1 00:00:22,195 --> 00:00:26,095 Çeviri: tyler21 & umudovski 2 00:00:30,296 --> 00:00:32,696 KÜRDİSTAN, IRAK - TÜRKİYE SINIRI... 3 00:00:32,866 --> 00:00:36,063 "Amerika - Irak savaşından birkaç hafta önce" 4 00:01:45,939 --> 00:01:52,742 KAPLUMBAĞALAR DA UÇAR - TURTLES CAN FLY- (KÛSI JI DIFIRIN) 5 00:02:32,152 --> 00:02:37,089 Yazan ve Yöneten; Bahman Ghobadi 6 00:02:43,530 --> 00:02:46,693 Pashow, babama söyle anteni sağa çevirsin. Sağa, sağa... 7 00:02:48,268 --> 00:02:50,463 Esmaeel, sağa, sağa! 8 00:02:51,538 --> 00:02:54,405 Oğlun sağa diyor.. 9 00:02:55,408 --> 00:02:59,242 Pashow, babama söyle sola çevirsin, sola! 10 00:03:00,947 --> 00:03:02,744 Ali, sola, sola! 11 00:03:02,916 --> 00:03:04,042 Gürültü var. 12 00:03:04,450 --> 00:03:06,145 Görüntü yok. 13 00:03:06,586 --> 00:03:09,350 Bak Saddam bize ne yaptı! 14 00:03:09,589 --> 00:03:13,081 Ne suyumuz var, ne elektiriğimiz, ne de okulumuz. 15 00:03:13,259 --> 00:03:18,424 Bizi gökyüzünden mahrum bıraktılar. 16 00:03:18,598 --> 00:03:23,501 Savaşın ne zaman başladığını görmemiz için televizyonumuzun çalışmasına izin vermiyorlar. 17 00:03:39,819 --> 00:03:42,185 Bu senin mi Satellite? 18 00:03:43,189 --> 00:03:46,283 Hey, senin mi Satellite? 19 00:03:46,459 --> 00:03:47,517 Evet, ne istiyorsun? 20 00:03:48,127 --> 00:03:50,027 Biraz ipe ihtiyacım var. 21 00:03:50,196 --> 00:03:51,959 Yarın gel! 22 00:03:52,131 --> 00:03:55,362 - Şimdi ihtiyacım var. - Yarın dedim! 23 00:03:55,768 --> 00:03:57,668 Şimdi ihtiyacım var dedim. 24 00:04:01,808 --> 00:04:03,799 Tamam, peki! 25 00:04:05,645 --> 00:04:07,203 Hayırdır, kaç metre istiyorsun? 26 00:04:07,380 --> 00:04:11,282 3 metre, 3 metre dedim. 27 00:04:11,451 --> 00:04:13,476 Pashow! Hey, Pashow! 28 00:04:14,153 --> 00:04:16,519 Satellite, bir dakika gelsene! 29 00:04:20,727 --> 00:04:23,355 Adım Soran. Herkes bana Satellite der. 30 00:04:23,529 --> 00:04:24,860 Otur! 31 00:04:26,633 --> 00:04:31,161 Satellite, bu kızı tanıyorum. Halepçeli. 32 00:04:31,337 --> 00:04:33,202 Halepçe?! Sen nerden biliyorsun? 33 00:04:33,373 --> 00:04:37,469 Biliyorum! Ailesi öldürüldü. Bizim köye dün geldiler. 34 00:04:37,644 --> 00:04:41,239 Sınıra mülteci olarak gitmek istiyorlar.. 35 00:04:41,414 --> 00:04:45,077 Kardeşi mayın toplarken kollarını kaybetmiş. 36 00:04:45,251 --> 00:04:48,880 Abdurrahman'a kafa atmış. 37 00:04:49,055 --> 00:04:53,754 Burnu kanamaya başlamış. Aynen şöyle vurmuş. 38 00:04:54,093 --> 00:04:57,529 - Kimseye söyleme! - Tamam. 39 00:04:58,865 --> 00:05:01,663 Neden bana ipi vermiyorsun? 40 00:05:03,836 --> 00:05:09,741 Al bacım, 2 ya da 3 metre kaldı zaten. Daha sonra daha fazla veririm sana. 41 00:05:09,909 --> 00:05:13,345 - Borcum ne kadar? - Hayır! Paradan bahsetme, yeter ki işini görsün. 42 00:05:13,513 --> 00:05:16,004 - Ama eninde sonunda ödemek zorundayım. - Hayır sonra görüşürüz! 43 00:05:16,182 --> 00:05:17,444 Teşekkürler! 44 00:05:18,518 --> 00:05:21,612 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa bana gel! 45 00:05:22,121 --> 00:05:25,522 Hey, ne yapıyorsun orada? 46 00:05:25,958 --> 00:05:28,620 Neden anteni çevirmiyorsun? Anteni çevir, anteni! 47 00:05:29,395 --> 00:05:31,386 Esmaeel, yoruldum. 48 00:05:31,564 --> 00:05:34,192 Bu antenle görüntü alamazsın. 49 00:05:34,367 --> 00:05:37,564 Sana yemin ederim bu antenle bu köyde görüntü alamazsın. 50 00:05:37,737 --> 00:05:40,797 5 dakikada git de bir uydu al. Uydu! 51 00:05:41,808 --> 00:05:47,474 Köyün şeyhi bize dedi ki; köye uydu sokmayın. Günahtır, günah.. Anladın mı? 52 00:05:47,647 --> 00:05:52,710 Böyle söyleme! Porno ve erotik kanalları seyretmek günahtır, haber kanallarını seyretmek değil. 53 00:05:52,885 --> 00:05:56,412 Bu köydeki herkesin uydusunu kendi ellerimle kurdum. 54 00:05:56,589 --> 00:05:58,079 Şu "Sergeli" köyüne bak! 55 00:05:58,257 --> 00:06:01,454 20 aile uydu aldı! 56 00:06:01,627 --> 00:06:04,152 - "Sergeli" köylüleri mi aldılar? - Evet, git bak istersen. 57 00:06:04,630 --> 00:06:05,790 Tüh!! 58 00:06:05,965 --> 00:06:09,423 70 ailesiniz burda, neden bir uydu almıyorsunuz? 59 00:06:09,602 --> 00:06:11,797 Bu köy için bir ayıptır, ayıp! 60 00:06:11,971 --> 00:06:15,236 Yahu biz sadece 30 aileyiz, 30 aile. Kaç defa söyleyeceğim sana!. 30! 61 00:06:15,608 --> 00:06:17,166 Bu taraftaki evlere ne demeli peki? 62 00:06:17,343 --> 00:06:21,006 Şimdi Türkiye Hükümetine sığındılar, bilmiyor musun? 63 00:06:21,180 --> 00:06:25,173 Bizden ayrılar onlar. Onlar şimdi gurbetteler. 64 00:06:25,351 --> 00:06:29,185 Senin karın Hazal Teyze de bu köyden değil miydi? 65 00:06:29,822 --> 00:06:32,916 Teyze bu köyde değil miydi? 66 00:06:33,092 --> 00:06:37,688 Gurbete gitti onlar, gurbete. Anladın mı? Evet. 67 00:06:55,815 --> 00:07:00,184 USA gelmeden uzun zaman önce! 68 00:07:00,887 --> 00:07:02,047 USA nedir? 69 00:07:02,688 --> 00:07:05,156 USA ne midir? USA, Amerika demek, Amerika, duymadın mı? 70 00:07:05,558 --> 00:07:06,923 Titanik filmini izledin mi sen? 71 00:07:06,993 --> 00:07:13,557 Titanik, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane. 72 00:07:14,000 --> 00:07:16,127 Zeinedin Zidane Amerikalı değil. 73 00:07:16,302 --> 00:07:18,566 Doğru diyor Amerikalı değil o. 74 00:07:18,738 --> 00:07:22,504 O Fransız ve Müslüman. Çok iyi tanırım onu. 75 00:07:30,116 --> 00:07:31,674 - Selamun aleykum! - Aleykum selam! 76 00:07:31,851 --> 00:07:35,014 - Bu araba nereye gidiyor? - Bin bin. Hewler'e gidiyor. - Hewler? Haaa. 77 00:07:47,500 --> 00:07:48,125 Haydi gidelim! 78 00:07:56,809 --> 00:07:58,709 İran'ın Kürtlerinden misin sen? 79 00:07:58,878 --> 00:08:02,314 Evet İran'lı Kürdüm, ve doktorum. 80 00:08:02,815 --> 00:08:05,249 Bu savaşta, bu karmaşada buraya nasıl geldin? 81 00:08:05,418 --> 00:08:08,819 Dört defadır bu bölgeye geldim gitti. 82 00:08:08,988 --> 00:08:12,355 Geliyorum, gidiyorum. Geliyorum, gidiyorum. Geliyorum, gidiyorum 83 00:08:14,594 --> 00:08:17,791 Kimsesiz, Hewler'li bir çocuğu arıyorum. 84 00:08:18,364 --> 00:08:20,730 Deliye döndüm. Deliye döndüm. 85 00:08:21,801 --> 00:08:27,535 Bu çocukcağız bulunamıyor. Bilemiyorum kime sorayım. Kimin yanındalar. Deliye döndüm... 86 00:08:30,543 --> 00:08:33,034 Ben biliyorum. Seni de tanıyorum doktor dayı. 87 00:08:33,546 --> 00:08:35,173 Nerede? 88 00:08:35,348 --> 00:08:38,317 Nasıl bildin benim doktor olduğumu? 89 00:08:39,051 --> 00:08:42,646 Hatırlamadın mı? Daha önce de seninle yolculuk etmiştik. 90 00:08:42,989 --> 00:08:49,827 Yetimlere bakmak için, Süleymaniye'ye oradan da Kerkük'e geçmiştin. O zaman sen bana sormuştun. 91 00:08:50,863 --> 00:08:53,195 Oğlum ben sana kurban olurum. Vallahi oralara gitmiştim. Doğru söylüyorsun. Sen her şeyi doğru bilen iyi bir çocuksun. 92 00:09:03,409 --> 00:09:04,569 Onları nereden tanıyorsun? 