THE SEVEN DEADLY SINS: GRUDGE OF EDINBURGH PART 1
LIONES KRALLIĞI, KUZEY BRİTANYA
- Bu nasıldı? - Ben o hareketi yer miyim?
İkiniz de...
Hadi!
Gerçekten dövüşmeyi biliyorsun.
Sen de öyle.
O zaten ortada.
Sonuçta babam Yedi Ölümcül Günah'tan Meliodas!
O zaman babamın kim olduğunu biliyorsundur.
Bu çok eğlenceli!
O kadar eğlenceli ki
kalbim güm güm atıyor!
Ne oluyor? Başım...
Kan beynime sıçradı.
Hey!
Prens Tristan!
Avluda yok!
Burada da yok! Odasını karış karış aradım!
Prens Tristan!
Kalenin içini dışını aradık ama onu hiçbir yerde bulamadık!
Ne yapacağız Kral Meliodas?
Bak sen,
bunu yine yaptı, öyle mi?
Etkilendim.
Biniciliğin şimdiden sıra dışı.
Yine senin eğitimin sayesinde Gowther.
Sana öğreteceğim bir şey kalmamış gibi.
Hayır. Senden öğrenmek istediğim daha çok şey var!
Kalede ne kadar kalmayı düşünüyorsun?
Uzun bir süre.
Neyse Tristan.
Gerçekten benimle at binmek için zamanın var mı?
Kaptan... Hayır.
Baban seni bekliyor, değil mi?
Elbette zamanım var.
Bu doğru mu?
Canın bir şeye mi sıkıldı?
Bir şeye sıkılmadım.
Şey...
Birisi yardım etsin!
Neler oluyor?
Bu neydi?
Gidip bakalım!
Çabuk!
İyi misin?
Dayan!
Ne oldu?
Prens Tristan!
Tekerlek birden yerinden çıktı.
Arabadaki iki kişi...
Sık dişini. Neren ağrıyor?
Önündeki adamın sağ ekstansör carpi radialis longusu yırtılmış.
Diğerinin sağ tarafındaki
kosta kıkırdağı ve metasternumu çatlamış.
Onları Hendrickson'a götürmeliyiz...
Anladım!
Hey! Nasıl hissediyorsun?
Ağrım geçti.
Buna inanamıyorum!
Anladım.
Demek annenle aynı güce sahipsin.
Afiyet olsun.
Artık gidebilirsiniz. Teşekkürler.
Tamam.
Akşam yemeğinde şu sıcak masa ortamı gibisi yok!
Yoksa tadı çıkmıyor.
E, bugünkü dersini niye kaçırdın?
Şehirde bir kaza oldu.
Yaralılara yardım ediyordum.
Sallıyorsun.
Gowther'le at biniyordun.
Ama insanlara yardım ettiğim doğru.
Peki ya dün?
Hendy bana ilaç hazırlamayı öğretiyordu.
Yaraları iyileştirebiliyorum
ama annem gibi hastalıkları tedavi edemiyorum.
Ayrıca...
Sen ne zaman eczacı oldun Tristan?
Senin hayalin,
Kutsal Şövalye olup kötüleri bertaraf etmek değil miydi?
Evet, küçük bir çocukken öyleydi!
Hâlâ çocuksun.
Sen benim hislerimi asla anlayamazsın!
İzninizle.
Tristan!
- Biri yardım etsin! - İyi misin?
Bu ne böyle?
Bu nasıl bir güç?
Bunu ben mi yaptım?
Burada ne oldu?
Şey... Prens Tristan, o...
Beni rahat bırakın! Ben iyiyim.
Bunu yapmak istememiştim!
Özür dilerim!
Tristan.
Anne!
Canını sıkan ne?
Kötülükle savaşan bir Kutsal Şövalye olmasam olur, değil mi?
Zorda olanlara yardım eden bir Kutsal Şövalye olmak yanlış mı?
Ne güzel bir düşünce.
Tam sana göre bir şey.
Değil mi?
Bir Kutsal Şövalye'nin tek görevi savaşmak değildir, değil mi?
