April 1939 saw the end of the Spanish Civil War 1939年四月，西班牙内战的结束，
and the beginning of Franco's dictatorship 弗朗哥独裁的开始，
and the new National Catholic regime. 新的国家天主教政权的开始
It had been 3 long years of horror and death. 恐慌和死亡已持续了三年之久
The end of the war brought neither peace nor reconciliation. 战争的结束既没有带来和平， 也没有带来和解
This film wishes to pay tribute to all the women 谨以此片献给
who wept in silence at cemetery gates, 在盖茨公墓默默哭泣的女性
who sacrificed themselves for the imprisoned and persecuted, 在监禁和迫害中勇于牺牲的女性
and to those who died in police stations,in jails and in front of firing squads. 在警察局里，监狱里，和行刑队的 枪口下死去的人们。
"Give me Spain and I assure you my hand will not tremble, “给我西班牙，我向你保证不会乱整，
it will remain firm. " 会保持稳定”
Francisco Franco, the Caudillo 弗朗哥.弗兰克，元首
Madrid, November 1940，2nd Year of Victory 马德里，1940年11月，胜利后第二年
Hail Mary, full of grace, 圣玛丽, 充满仁慈，
the Lord is with thee, blessed art thou amongst women （祈祷文）
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. （祈祷文）
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, （祈祷文）
now and at the hour of our death, Amen. （祈祷文）
They're coming. 他们来了
They're coming! 他们来了！
I don't believe it! 真不敢相信
Attention, inmates! 注意，各位
The following, get dressed and come out, quickly. 以下这些人整装出列，快
Juliana Carbonell Vidal.
Teresa Blanco Martin.
Angeles Dominguez Tapia.
Ramona Marin Diaz.
Was that my name? 是叫我吗？
Did she say my name? 她叫我了吗？
But I didn't do anything. 可我什么也没做
I didn't do anything. 我什么也没做
I just went to the club house to dance. 我只是去了俱乐部跳舞
I've said it 1,000 times.I didn't do anything. 我都说了1000次了，我什么也没做
My boyfriend was a member. 我男友是那儿的会员
I just went there to dance 我只是去那儿跳舞
because I like dancing! 因为我喜欢跳舞
Believe me,I didn't do anything! 相信我，我什么也没做
I can't. 我不信
Hortensia, I can't move. 坦西, 我动不了了
I've wet myself. 我把自己打湿了
I've wet myself! 我把自己打湿了
It's all right, Ana, we'll help you. 没事，安娜, 我们会帮你的
Get up, sweetheart. 起来吧，亲爱的
My mother... 我的妈妈...
My poor mother. 我可怜的妈妈
She's losing all her children! 她失去了她所有的孩子
Someone tell her, 有人告诉她的
and tell her I love her very much. 告诉她我很爱她
I feel so sorry for my mother! 我对我的妈妈感到非常抱歉
Angeles, don't cry. 安格莱斯,别哭
Don't cry, sweetheart. 别哭了，亲爱的
Don't let them see you crying. 不要让他们看见你哭泣
Don't give them that satisfaction. 不要给他们这种满足感
Be strong. 坚强些
- Sole!秀尔 - Don't cry.不要哭
Hold your head up. 抬起头
Firing squad. 行刑队
Load your weapons! 举起武器
Down with fascism! 消灭法西斯
Franco is a murderer! 弗朗哥是一个凶手
Aim! 瞄准
Fascists! 法西斯
Long live the ONT! ONT万岁
Fire! 开枪
Twelve. 12
I counted twelve too. 我也数的12
- Fascists! - Down with fascism, murderers! 法西斯！消灭法西斯，凶手
Murderers! 凶手
Elvira, get down,they might shoot this way. Elvira, 下来，他们可能这么射击
Tomasa, ricochet bullets can kill too. Tomasa,跳弹也能杀人
Tomasa, sit down! Tomasa,坐下
Reme, leave me alone. Reme,让我单独呆会儿
- Who is it?她是谁 - Celia?赛利亚
Yes.是的
I'm Pepita Rodriguez, Hortensia's sister. 我是派裴亚，坦西的妹妹
I'm so glad to see you. 见到你很高兴
Come in, dear. 进来，亲爱的
Have you news of my sister? 你有我姐姐的消息吗
- How is she?她好吗 - Fine.好
Considering where she is. 想想她在哪儿
I haven't seen her for almost two years. 我已经几乎两年没见到她了
You know she's 7 months pregnant? 你知道她怀孕7个月了吗
She told me in her last letter. I cried so much. 她在最后一封信里告诉我的。我哭了很久
Imagine having a baby while you're in prison. 想象一下你在监狱里的时候生孩子吧
Any word about the trial? 关于审讯有什么消息呢
Nothing yet. 还没有消息
Hortensia was staying here when she was arrested. 坦西被捕的时候正呆在这儿
She and my daughter became good friends. 她和我的女儿成了好朋友
Is your daughter in prison too? 你女儿也在监狱吗
My Almudena never got to any jail. 我的Almudena从未坐过牢
One day some Fantasists took her and I never saw her again. 有一天有个法西斯带走了她，我就再没见过她了
I'm so sorry. 我很抱歉
Hortensia told me you've worked in another house. 坦西告诉我你在另一间屋里工作
Yes, ma'am, I was 11 when I entered service 是的，夫人，我11岁就工作了
and at 14 I could run a house on my own. 14岁能自己干事了
Someone I know is looking for a maid. 我认识某个人正打算找个女仆
They don't want a live-in, but they'll pay well. 他们不要住家的，但是他们薪酬不错
I can offer you lodgings but little more. 我可以提供住宿，此外就没了
Don't worry, I won't be a burden for you. 别担心，我不会成为你的负担
You can leave your things here. 你可以把东西放这儿
Here. 这儿
With yours, they'll think you're a beggar. 你这样子他们会认为你是个乞丐
These were my daughter's. 这是我女儿的
Try them on. 试穿一下
They're lovely, ma'am, thank you. 挺好的，夫人，谢谢
Are they a bit too big? 他们是不是太大了点
That's OK. I'll just stuff cloth into the tips. 挺好的，我会把衣服塞进去
I'll bring you some water so you can wash. 我去打点水来你洗洗
Shall I make some bread soup? 我能吃点面包羹吗
It's all I can offer you. 这是我仅能提供给你的
Thank you very much. God bless you. 非常感谢，上帝保佑你
That's it. 这就是
Say you're going to see Don Fernando. 听说你要见佛纳多先生
- You're not coming up? - No, it's best if I don't. - 你不打算来吗 - 不来，我不来最好
One bit of advice. In Madrid be careful about what you say. 一点忠告，在马德里，小心祸从口出
Don't trust anyone. Try to be invisible. 不要相信任何人，尽量低调行事
You know what I mean? 你懂我的意思吧
Everything's going to be fine. Go on. 一切会好的，去吧
Dona Celia said you can cook. 赛利亚小姐说你能烹饪
A little, and I can learn. I can sew too. 会一点，我会学习，我也能缝纫
And the wages? 工资呢
Whatever you say is fine. 依你所说
That way it's impossible not to agree. 那样是不可能的，不要同意
Dona Celia told me you have a sister in Ventas jail. 赛利亚小姐告诉我你有个姐姐在文塔斯监狱
- Yes, but she did nothing.是的，但她没做什么 - You don't have to explain.你不必解释
What I mean is 我的意思是
my wife needn't know about that. 我的妻子不必知道这个
Nor that Dona Celia sent you. All right? 也不必知道赛利亚小姐送你来的，好吧？
Yes, sir, whatever you say. 好的，先生，依您所说
Amparo, this is Pepita. She's replacing Dolores. 阿派洛，这是派裴亚，她来接替德罗斯
Who are you mourning, Pepita? 在为谁服丧呢，派裴亚？
My father, ma'am. 我的父亲，夫人
How did he die? 他怎么去世的
- They shot him, ma'am.他们枪毙了他，夫人 - Who did?谁干的
Ours, or the reds?我们的，还是红军
Ours, ma'am.我们的，夫人
Pepita can read and write too. 派裴亚也会识字和写字
Just a little, and I know my numbers too. 就一点，我也知道我的号码
No more problems with the shopping list. 对这个购物单没问题
- Are you Andalusian?你是安德鲁西安吗 - Yes, ma'am, I am.是的，夫人，我是
Why did you come to Madrid? 你为什么来马德里
To help my sister. 来帮助我姐姐
What's wrong with her? 她怎么了？
Please, Pepita, answer. 派裴亚，请回答
She's pregnant. 她怀孕了
And she's in jail 她入狱了
You're a communist.你是共产党
No, and I never will be! 不，我从来不是
- Your sister and father were.你的姐姐和父亲是 - My father wasn't a communist.我的父亲不是共产党
And he never harmed anyone.他从没伤害任何人
They killed him because they couldn't find her. 他们因为找不到她而杀了他
Do you know why I'm in mourning? 你知道我为什么服丧吗
- No, ma'am.不知道，夫人 - Because the reds因为红军
killed my two younger brothers. 杀了我的两个弟弟
I'm very sorry, ma'am. 我很抱歉，夫人
I mean that. 我说真的
The war was awful for everyone. 战争对于每个人都是灾难
But I say 但是我要说
now that it's over it's time to forgive 现在已经结束了。是时候宽恕了
and to live in peace. 在和平中生活
You're a good Christian. 你是一个很好的基督徒
I try to be, ma'am. 我尽量是这样，夫人
With God's help. 有了上帝的帮助
I go to Mass on Sundays, I confess and take communion. 我星期天去做弥撒，忏悔和礼拜
Very well. 很好
You have a week's trial. 你有一周的审讯
Come at 9:00 for breakfast 9:00来吃早餐
and you can leave when supper is ready. 晚餐就绪的时候离开
- You'll start today.你今天开始吧 - Thank you.谢谢
No one must know about your sister, or I'll have to dismiss you. 别让人知道你姐姐的事，否则我会解雇你
Whatever you say. 依您所说
Do you need anything? 你需要什么东西吗
Come on!来 In order!排队
Pepi? 派裴
Pepi, I'm here! 派裴，我在这儿
- Tensi!坦西 - Sister!妹妹
- How are you?你好吗 - I'm fine, we're fine.我很好，我们都很好
I'm so happy to see you. 看见你真高兴
Tensi, you look sick. 坦西，你看上去不好
No, I'm fine, don't worry. 不，我挺好，别担心
You won't have milk! 你喝不上牛奶
Yes, I will. Don't cry, silly, I'm fine. 我可以的，别哭，小傻瓜，我挺好
I'm not crying, I'm just happy to see you. 我没有哭，我就是见到你高兴
But I haven't brought much. 但是我带来的东西不多
It's OK, the others take good care of me. 没事，其他人挺照顾我
Reme, this is my sister. 雷姆，这是我妹妹
Hello, sweetheart. 你好，亲爱的
What about your trial? 你的审讯怎样了
Still no news. 仍然没消息
- How are you?你好吗 - I'm fine.好
I've got a job. Celia got it for me. 我找到了一份工作，塞莉娅帮我找的。
It's with someone she knows, Don Fernando. 从她认识的一个人那儿，佛纳多先生
- And how's Dona Celia?塞莉娅小姐好吗 - She's very well.她很好
She sends her love. She's so kind. 她给了我关爱，她如此地好
Look! She gave me her daughter's new shoes! 看！她给了我她女儿的新鞋子
Put on your shoe. 穿上鞋子
Do everything I say, with Don Fernando too. 按我说的做，也按佛纳多先生的做
Do you know Don Fernando? 你认识佛纳多先生吗？
Tell me about our house. 告诉我我们家的事
Our cousin Rocio will look after it. 我们的堂兄罗西欧会照料着
Sister, 妹妹
I need a favor. 我需要你帮个忙
Whatever you want. 你尽管说
Can you bring me some soap? I've got head lice. 你能给我带些肥皂来吗。我头上长虱子了。
A favor like you did for me in Cordoba. 就像在科尔多瓦你帮我做的一样
Remember? 记得吗？
Don't ask me to do that. 别让我做那个
There's no one else I can ask. 我能求助的没有别人了
You have to get a letter to Felipe. 你得给菲利普一封信
You know I don't have the nerve for those things. 你知道我没有勇气做那些事
If I'm caught, I'll tell them everything. 如果我被抓住，我会招供一切
I'm desperate.我很绝望
I haven't heard from him in two months. 我两个月没有他的消息了
We couldn't contact them until a few days ago. 我们直到几天以前才联系上他们
Please... 请求你...