93 00:09:05,111 --> 00:09:08,171 Hükümlü çocuklara bakıyorsun değil mi? 94 00:09:08,848 --> 00:09:10,315 Evet, onlardan gerçekten haberin var mı? 95 00:09:10,483 --> 00:09:12,610 Haberim var veya yok, "I don"t know." 96 00:09:12,785 --> 00:09:16,881 - Satellite, "I don"t know" nedir? - Her yerde karışıklık var. 97 00:09:17,690 --> 00:09:20,181 "I don"t know" hiçbir fikrim yok demek. 98 00:09:20,359 --> 00:09:23,328 - Ayağımı çeken sen miydin? - Biliyorum, biliyorum. 99 00:09:23,496 --> 00:09:26,294 Bu çocuğu dinleme! Bu yalancı. 100 00:09:26,899 --> 00:09:30,027 Kardeşim, dünya savaşta. 101 00:09:30,202 --> 00:09:32,534 Niye? Paranın hatırı için. Para, para, para, para. 102 00:09:33,573 --> 00:09:36,303 Allah-u Ekber (Allah büyüktür)! İran'ın ilerisinden mi geliyorsun? 103 00:09:37,677 --> 00:09:39,645 Yahu, ne diyorsun sen? 104 00:09:39,979 --> 00:09:43,244 Dünya savaşta, savaşta! Savaş, savaş, savaş, savaş. 105 00:09:43,583 --> 00:09:46,177 Babalık, bunun hiçbir şeyden haberi yok. 106 00:09:46,752 --> 00:09:49,915 Söylediklerinin tamamı yalan. Haberleri dinlemek için uydu al. 107 00:09:50,089 --> 00:09:52,387 Uydu mu? Uydu da nedir? 108 00:09:52,725 --> 00:09:56,923 Hepsi yalan. Yalan söylüyor onlar, sadece ceplerini doldururlar. 109 00:09:58,598 --> 00:10:00,088 Dur! 110 00:10:01,534 --> 00:10:02,762 Dur! 111 00:10:03,903 --> 00:10:06,770 Pashow, onlara buraya gelmeleri için kim izin verdi? 112 00:10:06,939 --> 00:10:07,701 Bilmiyorum. 113 00:10:07,873 --> 00:10:10,842 Onlara Karim'in bölgesine gitmelerini söyle! Acele et! 114 00:10:11,010 --> 00:10:14,741 - Yapamam seninle geleyim? - Acele et! 115 00:10:19,685 --> 00:10:21,448 Koş, koş. 116 00:11:13,939 --> 00:11:15,463 Burda bekle! 117 00:11:16,242 --> 00:11:17,504 Selam-u aleykum! 118 00:11:17,677 --> 00:11:19,201 Vay Aleykum selam, Rahmetullah-u berakât 119 00:11:19,378 --> 00:11:23,371 "Kanibo" dan buraya uydu almak için geldik. 120 00:11:23,549 --> 00:11:25,881 Evet..fakat çok pahallıdır, alamazsın. 121 00:11:26,052 --> 00:11:27,212 Ne kadar? 122 00:11:28,387 --> 00:11:32,756 2000, 2500 Dinar. Belki sana biraz indirim yapabilirim. 123 00:11:34,260 --> 00:11:38,287 - Daha ucuzu yok mu? - Savaş var, dünyanın sonudur. 124 00:11:38,464 --> 00:11:40,125 Paran yoksa, alamazsın. 125 00:11:40,599 --> 00:11:43,625 Bir kaç radyom var. Takas yapamaz mıyız? 126 00:11:43,803 --> 00:11:45,430 Radyolar? 127 00:11:48,240 --> 00:11:50,208 Radyo'nun hiç kıymeti kalmadı artık. 128 00:11:50,376 --> 00:11:52,970 Uydu için para lazım, peşin para... Para, para, para, 129 00:11:53,446 --> 00:11:56,415 Sana birkaç radyo veririz geri kalanıda peşin para olmaz mı? 130 00:11:56,582 --> 00:11:57,139 Ne? 131 00:11:57,316 --> 00:11:59,648 Yarısı radyolar, yarısıda peşin para. 132 00:11:59,819 --> 00:12:02,549 Peki, kaç tane radyo var? 133 00:12:02,722 --> 00:12:03,984 15. 134 00:12:04,490 --> 00:12:06,583 - Ne kadar tutar? - 500. 135 00:12:06,826 --> 00:12:08,487 Getir bakayım. 136 00:12:09,895 --> 00:12:11,795 Tamam seçin bir tane! 137 00:13:06,018 --> 00:13:08,646 "Hello Mr.!" 138 00:13:11,724 --> 00:13:13,555 "How are you?" 139 00:13:18,898 --> 00:13:22,129 Merhaba, Satellite! Mayınları gördün mü? 140 00:13:22,301 --> 00:13:23,495 Kim buldu onları? 141 00:13:23,669 --> 00:13:26,297 Abdol Rahman 'a kafa atan kolsuz çocuk. 142 00:13:26,639 --> 00:13:28,903 Sana Karim'in bölgesinde çalışın demedim mi ? 143 00:13:29,074 --> 00:13:33,374 Çocuk oraya gitmemize izin vermiyor. Burada çalışmamızı söyledi. 144 00:13:33,546 --> 00:13:35,639 Mayın dolu burası. 145 00:13:35,815 --> 00:13:38,978 Nasıl bulduğunu bilmiyoruz. İnanılmaz gerçekten! 146 00:13:39,151 --> 00:13:40,584 Burda ki hepsi benim işim. 147 00:13:40,753 --> 00:13:43,517 Ben 3 günde bulamazdım. 148 00:13:44,056 --> 00:13:46,490 Sana sadece Amerikan mayınlarını toplayalım dedim. 149 00:13:46,659 --> 00:13:49,924 Amerikan veya İtalyan mayınlarının bir farkının olmadığını söyledi. 150 00:13:50,095 --> 00:13:52,928 Kim karşı çıkarsa yalan söylüyor dedi. 151 00:13:53,866 --> 00:13:57,495 Yalan mı? Bana yalancı mı dedi? Nerede o? 152 00:13:58,037 --> 00:13:58,901 O söyledi, o!. 153 00:13:59,071 --> 00:13:59,867 Hani? 154 00:14:00,039 --> 00:14:01,768 Orada! işte orada, yolun üstünde. 155 00:14:02,441 --> 00:14:04,671 Hey, sen! Aşağıya gel! Heyyy. 156 00:14:08,080 --> 00:14:10,446 Aşağıya gel! Niye gelmiyorsun? Niye inmiyorsun! 157 00:14:13,719 --> 00:14:15,584 Buralar hep mayın dolu. 158 00:14:15,955 --> 00:14:17,445 Bana yalancı mı dedin sen? 159 00:14:17,623 --> 00:14:20,854 Sen bana nasıl yalancı dersin. 160 00:14:21,026 --> 00:14:22,550 Erkeksen aşağıya gel! 161 00:14:22,728 --> 00:14:25,561 Kimse Hewler'de bana yalancı diyemez. 162 00:14:26,298 --> 00:14:30,758 Bakma bana öyle! Kolsuz çocuk bana yalancı diyor. 163 00:14:32,137 --> 00:14:33,434 Anlamadın mı? 164 00:14:36,542 --> 00:14:38,772 Sana diyorum! 165 00:14:41,080 --> 00:14:42,945 Yalancı olan sensin. 166 00:14:47,920 --> 00:14:50,388 Hey sana söylüyorum. Sağır mısın? Duymuyor musun? 167 00:14:51,957 --> 00:14:57,293 Eğer bir daha bana yalancı dersen, burada bir dakika duramazsın!. 168 00:14:58,230 --> 00:15:01,825 Seni iyi tanıyorum. Kız kardeşinin hatırına... 169 00:15:03,469 --> 00:15:05,403 ...sana hiçbir şey demedim. 170 00:15:06,338 --> 00:15:07,270 Anladın mı? 171 00:15:11,911 --> 00:15:13,936 Gitme, Hengov! 172 00:15:15,748 --> 00:15:18,410 - Bana mı dedin? - Senin gibileri iyi tanırım. 173 00:15:19,084 --> 00:15:21,143 - Sana bana mı dedin diyorum? - Evet, sana ! 174 00:15:23,455 --> 00:15:24,922 Satellite! 175 00:15:25,291 --> 00:15:26,758 Ne oldu, Satellite? 176 00:15:34,867 --> 00:15:36,835 Kan! Kan! Çekilin yolumdan! 177 00:15:40,306 --> 00:15:44,834 Bana kafa atarsın ha! Bana kafa atmak ha! Erkeksen geri dön! 178 00:15:45,010 --> 00:15:48,377 Baksana! Durmuya cesaret etmiyor. 179 00:15:49,214 --> 00:15:52,012 Kız kardeşinin hatrına seni bağışlıyorum. Bu son olacak ama. 180 00:15:52,952 --> 00:15:55,216 Sıkıysa dursana! 181 00:15:55,387 --> 00:16:01,053 Ayaklarını da ben keseceğim senin. 182 00:16:05,764 --> 00:16:07,857 Tutsana! Tutsana! 183 00:16:08,033 --> 00:16:10,263 "Haydi! Haydi!" 184 00:16:10,436 --> 00:16:13,530 Bu taraftan! 185 00:16:14,673 --> 00:16:17,335 Esmaeel, sana antenimi getirdim. 186 00:16:17,509 --> 00:16:20,706 Dünyanın hiçbir yerinde bunun gibisini bulamazsın. 187 00:16:20,946 --> 00:16:23,244 İyi, iyi... Daha fazla yalan söyleme! 188 00:16:24,016 --> 00:16:26,746 Hewler'de beraber almadık mı? 189 00:16:36,628 --> 00:16:39,358 Tutun! 190 00:16:46,071 --> 00:16:48,039 Dikkatli olun! 191 00:16:58,984 --> 00:17:01,817 Acele edin. Ellerinize dikkat edin! 192 00:17:11,797 --> 00:17:15,426 3 dediğimde bırakın! "Bir, iki, üç!" Aşağı inin! 193 00:17:18,771 --> 00:17:20,671 Shirkooh, sende aşağıya in! 194 00:17:24,777 --> 00:17:30,113 Hey Satellite! Hey Satellite! "Come on" ne demek? 