Ama Tristan,
birine yardım etmek için olur da savaşman gerekirse
ne yapacaksın?
Baban bunu herkesten iyi bilir.
Canını sıkan bir şey varsa babanla konuşmalısın...
İyi geceler.
Tris...
ALPA ORMANI
Şerefsizler!
Bunlar ne böyle?
Bu ne... İnin üstümden!
Gandf!
Ne yapacağız?
Şu çirkin vahşiler sürüsüne bak!
Babamı yakaladılar...
Dur!
Dur! Ağlama yoksa bizi bulacaklar...
Bizi buldular.
Artık kaçsak diyorum.
Tam yol ileri!
Sıkıştım!
Bunu kim yaptı?
Kim olduğunu bilmiyorum ama sana minnettarız!
Demek söylentiler doğruymuş.
Sen de kimsin?
Ne söylentisi?
Son zamanlarda tuhaf bir grup
her yerde Dev ve Peri toplumlarına saldırıyor
ve onları bir yere götürüyor.
Babamı ve diğerlerini de götürecekler mi?
Büyük ihtimalle.
Hemen gidip onları kurtarmalıyız!
Saçmalama.
Çok fazlalar.
Bir de üstüne siz yakalanacaksınız.
Ama Recela...
Baba...
Bizi buldular.
Hemen buradan gitmemiz lazım.
Kurtarma görevlerini sonra düşünürsünüz.
Bekle!
EDINBURGH KALESİ
Çıkarın bizi!
Bırakın bizi!
Kimse yok mu?
Hemen bırakın bizi!
Bizi bırakın!
Bırakın bizi!
Bize ne yapacaksınız?
Sessiz olun.
İstediğiniz gibi hepinizi derhâl serbest bırakacağım.
Bunun yanına kalacağını sanma İnsan!
İblisler de mi burada?
Neler oluyor?
Kaos Asası,
gücünü göster!
İnsan Klanı'na meydan okuyan ırklar, duyun beni.
Bugünden itibaren
yeniden doğacaksınız.
Artık benim sadık hizmetkârlarımsınız!
Harikulade.
Rahip, vakit geldi.
Hazırlıklar tamamlanır tamamlanmaz planı uygula.
Nasıl isterseniz.
Boşlar!
Ülkenin dört bir yanından
İnsanlar hariç diğer ırkları getirmeye devam edeceksiniz.
İntikam alacağım gün yakındır.
İntikamımı ilk tadan onlar olacak!
Prens Tristan!
Acil bir durum var! Hemen kalkmalısınız!
Birazcık daha.
Kraliçe Elizabeth'in başı dertte!
Ne oldu?
Kraliçe bayıldı!
Kahretsin!
Prens Tristan!
- Anne! - Elizabeth!
Kendini bırakma!
Prens Tristan...
Annemin nesi var?
Ne oldu?
Bu sabah aniden ağrısı tuttu,
sonra da bayıldı.
Daha dün gece gayet iyiydi.
Hendy! Annem hasta mı?
Hayır. Ona her çeşit ilaçtan verdim
ama hiçbiri işe yaramadı.
Zannediyorum ki bu bir tür büyü.
Hem de çok etkili bir büyü.
Ama bunu kim, neden yapıyor olabilir?
Bir druid büyünle düzeltemez misin?
Denedim ama nafile.
Kraliçe Elizabeth'in sihri bu laneti kolaylıkla kaldırabilirdi
ama o bu hâldeyken...
Baba, çekil.
Tristan!
Annemi kurtaracağım.
Neredeyim ben?
Bunu anneme birisinin yaptığı belli oldu.
Kimsin sen?
Annemle ne alıp veremediğin var?
Gününü göreceksin!
Ne oldu Rahip?
Anlaşılan biri bizi fark etti.
Ne?
Meliodas, değil mi?
Hayır.
O değil ama farklı, daha zayıf sihir gücü olan birisi.
O zaman endişelenecek bir şey yok.
Herhâlde bir saray sihirbazı falandır.
Sen büyüyü ilerletmeye devam et.
Elbette.
Durmadan daha çok acı çekmeliler.
İyi misin?
Sihrimin bu lanet karşısında hiçbir şansı yok!