My God, what's that? 我的上帝，那是什么？
You're the only one who can help them. We've got no one else. 你是唯一能够帮他们的人。我们找不到其他人了
Please, it's very important. Tell me you'll do it. 请求你，这很重要。答应我你会这样做
Come on! Hurry up! 快，快
Hello, Pepita, how are you? 喂，派裴亚，你好吗？
Walk with me, as if we were friends. 跟我散步吧，像朋友似的
- Who are you?你是谁？ - I'm your sister's friend.我是你姐姐的朋友
- Where are we going?我们要去哪儿？ - For a walk.散步
I'm Amalia, my mother is Sole. 我是埃玛利亚，我的妈妈是秀尔
If anyone asks, we met each other here. 如果有人问起，我们在这儿遇到的
You understand? 你明白吗
The papers and money are sewn inside. 纸和钱缝到里面了
My sister said it was just a letter. 我姐姐说就只是一封信
They're false I.D. papers and travel permits. 这是假的ID证明和旅游许可证
Without this, they can never leave the mountains. 没有这个，他们永不能离开山里
Put it on. 带上它
Why not someone else? I can't do this. 为什么不找别人？我不能做这事
Look,看
we told your brother-in-law you'd be coming. 我们告诉了你姐夫你会来
They wouldn't trust a stranger. 他们不会相信陌生人
Put it on! 带上它
- Can you read?你认字吗？ - Yes, of course.是的，当然
This tells you where to go and how to get there. 这个告诉你去哪儿和怎样去
Memorize it and then eat the paper or burn it, 背下它然后吃掉或者烧掉这张纸
but never carry it on you. Understood? 但是从不要带在身上，明白吗
Why don't you go? 为什么你不去
They don't know me, and the Party gave me another mission. 他们不认识我，而且党给了我另一项任务
The damn Party can find someone else! 该死的党可以找个另外的人！
I've suffered enough because of it! 我受够这个了
I won't argue with you. 我不想跟你争辩
Give me the belt. 把带子给我
We'll tell your sister you wouldn't go. 我们会告诉你姐姐你不愿意去。
Give me the damned belt! 给我那该死的带子！
I'll go, but get this straight. 我会去，但恕我直言，
This is the first and last time! 这是第一次也是最后一次！
Wear this somewhere visible. 把这个戴在显眼的地方
Put on your best clothes. 穿上你最好的衣服
And lipstick. They never think a pretty girl has political ideas. 涂上口红，他们决不会想到一个漂亮 女孩会有政治主张
I don't have political ideas. 我没有政治主张
The jails and ditches 监狱和沟渠里
are full of people who never had political ideas. 关满了没有政治主张的人们
Never forget that. 绝对别忘了这一点。 Never! 绝对
Wait five minutes before you leave. 等5分钟以后再离开
Bigger.
Remedies, pay attention, please! 请注意！
I can't fucking do it! No matter how I try... 我做不成这个破事！无论我多努力...
I'm quitting. 我不干了
Listen, Reme, nobody quits here. 听着，雷姆，没有人在这个时候不干了
If you do, Elvirita won't read your letters for you. 如果你这样，艾尔威瑞塔不会为你读信了
It's up to you. 随便你
What's wrong with Carmenchu? 卡门楚怎么了？
She's got a fever. 她发烧了
Your sister's going to the mountains. 你的妹妹打算去山里
Lord, the poor thing will be so scared. 主啊，这件糟糕的事情是这么地可怕
- There's something else. - 出了别的事 - What? - 什么事
The Civil Guard attacked in the mountains last night. 昨晚国民卫队在山里发动了袭击
A lot of comrades died. 很多同志牺牲了
Who were they? 有谁？
- Is my husband all right? - 我的丈夫还好吗？ - We don't know. - 我们不知道
Father, is this the town? 父亲，这是镇上吗？
Yes, child, you get off here. 是的，孩子，你在这儿下车
Thank you, father. 谢谢你，神父
Silence! 不要说话
- What's going on? - 怎么了？ - They're guerrillas. - 他们是游击队
Silence, everyone! 大家不要说话
Is this him? 是他吗？
No, sir. 不是，先生
Look carefully.Is this him? 仔细地看，是他吗？
No, I swear, sir. 不是的，我发誓，先生
Anyone know this man? 有人认识他吗？
We're looking for three very dangerous killers. 我们在搜查3个非常危险的凶手
One is El Toledano, 一个是艾尔.特来丹诺
another is El Cordobes 另一个是艾尔.科德贝兹
and another, Black Jacket 还有一个，布来克.杰克特
That bastard, Black Jacket, 那个混蛋，布来克.杰克特
is the most dangerous. 是最危险的。
If anyone knows anything 如果有人知道些什么
or can give us a clue, they'll be well rewarded. 或是提供给我们一个线索，将会被重重奖赏
Anyone who helps them 帮助他的人，
will face the consequences. 将面临恶果。
Hurrah for Spain! 西班牙威武！
Long live Franco! 弗朗哥万岁！
We'll take a photo. 我们要拍照
Don't be scared! 别害怕
I'm with your brother-in-law. We're expecting you. 我跟你姐夫一起的，我们期待着你
You're Pepita, right? 你是派裴亚，对吗？
Felipe sent me. 菲利普派我来的
Why didn't he come? 为什么他不来
- Come out and I'll tell you. - 出来我告诉你 - I have to go. - 我得走了
Cutie, don't go. 美女，不要走。
- I'm a friend of Felipe. - 我是菲利普的一个朋友 - I don't know any Felipe. - 我不认得什么菲利普
You've just asked about him. 你刚就问起他了
I don't know any Felipe and I don't know you. 我不认得什么菲利普，我不认识你
Felipe lost the only photo he had of Tensi. 菲利普丢了他拥有的唯一一张坦西的照片
In it, she was wearing the earrings you liked. 照片上，她戴着你喜欢的耳饰
He'd given them to her 他给她的
and you loved wearing them. 你喜欢戴的
He says you're very sweet girl. 他说你是个非常漂亮的女孩
He said that? 他说了吗？
And that you've got the prettiest eyes in Cordoba. 还说你有全科尔多瓦最美丽的眼睛
Tell him I never said he could talk about me. You hear? 告诉他我从没说过他可以这么谈论我。 听见了吗？
- And I'm not a girl. - 我不是个小女孩 - Yes, I hear you. - 好的，我听见了
- But don't be angry. - 但不要生气 - I'll be angry if I want. - 要生气早气了
Now, turn around. 现在，转过身
- What?什么 - I told you to turn around. - 我叫你转身
And don't look. 别看
Don't look.别看 You communists...你们共产党...
You're all so cheeky.你们全都太无耻
Here.这里
This is what I brought.这是我带来的东西
- First I want to see him. - 首先，我想要见他 - You can't. - 你不能
- Why didn't he come? - 为什么他不来 - He's wounded. - 他负伤了
What happened to him? 他出了什么事
He was shot. 他被枪击中了
He needs a doctor.You work for one. 他需要一个医生,你受雇过一个医生
You're wrong,he's not a doctor. 你错了,他不是医生
He's an accountant.他是个会计
That's his job now,那是他现在的工作 but he's a doctor.其实他是一个医生
If we don't get the bullet out, Felipe will die. 如果我们不把子弹拿出来，菲利普会死的
Lord, my poor, sweet sister! 主啊，我的可怜的，可爱的姐姐
What do you want me to do? 你们想让我怎么做
Bring him here? 带他来这儿吗
Not here. 不是这儿
It isn't safe. We'll come down tonight. 这不安全，我们今晚上过来
He could report me. 他会告发我的
He won't. 他不会
Say I sent you,说我派你来的 I'm Pauline Gonzalez.我是鲍林.刚扎来兹
Bring him to this address,带他来这个地址 it's a boarding house.这是个旅馆
Ask for Maria. 问玛利亚这个人
Say I sent you, 说我派你来的
and that you want two rooms for tonight. 说你今晚要两间房
She'll say:她会说： "I've only got one double". “我只有一个双人间了”
If she says she's got none, leave immediately. Got that? 如果她说没有房间，马上离开，明白了吗？
Of course. 当然
Good. 好的
Now, give me that. 现在，把那个给我
- I want to see my brother-in-law. - You'll see him tonight. -我要见我姐夫 -你今晚会见到他
Don't talk to anyone about this. 不要把这个告诉任何人
Don't worry, I won't even talk to my shadow. 别担心，我甚至连我的影子都不会告诉
Go on, cutie. 去吧，美女
Your bus is in half an hour. 你的巴士半小时以后来
I'm going, I still haven't got over the fright. 我走了，我仍然还没从惊吓中缓过劲来
I was about to leave. 我刚正要走
Come in. 进来
Is it very cold? 天很冷吗？
Yes, sir. 是的，先生
- I'm sorry I'm late. - 很抱歉我来晚了 - Dona Celia informed me. - 赛利亚小姐通知我的
- Is she here? - 她在这儿吗 - No, she's at mass. - 不，她在做弥撒
What is it? 这是什么
I have to tell you something. 我不得不告诉你一些事情
Child, you're about to collapse. Sit down. 孩子，你都快崩溃了。坐下来吧
I've got a message from Pauline Gonzalez. 我从鲍林.刚扎来兹那里接到一个消息
Is it true you're a doctor? 你是个医生，是真的吗？
No. 不
I was, not any more. 曾经是，不再是了
Pauline Gonzalez sent me to ask you for help. 鲍林.刚扎来兹派我来向你求助
Felipe, my sister's husband, 菲利普，我姐姐的丈夫
has to have a bullet removed or he'll die. 不得不拿出一个子弹，否则就会死
You're the doctor my sister's husband needs. 你是我姐姐的丈夫所需要的医生
She's a prisoner and pregnant 她是个犯人又是个孕妇
and she'll die if anything happens to Felipe. 她也会死的，如果菲利普有什么事
And Pauline says your wife mustn't find out. 鲍林说千万别被你的妻子发现
I don't know why, but your wife mustn't find out. 我不知道为什么，但是千万别被你的妻子发现
And he also said that you're not going to report me. 他还说你不会告发我
No, of course not. 不，当然不会
- Good afternoon, ma'am.下午好，夫人 - Good afternoon, sister.下午好，姐妹
Excuse me, ma'am. 请原谅，夫人
I need to go to the sick bay, I've got a terrible earache. 我需要去医务室，我得了严重的耳痛
Please, my head is going to explode. 去吧，我的头快炸了
- I'll speak to Mother Superior. - Thank you. - 我会跟女修道院院长说的 - 谢谢
What's happened? 出什么事了？
Your sister made the delivery. 你的妹妹完成了送信任务
That's a relief! 那我就放心了
Any word of my husband? 没什么我丈夫的消息吗
He and some others managed to escape. 他和其他人在设法逃跑
They're coming down tonight but they can't stay in Madrid. 他们今晚上下来但是他们不能呆在马德里
There are police infiltrators They're after Black Jacket. 那儿有潜伏在警方的人，他们是追随布莱克.杰克特的
I think it's best if they go to France. 我认为他们去法国是最好的
- Good evening. - 晚上好 - I'd like to speak to Maria. - 我想跟玛利亚说话
That's me. 我就是
I've been sent by Pauline Gonzalez. 我是鲍林. 刚扎来兹派来的
Don't you have to ask me something? 你不问我什么吗？
Yes, I have to ask if you've got two rooms for tonight, 是的，我得问一下你今晚上是否有两个房间
and you have to say... 而且你得说...
I've only got one double. 我只有一个双人间
- That's it.这就是 - Come in.请进
Go ahead.继续
Fernando, thanks for coming. 佛纳多，多谢你过来
It's good to see you. 见到你很高兴
Where is he? 他在哪儿
She'll take you. 她带你去
I'm sorry, cutie, you can't go in. 很抱歉，美女，你不能进去
- Why?为什么 - Because you can't.因为你不能
Wait here. When the doctor's finished, you can see him. 在这儿等候，当医生完成之后，你可以见他的
I'm sorry I shut you in. 我很抱歉把你关在里面
It's best if you're not seen. 你不被发现是最好的
- How's my brother-in-law? - Fine, El Cordobes is tough. - 我姐夫怎样了？ - 挺好，艾尔.科德贝兹很坚强
Here, this letter is for your sister. 这儿，这封信是给你姐姐的
If you give it to Celia, she can pass it on. 如果你把信给赛利亚，她可以传递过去
Put this in the next parcel you bring her, it's allowed. 下一次你带包裹给她的时候把信进去， 这是被允许的
Did my brother-in-law make this? 我姐夫写的吗
He thinks about her every day. 他每天都在想念她
F and T. Felipe and Tensi. 菲利普和坦西
How is Tensi? 坦西还好吗？
Fine. 挺好的
She doesn't complain, 她从不抱怨
but I felt awful when I saw her in there, 但是我在那儿看见她的时候感觉糟糕极了
so thin with that belly. 大肚子了还那么瘦
Mind if I smoke? 介意我吸根烟吗?