195 00:17:30,482 --> 00:17:33,940 "Come on!" aşağıya in demek. Acele et! 196 00:17:36,121 --> 00:17:38,749 - Selamu aleykum! - Aleykum selam! 197 00:17:39,091 --> 00:17:41,525 Bu cemaat, savaşla ilgili bugünkü gelişmeleri merak ediyor. 198 00:17:42,094 --> 00:17:45,291 Uydudaki yabancı kanallar ne diyor? 199 00:17:45,664 --> 00:17:50,033 Yok haber maber. Evinize dönün haydi! 200 00:17:50,469 --> 00:17:53,768 Hepinizin buraya gelmesine gerek yoktu. 201 00:17:53,939 --> 00:17:55,930 Herkes kendi çadırına geri dönsün! 202 00:17:56,108 --> 00:17:59,600 Mescidin hoparlöründen yayınlayacağız haberleri. 203 00:18:00,846 --> 00:18:03,474 - Kesin verilecek miı? - Söz, başım üstüne! 204 00:18:03,849 --> 00:18:08,980 Haydi herkes çadırına dönsün! Uydu haberlerini mescidin hoparlöründen duyurulacak. 205 00:18:10,289 --> 00:18:13,156 - Gidin babam gidin. - Haydi gidelim. 206 00:18:42,287 --> 00:18:44,585 Selamu aleykum! Bunlar kim? 207 00:18:44,756 --> 00:18:48,658 Bunlar köyün büyükleri. Yayını izlemeye geldiler. 208 00:18:49,862 --> 00:18:53,764 Köyün şeyhi de burada. 209 00:18:55,868 --> 00:18:57,665 - Haram olan kanalları gösterme sakın! - Tamam, tamam 210 00:18:57,836 --> 00:19:03,502 Dokunmanı kim söyledi? Mescide git haydi! 211 00:19:04,109 --> 00:19:07,010 - Niçin? - Mescidin mikrofonunu getir. 212 00:19:07,179 --> 00:19:10,342 - Ya hoca kızarsa? - Şeyh ve köyün büyükleri burda zaten. -Tamam o zaman. 213 00:19:13,352 --> 00:19:15,115 Acele et, acele!. 214 00:19:34,973 --> 00:19:36,668 Tamam! Ben gidiyorum. 215 00:19:37,075 --> 00:19:39,043 Nereye? 216 00:19:41,246 --> 00:19:45,649 Ne dediklerini anlamıyoruz, çevirsene bize! 217 00:19:47,586 --> 00:19:50,487 Benim görevim uyduyu ayarlamak, yaptığım bu. 218 00:19:50,656 --> 00:19:53,090 Şimdi gitmeliyim. İşimi yaptım ben. 219 00:19:53,258 --> 00:19:57,592 Köydeki çocuklarla ilgilenmem lazım. Onların geçinmelerini sağlamalıyım. 220 00:19:57,763 --> 00:20:01,028 Sana para veririm ben. Sana borç veririm. 221 00:20:01,200 --> 00:20:03,600 - Borç? Vermezsin. - Veririm. 222 00:20:03,769 --> 00:20:05,259 Hayır vermezsin. 223 00:20:05,437 --> 00:20:10,704 Bundan öncede söz verdin ama yapmadın. Yapacağım. Gel ve otur! 224 00:20:10,876 --> 00:20:13,709 Biz de ona yardım ederiz. Evet, ederiz biz de ederiz. Ederiz, ederiz.... 225 00:20:27,593 --> 00:20:30,460 Sana şu haram kanalları açma demiştim. Değiştirsene! Değiştir! 226 00:20:30,796 --> 00:20:34,630 Bana niye vuruyorsun! Ben haber kanalını arıyorum. 227 00:20:34,800 --> 00:20:36,290 Değiştir! Değiştir! 228 00:20:40,472 --> 00:20:42,804 Haramdır haram! Dur, dur! 229 00:20:53,819 --> 00:20:57,277 İşte Mr. Bush, Esmaeel! Dünya onun ellerinde! 230 00:20:58,123 --> 00:20:59,715 Biliyorum! Biliyorum! 231 00:21:03,328 --> 00:21:05,023 Dünya onun ellerinde. 232 00:21:05,364 --> 00:21:06,854 Ne söylüyor Bush? 233 00:21:11,970 --> 00:21:14,996 İzin verinde öğretmen gelsin çevirsin. Bu benim işim değil. 234 00:21:15,340 --> 00:21:18,832 - O hiçbir şey bilmiyor! - Öğretmen hiçbir şey bilmiyor mu? 235 00:21:19,011 --> 00:21:26,144 Kendi gözlerimle gördüm Bush'a 28 tane İngilizce mektup yazdı. Nasıl bilmiyor. 236 00:21:27,986 --> 00:21:29,248 Anlamaya çalış! 237 00:21:30,255 --> 00:21:33,691 İyi dinle! İyi dinle! Ne anladın? 238 00:21:37,929 --> 00:21:40,420 Yarın hava yağmurlu olacakmış diyor. 239 00:21:41,433 --> 00:21:43,526 Yağmurlu havada ne olacakmış? 240 00:21:49,941 --> 00:21:52,535 Hâlâ yarın yağmurlu olacakmış diyor! Yağmurun ne alakası var? 241 00:21:52,711 --> 00:21:56,044 - Bence bu bir şifre! - Ne şifresi? 242 00:21:56,715 --> 00:21:59,616 İşte Satellite! Caminin mikrofonu! 243 00:21:59,785 --> 00:22:01,685 Git! Ben birazdan gelirim. 244 00:22:06,224 --> 00:22:11,958 İşte Saddam! Burda işim bitti. Arapça anlarsınız siz artık. 245 00:22:13,632 --> 00:22:17,398 Nereye gidiyorsun? Sana ihtiyacımız var. 246 00:22:17,569 --> 00:22:20,265 Köydeki bütün çocuklar beni bekliyor. Gitmem lazım. 247 00:22:20,439 --> 00:22:25,570 Bu geceki haberler için tekrar gel! Dünyada ne olup bitiyor bize söylemen lazım. 248 00:22:25,744 --> 00:22:27,644 Peki! Görüşürüz. 249 00:22:44,896 --> 00:22:47,490 Riga? 250 00:22:55,140 --> 00:22:57,108 Agrîn, Rigâ nerede, Agrîn? 251 00:22:59,644 --> 00:23:02,943 - Bilmiyorum. - Nasıl bilmezsin? 252 00:23:40,619 --> 00:23:43,349 Bu çocuk burda ne yapıyor? 253 00:23:44,523 --> 00:23:48,857 - Kimin çocuğusun sen? - Neden ağlıyorsun? 254 00:23:50,195 --> 00:23:52,857 Adın ne senin? Kimin çocuğu bu? 255 00:23:56,768 --> 00:24:00,864 Sanırım bu Halepçeli kızın kardeşi. 256 00:24:01,440 --> 00:24:04,307 Ağlama! Ağlama! 257 00:24:08,313 --> 00:24:11,714 Bak! Gitti diye korktum. 258 00:24:15,787 --> 00:24:18,915 - Bu kaç? - Rahat bırak onu! Göremez. 259 00:24:19,591 --> 00:24:23,960 Bak Türk askerine ne yapıyorum. 260 00:24:24,796 --> 00:24:27,162 Hey, Efendi! Bak ne yapıyorum! 261 00:24:33,738 --> 00:24:37,504 Hey Mr.! İyi misin? Benimle savaşabilir misin? 262 00:24:37,676 --> 00:24:40,770 Bak izle bak. Ya çocuk görmüyor diyorum sana! 263 00:24:55,827 --> 00:24:58,125 Hey, bizi öldürmeden gidelim. 264 00:25:12,277 --> 00:25:15,041 Kardeşin orada duruyordu. Az kalsın telleri geçiyordu, aldık getirdik. 265 00:25:15,447 --> 00:25:18,507 Sınırda oturuyordu ve ağlıyordu. 266 00:25:21,219 --> 00:25:23,710 Getirmeseydik şimdiye kadar öldürmüşlerdi. 267 00:25:23,889 --> 00:25:28,189 Eğer Satellite getirmeseydi kardeşiniz ölecekti. 268 00:25:37,335 --> 00:25:38,962 Bisikletim! 269 00:25:53,084 --> 00:25:55,416 Ne yapıyorsun burada? Bisikletim nerede? 270 00:25:56,922 --> 00:26:00,653 Bisikletini burada gördüm. Seni bekliyordum ama gelmedin. 271 00:26:00,825 --> 00:26:04,886 Sonra Esmael geldi ve nerede olduğunu sordu. 272 00:26:05,063 --> 00:26:08,692 Ona bilmediğimi söyledim. Bisikletini götürmek istedi. 273 00:26:08,867 --> 00:26:13,031 Ona götürme, götürme dedim. O götüreceğim dedi. Ben dedim olmaz. 274 00:26:13,204 --> 00:26:16,765 Sonra tekrar götüreceğim dedi. Sonra kavga ettik. Ona izin vermeyeceğimi söyledim. 275 00:26:16,942 --> 00:26:21,276 Her iki yanağımı aynen şöyle tokatladı, ve bisikleti alıp gitti. 276 00:26:21,680 --> 00:26:23,341 Neden izin verdin? 277 00:26:23,515 --> 00:26:27,884 Söyledi ki Satellite gelip bize haberleri çevirsin. 278 00:26:28,053 --> 00:26:30,954 İyiniyetimden faydalanmaya nasıl cesaret eder? 279 00:26:31,456 --> 00:26:32,946 Pashow, onunla git! 280 00:26:33,124 --> 00:26:37,925 Ona söyle ki bugün çevirmeyeceğim, 281 00:26:38,863 --> 00:26:40,228 Belki gece biraz. 282 00:26:40,398 --> 00:26:43,231 Bu köyden gideceğim. 283 00:26:43,401 --> 00:26:46,063 Ona bu civardaki tüm köylerin beni çağırdığını söyle. 284 00:26:46,237 --> 00:26:51,072 Eğer bisikletimi geri vermezse, çanakla beraber köyü terkederim. 285 00:26:51,409 --> 00:26:55,812 Eğer bisikletle birlikte geri gelmezse, şimdi giderim. Git, söyle ona! 286 00:27:05,557 --> 00:27:08,117 Yukarı çık! Çamuru izle! Beni takip et! 287 00:27:08,293 --> 00:27:10,659 Esmaeel selam gönderdi. 