Çeviri: tyler21 & umudovski
KÜRDİSTAN, IRAK - TÜRKİYE SINIRI...
"Amerika - Irak savaşından birkaç hafta önce"
KAPLUMBAĞALAR DA UÇAR - TURTLES CAN FLY- (KÛSI JI DIFIRIN)
Yazan ve Yöneten; Bahman Ghobadi
Pashow, babama söyle anteni sağa çevirsin. Sağa, sağa...
Esmaeel, sağa, sağa!
Oğlun sağa diyor..
Pashow, babama söyle sola çevirsin, sola!
Ali, sola, sola!
Gürültü var.
Görüntü yok.
Bak Saddam bize ne yaptı!
Ne suyumuz var, ne elektiriğimiz, ne de okulumuz.
Bizi gökyüzünden mahrum bıraktılar.
Savaşın ne zaman başladığını görmemiz için televizyonumuzun çalışmasına izin vermiyorlar.
Bu senin mi Satellite?
Hey, senin mi Satellite?
Evet, ne istiyorsun?
Biraz ipe ihtiyacım var.
Yarın gel!
- Şimdi ihtiyacım var. - Yarın dedim!
Şimdi ihtiyacım var dedim.
Tamam, peki!
Hayırdır, kaç metre istiyorsun?
3 metre, 3 metre dedim.
Pashow! Hey, Pashow!
Satellite, bir dakika gelsene!
Adım Soran. Herkes bana Satellite der.
Otur!
Satellite, bu kızı tanıyorum. Halepçeli.
Halepçe?! Sen nerden biliyorsun?
Biliyorum! Ailesi öldürüldü. Bizim köye dün geldiler.
Sınıra mülteci olarak gitmek istiyorlar..
Kardeşi mayın toplarken kollarını kaybetmiş.
Abdurrahman'a kafa atmış.
Burnu kanamaya başlamış. Aynen şöyle vurmuş.
- Kimseye söyleme! - Tamam.
Neden bana ipi vermiyorsun?
Al bacım, 2 ya da 3 metre kaldı zaten. Daha sonra daha fazla veririm sana.
- Borcum ne kadar? - Hayır! Paradan bahsetme, yeter ki işini görsün.
- Ama eninde sonunda ödemek zorundayım. - Hayır sonra görüşürüz!
Teşekkürler!
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa bana gel!
Hey, ne yapıyorsun orada?
Neden anteni çevirmiyorsun? Anteni çevir, anteni!
Esmaeel, yoruldum.
Bu antenle görüntü alamazsın.
Sana yemin ederim bu antenle bu köyde görüntü alamazsın.
5 dakikada git de bir uydu al. Uydu!
Köyün şeyhi bize dedi ki; köye uydu sokmayın. Günahtır, günah.. Anladın mı?
Böyle söyleme! Porno ve erotik kanalları seyretmek günahtır, haber kanallarını seyretmek değil.
Bu köydeki herkesin uydusunu kendi ellerimle kurdum.
Şu "Sergeli" köyüne bak!
20 aile uydu aldı!
- "Sergeli" köylüleri mi aldılar? - Evet, git bak istersen.
Tüh!!
70 ailesiniz burda, neden bir uydu almıyorsunuz?
Bu köy için bir ayıptır, ayıp!
Yahu biz sadece 30 aileyiz, 30 aile. Kaç defa söyleyeceğim sana!. 30!
Bu taraftaki evlere ne demeli peki?
Şimdi Türkiye Hükümetine sığındılar, bilmiyor musun?
Bizden ayrılar onlar. Onlar şimdi gurbetteler.
Senin karın Hazal Teyze de bu köyden değil miydi?
Teyze bu köyde değil miydi?
Gurbete gitti onlar, gurbete. Anladın mı? Evet.
USA gelmeden uzun zaman önce!
USA nedir?
USA ne midir? USA, Amerika demek, Amerika, duymadın mı?
Titanik filmini izledin mi sen?
Titanik, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Zeinedin Zidane Amerikalı değil.
Doğru diyor Amerikalı değil o.
O Fransız ve Müslüman. Çok iyi tanırım onu.
- Selamun aleykum! - Aleykum selam!
- Bu araba nereye gidiyor? - Bin bin. Hewler'e gidiyor. - Hewler? Haaa.
Haydi gidelim!
İran'ın Kürtlerinden misin sen?
Evet İran'lı Kürdüm, ve doktorum.
Bu savaşta, bu karmaşada buraya nasıl geldin?
Dört defadır bu bölgeye geldim gitti.
Geliyorum, gidiyorum. Geliyorum, gidiyorum. Geliyorum, gidiyorum
Kimsesiz, Hewler'li bir çocuğu arıyorum.
Deliye döndüm. Deliye döndüm.
Bu çocukcağız bulunamıyor. Bilemiyorum kime sorayım. Kimin yanındalar. Deliye döndüm...
Ben biliyorum. Seni de tanıyorum doktor dayı.
Nerede?
Nasıl bildin benim doktor olduğumu?
Hatırlamadın mı? Daha önce de seninle yolculuk etmiştik.
Yetimlere bakmak için, Süleymaniye'ye oradan da Kerkük'e geçmiştin. O zaman sen bana sormuştun.