I'm used to it. 我已经习惯了
My father smoked like a chimney. 我父亲像烟筒一样的吸烟
Smoke if you want, sir. 如果你想就吸吧，先生
Don't call me sir. I'm not that old. 被叫我先生，我还没那么老
Fine, I don't care. 好的，我不在乎
Didn't you teach Tensi to read and write? 你教坦西读书和写字的吗
Yes. 是的
are you Black Jacket? 你是布莱克.杰克特吗？
Don't ask questions. The less you know the better. 别问了。知道的越少，对你越好。
Don't ask questions! 别问了
It's a bit late for that! 有一点晚了
Shush, everyone will hear. 嘘，所有人都会听见的
Keep your voices down! 小声点
Why do you always call me "cutie"? 为什么你总是叫我“美女”
In my town we call all the girls that, 在我的城镇上，我们这么称呼所有的女孩，
especially when they're pretty like you. 尤其是像你这么漂亮的话
Hey! 嗨
Don't take liberties. 别这么随便
Who do you think you are? 你以为你是谁？
I'm sorry. 很抱歉
I didn't mean to offend you. 我真的不想冒犯你
I thought you were a lot older and taller. 我原以为你大很多高很多呢
My sister told me you were the best boss she'd ever had. 我的姐姐告诉我你是她见过的最好的老板
You're almost the same as me. 你也是几乎是我见过的最好的
- You're mistaken.你误会了 - What?什么
I'm sorry to disappoint you. 很抱歉让你失望了
You can see your brother-in law, but we don't have much time. 你可以见你的姐夫，但是我们没有很多时间
Excuse me. 请原谅
- It's a bad wound.这是个严重的伤口 - Yes, pretty bad.是的，挺严重的
There's a lot of damage. 伤口这么大
How are you? 你好吗
Fine. 好
I'll make it. 我会做到的
How's Tensi? 坦西好吗
As well as she could be, 尽她可能的好吧
and with that belly she looks even prettier. 挺着大肚子的看上去甚至更好了
I've brought a photo of her. 我带来了她的一张照片
It's the only one I have, from before the war. 这是我仅有的一张，战争以前拍的
It seems so long ago. 似乎是很久以前了
Thank you. 谢谢你
I wish I could be in her place. 我希望我能跟她站在一起
Why not give up this madness? 为什么不放弃这种疯狂的事
Tensi needs you, and with the baby, even more. 坦西需要你，又有了孩子，更需要你
It's not so easy, the war's over but not the struggle. 不是那么简单的，战争结束了， 但是斗争并没结束
Forget about the damn struggle! 忘了这该死的斗争吧
When Tensi gets out we'll all go to Cordoba. 坦西出来以后我们都要去科尔多瓦
It's cold and dangerous in Madrid. 马德里又冷又危险
Come on, cutie, you have to go. 来,美女,你得走了
When I was wounded, I thought a lot about Tensi. 我受伤的时候,想到了坦西的很多很多
I didn't want to die without seeing her again. 我不想没有再见她一面就死了
She's my life. 她是我的生命
I know that. 我知道
And my Tensi loves you too. 我的坦西也爱你
She mustn't find out I'm wounded. 她千万别发现我受伤了
She's got enough on her plate. 她承受的已经够多了
She won't. 她发现不了
Come on. 来
A kiss. 吻
Take care of yourself. And rest. 照顾好自己,好好休息
It's a present from my husband! 这是来自我丈夫的一个礼物
He's so clever. 他真聪明
With a knife and a bit of wood he makes lovely things. 用一把刀和一段木头他就能做出好东西
Isn't it beautiful? 它漂亮不?
My mother's dress! 我妈妈的裙子
I asked my grandma to bring it. 我求我祖父带来的
Tomasa, 特玛萨,
this is for you. 这是给你的
For me? 给我的?
No, thanks, I don't need it. 不,谢谢了,我不用了
This one is fine. Give it to someone else. 这个挺好的,把他给别的其他人吧
Tomasa, you can be stubborn and proud 特玛萨,你可以顽固和骄傲
but you can't be ungrateful. 但是你不可以不感恩
I didn't ask her for anything, I don't want anything. 我没有要求过她什么, 我不需要任何东西
Here they are. 这些就是
Let's see. 让我们看看
All right, Elvirita, give this to Trini. 好的,艾尔威瑞塔,把这个给垂尼
Help her make copies and hand them out. 帮她复制了分发出去
Give this to Sole. 把这个给秀尔
What's this? It's a letter... 这是什么,它是一封信
It's from my husband! 来自我丈夫的
- Read it, please! - No. - 请读一下! - 不
- Read it! - No! - 读! - 不
I'll read it to myself and then I'll see. 我会自己读然后我再看
Reme, separate the ones for the mothers' block. 雷姆,把母婴监的分拣出来
My Felipe didn't write this. 我的菲利普没写过这个
Pauline wrote it. 鲍林写的
My poor Felipe can't write. 我的菲利普写不了
But the feelings are his. 但有他的感情
The words aren't, 不是他的用词
but the feelings are. 感情是他的
- It's the new warder! - Give me the documents. - 是新看守 - 把文件给我
Me too. 我也是
This is revolting! 这是造反
Lots of pretty words but they taste awful. 许多花言巧语是很可怕的
Hortensia Rodriguez Garcia. 霍坦西.罗德瑞盖兹.加西亚
That's me. 是我
Come with me. 跟我来
Where, ma'am? 去哪儿，夫人？
To see the judge. 去看判决
All here, your Honor. 都在这里了，阁下
Thank you. 谢谢你
I'm the judge dealing with your cases. 我是处理你的案子的法官
To keep this brief, I'll get to the point. 简明扼要的来说
You are all accused, among other crimes, 你们都被指控了，其中有，
of helping and supporting the rebellion 帮助和支持叛乱
and of various crimes. 以及各种罪名
In accordance with the Military Code of Justice 依据军事法法典
the prosecutor is asking for 检方将会要求
- the death penalty. - What? That's impossible! - 死刑判决 - 什么？这不可能
Silence! Silence! 肃静！肃静！
Your Honor, I never joined any rebellion! 阁下，我从没加入过 任何的叛乱
Be quiet. 安静
Speak only when you're asked a question. 仅在被提问时允许讲话
Which of you is 你们中间的哪个是
Hortensia Rodriguez. 霍坦西
- I am. - "I am, your Honor." - 我是 - 我是，阁下
I am, your Honor. 我是，阁下
- For when? - The end of January, your Honor. - 什么时候？ - 一月末
We'll have to see about this, 我们都得来看看这个
because you're undoubtedly the worst of all. 因为你毫无疑问是所有人中最差的
In addition to rebellious and immoral behavior, 除了邪恶的反叛行为，
and acting mercilessly against Nationalists, 和对民族主义者的残酷表现之外，
you're accused of belonging to a group of murderers 你还被指控从属于一个谋杀团伙
and participating in crimes. 并参与犯罪
- I committed no crime, your Honor. - What? - 我没犯罪，阁下 - 什么？
- I committed no... - Shut up! - 我没犯... - 住嘴！
Excuse me, sister. 请原谅，妹妹
The hearing will take place on December 20. 听讯将在十二月20日开始
The defense lawyer assigned to you is 指派给你的辩护律师是
Infantry Captain Juan Francisco del Moral. 步兵上尉，胡安
Your Honor, with all respect, Mother, 尊敬的阁下，
when will the lawyer come and see us? 律师什么时候会来见我们？
He can't see you here. 他不能在这儿见你
You'll see him the day of the trial. Your name? 你将在审讯的那一天见他。你的名字？
I have witnesses who can state 我有能证明我没有
that I didn't kill anyone and wasn't at the front. 杀人和没上前线的证人
I'm innocent! 我是无辜的
No more witnesses are allowed. You can speak at your trial! 不允许证人出庭 你可你在审讯的时候讲
You, your name. 你，你的名字
Rafaela Perez Granado, your Honor. 阁下
Sign here that you've been informed. 在这里签名表示已收到通告
I can't write, your Honor. 我不会写字，阁下
Give me your hand... The right one! 把手给我...右手！
They can't condemn me to death. 他们不能判我死刑
Silence, Rafaela! Didn't you hear the judge? 安静，拉菲拉！ 你没听见法官说的话吗？
- But, sister...但是，姐姐 - I said, silence!我说，安静
Now you. 现在，你
I'd like to read it first, your Honor. 阁下
- Can you read? - Enough, your Honor. - 你识字吗？ - 够用，阁下
Excuse me, your Honor. 请原谅，阁下
I'm a school teacher, with a history degree. 我是一个学校教师，有历史学位
I too would like to read the document first. 我想先读一下文件
It's my right. 这是我的权利
So that's how it is. 那就是了
You're not reading anything, I don't have time. 你别读什么了，我没有时间
It doesn't matter if you don't sign 如果你不签名也没关系
because the sister will sign that you've all been informed. 因为这位姐姐将签署已收到通告
No one's going to sign? 没有人打算签名？
Very well, we're through. You can take them away. 很好，我们通过了。带他们离开
About turn and single file. 转身，站队
Rafaela! Are you deaf? 拉菲拉！你聋了吗？
Come on! 过来！
Excuse me. 请原谅
- How much? - Four pesetas. - 多少钱 - 4块
Four pesetas!That's a lot. 4块，太贵了
Hello, cutie. 嗨，美女
Shall we go? 我们走吧？
Take my arm. 挽着我的胳膊
Act like my girlfriend. 表现的像我的女朋友
Are you crazy? 你疯了吗？
Why were you looking in the store windows? 你为什么往橱窗里看？
Don't talk to me like that. I'm not in the Party. 不要这么跟我说话。我不是在聚会上
Calm down, we'll attract attention. 冷静点，我们要引人注目
First of all, 首先
I'm called Jaime Salas now and I'm from Belchite. 我现在叫杰米，我来自贝尔奇特
We've been dating since 我们从去年八月开始约会的
last August, we met at the local fair. 我们再当地集市上相见的
That's impossible, in August I still wasn't in Madrid. 那不可能，八月我还没来马德里
Then we met in Cordoba, OK? 那么我们在科尔多瓦相见的，好了吧？
Well, as it's a fib I'll accept that. 好的，既然是个小谎言，我接受
Good. 好的
What happened to Black Jacket? 布莱克.杰克特出什么事了？
Never say that name again. 别再说那个名字了
Black Jacket died, in the mountains. 布莱克.杰克特死了，在山里
You never heard of him. 你再也不会听见他了
- Understand? - Of course I do. - 明白吗？ - 当然
- Here's the medicine for... - No, not here. - 这是药 - 别，别再这儿
We'll go into that church. 我们要进那个教堂里去
We haven't heard mass together in ages. 我们好几年没有一起参加弥撒了
And a smart alec as well. Just my luck. 我运气不错
You can spend all that money on candles? 你可以把所有的钱都花在买蜡烛上吗？
I can do as I please with my money, so be quiet. 我可以尽我高兴的花我的钱， 所以安静点
What a temper. 什么脾气呀
Take this. 拿着这个
I have to go before my mistress misses me. 我得在我情人想念我之前离开
Wait, we still haven't prayed together. 等一下，我们还没一起祈祷呢
We're going to France. 我们打算去法国
To Toulouse, when we get the safe-conducts. 去图卢兹，当我拿到安全 通行证的时候
Isn't France very far away? 法国非常远吗？
Not that far, 没有多么远
but it's like the other end of the world. 但是像地球的另一端
Can Felipe travel that far? 菲利普能劳顿去那么远吗？
He'll have to, cutie. 他不得不得去，美女
It's very dangerous here. 这里太危险了
Pepita 派裴亚
I'd like to ask you something. 我想问你点事儿
Do you have a boyfriend? 你有个男朋友吗
Yes, I'm talking to someone in Cordoba. 是的，我在科尔多瓦跟某个人聊过
My information is that you haven't. 据我的消息所知，你没有
If you're so well informed, why ask? 如果你如此消息灵通，为什么问呢
I want you to tell me, 我想让你告诉我
to know if I can hope. 知道我能不能有期望
You can hope all you want, hope keeps people alive. 你可以期望你想要的， 期望人们活下来
- So? - So, what? - 所以？ - 所以什么？
Can I hope or not? 我能不能期望呢？
That's not how it's done back home. 那不是回来要做的事
How is it done? 要做的事？
Well, 好吧，
if the boy is serious, 如果这个男孩是认真的，
he courts the girl for a year or two, 他一两年向这个女孩献殷勤，
and then... 然后...