Tristan. Şimdilik kendine yüklenme.
Ama...
Sabahın köründe ne bu gürültü?
Tristan!
- Ne hareketli bir çocuk. - Gowther!
Bunu hissettim! Lanetin ne yönden yayıldığını biliyorum!
Prens Tristan!
Annemi kurtaracağım! Yemin ederim!
Başka ayrıntı bilmiyorum
ama Tristan doğuya gidiyor gibi görünüyor.
Doğuya mı?
Orada ne var?
Elizabeth!
Meliodas...
Tristan'ı... Durdur...
Dayan!
Bunu kadim metinlerde okumuştum.
Güçlü bir laneti bozmanın iki yolu vardır.
Biri Tanrıça Klanı'nın iyileştirme gücüdür.
Diğerinin de Perilerin nesillerdir birbirine bıraktığı
bir ilaç olduğu söylenir.
Peri Klanı mı?
Cu-pin!
PERİ KRAL'IN ORMANI
Duydunuz mu? Alpa Ormanı'na da saldırmışlar!
Duydum! Korkunç, değil mi?
Acaba buraya da saldıracaklar mı?
Dedim ya, boşa endişelenmeyin.
Sonuçta bu ormanda yaşayanlar Peri Kral ve onun Dev...
- Kraliçe! - Kraliçe!
Kraliçe Diane!
Selam millet.
Çocuklarımı buralarda gördünüz mü?
Bir dakika önce şu derenin yanındaydılar.
Öyle mi?
Birlikte arayalım mı?
Teşekkürler!
Aman yani!
Her seferinde kahvaltı bile yapmadan dışarı çıkıyorlar!
Bu sefer gerçekten...
Elizabeth...
Ne?
BENWICK KRALLIĞI
Sorun ne Ban?
Oğlumuz nerededir
ve şu an ne yapıyordur diye düşünüyordum.
Eminim iyidir.
Lancelot sonuçta senin oğlun.
Evet, bu doğru.
Ne oldu Ban?
Ne dedin?
Tahmin ettiğim gibi.
Doğu yönünde ilerliyorlar.
Baksana, onları nasıl kurtaracağız?
İyi bir fikrim var.
Aklına bir şey mi geldi?
Hadi, söyle! Lütfen!
Bu kadar yüksek sesle konuşursan duyarlar!
Sessiz olur musunuz?
Buna şüphe yok. Doğru yol bu!
Ama
oraya vardığımda beni ne bekliyor olacak?
Yardım edin!
Bu ne...
Periler ve bir Dev çocuğu mu?
Dur. Bu kadar yeter.
Savaşmayacağız. Paşa paşa geleceğiz, saldırma.
Ne diyorsun sen sersem?
Yakalanacağız!
Bir fikrim var dedim ya!
Bana ayak uydurun...
Orada dur bakalım kötü adam!
Bu o!
Ucuz atlattım!
Az daha yüzüstü düşecektim!
Öhö. Zararsız çocukları mı kovalıyorsun?
Sen nasıl bir canavarsın?
Aptal! Onu kışkırtma!
Şimdi bana hesap vereceksin...
Liones Kutsal Şövalyesi Tristan'a!
Kendini tanıtan birine öyle saldıramazsın!
Bu terbiyesizlik!
Cidden bu kadar aptal mı?
Şimdi düello yapacağız, adil bir şekilde!
Unut bunu! Kılıcını indir.
Tekrar saldıracak.
"Teslim olmak" Kutsal Şövalyelerin lügatında yoktur!
Karşı Da...
Çok yukarıdan geldi!
Bu da çok aşağıdan!
Hey! Ortaya doğru at!
Baksanıza, sizce o çocuk ne yapmaya çalışıyor?
Anlayamadım.
İşte geliyor!
Karşı Darbe!
Saldırıyı geri fırlattı!
İnanılmaz!
Karşı Darbe ha?
İşte bu.
Artık güvendesiniz.
Bu alçağı sizin için hakladım.
Eminim dersini almıştır ve bir daha asla kötülük yapmaz.
- Arkanda! - Arkanda!
