的
杰 - 等等
塔伦 谢天谢地你来了 这两年发生了什么？
他们在说啥呢？
杰 孩子 迪亚很好 跟着我念
猴神保佑 智慧之神 三世之神
孩子出生了么？ - 没有
你需要帮助的话跟我说
你在这里干吗呢？ 进去啊
滚进去
出去啊 - 别担心 DK 他会出来的
我在说你呢
你要去哪里？ - 猴神啊
给我个孙子吧
孙女也挺好的
好吧 迪亚 再来一下 - 用力
我觉得快生了
用力
恭喜啦 是个小男孩
你？ - 杰 恭喜啦
这些是你在做是吧？ 这个红线 你昨天给我的
这就是问题的源头是吧？
昨天？ - 我是说婚礼前一天
你是说两年前 - 是的
在那以后我的人生怎么了？
第一天 十天过去了 第二天 两年过去了
我真是不懂你的逻辑 你还好吧？
不好 我要回去
去哪儿？
两天前 我是说两年前 我是说停止我的人生吧
人生会为了谁停止呢 孩子
明白了 你要钱是吧？ 多少钱 告诉我
看 杰 - 我不想看
要看什么？ - 很多
试试吧 人生大小的时刻都在等着你
祭司 我告诉你啊 - 杰
看到了吧？ 小小一刻
有着重大的意义 人生还是很有意义的
明白了 你在给我看人生的亮点
婚姻 孩子
但是如何？
我没在做任何事 一切都掌握在你手里
要是我拿掉这个 就会回去？
好吧
我跟我儿子待一会儿
你都给我看了 我就看下去吧
你的眼睛
你的鼻子
希望他不要像你这样霸道
也不要像你那样笨
但你仍然爱我
你呢？
当然爱你啦
为啥？
因为你是我儿子的妈妈
我还能爱谁呢？
晚安 阿俊
早上好 教授
早上好 - 你还好么 教授？
我很好
你是在问我是吧 这是
剑桥大学 我是你们的教授是吧
你 每天来到教室把日期写在黑板上
20年了 没人用过黑板了
2034？
46？ 我46岁了？
生日快乐？
46岁的时候我长这样
杰 星期三有象棋比赛哦
是的 我们到时候见
拉马木提博士
你比照片上更年轻
真的很高兴见到你 先生 我一直想见到你
杰 你还好吧？ 回家休息吧
喂 看着点 你有病啊？
我们迟到了 我都等半个小时了
走吧 爸爸
阿俊？
你在干吗？ - 让我好好看看你
你长大了 1 6岁是吧？
妈妈说得对 你真是没救了
上车 - 好吧
哇塞
你真是我的翻版
是啊 - 然后
我对你一无所知
你现在才知道？
你要是对我感兴趣 去看我的朋友圈吧
你现在上大学了吧？ - 我说弃学就弃学
我们还要说几次啊？
你弃学了？
你是我的儿子啊 怎么会弃学？
我现在不想谈 爸爸 再说了 你还有更重要的事情要想
什么事比你的人生重要啊？
你的人生 爸爸
真应该青春期过后才带我来
法院？ - 还能去哪儿啊 爸爸
这里能有什么亮点啊？
阿俊 你要结婚了么？
你还很小啊 太奇怪了
求你了啦 - 阿俊
你的言语中可以看出我没能陪你
我很抱歉
但是今天我在你身边 不知道明天如何
但是今天我在你身边 - 求你了 别这样
恭喜啦
妈妈 你也在这里
真是高兴能在今天看到你
DK 恭喜啦
你为什么这么难过？
请审判员入席
杰 这边
杰·瓦尔玛和迪亚·瓦尔玛到庭没有
到庭
已经仔细看过案卷了
你们双方还有无想说的？
本庭宣布杰和迪亚瓦尔玛
于2034年4月2日
正式离婚
这是最终判决
DK 说点什么吧 求你了
DK 到底发生什么了 我们为啥离婚？
求你了 等等啊
我们谈谈吧
我是什么样的 我干吗了 都忘了吧
我不是那个杰 - 别说了 杰 求你了
都结束了
为啥这样 迪亚？
DK 我不会让你走的 我们爱彼此啊
DK 听我说
别走啊 听我说
两天前你还说我们要陪彼此60年
这么快就忘了
妈妈 我会解决一切的 给我那个祭司的电话号码
哪个祭司？ - 给我们举行婚礼仪式的那个
你疯了么 杰？ 我都15年没见到他了
都不知道他是死是活 - 妈妈 告诉我发生啥事了
在未来做错什么了？
你都不知道的话 我还能告诉你什么？
是f第三者么？ 迪亚还是我？
但是我谁都不认识啊 妈妈
你也要离开我么 妈妈？
我答应迪亚 在回印度之前要陪她的
我没有时间了 妈妈 我要是知道会这样
我就做不同的事情 换个做法了 但是...