I don't have that much time. I wish I had. 我没有那么多时间,我希望我有
I'd better go. 我最好走了
They could call the police. 他们会叫警察的
I'll tell you something tonight. 我今晚会告诉你些事情
Don't go tonight, you've risked enough. 今晚不要去,你已经冒了足够多的危险了
I want to see Felipe. 我想要见菲利普
You can't, cutie. 你不能见,美女
We have to move. 我们得转移了
Tell Fernando, 告诉佛纳多
and thank him for everything. 谢谢他做的一切
Will you offer it for me? 你会把那个给我吗?
What should I ask for? 我该要求什么?
You know what I want, cutie. 你知道我想要什么,美女
Wait five minutes before you leave. 等5分钟再离开
Don't worry, Hortensia. 别担心,坦西
It'll all turn out well at the trial. 审讯的时候一切都会明了
I'm scared for my baby. 我担心我的孩子
I'm scared they'll shoot me with my baby inside. 我害怕他们把我枪毙, 肚子里还有个孩子
Don't say that! 别那么说
How could they? 他们怎么会呢?
This would be a heartless world, 这是个无情的世界
we wouldn't be human. 我们不再是人类
Do you think they've got a heart? 你认为他们还有一颗人心吗?
Don't you hear what happens every night? 你没听见每天晚上发生的事吗?
They're murderers and they want to kill all of us! 他们是凶手,他们想要杀掉我们所有人!
If you don't see that you're stupid! 如果你没明白这个你就是傻子
Be quiet, Tomasa. 安静点,特玛萨
Be quiet, for God's sake. 安静点,看在上帝的份上
Let's go to sleep, we have to get up soon. 我们睡吧,我们很快就得起床了
Come on, Reme. 过来,雷姆
Let's go to sleep. 我们睡觉吧
Lie down beside me, I'm cold. 躺在我身边,我冷
The work of shaping the new Spain 新西班牙的重建工作
begins by getting rid of the rotten apples. 通过铲除不良分子而开始
All these individuals who appear before us 所有出现在我们面前的这些个体
are not true Spaniards. 不是真正的西班牙人
They are puppets 他们是傀儡
at the service of international communism, 信奉国际共产主义
whose sole objective 它唯一的目标
was to destroy the purest values of our homeland. 破坏我们国家的价值观
There is not, nor can there be, a place for them 没有,也不能,有一个位置给它
under the sky of the new Spain! 在新西班牙的天空下!
Every one of the facts mentioned today 今天提到的每个人
is a crime in support of the rebellion, 都是支持叛乱的罪犯
according to Paragraph 2 of Article 238 根据军事法典第238条第2项
of the Military Code.
Therefore, your Honor, 因此,阁下
what we are asking for each and every one of the accused 我们为每名被指控的人所要求的
is the maximum sentence, 是最大限度的刑罚
what they deserve. 他们所应该承受的
The death sentence. 是死刑
The defense has the ?oor.
With the court's permission. 在法庭的允许下
The defense fully shares the principle 此辩护充分体现的原则是
that there is no room for traitors in our homeland, 叛国者在我国没有活路
for those who wanted to sell it as a slave 卖国给苏共做努力的人
to Soviet communism. 没有活路
Nevertheless, it appeals to the mercy of the court, 尽管如此,仍然恳请法庭仁慈
requesting it reduces the imposed penalty, 请求降低刑罚
asking for each and every one of the accused 请求每个被指控者
life imprisonment. 终身监禁
Special consideration is requested 被指控者霍坦西
for the accused Hortensia Rodriguez, 请求特殊量刑
given her condition, 考虑到她的情况
as her crime, equally serious, 因为她的罪行
cannot fall on an innocent child 不能降罪到一个无辜的孩子身上
who can still be redeemed for the cause of the new Spain. 孩子可以被新西班牙的事业救赎
I will now give the last word to the accused. 我现在将要给予被指控者最后的结论
Maria Ferrer. (祈祷)
Stand up. 起立
Do you have anything to say in your defense? 你们还需要为自己变化吗?
With all respect, your Honor, 尊敬的阁下
I can assure you that my daughter and I 我保证我和我的女儿
did not take part in any rebellion, 没有参加过任何叛乱
and we have never harmed anyone. 我们从没伤害过任何人
I am being judged for belonging to the teachers' GUT, 我应该被判给教师联合会
which was a legal union then. 一个合法的组织
They don't care! 他们不管这个
This isn't a trial! It's a farce! 这不是审判，这是乱整
- This is fascist justice! - Silence! - 这是法西斯审判 - 肃静
What the hell do you think this is, a Marxist meeting? 见鬼的你们到底认为这是什么，一个马克思会议吗？
I warned you. Take them all to the cells this minute! 我警告你，这就带他们全部出去
The hearing is over. 听讯结束了
This tribunal will withdraw. 裁决别撤回
Clear the room. 打扫房间
Get moving! 继续
As the facts mentioned constitute the crime of supporting rebellion, 由于提到的事实构成支持叛乱罪
and in accordance with Paragraph 2, Article 238 of the Military Code, 根据军事法典第238条第2项
and with the decree of January 10, 1937, 根据1937年1月10的颁令
and the law of February 9, 1939, 1939年2月9日的法律
we hereby sentence 我们在此宣判
the accused, Isabel Puig Ferrer 被指控者，伊莎贝尔
and Maria Ferrer Camin, 和玛利亚
for the crime of supporting rebellion, 支持叛乱罪
to the death penalty. 死刑
We hereby sentence the accused, 我们在此宣布被指控者，
Paloma Castro Romero, 帕洛玛
Eugenia Nunez Vidal 尤吉尼亚
and Rafaela Perez Granado, 和拉菲拉
for the crime of supporting rebellion, 支持叛乱罪
to the death penalty. 死刑
We hereby sentence 我们在此宣布
the accused, Hortensia Rodriguez Garcia, 被指控者，霍坦西
for the crime of supporting rebellion, 支持叛乱罪
to the death penalty. 死刑
However, this court has taken into account the defense's request 然而，本庭采用辩护的请求意见
and we consider 我们考虑到
that the child she is carrying 她怀的孩子
is innocent of its mother's crimes. 对母亲的罪行是无辜的
Therefore, the execution of the prisoner, 因此，该犯的执行
Hortensia Rodriguez Garcia, 霍坦西
will be postponed until after the birth 延期至生产之日
and the time which the prison authorities consider fitting. 具体时间由监狱自行决定
We hereby sentence the accused, 我们在此宣判被指控者，
Francisco Quesada Lopez, 佛朗西斯科
and Fernando Catalan Rubia 和佛南多
for the crime of supporting rebellion 支持叛乱罪
to the death penalty. 死刑
They sentenced her to death. 他们判而来她死刑
They're going to kill her. 他们打算杀了他
So quickly, in one morning? 这么快，在一个早上？
Yes, sir. 是的，先生
Please, you must know important people. 求求你，你一定认识大人物
Speak to someone, I beg you. 跟他说所，我求你了
I've got no friends any more who want to help me 我不再有什么想要帮我的朋友了
and I'm in no position to ask for favors. 并且我没有什么地位来寻求帮助
Sir, your father is a friend of Franco. 先生，你的父亲是弗朗哥的一个朋友
He was his doctor during the war. Please, talk to him. 战争期间他是他的医生 求求你，跟他说
My father and I barely speak to each other. 我的父亲和我几乎不跟彼此交流
Your wife said he and your mother are dining here on Christmas Eve. 您的妻子说他和您的母亲平安夜在这儿吃过晚餐
Here? 这儿？
I didn't know. 我不知道
Sir, please, talk to him, to your mother, try to do it. 先生，请求您，跟他说，跟您母亲说， 想想办法
It would be of no use. 那没有用的
My father only thinks of his position. 我的父亲考虑的只是他的地位
He would never help a communist. 他不会帮一个共产主义者
I'll bring your tea now, ma'am. 我现在拿来你的茶了，夫人
My husband told the truth. 我的丈夫告诉了我真相
Neither he nor his father can help your sister. I'm sorry. 他和他的父亲都帮不了你的姐姐， 我很遗憾
Each must pay for the crimes he has committed. 每个人必须为他犯的罪付出代价
My sister didn't commit crime. 我姐姐没有犯罪
Ma'am. 夫人
for Our Lord Jesus Christ who died on the cross for our sins, 为了我们的罪过而死在十字架上的主耶稣啊
help me, please, help me so that they don't kill her. 帮帮我，求求你，帮帮我，他们不要杀了他
They can send her to prison but they can't kill her. 他们能送她入狱，但是他们不能杀她
She's the only family I have left. 她是我剩下的唯一的家人
I'll ask the Bishop to receive you. 我会求主教接待你
He's a charitable man, he can counsel you. 他是个仁慈的人， 他能给你忠告
Thank you, ma'am. 谢谢你，夫人
Stand up. 起立
Bring the tea to the sitting room, please. 请把茶拿到餐厅来
Get up. 起来
Stand in line. 站好队
Who is it? 这是谁
Take her away. 带她走
His Lordship has spoken to Dona Amparo, 大人在跟阿派拉小姐讲话
he is aware of the case but today 他很清楚这个案子但是今天
he can't see you. 他不能见你
Come back tomorrow. 明天再回来
Father, 神父
as we supposed His Lordship would be very busy, 因为阁下会非常忙
we have brought this letter. 我们带来了这封信
It explains the case and gives the file number. 他注释了本案并给出了文件号
A very good idea. 好主意
I'll give it to His Lordship, don't worry. 我会给他，别担心
Thank you, father. 谢谢你，神父
Let's go. 我们走吧
Get back! 回来
When the hell will you accept that things have changed? 你究竟什么时候才能接受改变的事实
Why not think of your family, your wife? 为什么不考虑一下你的家人，你的妻子？
They killed her two brothers. 他们杀了她的两个哥哥
Father, she knows how sorry I am about that 神父，她知道我对此有多么抱歉
but I won't change how I think. 但是我不会改变主意
And you say it so calmly, 你这么平静的说着
without thinking about the problems you cause us. 没有考虑过给我们带来的困扰
I don't think you have many problems. 我不认为你有很多困扰
I'd say things are going very well for you. 我要说事情对你来说进展的很好
I risked my life for Spain, we won the war, 我为了西班牙冒着生命危险， 我们赢得了战争
and now we're gathering the fruits of victory. 现在我们将要采摘胜利的果实
An office 30 miles from the front wasn't exactly a dangerous posting. 离前方30英里的办公室恰恰不是一个危险的委派
What are you saying? 你在说什么
- That I'm a coward? - Alberto! - 我是个懦夫吗？ - 阿尔贝托！
Fernando, can't we even have this day in peace? 佛南多，我们连这一天也不能 平静度过吗？
Son, don't just think of yourself. 孩子，不要只是考虑你自己
Think of your wife. Don't you see that she's suffering? 考虑一下你的妻子，你没看见她正在 遭受痛苦吗
- Isabel, please. - No, Amparo. - 伊莎贝尔，祈求你。 - 不，阿派拉
You married a doctor, not a lousy accountant. 你嫁个了一个医生，不是个讨厌的会计
Shame on you, living off your wife. 替你羞耻，依靠妻子为生
Gonzalo! 刚扎
Son, others have done it and nothing's happened. 孩子，其他人这么做了，但 什么都没发生
They admitted their errors and now they're where they should be. 他们承认了他们的错误， 现在他们就呆在她们该呆的地方了
Father can't protect you much longer. 神父不能保护你很久
Some people want to expose that incident. 一些人想要揭露那个事件
I had nothing to do with all that. 我对此无能为力
What happened in Paracuellos was unfortunate. 发生在帕拉库拉斯的事真的很不幸
No, it was a massacre committed by your communist friends. 不，这是你的共产主义的朋友 干出来的惨剧
- You did nothing to stop it. - What could I do? I was a doctor! - 你能做些什么来阻止 - 我能做什么呢？我是个医生
That's enough, Fernando! 那就够了，佛南多！
You have to decide. 你得做决定
Swear loyalty to the regime and go back to medicine 对政权宣誓衷心并回到医院
or leave Spain. 或者离开西班牙
You're complicating all our lives. 你吧我们所有人的生活弄得一团糟
- The uniform suits you, Pepita. - Thank you, ma'am. - 制服挺适合你的，派裴亚
She altered it herself. 她自己改变了它
She's a very good worker. 她是个很优秀的工人
Gonzalo, give Pepita her Christmas box. She's earned it. 刚扎洛，给派裴亚她的圣诞盒子， 她挣得的它
Pepita's very clever, she can read and write. 派裴亚很聪明， 她既能读也能写
That's good. A very well prepared girl. 那很好。一个非常精致的女孩
Here you are. 给你
Don Gonzalo, forgive me, 刚扎洛先生，原谅我
but my sister is in jail and sentenced to death. 但是我的姐姐在监狱里被判死刑了
How dare you! Go and clear the table. 我的天呀！去擦干净桌子
Leave her be, let her speak. 别管她，让她讲
Thank you, Don Gonzalo. 谢谢，刚扎洛先生
My sister didn't do the things the judge said she did. I swear. 我的姐姐没有做过法官所说的 那些事，我发誓
She's pregnant, her child shouldn't lose its mother so soon. 她怀孕了，她的孩子不应该这么快 就没有妈妈了
My sister is called Hortensia Rodriguez. 我的姐姐叫霍坦西
This is the letter I've written to General Franco. 这是我写给弗朗哥元首的信
I'd like you to give it to him and do all you can to help her. 我想你给交给他，做所有你能做 的来帮她
Aren't you a friend of the Caudillo? 你是考帝洛的一个朋友吗？
I'll see what I can do, but I promise nothing. 我会尽力而为，但是不能保证什么
Thank you, sir, may God bless you. 谢谢你，先生，上帝保佑你
- Go into the dining room. - Yes, ma'am. - 去餐厅吧 - 是的，夫人
Gonzalo, I'm sorry. 刚扎洛，我很抱歉
Don't worry, but make sure no one knows 别担心，保证别让人知道
you've got a communist's sister working in your house. 有个共产党的妹妹在你家里做工
Not again! 别再说了
Stop pinching yourself, you'll get a bruise. 别再折磨你自己了，你会淤肿的
Reme, sweetheart, what's wrong? 雷姆，亲爱的，怎么了？
What's wrong? 怎么了
Reme? 雷姆
I've got a knot here... 我这里起包了
Why? You're going to see your first grandchild. 为什么？你将要去见你长孙
That's why. 那就是原因
I won't be able to touch him. 我将不能再抚摸他了
I won't be able to cuddle him or anything. 我也将抱不到他了
They've cut off the water again! 又断水了
When the whole gallery will be having visits. 在整个地道里正在探亲的时候
Give her a cup of ours. 给她一杯
What's wrong with our ray of sunshine? 我们这儿的光线怎么了？
She's crying because she's going to see her first grandchild. 她哭是因为她将要去见她长孙了
We have to go out together. 我们要一起出去
- Why? - You're getting a special visit. - 为什么？ - 你会有特别参观机会
Look closely at my daughter's husband. 自己看看我女儿的丈夫
Your daughter's husband? 你女儿的丈夫？
But her husband... 但是她的丈夫...