288 00:27:10,829 --> 00:27:14,822 Hiçbir yere gitme dedi. Satellite ne derse tamam. 289 00:27:17,102 --> 00:27:19,070 Çocuklar nerede? 290 00:27:19,237 --> 00:27:22,297 Kolsuz çocukla birlikte mayın topluyorlar. 291 00:27:22,474 --> 00:27:23,839 Onunla mı mayın topluyorlar? 292 00:27:24,009 --> 00:27:27,911 Benle çalışanlar onunla çalışmalarına izin vermiyorlar. 293 00:27:28,079 --> 00:27:32,175 Mayınları bugün alamam, anladın mı? 294 00:27:32,517 --> 00:27:36,783 Benle birlikte çalışanlar yarın gelip o tarlayı bombalarlar. 295 00:27:36,955 --> 00:27:41,289 Benle birlikte çalışmayanlara sonsuza kadar güle güle deriz! 296 00:27:42,661 --> 00:27:44,026 Niye ağlıyorsun tekrar? 297 00:27:44,863 --> 00:27:48,697 Biskletini götürdüklerinden sonra gittim. 298 00:27:48,867 --> 00:27:56,103 Esmaeel beni tekrar çağırdı ve iki kez, aynen şöyle tokatladı. 299 00:27:56,508 --> 00:28:01,377 Ona bana niye vuruyorsun dedim. Bu da yarın ki hakkın dedi! 300 00:28:01,813 --> 00:28:04,111 Gel buraya! İndir beni aşağıya! Ben öğrenirim ne olduğunu. 301 00:28:10,355 --> 00:28:12,346 Hey çocuklar, evlerinize gidin! 302 00:28:12,524 --> 00:28:16,392 Yarın meydanda buluşalım. Haydi gidin, gidin. Gidin hadi. 303 00:29:42,914 --> 00:29:44,609 Gel ve otur buraya! 304 00:29:49,587 --> 00:29:51,145 Çocuğa dikkat et. 305 00:30:09,107 --> 00:30:15,410 Kim bugün çalışmak isterse sadece 10 Dinar vereceğim . 306 00:30:55,787 --> 00:30:58,881 Baba! 307 00:31:14,973 --> 00:31:18,807 Baba! Hey baba. 308 00:31:50,775 --> 00:31:52,868 Anne! 309 00:32:05,390 --> 00:32:06,914 Satellite! Acele et, acele et haydi. 310 00:32:12,697 --> 00:32:14,392 Evet! Ne var? 311 00:32:14,766 --> 00:32:18,759 Kolsuz çocuk bu kamyonda birşeylerin olacağını söyledi. 312 00:32:18,937 --> 00:32:21,235 - Kim söyledi bunu? - Kolsuz çocuk. 313 00:32:21,406 --> 00:32:23,135 - Hangi kamyon? - Bu! 314 00:32:23,608 --> 00:32:26,304 Kuran'a yemin ederim ki kendi kulaklarımla duydum. 315 00:32:26,477 --> 00:32:31,710 Erkek ve kız kardeşini terk etti. 316 00:32:44,429 --> 00:32:47,193 Çocuklar, çocuklar, beni dinleyin! 317 00:32:47,365 --> 00:32:50,801 Kamyonda çalışanlar, çabuk burayı tahliye edin. 318 00:32:50,969 --> 00:32:53,130 Çabuk! Birşeyler havaya uçabilir! 319 00:32:53,571 --> 00:32:56,938 Satellite! Bunların hepsi bizim çocuklar değil. 320 00:32:57,108 --> 00:33:01,442 Sorun değil. Herkes terk etsin! Sen terk etmiyor musun? 321 00:33:01,612 --> 00:33:04,274 Bizimkiler boşaltsın çabuk! Acale edin! 322 00:33:21,265 --> 00:33:23,062 Bisikletimi tutsana! 323 00:33:24,569 --> 00:33:27,129 Hey sen! Bekle! 324 00:33:34,145 --> 00:33:40,516 Hey! Senden başka kollarını kaybeden yok mu yani? 325 00:33:40,918 --> 00:33:44,081 Ve kim gelecekten haberler verebilir ki? 326 00:33:45,323 --> 00:33:51,353 Sen tanımıyorsun beni ama ben seni tanıyorum. Kimseye söylemeyeceğim. 327 00:33:54,599 --> 00:33:57,193 Bizim için biraz kehanette bulunsana! 328 00:34:39,510 --> 00:34:42,240 Yavaş, yavaş! 329 00:34:43,514 --> 00:34:47,211 Dinleyin! Beyaz dumanı gördüğünüzde bunu kullanın. 330 00:34:47,385 --> 00:34:50,218 Siyah duman için kullanmayın! 331 00:34:50,388 --> 00:34:54,415 Sarımsak ve ot kokusuna benzeyen duman için sadece. 332 00:34:54,859 --> 00:34:59,262 Her aile için maske var. 333 00:34:59,430 --> 00:35:05,858 Herhangi bir kimyasal atıldığı zaman... 334 00:35:06,337 --> 00:35:09,067 Maskesi olmayanlar nehrin ordaki suyun altına girsinler.... 335 00:35:09,240 --> 00:35:12,107 Eğer su bulamazsanız, yüksek bir yere gidin. 336 00:35:12,276 --> 00:35:15,404 Nasıl kullanıldığını görmek için çocuğu izleyin! 337 00:35:18,082 --> 00:35:20,482 Dinleyin, savaş geliyorum demez. 338 00:35:20,918 --> 00:35:24,354 Bombardıman her an başlayabilir. 339 00:35:27,492 --> 00:35:28,925 Maskelerinizi aynen şöyle takın... 340 00:35:32,263 --> 00:35:34,254 ...ve yüzünüzden aşağıya şöyle çekin. 341 00:35:41,405 --> 00:35:45,341 Gelsene! Maske istemiyor musun? 342 00:35:45,510 --> 00:35:47,501 Shirkooh, gel buraya! 343 00:35:51,015 --> 00:35:52,846 Evet, Satellite! Emrindeyim! 344 00:35:53,017 --> 00:35:54,882 Bu maskeyi o kıza ver! 345 00:35:55,286 --> 00:35:59,279 Ona kardeşine de küçük bir maske bulacağımı söyle. 346 00:36:01,592 --> 00:36:02,854 Merhaba! 347 00:36:04,061 --> 00:36:10,762 Satellite bu maskeyi sana yolladı. 348 00:36:10,935 --> 00:36:14,200 Kardeşine de bir tane bulacağını söyledi. 349 00:36:14,539 --> 00:36:15,369 Yoldan çekil! 350 00:36:15,540 --> 00:36:18,703 Üzgünüm! Bu Satellite'in emri! 351 00:36:21,379 --> 00:36:22,471 Hoşçakal! 352 00:36:23,114 --> 00:36:28,211 Kardeşine de kesinlikle bir tane bulacağını söyledi. 353 00:37:34,485 --> 00:37:39,513 Bu taraftan! Bu taraftan! Gel, gel, gel. Hoop! 354 00:37:41,325 --> 00:37:42,792 Şimdi aşağıya indir. Aşağı indir. 355 00:37:46,530 --> 00:37:49,522 Bu sana söz verdiğim ev. 356 00:37:59,510 --> 00:38:03,537 Bugün çok kalabalık oldu. Sessiz olun, sessiz. 357 00:38:04,148 --> 00:38:07,982 Sessiz olun sessiz diyorum. Oradakiler de sessiz olsun. 358 00:38:08,152 --> 00:38:12,646 Bugün Aziz'in tarlasındaki mayınları temizleyeceksiniz. 359 00:38:13,024 --> 00:38:16,460 Benden izin çıkana kadar burada bekleyin! 360 00:38:16,827 --> 00:38:19,796 - Nereye gidiyorsunuz? - Aziz'in tarlasına! 361 00:38:20,331 --> 00:38:22,299 - Helal olsun size. Tamam! - Tamam! 362 00:38:22,833 --> 00:38:25,825 Mayınları toplamak için gidebilirsiniz. 363 00:38:26,003 --> 00:38:29,962 Herhangi biri sorun çıkarırsa, ben anlaşırım onlarla. 364 00:38:30,141 --> 00:38:33,406 Üçe kadar sayacağım. "Bir! İki!" Gidin! 365 00:38:33,878 --> 00:38:37,405 Çıkın! Çıkın! 366 00:38:43,821 --> 00:38:49,555 Yaklaşın, yaklaşın öne gelin. Siz benimle Mr'ı görmeye geliyorsunuz. 367 00:38:50,061 --> 00:38:52,928 Burda bekleyin! Ben gidip anlaşacağım. 368 00:38:53,564 --> 00:38:59,594 Mayınları en yüksek fiyata satmaya çalışağım. Haydi gidelim! 369 00:39:15,252 --> 00:39:17,277 "Merhaba, Mr.! Nasılsın?" 370 00:39:17,722 --> 00:39:21,590 Yılanın zehri, zıkkımın kökü.... Niye kendi dilinde konuşmuyorsun? 371 00:39:21,759 --> 00:39:23,750 Bu neydi, Ahmad? 372 00:39:24,128 --> 00:39:28,258 Bugünlerde "Hello" "Mello"larda para var. "Hello"lar olmazsa kimse bize selam bile vermez. 373 00:39:29,133 --> 00:39:31,966 Bu çocukları gördün mü? 374 00:39:32,436 --> 00:39:35,872 Senin Kürt olduğunu bilmiyorlar. Seni yabancı sanıyorlar. 375 00:39:36,040 --> 00:39:37,564 Amerikalılar geliyor. 376 00:39:37,742 --> 00:39:40,074 "OK" demeyi öğren herşey iyi olacaktır. 377 00:39:41,212 --> 00:39:46,240 "OK, Mr.! Mayınlar ne kadar?" 378 00:39:46,417 --> 00:39:48,146 Mayınlar bugün ne kadar? 379 00:39:49,587 --> 00:39:52,055 - Kaç tane var? - 96. 380 00:39:52,456 --> 00:39:56,290 96 mı? Her zaman 10 ya da 15 tane verirdin. Bugün niye bu kadar fazla? 