谁有机会重新度过同样的一天呢？
噢...
离开的人啊 那个令我痛不欲生的人 依旧未归
那个令我心在滴血 那个令我的心被撕碎的人啊
我朝思暮想 却依旧不知你之所踪
那个令我心在滴血 那个令我的心被撕碎的人啊
我是否曾经走进你的内心
你夜晚能否依然睡得安稳
我这样说 是因为我好想你的归来
我心灵唯一的寄托就是关于你的回忆
你的幸福是我唯一的愿望
此外我别无所求
你的幸福是我唯一的愿望
祝愿我们的心灵之弦永不断
你的幸福是我唯一的愿望
我的努力面临失败
你的幸福是我唯一的愿望
由于你的不在 我的气息郁结于胸
由于你的离去 我的道路泥泞纵横
为实现你的梦想 我的心失去了你
分离的痛苦已经吞噬了我的睡眠
我祈祷诸神莫将痛苦加于你身
让你的眼睑不见半滴泪珠
分离可能正是我的宿命
孤独可能伴随我的永生
你的幸福是我唯一的愿望
此外我别无所求
你的幸福是我唯一的愿望
祝愿我们的心灵之弦永不断
你的幸福是我唯一的愿望
我的努力而临失败
你的幸福是我唯一的愿望
喂 - 拉吉？
谢天谢地 我需要你的帮忙
我需要那个祭司的号码 - 兄弟 我晚点回你
我跟东京的客户在开会
喂 伙计 能不能快点？ 我还要点薯条
我不会失败的
一天之内十天 第二天两年
第三天16年
那就是说
再过四天我就要死了
我要回去跟迪亚在一起
对不起
我承认 我承认一切
婚姻 一切
就让我回去 求你了
让我回到迪亚身边
我愿意做一切
我只想要迪亚 让我离开这里
求你了
杰 快点 让阿俊准备好
迪亚
阿俊 - 是啊
好的
谢谢你
十年？
回到十年前？ 怎么会 我本来是...
一直都是往前走的
带我回来 意思是让我做点什么 但是啥呢？
离婚 - 杰 早餐
你不会是阿俊吧？ - 爸爸
阿俊 - 是啊
那么那是谁
奈娜为啥大喊大叫？
奈娜？ - 爸爸 爸爸 爸爸
奈娜 我的女儿？
爸爸 爸爸 爸爸 爸爸
我会让一切变好的
你起太晚了 孩子
是的 叔叔 爸爸 明天起我会早起的
你从我这儿没学会做生意
到底要不要学会照顾家里啊？
必须啊 必须学
他在这里干吗呢？
好的 先生马上 - 早饭好了
完美
早餐没准备好 阿俊也没准备好
其实啊 学校打电话了
你们为啥不请佣人啊？ 我来付钱
我早就跟你们说了 - 不需要
你们为什么不跟我要钱？ - 送阿俊去学校吧
其他的我来做
等等啊
你为什么不给迪亚买间工作室？ 你知道的
因为猴神的眷顾 我有很多钱
爸爸爸爸爸爸爸爸
我给你钱吧 - 我有钱
阿俊 坐下吧 今晚阿俊有足球训练 还有我的展览
记得展览吧？
展览？ - 算了吧 你一无是处
不 我记得清清楚楚呢
等着瞧吧 我会让一切变好的
爸爸 我的学校
哦 对不起
爸爸 - 哈？
我的足球赛是四点啊 别忘了
好的 - 上次就忘了
一天之内要弄好一切 该昨办呢 杰 想想啊
对不起 我找不到办公室 我是说停车场
你打电话了 一切都好么？ - 还好
今天 我真的很高兴 看看这个
这是什么？
能让你的吠陀数学到达下一站的门票
你的录取通知书
录取通知书？ - 是啊 杰
这些年来你除了工作都没关心过其他的
艰辛付出以后 我终于可以自豪地说 杰·瓦尔玛
数学系的系主任
哈佛大学
真的？ 这是啥时候的事？
我一生都在等着这个机会
杰 这工作不简单
工作量加重 哈佛在另一个国家
再想一想吧
根本不用想啊 数学是我的人生
不只是工作
我人生的这部分是完美的 - 你说啥
谢谢 先生 谢谢你
奇特拉？
啥？ 为啥？
拉吉走了 求你过来一趟
不 今天是迪亚的画展
从这儿到伦敦要两个小时 我不能去
喂？
奇特拉？ 奇特拉为啥要这么说？
肯定是重要的线索 我必须去
我必须去看看 但是会是啥呢？
教授 同学们在等着你呢
你说对了 跟奇特拉搞外遇
是的 上课 教授 - 是的
教授 教授 - 教授
教授 - 教授
昨天你说你解决了费密最终定理
会对我们上星期学的内容有什么影响？
抱歉 今天不上课 下课吧 大家都走吧