Is he who I think he is? 他是我认为的那个吗?
My God, he's crazy! 上帝啊,他疯了!
Don't call him by his name. 不要用他的名字叫他
He's got a new identity. 他已经有新的身份了
He's called Mathias Bejarano. 他叫马西亚斯
Everyone out of their cells! 每个人从房间出来!
- Now what does she want? - Quickly! - 现在,她要干什么? - 快点!
Topele's coming. I'll see you later! 托佩雷来了.待会儿见!
Go down to the central gallery. 下到地道中心来
Quickly! 快!
Come along, everyone, out! 过来,每个人,出来!
There'll he laughter again in the springtime 又是欢笑中的初春时节
that we are waiting for in the sky, on tend and sea. 我们一直在碧海晴空下等待着
Arise, squadrons, and conquer, 起立,站队,胜利
dawn is starting to break in Spain. 破晓时分的西班牙
Hurrah for Spain! 西班牙威武
Long live Franco! 弗朗哥万岁
Look, the witch dressed as a saint. 看,巫婆装扮的像个圣女
Be quiet. 安静点
Christmas is when the Christian family 圣诞节是基督信徒家庭
celebrates the birth of God made man. 庆祝创造人类的上帝降生的日子
We celebrate that Jesus came to redeem us, 我庆祝耶稣来救赎我们
to reopen the gates of Paradise 重启天堂之门
that were closed since the Original Sin. 此门从原罪之日关闭
At mass this morning, many of you refused the Eucharist. 今天早上的弥撒,你们很多人拒绝了圣餐
Don't you know that worship is part of your re-education 你们不知道尊敬上帝是再受教导的一部分吗
and what you did was an insult to Jesus on the day of his birth? 你们在他降生这天所做的 是对耶稣的侮辱
Very well. 很好
To make amends, 为了赔罪
you are all going to kiss his little foot, 你们所有人要亲吻他的脚
as a sign of love and submission. 作为一个爱和服从的表示
Whoever refuses will have no visits for a month. 无论谁拒绝将被禁止一个月 不能探亲
Never 绝不
They can't force us to do it. 他们不能强迫我们做那个
For God's sake, do it or you'll have no visits. 看在上帝的份上,这样做吧, 否则你不能探亲了。
- I can't.我不 - Silence!肃静
I don't want to hear a sound! 我不想听一个字
I want to see my grandson. 我要见我孙子
Do what you want. No one will say anything. 做你想做的,没有人会说什么
I can't. 我不能
What are you doing, Tomasa? 你在做什么,特玛萨
The rules say nothing about kissing images. 教义没说什么亲吻图像
You're illiterate, you wretch. 你是文盲,不幸的人
What do you know about what the rules say? 你怎么知道律令说什么的?
I'm not a believer 我不是一个信徒
and I won't kiss the foot of any doll. 我不会亲吻任何玩偶的脚
How dare you say the Baby Jesus is a doll! 你怎么敢说圣婴是个玩偶
You'll kiss his foot because I say so. 你要亲吻他的脚,因为我说了这样做
Red scum, you don't deserve the air you breathe! 红匪，你不配活在世上
You'll learn respect! 你要学会尊重
Whore! 贱人！
Communist! 共产党！
You'll burn in hell forever 你会永远下地狱！
with the rest of your sort! 和你的同类
Take her away! 带她走
Get her out of my sight! 把她弄到我看不见的地方
Come on! 来！
You're all filth, there's no redemption for you. 你们都是人渣，你们不会得到救赎
In this country, there will be no peace 在这个国家，将不再有和平
and God will not forgive us 上帝不会宽恕我们
until all the reds are in jail 除非所有的红军都被投进监狱
or dead! 或者死光
Get into line, in order and in silence! 站队，排队，肃静
Anyone who disobeys will have no visits! 任何不遵守的人将禁止探亲
Don't you feel well? 你觉得不舒服吗？
Don't worry. 别担心
It's the cold, it gets inside and you can't get rid of it. 是感冒，你会好的
Hello, Pepita. 嗨，派裴亚
This is my husband, Mathias Bejarano. 这是我的丈夫，马西亚斯
- He's come from Caceres. - A pleasure. - 他来自凯撒瑞斯 - 很荣幸见到你
How are you? 你好吗？
Are you crazy? 你疯了吗?
I have to see Tensi. I need to see her. 我要见坦西 我需要见她
- They could kill you! - I don't care! - 他们会杀了你的 - 我不管
Slop! 不要
You'll attract attention. 你会引起注意的
He's my husband, he's coming with me. 他是我的丈夫 他跟我一起来的
If anything happens, keep out of it. 有任何情况就逃走
Understood? 明白吗？
Excuse me. 请原谅
Do you mind if we join her? We have to go in together. 介意我们靠近她吗？我们不得不一起走
- Go ahead. - Thank you. - 走吧 - 谢谢
Come along, keep moving. 一起来，继续走
Tensi! 坦西
Over here! 这边！
Sister! 妹妹！
My love! 我亲爱的
You're crazy! 你简直疯了！
- I'm going crazy thinking... - What? - 我疯了似的认为... - 什么？
I can't hear you. 我听不见你
Don Fernando's father told me 佛纳多先生的父亲告诉我
he's going to talk to Franco himself about you. 他打算跟弗朗哥本人说说你的事
Are you OK? And how's the baby? 你还好吗？ 孩子好吗？
Fine. 好
It keeps kicking me. 他一直在肚子里踢我
I want it to be a girl, and we'll call it Tensi. 我想她是个女孩，我们会叫她坦西
If you want a girl, that's what it'll be. 如果你想要个女孩，就会是个女孩
It can't be born yet... 然而她还不能出生...
It'll come when it has to come 该来的总会来的
and it'll be the prettiest girl in the world. 她会是世界上最漂亮的女孩
I love you with all my heart, 我全心全意的爱你
I'm always thinking of you. 我会永远想着你
I'm the same, my love. 我也一样,我亲爱的
I know, darling. 我知道,亲爱的
But if anything happens to me you must be strong 但是如果我出了什么事你一定要坚强
and look after our child... 照顾好我们的孩子
Nothing will happen to you. We'll gel rid of these bastards...! 你不会出任何事的.我们会消灭这些该死的...!
Are you crazy? 你疯了吗
The dress I made you is in the parcel. 我给你做的衣服在包裹里
It's got lots of colors, to bring you joy and luck 是五彩斑斓的,会带给你快乐和好运
- Come on, time's up! - Everyone in single file! - 来,时间到了! - 每个人站成单列
Already? 准备好了吗？
We have to go? 我们要走了么？
There's no time for anything! 没有时间做任何事了
Don't attract attention. 别引起注意
- Move, quickly! - Time's up. - 前进，快 - 时间到了
I'll make you another dress for after the birth. 生孩子之后我会给你再做一件裙子
And a colored one for me too. 也给我做一件彩色的
Come on! Everyone back to your cells! 来！每个人背向房间
Let's hurry, we've pushed our luck. 咱们快点，我们要失去好运气了
What's he doing here? 他在这儿干什么呢？
You'll scare me to death. 你要吓死我了
How is she? 她是谁
Fine, better than me. She was always braver. 好的，比我好，她总是很勇敢
You can talk later. We have to get out of here. 你稍后再说吧。我们得离开这
Where are you going? 你要去哪儿？
To Dona Celia's house. 去赛利亚小姐家
- Can I walk with you? - Layout like... - 我能给你一起走吗？ - 安排像...
You can't, we're expected. 你不能,我们期望
- Just to the bus shop. - It's not safe. - 去公交车站 - 这里不安全
You'll put her in danger. 你会把她置于危险之中
Don't worry. 别担心
No one will suspect a couple out on Christmas Day. 没人会怀疑在圣诞节出来的情侣
- Right, cutie? - It's just 5 minutes. - 对吗,美女? - 只有5分钟
I'll try to send money and letters to you for Tensi. 我会尽量拿给你钱和信给坦西
I'll take care of her. 我会照顾好她
If he steps out of line, tell me. 如果他出列了,告诉我
I'll sort him out. 我会挑他出来
Get the car, pick me up at the bus stop. 找辆车,在公交车站接我走
Shall we? 我们吗?
You look serious. 你看上去很严肃
Are you angry? 你生气了吗?
I can't live with all these frights. 这所有恐怖的事让我活不下去了
You all disappear and don't even write to say you're well. 你们全都消失了,甚至都没有写信报平安
What is it? ls the Party more important than people? 这算什么?党比人更重要吗?
No, cutie, 不,美女
but the police have infiltrators in the Party. 但是党内有警方的奸细
And we have to move constantly. 我们不得不频繁的转移
That's why I couldn't see you. 这是我为什么不能跟你见面的原因
And writing is dangerous. 写信也是危险的
- I trust nobody. - And Amalia? - 我不相信任何人 - 阿玛利亚?
We contacted her last night to see Tensi. 我们昨晚上联系的她见坦西
She's got problems too. 她也有麻烦了
Her husband got the death sentence too. 她的丈夫也被判死刑了
The other day you asked me for an answer. Do you want it 前几天你问我要个答案,你要吗?
or aren't you interested? 还是你不感兴趣?
Of course I am, 当然,我要答案
but first I want to tell you something important. 但是我想先告诉你重要的事
And after, if you want nothing to do with me, I'll understand. 之后,如果你不再想跟我有什么, 我也会理解你
Go on. 继续
You know I'm a communist. 你知道我是个共产主义者
But I follow the Party's orders 我服从党的命令
and I'll never abandon the struggle. 我永远不会放弃战斗
Is that all? 这就是全部吗?