381 00:39:56,994 --> 00:39:58,985 Boşver! Ne kadar? 382 00:39:59,764 --> 00:40:01,891 22 Dinar olur bir kuruş fazla olmaz. 383 00:40:02,900 --> 00:40:08,133 Ne? 22 Dinar? Daha önce daha fazla ödemiştin . 384 00:40:09,240 --> 00:40:14,507 Senin Birleşmiş Milletlere tanesini 2200 dinara sattığını bilmiyor muyum yani ? 385 00:40:15,679 --> 00:40:17,943 Senden ne kadar aldıklarını biliyorum. 386 00:40:18,115 --> 00:40:21,551 Onların köpekleri 50 kez dener bulur, bizim çocuklar ise ilk denemelerinde bulurlar! 387 00:40:21,719 --> 00:40:25,086 Onlar bizden daha iyi besleniyorlar ayrıca! 388 00:40:25,423 --> 00:40:28,187 Bizim Kürt çocuklarına yardım etmelisin. 389 00:40:28,359 --> 00:40:32,693 Benimle dalga mı geçiyorsun? Satıp satmaman umrumda değil. 390 00:40:32,863 --> 00:40:36,299 Git ve Mr. Yourself 'e sat. 391 00:40:36,600 --> 00:40:38,693 Daha fazla istiyorum, tamam! 392 00:40:38,869 --> 00:40:44,671 Tamam! Bakarız. Şimdi git! 393 00:40:45,443 --> 00:40:49,243 "Okey". "Thank you very much Mr.!!" 394 00:40:50,247 --> 00:40:52,772 Yaklaşın! Yaklaşın! 395 00:40:54,852 --> 00:40:57,412 Tamam! Tamam! Herşeyi ayarladım. 396 00:40:57,588 --> 00:41:01,251 Bu işleri yoluna sokmakta çok zor. 397 00:41:02,259 --> 00:41:04,454 Bensiz ne yapıyorsunuz?! 398 00:41:05,796 --> 00:41:08,287 Çocuklardan sonra bu adamlar geldi. 399 00:41:08,466 --> 00:41:10,525 - Neredeler? - Bekliyorlar. 400 00:41:10,701 --> 00:41:15,297 Hey, Satellite! Bizim tarlalarımız ne olacak? Sabahtan beri bekliyoruz. 401 00:41:15,473 --> 00:41:17,873 Bir dakika bekleyin! Burada konuşuyoruz. 402 00:41:19,543 --> 00:41:24,105 Anlaşana kadar konuştum onunla. 403 00:41:24,281 --> 00:41:27,773 Evlerinize dönün şimdi! Mayınlarınızın başına dönün! 404 00:41:27,952 --> 00:41:32,946 Şimdi at kuyruklu saçı olan Mr. With'in yanına gidiyorsun Pashow! 405 00:41:33,123 --> 00:41:38,151 Oraya gittiğinde ona mayınları veriyorsun, paranı alıyorsun. 406 00:41:38,729 --> 00:41:41,129 Ayıptır kardeşim, bizim tarlalarımız ne olacak? 407 00:41:41,899 --> 00:41:44,299 Kaç tane çocuk istiyorsun? 408 00:41:44,735 --> 00:41:47,670 Hepsini gönder! En son mayın topladığınızdan beri 10 gün geçti. 409 00:41:48,005 --> 00:41:49,597 Başım gözüm üstüne... 410 00:41:49,773 --> 00:41:51,832 Sen ve sen! 411 00:41:52,009 --> 00:41:52,771 Ben? 412 00:42:00,684 --> 00:42:02,345 Kendinize dikkat edin! 413 00:42:08,092 --> 00:42:10,185 Yarısının kolu yok! 414 00:42:10,361 --> 00:42:14,798 Eee ne olmuş? Mayınlardan korkmuyorlar. İçimizdeki en iyiler. 415 00:42:16,600 --> 00:42:20,036 - Kaç kişi istiyorsun Karim? - 5. 416 00:42:20,838 --> 00:42:22,863 5 kişi göndereceğim sana. 417 00:42:23,140 --> 00:42:24,334 Sen, sen, sen... 418 00:42:37,221 --> 00:42:40,349 Satellite! Bak, Halepçeli kız! 419 00:42:47,331 --> 00:42:49,322 Pashow, çocuklara bak sen! Birazdan döneceğim. 420 00:43:12,356 --> 00:43:14,051 Yoldan çekilin! 421 00:43:20,831 --> 00:43:22,822 Şapkam! Şapkam! 422 00:43:32,509 --> 00:43:33,373 Teşekkür ederim! 423 00:43:33,544 --> 00:43:35,535 Her zaman hizmetindeyim. 424 00:43:38,382 --> 00:43:41,351 Agrin, bugün çok acayip birgün. 425 00:43:41,518 --> 00:43:43,042 Adımı nerden biliyorsun? 426 00:43:43,220 --> 00:43:46,212 Bunun önemi yok. Boşver, önemli olan bugün. 427 00:43:46,390 --> 00:43:47,414 Niye? 428 00:43:47,591 --> 00:43:50,025 Niye mi? Bu bisikleti görüyor musun? 429 00:43:50,194 --> 00:43:54,221 Bununla ilk defa su taşıyorum, ve sadece senin için. 430 00:43:54,398 --> 00:43:59,700 Bu civardaki tüm köydeki gelinleri bu bisikletle taşıdılar. 431 00:44:04,408 --> 00:44:06,205 Kendim taşırım. 432 00:44:06,377 --> 00:44:09,244 Böyle söyleme! Senin hizmetindeyim. 433 00:44:35,172 --> 00:44:37,800 Kardeşinden bir haber var mı? Bizim için kehanetleri var mı? 434 00:44:37,975 --> 00:44:38,964 Hayır! 435 00:44:39,843 --> 00:44:42,437 Hiç mi yok? 436 00:44:42,613 --> 00:44:46,310 - Kardeşim artık bu işi yapmayacak. - Niye? 437 00:44:46,483 --> 00:44:50,476 İki kez bu işi yaptı ve iki kez de başıma kötü şans getirdi. 438 00:44:50,654 --> 00:44:54,818 Ne oldu? Bana söylemek istemiyor musun? 439 00:44:54,992 --> 00:45:00,089 - Ver bana, ben taşırım. - Hizmetindeyim. Lütfen bu konuyu kapatalım. 440 00:45:02,299 --> 00:45:03,857 - Bu kaynak iyi mi? - Evet! 441 00:45:04,034 --> 00:45:07,629 - Niçin burdan su götürmüyorlar? - Sadece ben alıyorum. 442 00:45:07,805 --> 00:45:09,170 Niye? 443 00:45:09,339 --> 00:45:14,504 Köylüler su kirlenmiş diyorlar. 444 00:45:14,845 --> 00:45:15,971 Niye? 445 00:45:17,481 --> 00:45:20,041 Geçen yıl, buraya kırmızı balığa bakmak için... 446 00:45:20,217 --> 00:45:23,380 ...3 çocuk geldi fakat bir daha dönmediler. 447 00:45:23,554 --> 00:45:25,283 Bence içine düştüler. 448 00:45:25,956 --> 00:45:29,790 Yemin ederim taa dibine kadar daldım ben. 449 00:45:29,960 --> 00:45:33,589 Birçok balık gördüm,... 450 00:45:33,764 --> 00:45:35,823 ..ama çocuk yoktu. 451 00:45:36,300 --> 00:45:37,995 - Çok derin mi? - Evet. 452 00:45:38,836 --> 00:45:40,098 Kırmızı balık var mıydı peki? 453 00:45:40,270 --> 00:45:42,830 Evet, kendi gözlerimle gördüm. 454 00:45:43,006 --> 00:45:45,600 - Gerçekten gördün mü? - Bana inanmıyor musun? 455 00:45:48,645 --> 00:45:52,604 - En dibe kadar mı gittin? - Evet, şimdi de girerim. 456 00:46:08,332 --> 00:46:12,132 Ben onun için getirebilirim. Küçük kardeşim için buranın suyundan güzel çay olur. 457 00:46:12,302 --> 00:46:13,530 Sana bir şey sorsam üzülür müsün? Hayır! 458 00:46:14,438 --> 00:46:18,135 Eğer Halapçeliysen, senin gibi hiç kimsesi... 459 00:46:18,308 --> 00:46:21,004 ...olmayan başka biri var mı, senin gibi veya benim ? 460 00:46:21,512 --> 00:46:25,846 Eğer iki kardeşi varsa tamamdır! 461 00:46:26,683 --> 00:46:28,651 Birini kaybettin mi hiç? 462 00:46:28,819 --> 00:46:31,845 Hayır, kaybetmedim. Başka bir fikrim var. 463 00:46:32,189 --> 00:46:37,456 Senelerdir senin gibi, bir kız arıyordum. 464 00:46:40,130 --> 00:46:41,620 Nereye gidiyorsun? 465 00:46:41,999 --> 00:46:44,968 Ben senin için suya gireceğim. Senin hatrın için. 466 00:46:45,536 --> 00:46:47,731 Şimdi giriyorum. Baksana! 467 00:47:32,783 --> 00:47:34,410 Bekle! Bekle! Niye gittin? 468 00:47:38,889 --> 00:47:40,789 Senin için kırmızı balığı yakalayacağım! 469 00:47:52,703 --> 00:47:54,603 Uyanık mısın? 470 00:48:03,547 --> 00:48:07,039 Niye uyuyamadığını biliyorum. 471 00:48:14,091 --> 00:48:16,457 Buradan ne zaman gidiyoruz? 472 00:48:18,262 --> 00:48:20,958 Benimle konuşmak istemiyor musun? 473 00:48:23,400 --> 00:48:26,892 Çocuğu ortaya koy belki uyuruz. 474 00:48:27,237 --> 00:48:31,139 Çocuğu sevmeyi öğrenene kadar uyuyamazsın. 475 00:48:31,308 --> 00:48:34,971 Sana kaç kez benim çocuğum olmadığını söyledim. 476 00:48:35,445 --> 00:48:40,439 Olmadığını söyleme! Böyle birşeyler söyledin... 477 00:48:40,617 --> 00:48:44,747 Ayağındaki ip her an açılabilir ve uykusunda yürür. 478 00:49:08,011 --> 00:49:13,779 Hengov, dişim ağrıyor. 479 00:49:14,885 --> 00:49:19,015 Hala acıyor mu? Kötü mü? 480 00:49:20,824 --> 00:49:22,883 Evet, acı verici. 481 00:49:52,522 --> 00:49:55,355 Üstüne biraz gazyağı koy! 482 00:54:01,438 --> 00:54:04,271 Saçımı çekme! 483 00:54:05,575 --> 00:54:07,736 Sana saçımdan uzak dur dedim. 484 00:54:07,911 --> 00:54:11,904 Hey, çocuğa niye vuruyorsun? Çocuğa niye vuruyorsun dedim. 485 00:54:17,754 --> 00:54:20,621 Agrîn, onu nereden aldın? 486 00:54:20,991 --> 00:54:22,458 Bilmiyorum. 487 00:54:22,626 --> 00:54:25,754 Nasıl geldi? Burnu neden kanıyor? 488 00:54:25,929 --> 00:54:32,198 Bilmiyorum. Bu piçe tüm gece bakamam! 489 00:54:32,936 --> 00:54:37,270 Ne dedin? Tekrar mı piç dedin? 490 00:54:37,641 --> 00:54:41,873 Eğer piç değilse, ne peki? 491 00:54:42,045 --> 00:54:46,505 Annemizi, babamızı, kardeşlerimizi öldüren insanların çocuğu değil mi, benim mi? 492 00:54:47,217 --> 00:54:50,277 Şimdi o benim çocuğum mu? 493 00:54:51,288 --> 00:54:54,155 Bana gel!. 494 00:54:56,693 --> 00:54:58,524 Ağlama! Ağlama! 495 00:55:00,797 --> 00:55:05,063 Üstünü ört! Battaniye ile ört üstünü! 496 00:55:06,703 --> 00:55:09,831 - Onu nereden aldın? - Seni ilgilendirmez! 497 00:55:53,550 --> 00:55:55,541 Bekle! Bekle! 498 00:55:56,252 --> 00:55:58,846 Nereye gidiyor bu çocuk? 499 00:55:59,389 --> 00:56:01,254 Yavaş ol! Ona yardım etmek için iyi bir fırsat. 500 00:56:01,758 --> 00:56:02,554 Ya ben? 501 00:56:02,726 --> 00:56:05,251 Ben gelene kadar burada bekle! 502 00:57:32,382 --> 00:57:34,350 Agrîn! 503 00:57:51,568 --> 00:57:53,001 Yeter. 504 00:57:53,169 --> 00:57:54,568 Onu yalnız bırak! 505 01:00:00,430 --> 01:00:02,091 Bu sinirle nereye gidiyorsun böyle? Bu çocuk önemli kehanetlerde bulunacak. 506 01:00:04,100 --> 01:00:05,863 Yoldan çekilin. Selamu Aleykum! 507 01:00:06,035 --> 01:00:07,366 Dikkat! Dikkat! 508 01:00:07,537 --> 01:00:08,834 Kanibo köyü ve civarında... 509 01:00:09,005 --> 01:00:11,940 ...yaşayanlar için önemli not. 510 01:00:12,108 --> 01:00:14,975 Herkes tepeye tırmansın! 511 01:00:15,144 --> 01:00:16,611 Savaş bir kaç saat içinde başlayacak. 512 01:00:16,779 --> 01:00:19,612 Amerika ile Irak arasında savaş olacak. 513 01:00:19,782 --> 01:00:20,874 Ciddi misin? 514 01:00:21,050 --> 01:00:23,143 Evet! Savaş olacak burada. kendinizi koruyun! 515 01:00:25,021 --> 01:00:29,117 Haberlerde bir şey demediler. Uydudan söylerler şimdi! 516 01:00:31,294 --> 01:00:33,694 Tepeye tırmanın! 517 01:00:33,863 --> 01:00:37,026 Ağaçların orada bekleyin! 518 01:01:15,905 --> 01:01:18,601 Ne yapıyorsun burada? 519 01:01:18,775 --> 01:01:20,572 Neden tepeye tırmanmadın ? 520 01:01:20,743 --> 01:01:22,904 Diğerleri gibi? 521 01:01:26,015 --> 01:01:30,281 Kaplumbağalarımı suya koymak istiyorum. 522 01:01:34,290 --> 01:01:37,225 Umarım bu kehanet yalan değildir. 523 01:01:37,827 --> 01:01:42,059 Bütün insanlar tepede. Eğer yalan çıkarsa, tüm onurumu kaybederim. 524 01:01:42,231 --> 01:01:46,099 Onlara gerçek olduğunu ve savaşın başlayacağını söyledim. 525 01:01:46,569 --> 01:01:48,799 Onlara USA uçağının geleceğini söyledim . 526 01:01:49,305 --> 01:01:54,299 Onlara yalan söyleyip uydudaki haberlerden duyduğumu söyledim. 527 01:02:03,219 --> 01:02:05,915 İnşallah şaka değildir. 528 01:02:37,086 --> 01:02:38,849 Birşeyler duydum. 529 01:02:39,422 --> 01:02:41,322 Yemin ederim duydum. 530 01:02:42,158 --> 01:02:44,456 - Onun sesi bu! - Neyin sesi? 531 01:02:45,294 --> 01:02:47,524 Amerikalıların giriş sesi! 532 01:02:48,798 --> 01:02:50,356 Neredesin? 533 01:02:52,835 --> 01:02:54,359 Sadece bu mu Amerika'dan gelmiş! 534 01:03:08,317 --> 01:03:09,215 Haydi gidelim! 535 01:03:21,864 --> 01:03:23,855 Şöyle yazmışlar: 536 01:03:24,267 --> 01:03:27,668 "Tüm adaletsizlikler, kazalar, yoksulluklar sona erecek." 537 01:03:28,271 --> 01:03:33,265 "Sizin en iyi dostunuz biziz." 538 01:03:33,442 --> 01:03:38,175 "Bunlar tekrar olursa onlar bizim düşmanımızdır ." 539 01:03:38,347 --> 01:03:40,747 "Bu ülkeyi cennete çevireceğiz." 540 01:03:40,917 --> 01:03:43,886 "Üzüntülerinizi sona erdirmek için burdayız." 541 01:03:44,053 --> 01:03:50,549 "Dünyadaki en iyiler biziz." 542 01:03:51,427 --> 01:03:56,023 Bu mayınlarla 2 tane silahı 3 aylığına kiralayabiliriz. 543 01:03:56,199 --> 01:04:01,296 Okulun arkasındaki tepede öğretmenin çatısındakileri hazırla. 544 01:04:01,571 --> 01:04:05,701 Tamam! Git ve getir onları! -Tamam. Bu kötü bir durum! 545 01:04:07,143 --> 01:04:09,134 Gelin çocuklar! 546 01:05:11,807 --> 01:05:14,207 - Selamu aleykum! - Aleykum selam! Hoş geldin! 547 01:05:14,377 --> 01:05:18,006 - Nasılsın Abdol Salam? - Hoş geldin Satellite! Uzun zamandır gözükmüyordun! 548 01:05:18,180 --> 01:05:23,516 "Kanibo" için 2 tane silah almaya geldim. Rusya "PKC" tipi! 549 01:05:23,986 --> 01:05:29,686 Onlar pahallıdır. Fiyatları daha da yükselecek, 3500, 3600 Dinar. 550 01:05:29,859 --> 01:05:35,798 Almak istemiyorum; 3 aylığına kiralamak istiyorum. 551 01:05:36,532 --> 01:05:42,562 Kiralık mı? 3 aylık 600, 650 Dinar olur. 552 01:05:43,739 --> 01:05:46,674 500 Dinar'ım var, mayınlarla birlikte 600 eder. 553 01:05:46,842 --> 01:05:47,740 Tamam! 554 01:05:48,210 --> 01:05:49,575 Koy onları şuraya! 555 01:05:50,079 --> 01:05:51,740 Gel buraya! Dön bakayım! 556 01:05:57,386 --> 01:05:59,752 Daha güzel makinalar yok mu? Yok valla kalmadı. 557 01:06:08,230 --> 01:06:11,666 - Küçük maskelerin var mı? - Sonra bir kaç tane alırım. 558 01:06:12,368 --> 01:06:15,769 Bunlar Amerikan mayınları. Özel yapım. 559 01:06:18,574 --> 01:06:21,543 Silahları ona ver! 560 01:06:23,012 --> 01:06:25,378 Bunlar güzel silahlar. 561 01:06:29,385 --> 01:06:31,615 Onlara bir zarar verme! 562 01:06:35,291 --> 01:06:37,452 Pashow, bunları çantaya koy! 563 01:06:39,628 --> 01:06:41,391 Bu mermiler yetmez. 564 01:06:41,564 --> 01:06:43,589 İhtiyacınız olduğunda daha fazla veririm. 565 01:06:50,272 --> 01:06:52,206 Bu kolye ne kadar? 5 Dinar! 566 01:06:53,409 --> 01:06:54,603 Daha düşük olmaz mı? 4 olsun. Hatrın için. 567 01:07:04,754 --> 01:07:07,279 Bu "International"! 568 01:07:10,826 --> 01:07:14,262 Satellite, "International" ne demek? 569 01:07:14,430 --> 01:07:18,730 Sorular için zamanımız yok. Gidelim! Acele et, acele. 570 01:07:21,337 --> 01:07:24,101 Tekrar görüşürüz. Hoşçakal. 571 01:07:45,494 --> 01:07:48,622 Bıktım artık. Ne zaman ayrılıyoruz? 572 01:07:48,798 --> 01:07:52,859 Daha sonra ayrılacağız. 573 01:07:56,839 --> 01:07:57,806 Sabırlı ol! 574 01:07:57,973 --> 01:08:00,840 Ne sabrı? Artık sabrım kalmadı. 575 01:08:01,010 --> 01:08:04,969 Ne yapıyoruz burada? Neden ayrılmıyoruz? 576 01:08:07,216 --> 01:08:09,150 Bir rüya gördüm. 577 01:08:09,318 --> 01:08:12,947 Çocuk tedavi olduktan 2-3 gün sonra gideriz. 578 01:08:13,956 --> 01:08:16,720 Beraber gideceğiz. 