Savaşacaksan bari yaptığın lanet işi bitir.
Ne yapıyorsun?
Öylece can alamazsın!
Aptal.
Ne?
İçi boş mu?
Onlar sadece boş kabuklar.
Büyüyle canavarlaştırılmış zırhlar.
Ona terbiyesizlikten bahsederken ne kadar aptal göründüğünü anladın mı?
Bana hep kaba davrandın.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum!
- Ben de yardımına gerek yok, dedim. - Ne?
Bizi yakalayıp efendilerine götürmelerine izin verecektim,
böylece efendilerini öldürebilecektim!
Böyle delice bir şey mi planlıyordun?
En hızlı yol bu.
Yine de...
Özür dilerim. Durum şöyle, arkadaşlarımızı
bir güruh böyle canavar kaçırdı.
Kaçırdı mı? Nereye? Neden?
Bu şeyler ne böyle?
Şey...
Bilseydim burada vaktimi boşa harcamazdım.
Son zamanlarda aynı şeyin her yerde Perilerin ve Devlerin
başına geldiğini söyledi.
Her neyse,
ne yöne gittiklerine dair bir fikrim var.
Gerçekten mi?
Evet. Buranın doğusunda bir yere.
Doğu mu?
Beni aranıza alırsanız
sizinle seyahat etmeyi çok isterim.
Liones Prensi küçük bir macera istiyor, öyle mi?
Unut gitsin.
Bu bir oyun değil.
Biliyorum. Oyun oynadığım yok.
Benim de oraya gitmek için bir sebebim var.
Sebep mi?
Sus artık odun adam!
Merhaba! Benim adım Kulumil, Periyim!
Sizinle tanışmak bir onur!
Şey... Ben Tristan...
Bizi kaderin bir araya getirdiğine eminim!
Bu tanrıların bir lütfu!
Memnun oldum.
Ben Minika.
Ben de Tyrone.
Bence çok iyi anlaşacağız!
Çok güçlüsün!
- Keyfiniz bilir. - Çok havalıydı!
Bu arada onun adı ne?
Hiçbirimiz bilmiyoruz.
Arkadaşı değil misiniz?
Hayır.
Önceden yaşadığımız ormanda onu hiç görmedik.
Canavarlar saldırdığında bizi o kurtardı.
Onu boş verin!
Ben sadece sizi tanımak istiyorum Prens Tristan!
Beni mi?
Bu doğru mu? Liones prensi misiniz?
Şey... Evet, öyle.
Beyaz atlı, sahiden bir prens!
Rüya gibi!
Farklı klanlardan olabiliriz
ama Prens Tristan'ın karısı olmaya her zaman hazırım!
Evet! Tıpkı Peri efsanesindeki
İnsan Kral Ban ve Peri Elaine gibi!
Şimdi yüzüm kızardı işte!
Baksana, hakikaten sen kimsin?
Usta okçuluğuna bakarsak sıradan bir Peri olmadığın belli.
Kim olduğum önemli değil.
O yara...
Ne?
Özür dilerim!
Neyse, acaba o canavarlar nereye gidiyor?
Bunu bile bilmiyor musun?
Ne?
Buranın doğusunda
İnsan yerleşkesi yok.
Devler ya da Periler de yok.
Tek bir şey var.
Edinburgh,
20 yıldan daha önce bir vampir ailesinin yok ettiği krallık.
Edinburgh Vampirleri mi?
Onları duymuştum.
Yanlış hatırlamıyorsam
babam Yedi Ölümcül Günah'ın onları yok ettiğini söylemişti.
Evet.
Sonra, 12 ya da 13 yıl önce
Edinburgh'dan sağ çıkan biri, birtakım müttefiki ve İnsan destekçisiyle
krallığı tekrar kurdu.
Bunu bilmiyordum.
Liones'in onlarla hiçbir bağı yok.
Yok tabii. Edinburgh az daha kurulduğu gibi tekrar çöküyordu.
Ne?
Hayatta kalıp krallığı tekrar kuran kişi
yeni Edinburgh'un Kralı oldu.