- Yes. - It's nothing new. - 是的 - 没新意
I thought you'd say you were married or had a child somewhere. 我原以为你会说你已经结婚了 或者在哪儿生了个孩子
What an idea! 有创意
Well, you're off at war with lots of girls. 哦,战争让你远离了女孩们
This is more serious. 这是更严重的
I'm on the run. 我正在逃亡
At any time they could put me in jail, 任何时候他们会把我投进监狱
or kill me. 或者杀了我
- Do you understand? - What is there to understand? - 你明白吗? - 明白什么?
The fate of the woman who's with me maybe very dark. 跟我在一起的女人命运也许会非常黑暗
I knew that. 我知道
My father said politics is a black spider that always traps us. 我的父亲说政治是个总是束缚着 我们的黑蜘蛛
Politics isn't a black spider. 政治不是黑蜘蛛
It's people who become scavengers 是清道夫
and we end up devouring each other 我们最后会批次吞噬
and we need politics so that doesn't happen. 我们需要政治 来避免这一切的发生
I'm sure you're right 我相信你是对的
but you didn't come with me to make a speech, did you? 但是你跟我一起过来不是做演说的,不是吗?
I didn't come for that. 是的我不是来做这个的
For once we agree. 我们总算达成一次一致了
- I have to go. - Don't you want my answer? - 我得走了 - 你不要我的答案吗?
Think it over. 仔细考虑一下
Do you want it or not? 你要不要的？
More than anything in the world. 比世界上任何的事情都想
Come on, forget the Party for once. 来,就忘掉党一次吧
Go on, ask me again. 来,再问问我
Your bus is here. 你的车来了
I can get the next one. Go on. 我可以乘下一班,来,
- I don't know if it's fair. - Come on! - 我不知道是否公平 - 来吧!
Do you want to be my girl? 你愿意做我的女孩吗?
Please, think about what I said. 请,好好想想我说的话
I'm not afraid for me 我不害怕我自己
but one tear of yours 但是害怕你的眼泪
would break my heart. 那会让我心碎
If you don't want me to fall in love with you 如果你不想让我爱上你
don't do what you're doing now. 不要像现在这样做
What am I doing? 我在做什么?
Looking at me like that, talking to me like that. 像这样滴看着我, 像这样滴跟我说话
I can't help it. 我情不自禁
And I can't help 情不自禁滴
loving you. 爱你
You're doing great. 你做的很好
Push, I can feel the head. 用力,我看到脑袋了
Come on, Hortensia, push, it's almost there. 加油,霍坦西,用力,就要好了
Miss Mercedes, 梅赛德斯小姐,
give him to my sister, they're not to take my baby. 把他给我妹妹,他们不要带走我的孩子
Don't think about that now. Push! 现在不要想那些,用力!
Push, we can see its head. 用力，我们能看到他的头了
Miss Mercedes... 梅赛德斯小姐...
Give it to my sister! 把他交给我妹妹
Push, push harder. It's here! 用力,再用力,好了!
- It's a girl! - A beautiful girl! - 是个女孩! - 一个漂亮的女孩
What my husband wanted. 我的丈夫想要的
My God! 上帝！
Is she all right? 她还好吗？
Yes, and she's got all her finger and toes 是的，她的手指和脚趾一切健全
And she'll be even prettier than her mother. 她会比她的妈妈更漂亮
Let me see her. 让我看看她
Hello, my love. 嗨，亲爱的
Hello. 嗨
She's so beautiful. 她真漂亮
She's so beautiful. 她多么漂亮呀
Ma'am, may I get the baby's things 夫人，我可以整理孩子的东西，
and clean clothes for the mother? 为妈妈清洁衣物吗？
Go to the kitchen for milk and food for the mother. 去厨房给妈妈拿来牛奶喝食物
She has to get her strength back. 她需要恢复元气
And black coffee for me. Say it's for the doctor. 给我拿黑咖啡，就说是给医生的
Yes, doctor. 是的，医生
If I may, ma'am. 如果我可以，夫人
What's her name? 她叫什么
Tensi. 坦西
That's what her father wants. 那是她父亲的心愿
No, what name will she be baptized? 不，她洗礼时候的名字是什么？
I won't baptize her, I'm not a believer. 我不想她受洗礼，我不是信徒
The full name for the registry. 登记注册的全名
Hortensia Vargas Rodriguez. 霍坦西亚.威格斯.罗德瑞盖兹
OK, you're not a believer, 好的，你不是信徒
but baptize her. 但是给她洗礼
It'll save her lots of problems. 会让她免于很多麻烦
That's my advice. 这是我的建议
May I have her? 可以了吗？
I'll wash her before the water gets cold. 我会再水变冷以前给她洗
I'll bring her right back so you can feed her. 我会马上带她回来以便你喂她
Come on, little one. 来，小可爱
- Sister... - Tensi! - 妹妹 - 坦西
Look! 看
I can't see her. 我看不见她
What did you say? 你说什么
She's tiny, but lovely. 她太小了，但是很可爱
She's got blue eyes, like you and mother. 她长着蓝色的眼睛，像你和妈妈
I got you some powdered milk. 我弄了些奶粉来
Thank you. 谢谢
Look! Look how nice it is on me. 看!看它在我身上多可爱啊
You're a wonder. 你真是个奇迹
You look so pretty, Tensi. 你看起来真漂亮,坦西
Tomorrow, I'm moving to the mothers' block. 明天,我就搬去母婴监了
Ask about the visiting hours. 问一下探亲时间
You have to do me a favor. 你得帮我个忙
What is it? 是什么
Find your brother-in-law. 找到你姐夫
But Tensi, I don't even know where they're staying. 但是，坦西，我甚至都不知道他们呆在哪里
I've heard nothing from them since Christmas. 从圣诞节以后我就没有接到他们的消息了
Please, Pepi, find him, tell him not to stay in Madrid. 请求你，派裴亚，找到他，告诉他 不要呆在马德里
He's to go to France. 他需要去法国
My child can't lose her father too. 我的孩子不能再失去她的父亲了
What do you mean? 你是什么意思啊？
You'll be all right. 你会没事的
You'll get out of here 你会从这儿出去的
and you'll raise your baby. 你要抚养你的孩子
You'll see. 你明白的
Listen to me. Tell Pauline 听我说，告诉鲍林
he's to go too, 他也得走
even if you'll miss him. 尽管你会想念他
I don't see him anyway, 我无论如何不会见他
he may as well go. 他也同样要走
What a time to get a boyfriend. 不是找男朋友的时候
What can I do? We don't choose these things. 我能怎么做呢？ 这不是我们选择的
He's a good boy for you. 他是个适合你的男孩
I don't know. 我不知道
I'm not from his class. 我跟他不是一个阶层
He studied, he's from a good family. 他有教养，来自一个优越的家庭
So what? For us, we're all equal. 那有怎么样？对我们来说， 我们全都是平等的
He's a good comrade 他是个好同志
and the best man I've ever met, 是我遇见过的最好的人
apart from my Felipe. 除了我的菲利普
But my Pauline is better looking. 但是我的鲍林跟好看
And my Felipe is tougher. 我的菲利普更强壮
My little dark haired girl, 我的黑头发小女孩
don't be scared by my troubles. 不要被我的麻烦吓到
The tears that are flowing 泪珠落下来
will fall on the mint.
Sleep, my little girl, sleep, 睡吧，我的小女孩，睡吧
the moon is looking down at you 月亮在看着你
and your sister loves you. 你的姐姐爱你
Don't cry. 不要哭
Are you crazy? 你疯了吗
Come in. 进来
What are you doing here? 你在干什么呢
Forgive me, Dona Maria, 原谅我，玛利亚小姐
I have to see my brother-in-law and his companion. 我需要见我的姐夫和他的同伴
Since they left, I've heard nothing. 从他们离开后，我没有任何消息
Don't lie to me, I have to see them. 不要对我撒花了，我需要见他们
I swear I'm not lying. 我发誓我没有撒谎
They have to save my Tensi! 他们得救救我的坦西
Don't lie to me. 不要对我说谎
I'm not lying. 我没有说谎
I'm going to go crazy! 我要疯了！
What's the Party going to do? 党要干什么
Whatsit it do for my sister? 他们为我姐姐做了什么
The Party can't do anything. 党什么都做不来了
In Madrid alone, 3,000 comrades have been sentenced to death. 单是在马德里，3000名同志已经背叛死刑
They've shot two of my sons, 他们已经枪毙了我的2个儿子
and a nephew. 一个侄子
And my husband is missing. 我的丈夫失踪了
I can't sit back and do nothing. 我不能什么都不做
I tried everything. 我尽力一切努力
All I got was a beating 所有我能得到的是一顿殴打
and six months in jail. 和6个月的监禁
My advice is don't attract attention, 我的建议是不要引起注意
or you'll end badly. 否则你会完蛋的
And then who'll help your sister and your niece? 那么谁会救你的姐姐和侄女
- Come in. - Excuse me, sister. - 进来 - 请原谅，姐姐
Come in. 进来
I've brought a new one. 我带来了一个新的
- She won't baptize the child? - That's right. - 她不打算给孩子施洗 - 那是对的
Very well, leave the things there. 很好，把东西放那儿
Thank you, Florencia. You can take them away. 谢谢，福伦西亚，你可以带走他们了
Very well. 很好
Come on, let's go. 来，咱们走
Don't forget about Tomasa. 不要忘记特玛萨
And bring her medicine. 带她的药来
Less kissing, and get out.
There's a free bed at the end. Take it. 最后有一个空闲的床，拿走吧
Don Javier, were there more shootings? 杰维先生，还有更多的射击吗
Yes, dear, they shot five. 是的，亲爱的，他们射击了5个
- Do you know who they were? - No, I'm sorry. - 你值得他们是谁吗？ - 不知道，对不起
May I go ahead? 我可以继续吗？
Next. 下一个
For Hortensia Rodriguez, the mothers' block. 霍坦西，母婴监
- Name and relationship? - Josefa Rodriguez, her sister. - 名字和关系 - 约瑟芬，她姐姐
Just a minute. 稍等
Yes, she's here. 是的，她在这儿
The parcel. 包裹
- Sister, do you know when... - When, what? - 姐姐，你知道什么时候 - 什么时候，什么？
When they're letting her out. I'm asking for my niece. 当他们让她出来的时候，我问问我的侄女
I've told you 100 times not to ask that. 我已经告诉你100次了， 不要问这个
Or do I have to tell you every day? 我需要每天跟你说吗？
- No, sister. - Then don't ask again. - 不，姐姐 - 那么，不要再问了
Forgive me, and thank you. 原谅我，谢谢你
Next! 下一个
Pepita! Pepita... 派裴亚！派裴亚
Are you Hortensia Rodriguez Garcia's sister? 你是霍坦西的妹妹吗？
- Yes, sir. - Come with us. - 是的，先生 - 跟我来
- Where are you taking me? - Shut up! - 你带我去哪儿 - 闭嘴
Or I'll have to do it with my fist. 否则我要出拳头了
Get in. 进来
Look at this photo. 看这张照片
This is you and this is your sister, right? 这是你，这是你姐姐，对嘛？
Yes, sir. 是的，先生
- Know how I got this photo? - No, sir. - 知道我怎么得到这张照片的吗？ - 不知道，先生
We found it on a son of a bitch called El Cordobes. 我们从狗娘养的艾尔.科德贝兹那儿找到的
- Sound familiar? - No, sir. - 听上去熟悉吗？ - 不熟悉，先生
No? 不熟悉？
So you don't know your sister's husband? 那么你不认识你姐姐的丈夫吗？
Yes, sir, but he was called Felipe Vargas Caballero 是的，先生，但是他被叫做菲利普
and we called him "Slim". 我们叫他瘦子
He "was" called? 他被叫做？
When did you last see him? 你最后见他是什么时候？
A long time ago, after the war. 很久以前，战后
Then I heard he'd been killed near Madrid. 然后我听说他在马德里附近被杀了
Then who's the father of her child? 那么，谁是她的孩子的父亲
I don't know, I didn't want to ask. 我不知道，我不想问
Look at him. 看着他
Look at him, dammit! 看着他，该死的！
Look at him. 看着他
Is he your sister's husband, yes or no? 他是你姐姐的丈夫吗，是不是？
- Yes, I'm her sister-in-law! - Shut up, bastard! - 是的，我是她的... - 闭嘴, 混蛋
When did you last see each other? 你们最后见面是什么时候?
I told you, not since after the war. 我告诉过你,从战后就没见过
I thought he was dead. 我以为他已经死了
Where did you see him? 你在哪儿见过他
In Cordoba! 在科尔多瓦
Let her go, she knows nothing! 让她走,她什么都不知道
Don't hit him any more, you'll kill him! 不要再打他了,你们会打死他的
Where did you last see him? 你最后见他是在哪儿?