579 01:08:18,027 --> 01:08:23,624 Birbirimizden ayrılamayız. Eğer çocuğu tedavi ettirmeye çalışırsan ben gelmem. 580 01:08:24,033 --> 01:08:26,001 Eğer gelmezsen, tek başıma giderim. 581 01:08:26,335 --> 01:08:30,465 Çocuk herşeyi anlıyor. Sesini alçat! 582 01:08:30,639 --> 01:08:32,732 Sana kaç kere söyleyeceğim? 583 01:08:32,908 --> 01:08:36,241 Herkes ayrılıyor. Bir biz kaldık. 584 01:08:36,745 --> 01:08:40,306 Hengov dayı, beni götürecek misin? 585 01:08:40,483 --> 01:08:43,043 Tabi ki götüreceğim. 586 01:08:44,687 --> 01:08:46,245 Yaklaş! 587 01:08:54,063 --> 01:08:56,224 Acıyor mu? 588 01:08:59,401 --> 01:09:01,062 At onu! 589 01:09:01,704 --> 01:09:06,198 Bırak göreyim! Bak, artık kanamıyor! 590 01:09:06,709 --> 01:09:08,904 - Bu nedir? - Uzağa at onu! 591 01:09:12,248 --> 01:09:15,547 Eğer gelmezsen, tek başıma giderim. 592 01:09:15,718 --> 01:09:19,210 Her gün gitmek istediğini söylüyorsun. Neden gitmiyorsun peki? 593 01:09:19,388 --> 01:09:22,721 Eğer istersen git! 594 01:09:22,892 --> 01:09:26,350 Tek başıma nasıl giderim? Çocukla beraber ne yaparsın sen? 595 01:09:26,529 --> 01:09:28,895 Haydi git. 596 01:09:29,431 --> 01:09:33,765 Eğer bu çocuğu burda bırakmazsak şimdi, bir daha yapamayız. 597 01:09:34,236 --> 01:09:34,895 Haydi gidelim! 598 01:09:35,738 --> 01:09:38,468 Biri onu bulup... 599 01:09:39,942 --> 01:09:41,603 ...ona bakacaktır. 600 01:09:44,780 --> 01:09:47,442 1 gün daha sabredersen, hep birlikte gideceğiz. 601 01:10:01,964 --> 01:10:04,558 Onunla beraber gelmem. 602 01:10:05,167 --> 01:10:08,432 Büyüdüğünde insanlar ne diyecek peki? 603 01:10:08,604 --> 01:10:11,300 Onu sokakta bulduğumuzu mu söyleyeceğiz yani? 604 01:10:11,473 --> 01:10:13,998 Başkalarına ne diyeceğiz? 605 01:10:14,176 --> 01:10:17,270 Hengov, haydi gidelim! Birileri onu alır! 606 01:10:24,153 --> 01:10:25,643 Ben gidiyorum. 607 01:12:37,986 --> 01:12:39,783 Anne! 608 01:12:42,825 --> 01:12:44,816 Anne, neredesin? 609 01:13:45,721 --> 01:13:48,884 Acele! Acele! Çabuk! 610 01:13:52,027 --> 01:13:57,192 Size okula silah getirmenize izin vermiyorum demedim mi? 611 01:13:58,133 --> 01:14:00,033 Öğretmenim, bugün nasılsın? 612 01:14:00,369 --> 01:14:02,530 Sizce burası ateş etmek için iyi bir yer mi? 613 01:14:02,704 --> 01:14:04,296 Beyaz bayrak yeter. 614 01:14:04,706 --> 01:14:07,004 Burası silahlar için en iyi yer. 615 01:14:08,710 --> 01:14:10,507 En iyi yer. 616 01:14:11,513 --> 01:14:13,003 Oh, kardeşim! 617 01:14:14,216 --> 01:14:17,811 Hey, sıkı çalışın! Hey sen, daha sıkı çalış! 618 01:14:19,087 --> 01:14:24,992 Yaptığınız herşeyi gidip köyde yapın, orayı karıştırın. 619 01:14:25,160 --> 01:14:27,685 Çocukların başını bir gün belaya sokacaksın. 620 01:14:28,030 --> 01:14:32,399 Ne ? Ben mi? Onları ben mi karıştırıyorum? 621 01:14:33,101 --> 01:14:36,036 Çocukların başına bela mı getireceğim yani? 622 01:14:36,205 --> 01:14:39,572 Eğer ben olmasaydım, hepsi işsiz kalacaktı. 623 01:14:39,908 --> 01:14:43,901 Patlamaları duymuyor musun? Savaş artık burnumuzun dibinde. 624 01:14:44,079 --> 01:14:49,415 Savaş bu, öğretmenim! Silahlarımızı hazırlamalıyız. 625 01:14:50,786 --> 01:14:56,588 Hey, neden dinlemiyorsun? 626 01:14:56,758 --> 01:14:58,749 Onlara matematik ve bilimi öğret! 627 01:14:58,927 --> 01:15:02,090 Öğretmen, matematik ve bilimi biliyorlar. 628 01:15:02,431 --> 01:15:04,729 Ateş etmeyi öğrenmeliler. 629 01:15:04,900 --> 01:15:07,095 Maskeyi nasıl kullanmaları gerektiğini öğrenmeliler. 630 01:15:08,070 --> 01:15:10,538 Bak öğretmenim! 631 01:15:10,706 --> 01:15:13,573 Shirkooh sana soruyorum; 40 x 5 kaç eder? 632 01:15:13,742 --> 01:15:14,970 200 eder Satellite!. 633 01:15:15,143 --> 01:15:19,978 Pashow sana soruyorum; 500 - 240? 634 01:15:20,148 --> 01:15:21,274 260!. 635 01:15:21,450 --> 01:15:24,112 Bak, öğretmenim! Tüm hepsini biliyorlar. 636 01:15:24,586 --> 01:15:28,215 Şimdi nasıl savaşmaları gerektiğini öğrenmeliler. Kaz! Kaz! 637 01:15:28,390 --> 01:15:31,450 İyi yap! Kaz! Kaz! 638 01:15:38,901 --> 01:15:40,766 Kolsuz çocuğun kardeşi mayınların yanına gitti. 639 01:15:41,703 --> 01:15:45,969 - Kim? - Kolsuz çocuğun kardeşi. 640 01:15:46,575 --> 01:15:48,770 Acele et! 641 01:15:53,315 --> 01:15:56,148 Biri gidip kardeşini bulmalı! 642 01:16:29,117 --> 01:16:33,315 Mayınlarda yürüyemez o! Kim söyledi bunu? 643 01:16:35,023 --> 01:16:38,959 Neredeysen orada kal! Kıpırdama! 644 01:16:39,962 --> 01:16:43,796 - Ne zamandan beri orada? - Bu sabahtan beri, Satellite. 645 01:16:45,033 --> 01:16:46,967 Hareket etme! Kıpırdama! 646 01:16:47,135 --> 01:16:50,935 - Bana mı diyorsun? - Evet! Eğer kıpırdarsan ölürsün. 647 01:16:51,106 --> 01:16:52,971 Lütfen hareket etme! Yanına geliyorum. 648 01:16:53,642 --> 01:16:57,134 - Ne? - Etrafında mayınlar var. 649 01:16:57,312 --> 01:17:00,372 Ne? Kıpırdamayayım mı? 650 01:17:01,917 --> 01:17:03,578 Burada mayınlar mı var? 651 01:17:04,586 --> 01:17:07,612 - Kardeşine haber verdiniz mi? - Evet! 652 01:17:07,823 --> 01:17:12,783 Kıpırdama! Yanına geliyorum. Herkes sessiz olsun! 653 01:17:14,396 --> 01:17:15,556 Geliyorum. Geliyorum. 654 01:17:17,666 --> 01:17:20,464 Kıpırdama! Geliyorum. 655 01:17:23,572 --> 01:17:25,130 Satellite,kardeşim oraya gitme! 656 01:17:25,440 --> 01:17:29,137 Kıpırdama! Geliyorum. Kıpırdama! 657 01:17:33,348 --> 01:17:35,339 - Satellite, lütfen oraya gitme! - O iyi, gitme! 658 01:17:35,617 --> 01:17:40,577 Kıpırdama! Geliyorum. 659 01:17:43,692 --> 01:17:45,592 Bisikleti getirin! 660 01:18:04,346 --> 01:18:05,142 Daha ileri gitme! 661 01:18:10,519 --> 01:18:11,508 Bisikleti istiyorum. 662 01:18:13,321 --> 01:18:14,686 Korna. 663 01:18:14,856 --> 01:18:17,290 Tamam! Getiriyorum. 664 01:18:18,160 --> 01:18:19,354 Al bisikleti! 665 01:18:24,299 --> 01:18:26,199 Alıyorum. Kıpırdama! 666 01:18:34,409 --> 01:18:37,901 - Neden kornayı çalmıyorsunuz? - Bekle! Bekle! 667 01:18:40,248 --> 01:18:44,344 - Bisikleti istiyorum. - Tamam! Sana veriyorum. 668 01:18:45,687 --> 01:18:49,817 Sana veriyorum. 669 01:18:55,063 --> 01:18:56,655 Satellite, sakın oraya gitme! 670 01:18:58,600 --> 01:19:01,091 Dün gece bir kabus gördüm. 671 01:19:01,503 --> 01:19:03,198 Gitme! 672 01:19:04,239 --> 01:19:06,673 Satellite, Allah aşkına! 673 01:19:06,842 --> 01:19:09,003 Ağlama! 674 01:19:09,411 --> 01:19:11,174 İzin ver ben gideyim ya da... 675 01:19:11,346 --> 01:19:14,338 ...Pashow gitsin. 676 01:19:14,516 --> 01:19:19,613 Ne? Ayağıma baksana! Diğerini de mi kaybetmemi istiyorsun? 677 01:19:21,256 --> 01:19:24,555 Satellite iyi biri. Sen git! 678 01:19:25,127 --> 01:19:28,096 - Herkes Pashow'u alkışlasın! - Buna ihtiyacı yok! 679 01:19:30,432 --> 01:19:32,627 Bırakın abisi gitsin oraya! 680 01:19:32,968 --> 01:19:35,698 Yeter! Susun! 681 01:19:36,371 --> 01:19:39,101 İşte bisikletin! 682 01:19:39,808 --> 01:19:42,936 Senin için kırmızı balık aldım, senin için. 683 01:19:44,079 --> 01:19:48,573 Kıpırdama! 684 01:19:48,750 --> 01:19:51,776 Olduğun yerde kal! 685 01:19:54,990 --> 01:19:58,323 Mayınlar var orda! 686 01:20:00,762 --> 01:20:05,927 Eğer ileriye gelmezsen sana bunu vereceğim. 687 01:20:08,804 --> 01:20:11,432 Bekle, ileri gelme, sana bunu vereceğim. 688 01:20:14,509 --> 01:20:16,773 Dokunma! O bir mayın. 689 01:20:27,589 --> 01:20:31,685 İçeri getirin! Getirin! 690 01:20:38,266 --> 01:20:41,030 Ağlama! Ağlama! 691 01:20:41,770 --> 01:20:47,037 Sana kaç kere onlarla oynama demedim mi? 692 01:20:49,010 --> 01:20:52,173 Buraya koyun. Esmaeel, yavaşça! Yavaş! 693 01:21:15,070 --> 01:21:18,335 Korkma! Birşey olmaz! İyi olacaksın! 694 01:21:19,741 --> 01:21:21,174 Ayağım! 695 01:21:26,081 --> 01:21:31,747 Bu gece sana doktor getireceğim. 696 01:21:32,354 --> 01:21:37,018 USA mayınları ayağını aldıktan sonra USA, USA! dersin artık. 697 01:21:44,199 --> 01:21:46,724 Gidip doktor getireceğim. 698 01:21:56,444 --> 01:21:58,275 Bir şeye ihtiyacın var mı, Satellite? 699 01:21:59,014 --> 01:22:06,250 Hayır, sağolun! Burada beklemeyin! Gidin buradan! 700 01:22:10,292 --> 01:22:12,954 Gidin dedim. 701 01:22:29,811 --> 01:22:35,044 - Pashow nerede? - Esmaeel ile birlikte gitti. 702 01:22:38,620 --> 01:22:42,818 Satellite, Esmaeel sana bunu yolladı. 703 01:22:44,292 --> 01:22:46,920 Ayağın nasıl? 704 01:22:47,295 --> 01:22:50,492 Çocuğa ne oldu? Dokunma! Acıyor. 705 01:22:52,400 --> 01:22:54,391 Allah'a şükür iyi! 706 01:22:54,569 --> 01:22:56,434 Onu sağ salim geri götürdüm. 707 01:22:56,972 --> 01:23:00,305 - Kız kardeşini gördün mü? - Kızkardeşi orada yoktu. 708 01:23:00,475 --> 01:23:03,069 Ama kolsuz çocuk bu mesajı sana yolladı. 709 01:23:04,579 --> 01:23:06,137 Ne diyor? 710 01:23:07,182 --> 01:23:09,673 Sen uzaklaş! 711 01:23:12,087 --> 01:23:14,453 Diyorki 712 01:23:14,622 --> 01:23:17,489 "Yarın sabah herşeyin sonu gelecek" 713 01:23:17,859 --> 01:23:18,791 Ne? 714 01:23:18,960 --> 01:23:20,689 Her şey sona erecek. 715 01:23:21,663 --> 01:23:23,153 Savaş mı sona erecek? 716 01:23:23,331 --> 01:23:27,665 Bilmiyorum. Sadece herşey yarın bitecek dedi! 717 01:23:35,543 --> 01:23:37,773 Git ve Esmaeel'e herkese... 718 01:23:37,946 --> 01:23:42,610 ...savaşın yarın biteceğini söylesin! 719 01:23:42,751 --> 01:23:43,410 Tamam! 720 01:23:45,353 --> 01:23:47,446 Ne diyeceksin söylesene! 721 01:23:47,622 --> 01:23:50,147 Git söyle Esmaeel'e; medresenin mikrofonundan... 722 01:23:50,325 --> 01:23:54,159 ...yarın savaşın sona ereceğini söylesin. 723 01:25:23,585 --> 01:25:25,815 Kapıyı aç! 724 01:25:27,088 --> 01:25:30,615 Bu nedir? Geceyarısı. 725 01:25:31,292 --> 01:25:33,089 - Saddam düştü. - Ne? 726 01:25:33,328 --> 01:25:36,957 Kendi gözlerimle gördüm. Bir sürü Amerikan askeri burda. 727 01:25:37,132 --> 01:25:39,066 Bir sürü mülteci tekrar şehre geldi. 728 01:25:39,234 --> 01:25:40,826 Nerden çıkardın bunları? 729 01:25:41,002 --> 01:25:45,598 Kendi gözlerimle gördüm. Bütün çocuklar tepede. 730 01:25:45,773 --> 01:25:47,468 Oraya gidip ne yapacaklar? 731 01:25:47,675 --> 01:25:52,169 Amerika askerleri geldiğinde, Esmaeel'e gidecekler. 732 01:25:52,780 --> 01:25:56,272 Antenlerini aldılar ve tepeye götürdüler. 733 01:25:56,451 --> 01:26:00,854 Çocuklar Amerikan askerleriyle birlikte haram kanalları izliyorlar. 734 01:26:01,322 --> 01:26:04,348 Haram kanalları mı izliyorlar? 735 01:26:06,294 --> 01:26:07,955 Shirkooh nerde? 736 01:26:08,396 --> 01:26:10,057 Amcası ile birlikte şehre gitti. 737 01:26:10,798 --> 01:26:14,029 Satellite, bizde gidebilir miyiz? 738 01:26:14,302 --> 01:26:18,432 Dünyanın sonu olduğunu söylüyorlar. Şehir kıyamet gibi. 739 01:26:19,140 --> 01:26:21,438 Herkes oraya gidiyor. Yemin ederim. Lütfen, haydi gidelim! 740 01:26:21,776 --> 01:26:24,677 Her yer karışık. 741 01:26:26,881 --> 01:26:29,679 - Neredeydin? - Shirkooh geldi. 742 01:26:29,984 --> 01:26:33,681 - Satellite! Daha iyisin ya? - Bu nedir? 743 01:26:33,988 --> 01:26:38,015 Bu Saddam'ın kolu. Senin için! 744 01:26:38,193 --> 01:26:41,890 Çok önemli olduğunu söylediler. Bunu almak için tüm mayınlarımı sattım. 745 01:26:44,866 --> 01:26:46,993 Amerikalılar çok pahallı olduğunu söylediler. 746 01:26:47,235 --> 01:26:51,137 - Onların dilini nerden öğrendin? - Sen bana öğrettin ya! 747 01:26:52,307 --> 01:26:57,040 Amerikalılar artık mayın toplamayacağız dediler. 748 01:26:57,312 --> 01:26:59,576 Bundan sonra hiç. 749 01:27:00,148 --> 01:27:02,548 Bizlere bunları toplamamız için ödeyecekler. 750 01:27:04,185 --> 01:27:07,677 Bize dolar ödeyecekler. Dollar! 751 01:27:10,592 --> 01:27:14,187 Senin için birşey daha aldım. 752 01:27:17,498 --> 01:27:18,692 Ne güzel... 753 01:27:19,500 --> 01:27:22,230 ...ve acayip!! 754 01:27:24,672 --> 01:27:27,869 - İyi, neler oluyor? - Geliyorum. 755 01:27:30,044 --> 01:27:33,411 Tahmin et sana ne aldım? 756 01:27:35,550 --> 01:27:36,915 Ne getirdin? 757 01:27:38,019 --> 01:27:39,782 Birkaç kırmızı balık. 758 01:27:44,759 --> 01:27:48,718 Bu nedir? Nerden aldın bunları? 759 01:27:49,230 --> 01:27:50,788 Bunlar yabancı. 760 01:27:50,965 --> 01:27:54,196 Amcam bunları Amerikalılardan aldı. 761 01:27:54,435 --> 01:27:58,132 - Bırak da göreyim. - Bu istediğin kırmızı balıklar. 762 01:28:01,075 --> 01:28:03,373 - Nerden getirdin bunları? - Çok hoş... 763 01:28:03,544 --> 01:28:05,910 1. sınıf Amerikan! 764 01:28:06,214 --> 01:28:08,409 Lütfen, suyun dibine dalma artık! 765 01:28:08,716 --> 01:28:11,150 Amerikan... 766 01:28:11,886 --> 01:28:13,581 Benimle dalga mı geçiyorsun? 767 01:28:13,888 --> 01:28:17,756 Şimdi gitmeliyim. Amcam beni bekliyor. 768 01:28:18,159 --> 01:28:20,627 Geldim amca! 769 01:28:23,731 --> 01:28:25,756 - Nereye gidiyorsun? - Şehire. 770 01:28:26,434 --> 01:28:27,901 Dikkat et kendine! 771 01:28:33,074 --> 01:28:34,336 Daha sonra tekrar gel! 772 01:28:34,575 --> 01:28:39,308 Yeni bir iş arıyorum. Biraz para istiyorum! 773 01:28:39,614 --> 01:28:41,172 Hoşça kal! 774 01:28:41,516 --> 01:28:43,677 Neden bu renkteler? 775 01:28:44,018 --> 01:28:47,454 Onlara uzun süre bakma! Uyu! 776 01:28:47,955 --> 01:28:51,083 - Neden bu renkteler? - Güle güle! 777 01:29:03,838 --> 01:29:05,499 Shirkooh! 778 01:30:35,696 --> 01:30:38,460 Satellite dedi ki pınara gelsin. 779 01:30:38,633 --> 01:30:42,262 Garip birşeyler gördü. 780 01:32:48,930 --> 01:32:51,592 Agrîn! 781 01:34:16,784 --> 01:34:19,651 İşte, Satellite! Kolsuz çocuk bunu sana gönderdi. 782 01:34:19,820 --> 01:34:24,348 275 gün boyunca bu bölgede bir şeylerin olacağını söyledi. 783 01:34:45,479 --> 01:34:49,540 Bak! Amerikalı askerleri görmüyor musun ? 784 01:35:22,650 --> 01:35:26,381 İran - Irak Ortak Yapımı 785 01:35:29,282 --> 01:35:34,782 "YÖNETMENİN YORUMU" Filmimi diktatör ve faşistlerin politikalarına kurban edilen tüm masum dünya çocuklarına ithaf etmek istiyorum. I BAHMAN GHOBADİ I