Oğlum ben sana kurban olurum. Vallahi oralara gitmiştim. Doğru söylüyorsun. Sen her şeyi doğru bilen iyi bir çocuksun.
Onları nereden tanıyorsun?
Hükümlü çocuklara bakıyorsun değil mi?
Evet, onlardan gerçekten haberin var mı?
Haberim var veya yok, "I don"t know."
- Satellite, "I don"t know" nedir? - Her yerde karışıklık var.
"I don"t know" hiçbir fikrim yok demek.
- Ayağımı çeken sen miydin? - Biliyorum, biliyorum.
Bu çocuğu dinleme! Bu yalancı.
Kardeşim, dünya savaşta.
Niye? Paranın hatırı için. Para, para, para, para.
Allah-u Ekber (Allah büyüktür)! İran'ın ilerisinden mi geliyorsun?
Yahu, ne diyorsun sen?
Dünya savaşta, savaşta! Savaş, savaş, savaş, savaş.
Babalık, bunun hiçbir şeyden haberi yok.
Söylediklerinin tamamı yalan. Haberleri dinlemek için uydu al.
Uydu mu? Uydu da nedir?
Hepsi yalan. Yalan söylüyor onlar, sadece ceplerini doldururlar.
Dur!
Pashow, onlara buraya gelmeleri için kim izin verdi?
Bilmiyorum.
Onlara Karim'in bölgesine gitmelerini söyle! Acele et!
- Yapamam seninle geleyim? - Acele et!
Koş, koş.
Burda bekle!
Selam-u aleykum!
Vay Aleykum selam, Rahmetullah-u berakât
"Kanibo" dan buraya uydu almak için geldik.
Evet..fakat çok pahallıdır, alamazsın.
Ne kadar?
2000, 2500 Dinar. Belki sana biraz indirim yapabilirim.
- Daha ucuzu yok mu? - Savaş var, dünyanın sonudur.
Paran yoksa, alamazsın.
Bir kaç radyom var. Takas yapamaz mıyız?
Radyolar?
Radyo'nun hiç kıymeti kalmadı artık.
Uydu için para lazım, peşin para... Para, para, para,
Sana birkaç radyo veririz geri kalanıda peşin para olmaz mı?
Ne?
Yarısı radyolar, yarısıda peşin para.
Peki, kaç tane radyo var?
15.
- Ne kadar tutar? - 500.
Getir bakayım.
Tamam seçin bir tane!
"Hello Mr.!"
"How are you?"
Merhaba, Satellite! Mayınları gördün mü?
Kim buldu onları?
Abdol Rahman 'a kafa atan kolsuz çocuk.
Sana Karim'in bölgesinde çalışın demedim mi ?
Çocuk oraya gitmemize izin vermiyor. Burada çalışmamızı söyledi.
Mayın dolu burası.
Nasıl bulduğunu bilmiyoruz. İnanılmaz gerçekten!
Burda ki hepsi benim işim.
Ben 3 günde bulamazdım.
Sana sadece Amerikan mayınlarını toplayalım dedim.
Amerikan veya İtalyan mayınlarının bir farkının olmadığını söyledi.
Kim karşı çıkarsa yalan söylüyor dedi.
Yalan mı? Bana yalancı mı dedi? Nerede o?
O söyledi, o!.
Hani?
Orada! işte orada, yolun üstünde.
Hey, sen! Aşağıya gel! Heyyy.
Aşağıya gel! Niye gelmiyorsun? Niye inmiyorsun!
Buralar hep mayın dolu.
Bana yalancı mı dedin sen?
Sen bana nasıl yalancı dersin.
Erkeksen aşağıya gel!
Kimse Hewler'de bana yalancı diyemez.
Bakma bana öyle! Kolsuz çocuk bana yalancı diyor.
Anlamadın mı?
Sana diyorum!
Yalancı olan sensin.
Hey sana söylüyorum. Sağır mısın? Duymuyor musun?
Eğer bir daha bana yalancı dersen, burada bir dakika duramazsın!.
Seni iyi tanıyorum. Kız kardeşinin hatırına...
...sana hiçbir şey demedim.
Anladın mı?
Gitme, Hengov!
- Bana mı dedin? - Senin gibileri iyi tanırım.
- Sana bana mı dedin diyorum? - Evet, sana !
Satellite!
Ne oldu, Satellite?
Kan! Kan! Çekilin yolumdan!
Bana kafa atarsın ha! Bana kafa atmak ha! Erkeksen geri dön!
Baksana! Durmuya cesaret etmiyor.
Kız kardeşinin hatrına seni bağışlıyorum. Bu son olacak ama.
Sıkıysa dursana!
Ayaklarını da ben keseceğim senin.
Tutsana! Tutsana!
"Haydi! Haydi!"
Bu taraftan!
Esmaeel, sana antenimi getirdim.
Dünyanın hiçbir yerinde bunun gibisini bulamazsın.
İyi, iyi... Daha fazla yalan söyleme!
Hewler'de beraber almadık mı?
Tutun!
Dikkatli olun!
Acele edin. Ellerinize dikkat edin!
3 dediğimde bırakın! "Bir, iki, üç!" Aşağı inin!
Shirkooh, sende aşağıya in!
Hey Satellite! Hey Satellite! "Come on" ne demek?
"Come on!" aşağıya in demek. Acele et!
- Selamu aleykum! - Aleykum selam!
Bu cemaat, savaşla ilgili bugünkü gelişmeleri merak ediyor.
Uydudaki yabancı kanallar ne diyor?
Yok haber maber. Evinize dönün haydi!
Hepinizin buraya gelmesine gerek yoktu.
Herkes kendi çadırına geri dönsün!
Mescidin hoparlöründen yayınlayacağız haberleri.
- Kesin verilecek miı? - Söz, başım üstüne!
Haydi herkes çadırına dönsün! Uydu haberlerini mescidin hoparlöründen duyurulacak.
- Gidin babam gidin. - Haydi gidelim.
Selamu aleykum! Bunlar kim?
Bunlar köyün büyükleri. Yayını izlemeye geldiler.
Köyün şeyhi de burada.
- Haram olan kanalları gösterme sakın! - Tamam, tamam
Dokunmanı kim söyledi? Mescide git haydi!
- Niçin? - Mescidin mikrofonunu getir.
- Ya hoca kızarsa? - Şeyh ve köyün büyükleri burda zaten. -Tamam o zaman.
Acele et, acele!.
Tamam! Ben gidiyorum.
Nereye?
Ne dediklerini anlamıyoruz, çevirsene bize!
Benim görevim uyduyu ayarlamak, yaptığım bu.
Şimdi gitmeliyim. İşimi yaptım ben.
Köydeki çocuklarla ilgilenmem lazım. Onların geçinmelerini sağlamalıyım.
Sana para veririm ben. Sana borç veririm.
- Borç? Vermezsin. - Veririm.
Hayır vermezsin.
Bundan öncede söz verdin ama yapmadın. Yapacağım. Gel ve otur!
Biz de ona yardım ederiz. Evet, ederiz biz de ederiz. Ederiz, ederiz....
Sana şu haram kanalları açma demiştim. Değiştirsene! Değiştir!
Bana niye vuruyorsun! Ben haber kanalını arıyorum.
Değiştir! Değiştir!
Haramdır haram! Dur, dur!
İşte Mr. Bush, Esmaeel! Dünya onun ellerinde!
Biliyorum! Biliyorum!
Dünya onun ellerinde.
Ne söylüyor Bush?
İzin verinde öğretmen gelsin çevirsin. Bu benim işim değil.
- O hiçbir şey bilmiyor! - Öğretmen hiçbir şey bilmiyor mu?
Kendi gözlerimle gördüm Bush'a 28 tane İngilizce mektup yazdı. Nasıl bilmiyor.
Anlamaya çalış!
İyi dinle! İyi dinle! Ne anladın?
Yarın hava yağmurlu olacakmış diyor.
Yağmurlu havada ne olacakmış?
Hâlâ yarın yağmurlu olacakmış diyor! Yağmurun ne alakası var?
- Bence bu bir şifre! - Ne şifresi?
İşte Satellite! Caminin mikrofonu!
Git! Ben birazdan gelirim.
İşte Saddam! Burda işim bitti. Arapça anlarsınız siz artık.
Nereye gidiyorsun? Sana ihtiyacımız var.
Köydeki bütün çocuklar beni bekliyor. Gitmem lazım.
Bu geceki haberler için tekrar gel! Dünyada ne olup bitiyor bize söylemen lazım.
Peki! Görüşürüz.
Riga?
Agrîn, Rigâ nerede, Agrîn?
- Bilmiyorum. - Nasıl bilmezsin?
Bu çocuk burda ne yapıyor?
- Kimin çocuğusun sen? - Neden ağlıyorsun?
Adın ne senin? Kimin çocuğu bu?
Sanırım bu Halepçeli kızın kardeşi.
Ağlama! Ağlama!
Bak! Gitti diye korktum.
- Bu kaç? - Rahat bırak onu! Göremez.
Bak Türk askerine ne yapıyorum.
Hey, Efendi! Bak ne yapıyorum!
Hey Mr.! İyi misin? Benimle savaşabilir misin?
Bak izle bak. Ya çocuk görmüyor diyorum sana!
Hey, bizi öldürmeden gidelim.
Kardeşin orada duruyordu. Az kalsın telleri geçiyordu, aldık getirdik.
Sınırda oturuyordu ve ağlıyordu.
Getirmeseydik şimdiye kadar öldürmüşlerdi.
Eğer Satellite getirmeseydi kardeşiniz ölecekti.
Bisikletim!
Ne yapıyorsun burada? Bisikletim nerede?
Bisikletini burada gördüm. Seni bekliyordum ama gelmedin.
Sonra Esmael geldi ve nerede olduğunu sordu.
Ona bilmediğimi söyledim. Bisikletini götürmek istedi.
Ona götürme, götürme dedim. O götüreceğim dedi. Ben dedim olmaz.
Sonra tekrar götüreceğim dedi. Sonra kavga ettik. Ona izin vermeyeceğimi söyledim.
Her iki yanağımı aynen şöyle tokatladı, ve bisikleti alıp gitti.
Neden izin verdin?
Söyledi ki Satellite gelip bize haberleri çevirsin.
İyiniyetimden faydalanmaya nasıl cesaret eder?
Pashow, onunla git!
Ona söyle ki bugün çevirmeyeceğim,
Belki gece biraz.
Bu köyden gideceğim.
Ona bu civardaki tüm köylerin beni çağırdığını söyle.
Eğer bisikletimi geri vermezse, çanakla beraber köyü terkederim.
Eğer bisikletle birlikte geri gelmezse, şimdi giderim. Git, söyle ona!
Yukarı çık! Çamuru izle! Beni takip et!
Esmaeel selam gönderdi.
Hiçbir yere gitme dedi. Satellite ne derse tamam.
Çocuklar nerede?
Kolsuz çocukla birlikte mayın topluyorlar.
Onunla mı mayın topluyorlar?
Benle çalışanlar onunla çalışmalarına izin vermiyorlar.
Mayınları bugün alamam, anladın mı?
Benle birlikte çalışanlar yarın gelip o tarlayı bombalarlar.
Benle birlikte çalışmayanlara sonsuza kadar güle güle deriz!
Niye ağlıyorsun tekrar?
Biskletini götürdüklerinden sonra gittim.
Esmaeel beni tekrar çağırdı ve iki kez, aynen şöyle tokatladı.
Ona bana niye vuruyorsun dedim. Bu da yarın ki hakkın dedi!
Gel buraya! İndir beni aşağıya! Ben öğrenirim ne olduğunu.
Hey çocuklar, evlerinize gidin!
Yarın meydanda buluşalım. Haydi gidin, gidin. Gidin hadi.
Gel ve otur buraya!
Çocuğa dikkat et.
Kim bugün çalışmak isterse sadece 10 Dinar vereceğim .
Baba!
Hey baba.
Anne!
Satellite! Acele et, acele et haydi.
Evet! Ne var?
Kolsuz çocuk bu kamyonda birşeylerin olacağını söyledi.
- Kim söyledi bunu? - Kolsuz çocuk.
- Hangi kamyon? - Bu!
Kuran'a yemin ederim ki kendi kulaklarımla duydum.
Erkek ve kız kardeşini terk etti.
Çocuklar, çocuklar, beni dinleyin!
Kamyonda çalışanlar, çabuk burayı tahliye edin.
Çabuk! Birşeyler havaya uçabilir!
Satellite! Bunların hepsi bizim çocuklar değil.
Sorun değil. Herkes terk etsin! Sen terk etmiyor musun?
Bizimkiler boşaltsın çabuk! Acale edin!
Bisikletimi tutsana!
Hey sen! Bekle!
Hey! Senden başka kollarını kaybeden yok mu yani?
Ve kim gelecekten haberler verebilir ki?
Sen tanımıyorsun beni ama ben seni tanıyorum. Kimseye söylemeyeceğim.
Bizim için biraz kehanette bulunsana!
Yavaş, yavaş!
Dinleyin! Beyaz dumanı gördüğünüzde bunu kullanın.
Siyah duman için kullanmayın!
Sarımsak ve ot kokusuna benzeyen duman için sadece.
Her aile için maske var.
Herhangi bir kimyasal atıldığı zaman...
Maskesi olmayanlar nehrin ordaki suyun altına girsinler....
Eğer su bulamazsanız, yüksek bir yere gidin.
Nasıl kullanıldığını görmek için çocuğu izleyin!
Dinleyin, savaş geliyorum demez.
Bombardıman her an başlayabilir.
Maskelerinizi aynen şöyle takın...
...ve yüzünüzden aşağıya şöyle çekin.
Gelsene! Maske istemiyor musun?
Shirkooh, gel buraya!
Evet, Satellite! Emrindeyim!
Bu maskeyi o kıza ver!
Ona kardeşine de küçük bir maske bulacağımı söyle.
Merhaba!
Satellite bu maskeyi sana yolladı.
Kardeşine de bir tane bulacağını söyledi.
Yoldan çekil!
Üzgünüm! Bu Satellite'in emri!
Hoşçakal!
Kardeşine de kesinlikle bir tane bulacağını söyledi.
Bu taraftan! Bu taraftan! Gel, gel, gel. Hoop!
Şimdi aşağıya indir. Aşağı indir.
Bu sana söz verdiğim ev.
Bugün çok kalabalık oldu. Sessiz olun, sessiz.
Sessiz olun sessiz diyorum. Oradakiler de sessiz olsun.
Bugün Aziz'in tarlasındaki mayınları temizleyeceksiniz.
Benden izin çıkana kadar burada bekleyin!
- Nereye gidiyorsunuz? - Aziz'in tarlasına!
- Helal olsun size. Tamam! - Tamam!
Mayınları toplamak için gidebilirsiniz.
Herhangi biri sorun çıkarırsa, ben anlaşırım onlarla.
Üçe kadar sayacağım. "Bir! İki!" Gidin!
Çıkın! Çıkın!
Yaklaşın, yaklaşın öne gelin. Siz benimle Mr'ı görmeye geliyorsunuz.
Burda bekleyin! Ben gidip anlaşacağım.
Mayınları en yüksek fiyata satmaya çalışağım. Haydi gidelim!
"Merhaba, Mr.! Nasılsın?"
Yılanın zehri, zıkkımın kökü.... Niye kendi dilinde konuşmuyorsun?
Bu neydi, Ahmad?
Bugünlerde "Hello" "Mello"larda para var. "Hello"lar olmazsa kimse bize selam bile vermez.
Bu çocukları gördün mü?
Senin Kürt olduğunu bilmiyorlar. Seni yabancı sanıyorlar.
Amerikalılar geliyor.
"OK" demeyi öğren herşey iyi olacaktır.
"OK, Mr.! Mayınlar ne kadar?"
Mayınlar bugün ne kadar?
- Kaç tane var? - 96.
96 mı? Her zaman 10 ya da 15 tane verirdin. Bugün niye bu kadar fazla?
Boşver! Ne kadar?
22 Dinar olur bir kuruş fazla olmaz.
Ne? 22 Dinar? Daha önce daha fazla ödemiştin .
Senin Birleşmiş Milletlere tanesini 2200 dinara sattığını bilmiyor muyum yani ?
Senden ne kadar aldıklarını biliyorum.
Onların köpekleri 50 kez dener bulur, bizim çocuklar ise ilk denemelerinde bulurlar!
Onlar bizden daha iyi besleniyorlar ayrıca!
Bizim Kürt çocuklarına yardım etmelisin.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Satıp satmaman umrumda değil.
Git ve Mr. Yourself 'e sat.
Daha fazla istiyorum, tamam!
Tamam! Bakarız. Şimdi git!
"Okey". "Thank you very much Mr.!!"
Yaklaşın! Yaklaşın!
Tamam! Tamam! Herşeyi ayarladım.
Bu işleri yoluna sokmakta çok zor.
Bensiz ne yapıyorsunuz?!
Çocuklardan sonra bu adamlar geldi.
- Neredeler? - Bekliyorlar.
Hey, Satellite! Bizim tarlalarımız ne olacak? Sabahtan beri bekliyoruz.
Bir dakika bekleyin! Burada konuşuyoruz.
Anlaşana kadar konuştum onunla.
Evlerinize dönün şimdi! Mayınlarınızın başına dönün!
Şimdi at kuyruklu saçı olan Mr. With'in yanına gidiyorsun Pashow!
Oraya gittiğinde ona mayınları veriyorsun, paranı alıyorsun.
Ayıptır kardeşim, bizim tarlalarımız ne olacak?
Kaç tane çocuk istiyorsun?
Hepsini gönder! En son mayın topladığınızdan beri 10 gün geçti.
Başım gözüm üstüne...
Sen ve sen!
Ben?
Kendinize dikkat edin!
Yarısının kolu yok!
Eee ne olmuş? Mayınlardan korkmuyorlar. İçimizdeki en iyiler.
- Kaç kişi istiyorsun Karim? - 5.
5 kişi göndereceğim sana.
Sen, sen, sen...
Satellite! Bak, Halepçeli kız!
Pashow, çocuklara bak sen! Birazdan döneceğim.
Yoldan çekilin!
Şapkam! Şapkam!
Teşekkür ederim!
Her zaman hizmetindeyim.
Agrin, bugün çok acayip birgün.
Adımı nerden biliyorsun?
Bunun önemi yok. Boşver, önemli olan bugün.
Niye?
Niye mi? Bu bisikleti görüyor musun?
Bununla ilk defa su taşıyorum, ve sadece senin için.
Bu civardaki tüm köydeki gelinleri bu bisikletle taşıdılar.
Kendim taşırım.
Böyle söyleme! Senin hizmetindeyim.
Kardeşinden bir haber var mı? Bizim için kehanetleri var mı?
Hayır!
Hiç mi yok?
- Kardeşim artık bu işi yapmayacak. - Niye?
İki kez bu işi yaptı ve iki kez de başıma kötü şans getirdi.
Ne oldu? Bana söylemek istemiyor musun?
- Ver bana, ben taşırım. - Hizmetindeyim. Lütfen bu konuyu kapatalım.
- Bu kaynak iyi mi? - Evet!
- Niçin burdan su götürmüyorlar? - Sadece ben alıyorum.
Niye?
Köylüler su kirlenmiş diyorlar.
Niye?
Geçen yıl, buraya kırmızı balığa bakmak için...
...3 çocuk geldi fakat bir daha dönmediler.
Bence içine düştüler.
Yemin ederim taa dibine kadar daldım ben.
Birçok balık gördüm,...
..ama çocuk yoktu.
- Çok derin mi? - Evet.
Kırmızı balık var mıydı peki?
Evet, kendi gözlerimle gördüm.
- Gerçekten gördün mü? - Bana inanmıyor musun?
- En dibe kadar mı gittin? - Evet, şimdi de girerim.
Ben onun için getirebilirim. Küçük kardeşim için buranın suyundan güzel çay olur.
Sana bir şey sorsam üzülür müsün? Hayır!
Eğer Halapçeliysen, senin gibi hiç kimsesi...
...olmayan başka biri var mı, senin gibi veya benim ?
Eğer iki kardeşi varsa tamamdır!
Birini kaybettin mi hiç?
Hayır, kaybetmedim. Başka bir fikrim var.
Senelerdir senin gibi, bir kız arıyordum.
Nereye gidiyorsun?
Ben senin için suya gireceğim. Senin hatrın için.
Şimdi giriyorum. Baksana!
Bekle! Bekle! Niye gittin?
Senin için kırmızı balığı yakalayacağım!
Uyanık mısın?
Niye uyuyamadığını biliyorum.
Buradan ne zaman gidiyoruz?
Benimle konuşmak istemiyor musun?
Çocuğu ortaya koy belki uyuruz.
Çocuğu sevmeyi öğrenene kadar uyuyamazsın.
Sana kaç kez benim çocuğum olmadığını söyledim.
Olmadığını söyleme! Böyle birşeyler söyledin...
Ayağındaki ip her an açılabilir ve uykusunda yürür.
Hengov, dişim ağrıyor.
Hala acıyor mu? Kötü mü?
Evet, acı verici.
Üstüne biraz gazyağı koy!
Saçımı çekme!
Sana saçımdan uzak dur dedim.
Hey, çocuğa niye vuruyorsun? Çocuğa niye vuruyorsun dedim.
Agrîn, onu nereden aldın?
Bilmiyorum.
Nasıl geldi? Burnu neden kanıyor?
Bilmiyorum. Bu piçe tüm gece bakamam!
Ne dedin? Tekrar mı piç dedin?
Eğer piç değilse, ne peki?
Annemizi, babamızı, kardeşlerimizi öldüren insanların çocuğu değil mi, benim mi?
Şimdi o benim çocuğum mu?
Bana gel!.
Ağlama! Ağlama!
Üstünü ört! Battaniye ile ört üstünü!
- Onu nereden aldın? - Seni ilgilendirmez!
Bekle! Bekle!
Nereye gidiyor bu çocuk?
Yavaş ol! Ona yardım etmek için iyi bir fırsat.
Ya ben?
Ben gelene kadar burada bekle!
Agrîn!
Yeter.
Onu yalnız bırak!
Bu sinirle nereye gidiyorsun böyle? Bu çocuk önemli kehanetlerde bulunacak.
Yoldan çekilin. Selamu Aleykum!
Dikkat! Dikkat!
Kanibo köyü ve civarında...
...yaşayanlar için önemli not.
Herkes tepeye tırmansın!
Savaş bir kaç saat içinde başlayacak.
Amerika ile Irak arasında savaş olacak.
Ciddi misin?
Evet! Savaş olacak burada. kendinizi koruyun!
Haberlerde bir şey demediler. Uydudan söylerler şimdi!
Tepeye tırmanın!
Ağaçların orada bekleyin!
Ne yapıyorsun burada?
Neden tepeye tırmanmadın ?
Diğerleri gibi?
Kaplumbağalarımı suya koymak istiyorum.
Umarım bu kehanet yalan değildir.
Bütün insanlar tepede. Eğer yalan çıkarsa, tüm onurumu kaybederim.
Onlara gerçek olduğunu ve savaşın başlayacağını söyledim.
Onlara USA uçağının geleceğini söyledim .
Onlara yalan söyleyip uydudaki haberlerden duyduğumu söyledim.
İnşallah şaka değildir.
Birşeyler duydum.
Yemin ederim duydum.
- Onun sesi bu! - Neyin sesi?
Amerikalıların giriş sesi!
Neredesin?
Sadece bu mu Amerika'dan gelmiş!
Haydi gidelim!
Şöyle yazmışlar:
"Tüm adaletsizlikler, kazalar, yoksulluklar sona erecek."
"Sizin en iyi dostunuz biziz."
"Bunlar tekrar olursa onlar bizim düşmanımızdır ."
"Bu ülkeyi cennete çevireceğiz."
"Üzüntülerinizi sona erdirmek için burdayız."
"Dünyadaki en iyiler biziz."
Bu mayınlarla 2 tane silahı 3 aylığına kiralayabiliriz.
Okulun arkasındaki tepede öğretmenin çatısındakileri hazırla.
Tamam! Git ve getir onları! -Tamam. Bu kötü bir durum!
Gelin çocuklar!
- Selamu aleykum! - Aleykum selam! Hoş geldin!
- Nasılsın Abdol Salam? - Hoş geldin Satellite! Uzun zamandır gözükmüyordun!
"Kanibo" için 2 tane silah almaya geldim. Rusya "PKC" tipi!
Onlar pahallıdır. Fiyatları daha da yükselecek, 3500, 3600 Dinar.
Almak istemiyorum; 3 aylığına kiralamak istiyorum.
Kiralık mı? 3 aylık 600, 650 Dinar olur.
500 Dinar'ım var, mayınlarla birlikte 600 eder.
Tamam!
Koy onları şuraya!
Gel buraya! Dön bakayım!
Daha güzel makinalar yok mu? Yok valla kalmadı.
- Küçük maskelerin var mı? - Sonra bir kaç tane alırım.
Bunlar Amerikan mayınları. Özel yapım.
Silahları ona ver!
Bunlar güzel silahlar.
Onlara bir zarar verme!
Pashow, bunları çantaya koy!
Bu mermiler yetmez.
İhtiyacınız olduğunda daha fazla veririm.
Bu kolye ne kadar? 5 Dinar!
Daha düşük olmaz mı? 4 olsun. Hatrın için.
Bu "International"!
Satellite, "International" ne demek?
Sorular için zamanımız yok. Gidelim! Acele et, acele.
Tekrar görüşürüz. Hoşçakal.
Bıktım artık. Ne zaman ayrılıyoruz?
Daha sonra ayrılacağız.
Sabırlı ol!
Ne sabrı? Artık sabrım kalmadı.
Ne yapıyoruz burada? Neden ayrılmıyoruz?
Bir rüya gördüm.
Çocuk tedavi olduktan 2-3 gün sonra gideriz.
Beraber gideceğiz.
Birbirimizden ayrılamayız. Eğer çocuğu tedavi ettirmeye çalışırsan ben gelmem.
Eğer gelmezsen, tek başıma giderim.
Çocuk herşeyi anlıyor. Sesini alçat!
Sana kaç kere söyleyeceğim?
Herkes ayrılıyor. Bir biz kaldık.
Hengov dayı, beni götürecek misin?
Tabi ki götüreceğim.
Yaklaş!
Acıyor mu?
At onu!
Bırak göreyim! Bak, artık kanamıyor!
- Bu nedir? - Uzağa at onu!
Eğer gelmezsen, tek başıma giderim.
Her gün gitmek istediğini söylüyorsun. Neden gitmiyorsun peki?
Eğer istersen git!
Tek başıma nasıl giderim? Çocukla beraber ne yaparsın sen?
Haydi git.
Eğer bu çocuğu burda bırakmazsak şimdi, bir daha yapamayız.
Haydi gidelim!
Biri onu bulup...
...ona bakacaktır.
1 gün daha sabredersen, hep birlikte gideceğiz.
Onunla beraber gelmem.
Büyüdüğünde insanlar ne diyecek peki?
Onu sokakta bulduğumuzu mu söyleyeceğiz yani?
Başkalarına ne diyeceğiz?
Hengov, haydi gidelim! Birileri onu alır!
Ben gidiyorum.
Anne!
Anne, neredesin?
Acele! Acele! Çabuk!
Size okula silah getirmenize izin vermiyorum demedim mi?
Öğretmenim, bugün nasılsın?
Sizce burası ateş etmek için iyi bir yer mi?
Beyaz bayrak yeter.
Burası silahlar için en iyi yer.
En iyi yer.
Oh, kardeşim!
Hey, sıkı çalışın! Hey sen, daha sıkı çalış!
Yaptığınız herşeyi gidip köyde yapın, orayı karıştırın.
Çocukların başını bir gün belaya sokacaksın.
Ne ? Ben mi? Onları ben mi karıştırıyorum?
Çocukların başına bela mı getireceğim yani?
Eğer ben olmasaydım, hepsi işsiz kalacaktı.
Patlamaları duymuyor musun? Savaş artık burnumuzun dibinde.
Savaş bu, öğretmenim! Silahlarımızı hazırlamalıyız.
Hey, neden dinlemiyorsun?
Onlara matematik ve bilimi öğret!
Öğretmen, matematik ve bilimi biliyorlar.
Ateş etmeyi öğrenmeliler.
Maskeyi nasıl kullanmaları gerektiğini öğrenmeliler.
Bak öğretmenim!
Shirkooh sana soruyorum; 40 x 5 kaç eder?
200 eder Satellite!.
Pashow sana soruyorum; 500 - 240?
260!.
Bak, öğretmenim! Tüm hepsini biliyorlar.
Şimdi nasıl savaşmaları gerektiğini öğrenmeliler. Kaz! Kaz!
İyi yap! Kaz! Kaz!
Kolsuz çocuğun kardeşi mayınların yanına gitti.
- Kim? - Kolsuz çocuğun kardeşi.
Acele et!
Biri gidip kardeşini bulmalı!
Mayınlarda yürüyemez o! Kim söyledi bunu?
Neredeysen orada kal! Kıpırdama!
- Ne zamandan beri orada? - Bu sabahtan beri, Satellite.
Hareket etme! Kıpırdama!
- Bana mı diyorsun? - Evet! Eğer kıpırdarsan ölürsün.
Lütfen hareket etme! Yanına geliyorum.
- Ne? - Etrafında mayınlar var.
Ne? Kıpırdamayayım mı?
Burada mayınlar mı var?
- Kardeşine haber verdiniz mi? - Evet!
Kıpırdama! Yanına geliyorum. Herkes sessiz olsun!
Geliyorum. Geliyorum.
Kıpırdama! Geliyorum.
Satellite,kardeşim oraya gitme!
Kıpırdama! Geliyorum. Kıpırdama!
- Satellite, lütfen oraya gitme! - O iyi, gitme!
Kıpırdama! Geliyorum.
Bisikleti getirin!
Daha ileri gitme!
Bisikleti istiyorum.
Korna.
Tamam! Getiriyorum.
Al bisikleti!
Alıyorum. Kıpırdama!
- Neden kornayı çalmıyorsunuz? - Bekle! Bekle!
- Bisikleti istiyorum. - Tamam! Sana veriyorum.
Sana veriyorum.
Satellite, sakın oraya gitme!
Dün gece bir kabus gördüm.
Gitme!
Satellite, Allah aşkına!
Ağlama!
İzin ver ben gideyim ya da...
...Pashow gitsin.
Ne? Ayağıma baksana! Diğerini de mi kaybetmemi istiyorsun?
Satellite iyi biri. Sen git!
- Herkes Pashow'u alkışlasın! - Buna ihtiyacı yok!
Bırakın abisi gitsin oraya!
Yeter! Susun!
İşte bisikletin!
Senin için kırmızı balık aldım, senin için.
Kıpırdama!
Olduğun yerde kal!
Mayınlar var orda!
Eğer ileriye gelmezsen sana bunu vereceğim.
Bekle, ileri gelme, sana bunu vereceğim.
Dokunma! O bir mayın.
İçeri getirin! Getirin!
Ağlama! Ağlama!
Sana kaç kere onlarla oynama demedim mi?
Buraya koyun. Esmaeel, yavaşça! Yavaş!
Korkma! Birşey olmaz! İyi olacaksın!
Ayağım!
Bu gece sana doktor getireceğim.
USA mayınları ayağını aldıktan sonra USA, USA! dersin artık.
Gidip doktor getireceğim.
Bir şeye ihtiyacın var mı, Satellite?
Hayır, sağolun! Burada beklemeyin! Gidin buradan!
Gidin dedim.
- Pashow nerede? - Esmaeel ile birlikte gitti.
Satellite, Esmaeel sana bunu yolladı.
Ayağın nasıl?
Çocuğa ne oldu? Dokunma! Acıyor.
Allah'a şükür iyi!
Onu sağ salim geri götürdüm.
- Kız kardeşini gördün mü? - Kızkardeşi orada yoktu.
Ama kolsuz çocuk bu mesajı sana yolladı.
Ne diyor?
Sen uzaklaş!
Diyorki
"Yarın sabah herşeyin sonu gelecek"
Ne?
Her şey sona erecek.
Savaş mı sona erecek?
Bilmiyorum. Sadece herşey yarın bitecek dedi!
Git ve Esmaeel'e herkese...
...savaşın yarın biteceğini söylesin!
Tamam!
Ne diyeceksin söylesene!
Git söyle Esmaeel'e; medresenin mikrofonundan...
...yarın savaşın sona ereceğini söylesin.
Kapıyı aç!
Bu nedir? Geceyarısı.
- Saddam düştü. - Ne?
Kendi gözlerimle gördüm. Bir sürü Amerikan askeri burda.
Bir sürü mülteci tekrar şehre geldi.
Nerden çıkardın bunları?
Kendi gözlerimle gördüm. Bütün çocuklar tepede.
Oraya gidip ne yapacaklar?
Amerika askerleri geldiğinde, Esmaeel'e gidecekler.
Antenlerini aldılar ve tepeye götürdüler.
Çocuklar Amerikan askerleriyle birlikte haram kanalları izliyorlar.
Haram kanalları mı izliyorlar?
Shirkooh nerde?
Amcası ile birlikte şehre gitti.
Satellite, bizde gidebilir miyiz?
Dünyanın sonu olduğunu söylüyorlar. Şehir kıyamet gibi.
Herkes oraya gidiyor. Yemin ederim. Lütfen, haydi gidelim!
Her yer karışık.
- Neredeydin? - Shirkooh geldi.
- Satellite! Daha iyisin ya? - Bu nedir?
Bu Saddam'ın kolu. Senin için!
Çok önemli olduğunu söylediler. Bunu almak için tüm mayınlarımı sattım.
Amerikalılar çok pahallı olduğunu söylediler.
- Onların dilini nerden öğrendin? - Sen bana öğrettin ya!
Amerikalılar artık mayın toplamayacağız dediler.
Bundan sonra hiç.
Bizlere bunları toplamamız için ödeyecekler.
Bize dolar ödeyecekler. Dollar!
Senin için birşey daha aldım.
Ne güzel...
...ve acayip!!
- İyi, neler oluyor? - Geliyorum.
Tahmin et sana ne aldım?
Ne getirdin?
Birkaç kırmızı balık.
Bu nedir? Nerden aldın bunları?
Bunlar yabancı.
Amcam bunları Amerikalılardan aldı.
- Bırak da göreyim. - Bu istediğin kırmızı balıklar.
- Nerden getirdin bunları? - Çok hoş...
1. sınıf Amerikan!
Lütfen, suyun dibine dalma artık!
Amerikan...
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Şimdi gitmeliyim. Amcam beni bekliyor.
Geldim amca!
- Nereye gidiyorsun? - Şehire.
Dikkat et kendine!
Daha sonra tekrar gel!
Yeni bir iş arıyorum. Biraz para istiyorum!
Hoşça kal!
Neden bu renkteler?
Onlara uzun süre bakma! Uyu!
- Neden bu renkteler? - Güle güle!
Shirkooh!
Satellite dedi ki pınara gelsin.
Garip birşeyler gördü.
Agrîn!
İşte, Satellite! Kolsuz çocuk bunu sana gönderdi.
275 gün boyunca bu bölgede bir şeylerin olacağını söyledi.
Bak! Amerikalı askerleri görmüyor musun ?
İran - Irak Ortak Yapımı
"YÖNETMENİN YORUMU" Filmimi diktatör ve faşistlerin politikalarına kurban edilen tüm masum dünya çocuklarına ithaf etmek istiyorum. I BAHMAN GHOBADİ I