In Cordoba. 在科尔多瓦
Do you know someone called Black Jacket? 你认识叫布莱克.杰克特的人吗?
No, sir, I've never heard that name. 不认识,先生,我从没听过那个名字
Look, 看
I'm going to be very clear. 我将会非常清楚
If you collaborate, in half an hour you'll be back home. 如果你肯合作,半个小时以后你就会回家了
But if you don't, 但是如果你不
I'll lock you up here till you're old and Grey. 我会把你锁在这儿,知道你老成干儿
Is that clear? 明白吗
I want to collaborate, sir, I swear. 我想要合作,先生,我发誓
Which of these is Black Jacket? 这些人里哪个是布莱克.杰克特
I don't know any... 我不知道任何的
I don't think you understood. 我认为你不明白
A doctor helped your brother-in-law. 一个医生救了你的姐夫
Who was it? 他是谁
I've told you, I haven't seen him since after the war... 我已经告诉过你了,我从战后就没见过他
I'm fucking sick of this, whore. 我受够你了,贱货
Give me the pincers. 把钳子给我
I swear, I don't know anything! 我发誓,我什么都不知道
- You'll talk. - I don't know anything! - 你会说的 - 我什么都不知道
I don't know anything! 我什么都不知道
I swear! 我发誓
I don't know anything! 我什么都不知道
I'm asking for the last time. 我最后再问一次
Which of them is Black Jacket? 他们中的哪个是布莱克.杰克特
Are you thinking? 你在回想吗?
Well, think fast. 好的,快点回想
Because after this 因为在这之后
you'll never be able to fucking think again. 你他妈的就再也不会回想了
Don Fernando, there's a lady to see you. 佛纳多先生,有个女士要见您
Allow me. 请允许我
- Give her some clothes. - No, give them to me. - 给她几件衣服 - 不,给我
And leave us alone. 让我们单独谈谈
General, 元帅
take her out the back door. I'll call a taxi for you. 带她从后门出去 我会为你叫一辆出租车
- Thank you. - Not at all, sir. - 谢谢你 - 不可以,先生
I'm at your service should you require anything. 你有任何要求尽管叫我
Don Gonzalo... 刚扎洛先生
Did you mention my son's name? 你提过我儿子的名字吗?
No, sir, I didn't mention anyone. 不,先生,我没有提到任何人
You're sure you didn't mention him? 你确定你没提到他?
I swear on my father's memory. 我发誓在我父亲的记忆中
I'm warning you. 我警告你
If you ever mention my son's name in your fucking life 如果你曾经在你他妈的生活中提及 我儿子的名字
I'll come after you and shoot you myself. 我会来亲手杀了你
Do you hear? 你听见了吗?
And I never want to see you in his house again. Got that? 我不想再在他的房间里见到你,明白吗?
Whatever you say. 无论你说什么
Get dressed. 穿好衣服
Don Gonzalo... 刚扎洛先生
You said you'd do all you could to help my sister. 你说过你会尽力救我姐姐
The only ones who can help her are Franco or God, 唯一能救她的人是弗朗哥或者上帝
and I don't intend to bother either of them. 我不想麻烦他们任何一个
But you said... 但是你说过
Shut the fuck up! 该死的闭嘴
And hurry up, I've wasted enough time. 快,我浪费了足够的时间了
Are you Black Jacket? 你是布莱克.杰克特吗
Cordobes! 科德贝兹
What happened to you? 你怎么了
Nothing. They took me to police headquarters. 没什么,他们带我去警察局了
- What did they want? - As I'm your sister, - 他们想干嘛 - 因为我是你姐姐
they wanted to know 他们想知道
if I knew those ones, but I said nothing. 是否我认识那些人,但是我什么也没说
Sons of bitches! 狗娘养的
I shouldn't have got you into this. 我不该把你卷进来
Don't worry, it wasn't that bad. 别担心,事情没有那么糟
Come on, let me see the baby. 来,让我看看孩子
She's so beautiful! Isn't she the loveliest thing? 她是多么漂亮啊, 她难道不是最可爱的小东西吗
And how are you? 你好吗
I'm fine. 很好
I'm fine. 好
And Don Gonzalo? 刚扎洛先生呢
Dona Amparo told me he's seeing Franco this week. 阿派拉小姐告诉我他这周已经 会见了弗朗哥
Pepi. 派裴
You're not saying everything. 你没有说出一切
I can tell, I know you. 我告诉你,我认识你
Are you really OK? 你真的没事吗
Yes, I'm fine. They let me out, didn't they? 是的,我很好,他们让我出来了 不是吗
- And your brother-in-law? - I wanted to tell you. - 但是你的姐夫? - 我想告诉你
I wanted you to know. 我想让你知道
Yesterday they both left for France. 昨天他们都出发去了法国
That's why I'm like this, I won't see him again. 这就是原因,我不会再见到他了
Sister, 妹妹
I want you to take the baby. 我想让你带走孩子
She could get sick if she stays here. 她再呆在这儿会生病的
Of course, we've got her cradle all ready in Dona Celia's house. 当然,我们已经在赛利亚小姐的家里 准备好了摇篮
Sister, 妹妹
I want her to know all this. 我想让她知道这一切
She will, because you're going to tell her. 她会的,因为你会告诉她的
Read her the notebooks, 给她读这本笔记
so she knows what her mother was like and why she fought. 那么她就会知道她的妈妈是怎样的, 她的妈妈为什么战斗
When you see her father tell him to find another wife. 当你看到她的父亲的时候, 告诉他另娶一位妻子
Don't say that, don't even think it! 不要说这个 甚至不要想这些
A good woman who loves him, as I've loved him, 找一个爱他的女人,
and who loves our daughter. 她来爱我们的孩子
I'm not telling him that. 我不想跟他这么说
Why don't you talk to the nuns? 为什么你不跟修女谈一谈
They can help you. 他们会帮助你的
If you say you repent and ask forgiveness... 如果你能忏悔并请求宽恕
Forgiveness? 宽恕？
Why? 为什么？
I haven't done anything. 我什么也没做
They're the ones who have to do that. 他们是做了那种事的人
Don't be stubborn, they can ask for clemency. 别顽固了，向他们求饶
Tensi, you have to live. Do it for your daughter. 坦西，你得活着，为你的女儿活着
Don't be naive. 不要幼稚
They don't want to forgive. 他们不会宽恕的
But why is it so hard for you? 可为什么这对你这么难？
Don't ask me that, Pepi. 不要让我这么做，派裴亚
Stop it, or else don't come. 别再说了，否则就别来了
Don't let them take her to an orphanage! 别让他们把她送去孤儿院
Don't let them! 不要
I love you. 我爱你
I can't do any more now, 现在我别的什么也做不了
not until the infection stops. 除非传染病停止
I'll talk to Sr. Serafina so she can get outside for ten minutes. 我要告诉塞拉芬娜这样她就能出来10分钟
Thank you, doctor. 谢谢你，医生
Let me know if she gets worse. 如果她病情恶化就告诉我
Tomasa, don't argue with the warders. 特玛萨，别和看守争辩
Come on, sweetheart. 来，亲爱的
- Eat a little. - I'm not hungry. - 吃一点 - 我不饿
But you have to eat. 可你得吃
You can't just give up. 你不能灰心
Come on, my shift's over, I want to go home. 来，我下班了，我要回家了
I'll just leave her something to eat. 我就是想留给她东西吃
You have to hang on. 你得坚持住
I've come for the inmates. 我为了狱友来的
You have to leave. 你得离开
Let them finish. 让我完成
I'll lock up. 我会锁好
As you wish. 正如你想的
I've brought Elvirita's mother's dress. 我带来了艾尔威瑞塔妈妈的裙子
And the shawl, so you can change. 和披巾，所以你可以换上
It's Hortensia's turn tonight. 今天轮到霍坦西了
Are you sure? 你确定吗？
How do you know? 你怎么知道的？
I've just seen the order. 我刚已经看了名单
We have to let her sister know. 我们得让她的妹妹知道
My daughter's coming at noon. 我的女儿很快就来了
Could you tell her? 你能告诉她吗？
She'll know how to find her. 她会知道怎么找到她
Dona Celia! 赛利亚小姐
Pepita! 派裴亚
Pepita, it's Amalia. 派裴亚，我是阿玛利亚
Good afternoon. 下午好
"Those of us who are here with our children" 我们带着孩子的这些人
"are living in the cruelest conditions in the whole prison," 正生活在整个监狱中最残酷的条件下
"because the worst thing is to see our children dying day by day" 因为最坏的事情是看着我们的孩子
"and be unable to prevent it." 一天天死去却无能为力
A warder's coming! 一个看守过来了
Look who's come to see us! 看谁来看我们了
Excuse me, I've got visitors. 请原谅，我要探亲
Look, 看
your aunts! 你的姨母
What a darling! 亲爱的
Reme! 雷姆
How are you? 你好吗
And my angel? 我的宝贝呢？
Come and sit down. 来，坐下
How are you? Isn't she beautiful? 你好吗？ 她是不是很漂亮？
What's wrong? 怎么了？
Is it Tomasa? 是特玛萨吗？
She's fine. 她很好
She sends kisses to you and the baby. 带来她的吻给你和孩子
What is it, Sole? 那是什么，秀尔？
You heard something? 你听见什么了吗？
Tonight. 今晚
My baby. 我的孩子
My baby is going to lose her mother. 我的孩子就要失去她的母亲了
My treasure. 我的宝贝
Tell my sister, 告诉我的妹妹
so she can come for the baby. 这样她可以来接孩子
I don't want her to be put in an orphanage. 我不想让她被送到孤儿院
We sent her a message with my daughter. 我们叫我的女儿送信给她了
My sister. 我的妹妹
My poor sister, she'll suffer so much. 我可怜的妹妹， 她要承受这么多
Sole, they mustn't keep the baby! 秀尔，别让他们留下孩子
No, the new warder promised me they won't. 不会的，新看守承诺我他们不会的
She'll give the baby to your sister herself. 她会把孩子交给你妹妹本人
Sole, 秀尔，
a group of mothers have written this letter. 一众妈妈们写了这封信
It has to get to the Party in France. 它需要交到在法国的党的手里
Everyone has to know what's happening here. 每个人都要知道这里所发生的事
Don't cry, love. 不要哭，亲爱的
You have to be strong. 你们需要坚强
Strong. 坚强
Determination and resistance. 坚定和抗争
That's the best tribute to me. 是给我的最好的礼物
And I'll learn to read and write, Hortensia. 我会学习识字和写字，霍坦西
I swear. 我发誓
You're wonderful. 你很优秀
Dona Celia, may I come in? 赛利亚小姐，我可以进来吗？
Yes. 是的。
I can't sleep. 我睡不着
I've got a knot in my stomach, I can't breathe. 我胃里长了个疙瘩，我不能呼吸了
What's wrong? 怎么了？
Tensi got angry with me. 坦西生我的气了
- Why? - I told her to ask for pardon. - 为什么？ - 我说让她求饶
That won't help her. 那对她没用的
But she could try it. 可她可以试试
She could win a few months, and who knows? 谁知道会不会多赢得几个月的时间呢？
Things can change. 事情会有变化的
Pepita 派裴亚
things won't change in a few months. 几个月后事情不会有什么不同
Come to bed, you'll get cold. 来床上吧，你会着凉的
Dona Celia... 赛利亚小姐
Yes? 嗯？
If my sister, 如果我的姐姐
God forbid, 上帝请原谅
but if my sister... 可如果我的姐姐...
I'd like to go to Cordoba with the baby 我想带孩子去科尔多瓦
and take my sister to bury her with my father. 带上我姐姐，把她和我父亲葬在一起
He loved her so much. 他是那么地爱她
That won't be possible. 那不可能
You can't take your sister. 你不能带上你姐姐
Why not? 为什么不能
In this new Spain your dead don't belong to you. 在新西班牙你的生死由不得你
You can't have a mass or prayers said for your dead. 你不能为了你的死做弥撒和祈祷
You'll pray. 你要祈祷
But no one can know for whom. 但是没有让你知道为了谁
And you'll cry, but in secret, 你会哭泣，但是偷偷地
in your home, where no one will see. 在你家里，没有人会看见的地方
But they can't take your memories of them 但是她们夺不走你对此的记忆
or the pain of their absence. 还有他们离去的痛苦
My baby... 我的孩子
It's time. 到时见了
Forgive me, my love. 原谅我，亲爱的
It's my fault you won't have a mother to love you 这是我的错，使你没有一个母亲来爱你
and protect you. 保护你
But you'll have your father, 但是你还有父亲
who'll love you so much. 他是这么地爱你
They gave me so little time to enjoy you. 他们给我这么少的时间来爱你
Don't cry. 不要哭
Help me to be strong. 让我坚强一点
Go and get her. 去找她
I won't let them see me cry. 我不想让他们看见我哭泣
I won't give them that satisfaction. 我不想给他们这种满足感
Hortensia Rodriguez Garcia, 霍坦西.罗德瑞盖兹.加西亚
take your child and your things. 带上孩子和物品
And hurry up, we don't have all night. 迅速点，我们不想整晚等你
Leave me alone. 让我单独呆会儿
Can't you see I'm putting on my own shroud? 你看不见我在穿自己的衣服吗
My things. 我的东西
Come along. 过来
Take the child. 带上孩子
I have to talk to the mother. 我需要跟妈妈谈谈
Hand her over willingly, 欣然地递给她
or else we'll take her from you. 否则我们就带她走
Hortensia, give her to me. 霍坦西，把她给我
I'll take care of her. 我会照顾她
Please. 请求你
Wait outside. 在外等候
Young woman, 年轻女士
in a few hours you'll be facing death alone. 几个小时以后，你将独自面对死亡
Is this any time for pride? 这是自豪的时刻吗？
It's time to make your peace with God. 只是和上帝平静共处的时刻
My conscience is clear. 我的良心很明白
Your arrogance is blinding you. 你的傲慢蒙住了你的眼睛
You can save yourself from eternal damnation. 你会在永恒的黑暗中得到救赎
You know what that is? 你知道你这算什么吗？
Yes. 嗯
A story to keep the poor obedient and silent. 一个让苦难的人们顺从和沉默的故事
The virus of communism has corrupted you. 共产主义的毒以侵入你骨髓
There's no possibility that you'll repent. 你们没有忏悔的可能了
- I have nothing to repent. - That's enough! - 我没有什么可忏悔的 - 够了
If you want to condemn your soul, go ahead. 如果你想为灵魂声讨，继续吧
But at least save your daughter's. 但是至少，救赎你的女儿吧
Ask to have her baptized. 要求她受洗礼
All I ask for her is a Spain free of priests and tyrants. 我所有想为她要求的是一个免于 神权和暴政的西班牙
God will give you the punishment you deserve. 上帝会给予你应该遭受的惩罚的
Very well. 非常好
I'll see you in front of the firing squad. 我会在行刑队前面看着你
We'll see if there 我们将要看看在那儿
you're still so arrogant. 你还是否如此地狂妄
The poor thing's got great lungs. 这个可怜的小东西有一个很棒的肺
You can hear her from the guardroom. 你可以隔着就能听见她
Florencia, changeover. 福罗伦西亚，换班
Give me the baby. 把孩子给我
You can have a rest. 你可以休息了
You're hungry, aren't you? 你饿了，是不是啊？
If you want a rest, I can take over. 如果你想休息，我来替你
You go, Florencia, if you want. 你走吧，佛罗伦西亚，如果你想
I don't mind staying. 我不介意呆在这儿
- You're sure? - Yes. - 你确定吗？ - 是的
That's fine with me. 我挺好的
And be careful with that one. 小心另外一个
They've taken her pup and she's rabid. 他们拿了她的小狗，她患病了
If God had given me a gift like this, 如果上帝也给我这样的一个礼物
I wouldn't give her up for politics or anything. 我不会为了政治什么的丢下她
Communists don't love their children like we do. 共产主义者不会像我们这样爱孩子
Don't say that. Of course she loves her child. 别那么说，她当然爱她的孩子
But she won't have her baptized. 可她都不让孩子受洗礼
And look at her, she hasn't shed one tear. 看看她，她都没流一滴眼泪
There are many ways to cry. 哭泣有很多的方式
Conchita, 康奇塔，
this is an innocent creature who isn't guilty of anything. 这是一个不需要任何愧疚的无辜的生命
And she needs to eat. 她要需要吃东西
Don't ask me that. 不要让我干这个
We'll be thrown out. 我们会被扔出去的
No one will know. There's only us and her. 没有人会知道，只有我们和她
And she won't talk. 她不会说出去的
It isn't Christian to deprive this child 把孩子从妈妈的身边夺走
of her mother's milk for the last time. 的不是基督
The Lord taught us to forgive 主教导我们宽恕
and to pity our enemies. 同情我们的敌人
Conchita, 康奇塔
she's only got a few hours to live. 她只有几个小时好活了
Let's give her five minutes with her baby. 让我们给她和孩子5分钟的时间吧
Do it for me, Conchita. 请为我做吧，康奇塔
I'll make it up to you. 我不会让你失望的
Mercedes, five minutes. 梅赛德斯，5分钟
Here, I don't know how long you'll have. 这儿，我不知道你多久了
Does it hurt? 痛苦吗
This isn't pain, it's life. 这不是痛苦，这是生命
Are you married? 你结婚了吗
I'm a widow. 我是个寡妇
My husband died in the war. 我父亲死于战争
Do you have children? 你有孩子吗
Two. 2个
Well, three. 哦，3个
The oldest was killed in the war too. 最大的一个也死于战争
He was just twenty one. 他只有21岁
A lot of people died who shouldn't have. 很多人没有孩子就死了
That's no consolation. 这个不能让人感到安慰
We didn't start the war. 我们没有开始战争
- That doesn't matter now. - It does. - 现在没关系了 - 有关系
It should never have happened. 原本就不该发生
Why did you become a warder? 你怎么变成一个看守的？
You're not cut out for it. 你不适合做这个
My brother got it for me. 我哥哥给我找的这个工作
It's the advantage of being mother and wife of martyrs. 这是作为烈士遗孀的福利
A teacher's pay doesn't feed two children. 一个老师的工资养不起2个孩子
- Were you a teacher? - Yes. - 你是个老师吗？ - 是的
I'd have loved to be a teacher. 我很喜欢教师的工作
Teaching must be wonderful. 教书一定很棒
My little dark haired girl, 我黑头发的小女孩
don't be scared by my troubles. 不要被我的麻烦吓倒
The tears that are flowing 你的泪水
will fall on the mint. 掉在了薄荷叶上
Sleep, my little girl, sleep. 睡吧，我的小女孩，睡吧
The moon is looking down at you. 月亮正在注视着你
Your mother loves you. 你的妈妈爱着你
Mercedes, bring the baby out! Hurry, they're coming! 梅赛德斯，带这个孩子出去，快，他们来了
By the love you have for your children, 用你对你的孩子们的爱
swear you'll give her to my sister. 发誓你会把她交给我妹妹
I promise to do everything I can. 我发誓我会尽我所能
Conchita, 康奇塔
please, take her bag. 请求你，当上她的包
Come on! 来吧！
It's your last chance, Hortensia. 这是你最后的机会，霍坦西
Ask to have your child baptized. 请求你的孩子接受洗礼
Hortensia, we're thinking of you! 霍坦西，我们在为你着想
- We love you! - Goodbye, treasure! - 我们爱你 - 再见了，宝贝
Murderers! 凶手
Long live the ONT! ONT万岁
Father, finish up, it's getting late! 神父，结束吧，时间不早了
Firing squad. 行刑队
Load weapons. 举起武器
Bastards! Fascists! Murderers! 该死的！法西斯！凶手！
Aim! 瞄准
Long live freedom! Down with fascism! 自由万岁 消灭法西斯
Long live the Republic! 共和万岁
Fire! 开枪!
Come on, in silence. 来，肃静
Stay in line. 站队
First. 首先
For Ines Vidal, in the minors' block. 因斯.维达，在少年儿童监
Name and relationship. 名字和关系
Angeles Bravo, I'm her mother. 安格拉斯，我是她妈妈
Next. 下一个
For Hortensia Rodriguez, mothers' block. 霍坦西，母婴监
Wait over there. 在那边等着
What's wrong, sister? 怎么了，姐姐？
Wait over there, I said. 在那边等着，我说
Sister, take over. 妹妹，过来
Next. 下一个
Are you Josefa Rodriguez? 你是约瑟芬吗
Yes, ma'am. 是的，夫人
She's asleep. 她睡着了
I've just given her some milk and changed her. 我刚给了她喝了奶并换了尿布
Then, 然后
can I take her? 我能带她走吗？
Yes. 是的
But you have to sign first. 但是你先要签名
Use this. 用这个
Sign here. 在这儿签名
Would you give this package to some of her companions? 你可以把这个包裹给她的同伴们吗？
Of course. 当然
Are you all right? 你还好吗？
Do you need help? 你需要帮助吗?
You can go. 你可以走了
Your sister's things. 你姐姐的物品
Did she suffer? 她去的时候痛苦吗？
Did my sister suffer? 我的姐姐去的时候痛苦吗
Don't think about that. 不要想这些了
She's at rest now. 她现在安息了
Go on. 继续
Just a minute. 就一分钟
Her baptismal certificate. We baptized her this morning. 她的洗礼证，我们今天早上为她洗礼的
Mercedes was the godmother. 梅赛德斯是教母
Don't lose it. 别把它丢了
Goodbye and good luck. 再见，好运
Thank you. 谢谢
Good luck to you too. 你也好运
The day that I leave you 我离开你的那一天
And can no longer cradle you, 再也不能轻摇你的摇篮
There will be blue eyes 有一双蓝色的眼睛
And a strong heart to love you. 和一颗坚强的心，将会爱着你
Sleep, my baby, sleep. 睡吧，我的宝贝，睡吧
The moon is looking down at you. 月亮正在注视着你
Your mother loves you. 你的妈妈爱着你
My aunt Pepita, who is also my mother, 视我如己出的姨妈,派裴亚，
always said that the pains of war should end when wars end. 总是说痛苦应该随着战争的结束而结束
But it wasn't like that 但事实并没有那样
Franco's new Spain was filled with silence and mourning, 弗朗哥的新西班牙充斥着沉默和伤痛
and also with waiting. 和无尽的等待
My aunt Pepita learned to live with waiting. 派裴亚姨妈学会了在等待中生活
Jaime Salas, Paulina Gonzalez, 杰米.萨拉斯, 鲍林.刚扎洛兹
was sentenced to 30 years and a day. 判刑30年
He escaped the death penalty. 他逃脱了死刑
They could never prove he was Black Jacket. 他们未能证明他是布拉克.杰克特
Perhaps it was luck, or perhaps, 或许这是好运,又或许
for once, my aunt's prayers were heard. 有这么一次, 姨妈的祷告被上帝所见
She promised him she would wait as long as necessary, 她承诺他尽她可能的等他
and she waited for 19 years. 一等等了19年
They were only allowed a visit once a year 他们一年有一次探视的机会
and a letter once a fortnight. 两周可以通信一次
When my uncle Jaime got out of jail 当我杰米叔叔出狱的时候
the first thing they did was to get married. 他们做的第一件事是结婚
That same night they took the train to Cordoba. 在同一天的晚上他们乘火车去了科尔多瓦
My aunt's other long-postponed dream came true. 姨妈另一个迁延经年的梦想, 也实现了
To return to her home in Cordoba. 她返回在科尔多瓦的家的时候
She was 39 已是39岁
and the groom had barely kissed her three times. 新郎的吻也几乎不超过3次
I decided to stay in Madrid 我决定呆在马德里
to continue bringing flowers to my mother's grave, 继续给我妈妈的墓碑献上鲜花
and to carry out a mission. 并坚持完成一桩心愿
To find my father's body 找到我父亲的尸体
and bury them together 把他们葬在一起
so that the two 这样两个人才能
would be side by side in the eternity of lovers. 肩并肩永远相爱下去
Each time I see the photos of my mother and my aunt 每次我看到妈妈的照片的时候
who is also my mother, 和亲如生母的姨妈的照片的时候
smiling and happy before the war, 看到战争之前的欢笑和幸福的时候
that's when I cry most with grief and anger. 也是我哭的最伤心和愤怒的时候
Because that damn war, and everything that came after, 因为这场该死的战争,和随之而来的一切
should never have happened. 原本不应该发生
"For strategists, politicians, historians, it's clear: 对于军事家们,政治家们,历史家们,
We lost the war. 事实很清楚:我们战败了
But morally, I'm not so sure. Perhaps we won it." 但在精神上,我不确定,或许我们胜利了
Antonio Machado 安东尼奥.马查多
To Dulce Chacon for her wonderful novel. 致杜尔塞·恰孔 这部精彩小说的作者
To my sisters, Loli, Loisi, Macu and Eva. 致我的姐妹,罗利,路易斯,麦克,和伊娃
THE SLEEPING VOICE 沉睡的声音