Ancak Kral, İnsanlar dışındaki klanlarla ticaret yapmayı reddetti,
civar bölgelerde yaşayan Perilere ve Devlere zulmetti.
Sonunda hem kendi halkı
hem de onun yanında savaşan müttefikleri ülkeyi tiksinti içinde terk ettiler.
Artık tek bir tebaası kalmamış olmasına rağmen
tahtını bırakamayıp orada kaldı.
Yalnız birine benziyor.
Acaba nasıl bir kral?
O eski bir Liones Kutsal Şövalyesi.
Kanıtlamaya çalıştığım şu:
Bir İnsan bile elleriyle eski İblisleri öldürebilir.
Sör Denzel!
Gerçekten bu yola girecek misin?
Korkma.
Ben bunu kabullendim.
Krallığın geleceği için
bu yaşlı bedeni seve seve kurban ederim!
Kendini göster!
Yalvarırım, lütfen gücünü bize bahşet!
Aracın olarak hizmet eden adam
İblis Klanı'nı yenmek için hayatını feda etmeyi düşünüyor!
Reddediyorum.
Kaçtı!
Denzel'i öldüren canavar...
Beynimizi yıkayan
ve bizi kuklaya çeviren o canavar...
Tahtında bir İblis ve Tanrıçanın oturduğu
bir ülkeye hizmet etmek vazifemiz değildir.
Sadece ve sadece İnsanlar için olan bir ülke kuracağım!
Kral Deathpierce.
Ne oldu?
O Boşu yok edenlerin izlerini takip ederek
nerede olduklarını buldum.
Ama onlar sadece bir avuç çocuk değil mi?
İşte bu sürpriz oldu.
Annesiyle babasının tıpatıp kopyası!
Dedikoduları duymuştum, meğer doğrularmış.
Şimdi de hasta annesine yardım etmek için kendini altın tepside bana sunuyor!
Elizabeth'i lanetledikten sonra Meliodas'ın perişanlığını gidip görecektim
ama bu fırsat sayesinde ona daha büyük bir acı verebilirim.
Şövalye, Büyücü.
Sıra sizde.
Bu...
Edinburgh Kalesi mi?
Orası olmalı.
Annemi lanetleyen sihri hissediyorum.
Hey. Şuraya bak.
Bu babam!
Pekâlâ,
yetiştik ama sorun şu, şimdi ne yapacağız?
Keşke şu gıcık prens burnunu sokmasaydı.
Şu anda o kafesin içinde kaleye doğru gidiyor olurdum.
Doğrudan saldırmak zor olur.
O kuklalardan içeride kaç tane olduğunu bilmiyoruz.
Arkadan gizlice gireceğiz ve...
Hey, dinliyor musun?
Ne yapıyorsun?
Tabii ki herkesi kurtaracağım.
Gökyüzü parıldıyor! Adalet yerini bulacak!
Kayan Yıldız!
İyi oldu!
Çok harikasınız Prens Tristan!
Şaşkınlığımı gizleyemiyorum!
Hayır, iyi falan olmadı seni mankafa!
Bir şey yapmadan önce sonrasında ne olacağını düşünmelisin!
- Benimle kafa bulma denyo! - Sinirlenme!
- Yüzüne vurma! - Kendine gel!
Bakın! Kendi aramızda kavga etmenin sırası değil!
- Ne? - Ne?
Çabuk! Onlara Karış Darbe yap!
"Karış" değil, "Karşı"!
Karşı Darbe!
Gördün mü? Bir seferde iki tane gönderdim!
Bir dahakine hepsini göndersen olmaz mı?
Zamanlamayı ayarlamak göründüğünden çok daha zor.
Sana Karış Darbe'yi kullanman için başka bir fırsat vermeyecek gibiler.
Karşı Darbe! Karşı!
İstediğim de buydu.
Parlak Yıldız!
Onları kontrol eden kötü sihir yok oldu.
Hayır... Temizlendi mi?
Hiç fena değilsin.
Evet! Bunu yapabilirim!
O his hâlâ gelmedi.
Bu şeylerle tüm gün savaşabilirim!
Ahmak! Orada öyle dikilme!
Ne?
Prens Tristan!