迪亚 对不起 我要迟到了
我有很重要的事
相信我 我是为了我们才这么做 祝你好运 爱你
迪亚 我在等你
笑一笑 今天属于你 - 好的
拉吉走了
拉吉走了？
他每晚都要走 我知道
他失业了
但他还是表现得跟银行家一样
他跟你说啥了？ - 没有啊
他是不是
在搞外遇？
他搞外遇？
杰 - 他搞外遇？
对不起 奇特拉
我得走了 - 跟我喝一杯
我不能 - 你能 就一杯
恭喜啦 - 谢谢
太棒了 - 迪亚
大家都喜欢你的作品
谢谢
我们破产了
银行收走了拉吉的车 他就是不愿意接受事实
我该怎么办 杰？
你是我们中间最坚强的
你要是接受失败 我们咋办？
他为啥不像你？
他不像我 你真的很幸运
就是这样 - 咋回事？
这就是离婚的原因 - 谁离婚？ 我？
不是 我 - 你们要离婚了？
是啊 十年以后
但现在不会了 我得走了
这就是主要的原因 我这就是问题
这就是问题
我本可以出轨的 但我没有
对不起 DK 我有事来着 - 我们走
我们回家吧
恭喜啦 你的画都卖出去了
谢谢你 晚安 - 晚安
我们没见面吧 尼克尔 这是我的展厅
嗨 谢谢 DK
听我说 我知道你生气了
我不再生气了
我没有感觉了
对不起 迪亚
跟我说说话吧 - 七年
七年之后我才有了画展
你没来
你没去陪我 跟往常一样
没办法了
我们之间
不 求你了 别这么说 会有办法的
我弄好了一切 明天醒来... - 明天会如何
你会早早的跑去上班
孩子们睡了 你才会回来
明天会跟今天一样
没意义
孤独
不会的 相信我 迪亚
为啥？
因为我爱你
为啥？
因为我们有两个孩子 我们是一家人
还能有啥原因啊？
回答错误
相信我 迪亚 明天一切都会好的
我弄好了一切
2047？
迪亚 阿俊 奈娜
但是我都弄好了的
爸爸？
奈娜？
你那么小来着
你一下长这么大了 - 走吧 爸爸 我们都在等你
走吧 爸爸
嘿 - 嗨
拉吉
你还好么？ - 好
阿俊？
大家都在啊？
说明一切都好
塔伦
妈妈？
我没能让妈妈快乐 是吧？
别这么说 杰
谢天谢地 你在我身边
对不起爸爸
杰
对不起
很抱歉你失去了母亲
谢谢你能来 - 不要这么客气 杰
她是我们人生的一部分
再说了 瓦莎女士的爱把我养得这么胖
我们认识他么？ - 别傻了 杰
展厅有人给你打电话了 - 我忘记了
展厅 对哈
你要吃东西么？ 饿了么？
回家再吃吧 - 先见见大家吧 亲爱的
然后我们回家 好么？
你为啥要叫他亲爱的？
他是我的丈夫 杰
想怎么叫就怎么叫
哥哥 哥哥
你还好么？
这怎么可能？
迪亚和尼克尔？
放轻松
在一起了？ - 哥哥
你还好么？ - 不
那个尼克尔抢走了我的家人 连我妈也抢
放松 放松
都是因为你啊 - 因为我？
是你导致的 - 我导致的？
你知不知道我算得有多精确 我都解决好了的
计算？ 解决方案？ 这不是数学
这是人生 只需要你的陪伴
陪伴所有人
以前觉得你很完美
学习比我好 工作比我好
比我帅
然后你有迪亚 最好的那一个
但是看看你 一生都被你奔跑着浪费掉了
你没给她时间 没给婚姻时间
她还能咋办呐 自己一个人带着两个孩子
她学会为自己活着了
她出名了 但是你没陪她奋斗
是尼克尔陪着她和孩子们
尼克尔
456乘以19等于多少
不知道
很好 你很幸运
我给你带了个东西
三十年了 杰 时间在飞
好好照顾自己
你好好照顾她 我没能照顾
你还好么 杰？
你说呢？
没人想过 但大家都知道
我们爱的人总有一天会离我们而去
但是至少得给我点儿时间跟他们在一起
我不只是失去了那些人 连那些时间都失去了
我试过了 但是还是失去了一切
关注那些细小的事情 而不是庞大的
细小细小的事情
看 假如这是人生
这端是过去
过去的你控制不了
这端是未来
谁知道会发生什么事？
我们拥有的只是今天 现在
你可以控制那个 这一刻在你手上
你哪有给我时间学这些
现在已经很晚了
你要自己学习啊 我只是...
嘿 逻辑先生
对不起 DK 我没能救我们
你啥都做不了
现在没啥可拯救了
杰 快点 让阿俊准备好
还是那一天？
但是为啥？
谢谢你啦 - 是的 先生 我知道
完美 早饭没准备好 阿俊也没有
不 五分钟就好了 - 穿衣服
马上
你们为啥不请佣人？ 我一直在跟你们说
我来付钱啊 猴神的眷顾 我有很多钱
你知道 我一直在说 - 送阿俊去学校 我来做其他的
等等 你为啥不给迪亚买个工作室？
爸爸爸爸爸爸爸爸
我们得去画展
抱我抱我
杰 杰
今天有阿俊的足球赛 还有我的画展
记得画展么？
算了吧 你一无是处
我不是一无是处 我是杰·瓦尔玛
而我是个天才
走 - 阿俊
嘿 奈娜 是的 奈娜 我知道
今天对妈妈很重要 别担心 我们晚上会准备好一切的
好么？ - 拜拜
爸爸 迪亚的工作室会准备好的
你不用投资
猴神眷顾了我 我知道照顾家里了
请你学会穿裤子吧 家里有小孩子呢
别担心 DK 你的画展会很顺利的 我会去的
爱你哦 拜拜
你昨天给他吃什么了？
爸爸？
啊？ - 我爱你
我也爱你
爸爸我的足球赛是在... - 四点
是的 我记得 这次不会忘记了 我发誓
早啊 博士 - 我在等你
我今天很开心
看看 - 我的录取通知书 哈佛大学
你咋知道的？ - 超能力
但是我来这儿想跟你说点事
我以前觉得数学不是职业 而是我的人生 跟你一样
必须啊 - 不是的
我的工作是人生重要的一部分 但不是一切
数学有它的地位 人生也是
要是我不能平衡他们
有一天我会在空旷的房子里寻找我失去的人生
杰 你还好吧？
先生 我没有拒绝 但是
这个决定会影响迪亚 没有她的同意 我不能接受
对不起 先生 但是我需要时间
听着 你说的对
没有平衡的等式是不完美的
数学也是这么教我们的
是的 先生 谢谢
先生 - 我们走
奇特拉 听我说
教练 你最棒的前锋上场了
噢 河水啊 我不想穿越彼岸
因为我的爱人归来啦
噢 河水啊 请暂停奔流
因为我的爱人归来啦
噢 河水啊 我不想穿越彼岸
因为我的爱人归来啦
迪亚 - 想都别想 让一下
噢 河水啊 请暂停奔流
因为我的爱人归来啦
喔...
他长途跋涉而来
人生似乎已过百年
尼克尔·卡纳 这是我的展厅 你是?
爱情的考验如此艰难
她的丈夫 她是我的妻子 一直都会是
我已寻遍你的道路
就是不见我的内心
请成为我的守护者吧
噢 河水啊 他像你一样豁达
因为这是我爱人的本性
噢 河水啊 我的家就在这里
因为这是我爱人的住所
大家都睡了 - 是啊
惊喜啊
一个小时之内我就准备好了这些
至少给我个亲亲啊
喔...
一切都好吧？
是啊
给两个汉堡
谢谢 下一个
奇特拉
这不是工作 就随便玩儿玩儿 - 拉吉 你疯了么
你失业了 我就不会爱你了么？
你也不跟我说出什么问题了 - 怎么说啊
我以前都是嘲笑这些人的
看到这个帽子了没？
你戴着很好看来着
愿我们的双手永远紧扣
愿我们的人生永远相伴
对不起 对不起
只为期待你的回眸
为此我千百遍地祈祷
我的心如此疯狂
漫长的等待只为你的归来
噢 河水啊 噢 河水啊 噢 河水
著名艺术家不太著名的工作室
你觉得呢？ 喜欢么？
是的 - 很好
迪亚 我要跟你说点事
我消失到其他的时空里...
我知道你要说什么
真的？
你没右花更多的时间陪我们
是吧？
不是 我... - 今天你的表现
哪怕以后给我一半
都够了
好吧 这样的话...
纸糊的窗帘
铁打的门锁
都被雨水打湿
浸透着歌词的梦想
我们已经迷失何处
在这炫丽的世界中
我们已经迷失何处
在这炫丽的世界中
小路横七竖八
高楼摩肩接踵
我们两人相逢
在僻静中的小巷
在星空下的效野
我们舞姿飞旋
哼...喔...哼...喔...
我们上去吧 - 不
我们就坐在这里吧 就这样
好吧
我爱你
为啥？
因为你是我的过去和未来
还有我的现在
这就足够了
我回来了
迪亚
叔叔
杰 你呢？ - 爸爸
早上好 - 你还好么？ - 一切都好吧？
很好 - 很好
我明白了 - 啥呀 孩子
就是你做的那些 - 我啥都没做啊
一切都掌握在你的手里
我知道
找不到他 就按照我们量好的尺寸来吧
不会有问题的 有问题我们也会想办法
怎么回事？
没事 我只是很想你
我爱你 - 我也爱你
你永远不要离开我 我们不再吵架了
是你要跟迪亚吵架的去 哄哄人家
哦 不要
咋了？ - 迪亚在么？
迪亚 迪亚
迪亚 对不起
对不起 我说了那些 关于你 关于婚礼
抱歉 我让你难过了 让你哭了
你说的对 我害怕现在
想到未来 我就很害怕
但我不再害怕了
因为以后的每个现在 我都想跟你一起度过
我爱你
我爱你 我真的很爱你
不问我为什么吗？
问啥？ - 问我为啥爱你啊
问我吧 求你了
为啥？
因为你是我的过去和未来
还有我的现在
一整晚你都在准备这一句么？
不是 其实是用了60年
迪亚·卡普尔 你愿意嫁给我么？
不要 - 求你了
好吧
好吧？
迪亚 我能说点事么？ - 什么？
未来吧 你要控制住你的脾气
不然会出事的
你知道么？
世界上有两种人
司机和乘客 - 我是司机
是司机 - 好的 司机
去把婚车开出来
谁才是宇宙的统治者
神啊 赞美你
祭司啊 我们要转七个圈
七生七世我都要预订这位女士当老婆 没有捷径
从昌迪加尔归来的你一直是众人的话题
让在十字路口值勤的警察也会为之走神
你下颏上的美人痣
宛若月亮上的月影
你戴着墨镜是如此的神气
衬托着你白皙的脸庞
你戴着墨镜是如此神气
衬托着你白皙的脸庞
当你在街头漫步
令小伙们欲火中烧
欲火
你看我们的眼神如痴如怨 似嗔似恨
你这个骗子
你戴着墨镜是如此的神气
宛若你下颏上的美人痣
你回眸一笑 至少一打小伙子
都会被你谋杀
你这样的小伙子不计其数
可本姑娘只有一位
你是本土的小伙子
可我比卡特丽娜更美丽
我已经感到厌倦 小伙子
厌倦了听你的牢骚
墨镜
墨镜...
我戴着墨镜是如此的神气
衬托着我白皙的脸庞
我戴着墨镜是如此的神气
衬托着我白皙的脸庞
当你在街头漫步
令小伙子欲火中烧
欲火
天哪 天哪
你看我们的眼神如痴如怨 似嗔似恨
墨镜
噢 墨镜 墨镜 墨镜
嗨...
你戴着墨镜是如此神气
衬托着你白皙的脸庞
你戴着墨镜是如此神气
衬托着你白皙的脸庞
你戴着墨镜是如此神气
衬托着你白皙的脸庞
你戴着墨镜是如此神气
衬托着你白皙的脸庞
当乐声从灵魂流出
承载着心底的秘密
我们已经迷失何处
在这炫丽的世界中
我们已经迷失何处
在这炫丽的世界中
小路横七竖八
高楼摩肩接踵
我们两人相逢
在僻静中的小巷
在星空下的郊野
我们舞姿飞旋
我们已经迷失何处
在这炫丽的世界中
喔...喔...喔...喔...
我们的气息睡去
我们的故事未竟
跌倒也不畏惧
停步更是休想
纸糊的窗帘
在这炫丽的世界中
我们已经迷失何处
在这炫丽的世界中
小路横七竖八
高楼摩肩接踵
我们两人相逢
在僻静中的小巷
在星空下的郊野
我们舞姿飞旋
喔...喔...喔...喔...