Ne...
Baba!
Recela!
Minika!
Güvendesin!
Bizi siz mi kurtardınız?
Hayır. Biz değil.
O ikisi kurtardı.
Şey, yani sanırım öyle oldu.
Minnetimi kelimelerle ifade edemem.
Seni bizim ormandan çıkaramadım.
En iyisi çocukları alın
ve buradan basıp gidin.
Ama muhtemelen o kalede bir sürü başka esir vardır.
Onları ben hallederim.
Seninle geleceğim.
Senin başka bir amacın var.
Doğru.
Ama bir Kutsal Şövalye olarak zorda kalanları terk edemem!
Öyle mi?
O zaman bizim de gelmemiz için bir sebep daha!
Evet!
Bir dahaki savaş o kuklalarla yaptığımıza benzemeyecek.
Seni kurtarmaya gelen çocukları tehlikeye atmak mı istiyorsun?
Baba...
Pekâlâ.
Teşekkürler!
Babana iyi davran.
Şimdi gidin!
Hadi millet!
Prens Tristan...
Bunu yapıyor muyuz?
Garip birisin, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Sebebini anlamak zor ama pek Perilere benzemiyorsun.
Aksine tuhaf bir şekilde İnsan gibisin.
Teşekkürler.
Çünkü ben sıradan bir Peri değilim.
Bunların sihri de ne böyle?
Sadece Peri veya Dev sihri değil.
İçinde daha şeytani bir şey de var!
Bu...
Sen!
Dur!
Daha fazla ilerlemene izin vermeyeceğim.
Yolumuza çıkma!
Kahretsin!
Sakın kaçayım deme!
Mesele neydi?
Oradaki şey neydi?
Annemi
lanetleyen oydu!
Oydu.
Anneni mi?
Tristan, yine de
önce bu elemanları haklamalıyız!
Şansını zorlama!
O küçük kılıçlarla öyle bir canavarı zor kesersin!
Sen kimsin de
benim için endişeleniyorsun?
Tristan!
Yıldız Kırıcı!
Yolumuzdan çekil!
Çocuk sözünün eri...
O haklı.
Başkaları için endişelenecek durumda değilsin.
Ne büyük hayal kırıklığı.
Senin gibi kolay lokma bir Peri rakibim oldu!
En azından benim için
güzel ve acınası bir şekilde ölme nezaketini gösterebilirsin!
Bak sen! Ne kadar da çeviksin.
Canımı sıkmaya başladın.
Yolun sonuna geldik.
Beni göremezsin.
Doğal olarak saldırılarımı da göremezsin.
Peki ne yapacaksın?
Nerede durduğunu apaçık bir şekilde görebiliyorum!
Ama nasıl gördüğümü söyleyecek değilim!
Zerre kadar direnç gösteremeden öleceksin.
Korkutucu, değil mi?
Elbette seni bir hamlede öldürecek değilim.
Yavaş yavaş, adım adım,
ızdırabının son anlarında keyif alacağım!
Ne? Kaçtı mı?
Nasıl? Seni küstah, adi...
Vah canım!
Şansına tutturmayı mı umuyorsun?
Kendini boşa yorma!
Nasıl?
Beni... Göremiyor olman lazım...
Orası kolay.
Sana söyleyeyim.
Güçlü olduğum için gördüm.
Hepsi bu.
Ne...
Bunlar kaçırılanlar olmalı.
Yani diğer canavar...
Hey, Tristan! O şeyi öldürme!
Ne yapıyor bu?
Kan beynime sıçradı!
Kalbim hızlı atıyor.
Başım uyuşuyor!
Bu his... Savaşmaya devam edersem
geçen seferki gibi olacak!
Bu nafile!
Yine kendimi kaybediyorum!
Eminim ki
- ona da zarar vereceğim! - Tristan!
Çekil!
Sen!
Demek ki bu kadar büyük bir şeye ok işlemiyormuş.
Kaç! Onunla boy ölçüşemezsin!
Onunla boy ölçüşemez miyim?
Hakkımda ne biliyorsun ki?
Ne?
Sen...
Bu olamaz!
Lancelot?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok