人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：斑驳的小屋 脸盆王子 Jacqueline 临风公子
■
校对：ntexplorer
后期：L.C.
海洋孕育了我们 We all come from the sea,
但并非所有人都为海而生 but we are not all of the sea.
我们中那些海浪之子 Those of us who are, we children of the tides,
必须不断地回归海洋 must return to it again and again.
冲浪英豪
根据真实故事改编
四 五 Four a thousand. Five a thousand.
六 七 Six a thousand. Seven a thousand.
八 九 Eight a thousand. Nine a thousand.
一 二 One a thousand. Two a thousand.
三 四 Three a thousand. Four a thousand.
五 六 Five a thousand. Six a thousand.
七 八 Seven a thousand. Eight a thousand.
去 追那个球 Go. Ball. Go over there!
衔回来 衔回来 Pick it up, pick it up, pick it up.
十 十一 Ten a thousand. Eleven a thousand.
走吧 杰伊 快下雨了 Come on, Jay, let's go! We're gonna get wet.
看到没 Man, did you see that?
浪越来越大了 It's building!
这是我见过持续时间最长的 That was the longest one yet.
一 二 One a thousand. Two a thousand.
三 四 Three a thousand. Four a thousand.
-五...-苏菲 别去 - Five... - Sophie, no!
杰伊 不 小心 Jay, no! Look out!
杰伊 Jay!
还好意思笑 小男子汉 Oh, yeah, you're smiling now, big shot.
要不是我那会正巧在礁石区附近 But if l hadn't paddled around the Point at that exact moment...
简直就是奇迹啊 奇迹 It's a miracle, that's what it is.
我才不信什么奇迹 你多大了 And I don't believe in miracles. How old are you?
六岁还是七岁 What, 6, 7?
八岁 Eight.
零九个月 先生 And three quarters, sir.
你刚用光了老天爷给你的好运气 Well, you just used up your entire allotment of dumb luck.
给你出个主意 Here's a novel idea.
下次约会的时候 去游乐园吧 On your next little date, why don't you go to the arcade
打儿童高尔夫也行 or pee-wee golfing.
为3至11岁儿童设计的高尔夫游乐园
反正别再玩这种要你命的游戏了 Or something that doesn't involve getting you killed.
他是在给海浪计时 Because he likes to time the waves.
怎么 你是喜欢啊 What? You do.
什么叫给海浪计时 What do you mean, time the waves?
观察浪潮的涨落 Um, to see if the swell is building or dropping.
一阵波浪中 相邻两波海浪间隔的时间越长 The more seconds between them, each wave in a set,
浪就越大 it means it's getting bigger.
谁教你的 Who taught you that?
没人教我 先生 Nobody, sir.
我自己发现的 Just figured it out.
你自己发现了这个规律 You just figured that out on your own?
好吧 Okay.
圣克鲁兹 加利福尼亚 1987
谢谢 拜拜 Thanks. Bye.
-拜拜 -再见 - Bye. Okay. - Bye.
直接回家 听到没 Go straight inside, all right?
带上车门 Close the door.
又怎么了 What now?
你觉得那个浪有多大 先生 How big you reckon that wave was, sir?
孩子 世界虽然很小 It's a small world, kid,
但是人们测量海浪大小的方式 but how they gauge the size of waves, well,
也因地域而略有不同 所以不好说 that differs from place to place. So, hard to say.
那别处可能会有更大的浪咯 So it might be bigger somewhere else?
那浪已经够大了 知道吗 Look, it was definitely big enough, okay?
就像我说的 世界很小 Like I said, kid, small world.
谢谢你救了苏菲 杰伊 I appreciate you saving Sophie, Jay.
这是我见到的最勇敢的一件事 One of the bravest things I've ever seen.
妈 Mom?
美国军队储蓄
宝贝 Hi, baby.
对不起 妈妈不太舒服 Unh. Sorry, Mama's not feeling so good.
别担心 Don't worry,
爸爸会改变主意的 Dad will change his mind.
冰箱里有热狗 There are hot dogs in the fridge.
杰伊
嗨 Hey.
-嗨 -要帮忙吗 - Hey. - Need a hand?
帮我冲咖啡还是修柜子 What with, the coffee or the cupboard?
你又错过和罗克尔说晚安了 Uh, you just missed Roque again.
刚安抚她睡着 Just put her down.
下班后帮朋友办事儿去了 I had to help a friend out after work.
我会去给她一个晚安吻的 I'll go in, I'll give her a kiss.
晚安吻不错 Kiss would be nice.
时不时跟她说说话会更好 Conversation every once in a while, maybe nicer.
杰伊 起床了 Time to wake up, Jay.
我看起来怎么样 Okay. How do I look?
美极了 You look awesome.
我要去西尔斯面试 I have an interview at Sears.
我12点回来 然后咱们去买点文具 So, I'm coming home at 12:00 and we are going to get school supplies.
祝你好运 Good luck.
谢谢 Thank you.
打扰了 女士 Excuse me. Ma'am?
-你好 -您丈夫在家吗 - Hi. - Your husband home?
那得看问这个问题的是谁 Uh, well, depends on who's asking.
我是杰伊·莫里亚利蒂 女士 I'm Jay Moriarity, ma'am.
他昨天在三英里海那边救了我 He saved my life down at Three Mile yesterday.
抱歉 小家伙 你弄错了吧 Oh, sweetie, I'm sorry, I think you're mistaken,
弗洛斯蒂昨晚在斯科特谷铺屋顶呢 because Frosty was up in Scott's Valley laying roof yesterday.
不 女士 我"用光老天爷给我的好运气"时 No, ma'am. He was surfing the exact same time,
他就在附近冲浪呢 I used up my allotment of dumb luck.
是吗 Is that so?
弗洛斯蒂现在在礁石区呢 Frosty is actually down at The Point right now,
不过有什么我帮得上忙的吗 杰伊·莫里亚利蒂 but is there anything that l can help you with, Jay Moriarity?
我冲浪板尾部的零件似乎没了 Well, I seem to be missing parts on the bottom of my board.
好吧 Okay.
尾鳍 尾鳍 尾鳍 Fins, fins, fins.
放哪儿去了 Where does he keep them?
他们称它作"破浪枪" They call that thing a gun.
这是用来驾驭那些滔天猛兽的 It's for riding the really big monsters.
就像那种 Like that.
那是在哪里 Where is that?
自己去问弗洛斯蒂吧 You should ask Frosty yourself.
谢谢 Thanks.
滚开 小混蛋 Beat it, little trash.
布朗迪 你干什么 Blondie, what are you doing?
嗨 伙计 你得往前冲 Hey, man, you got to go in.
你流血了 You're bleeding.
不行 I can't.
我得先站到板上 Not until I get up.
伙计 没人第一次冲浪就能站起来的 Dude, believe me, nobody gets up their first time.
好吧 好吧 我这么做都是因为 Okay, okay. I'm only doing this
你流的血会把鲨鱼招来的 because you're gonna start attracting sharks with all that blood.
我说"现在"的时候 When I say "Now",
你就拼命往岸边划 明白吗 you paddle as hard as you can towards shore, you got it?
-现在 -不 - Now? - No.
-现在 -对 划 使劲划 - Now? - Yeah! Paddle, paddle, paddle!
我会醒来吗 那只是我做的一个梦吗 Will I wake up? Is it some dream I made up?
不 那是现实吧 No, I guess it's reality
什么会改变我们 或是会陷入困境 What will change us? Or will we mess up
这是我们唯一的机会追逐梦想 Our only chance to connect with a dream?
为我祈祷吧 Say a prayer for me
我被这声音淹没 I'm buried by the sound
划 划 使劲划 现在 Hey, paddle. Paddle, paddle, paddle! Now!
加油 加油 Go, go, go!
你抄我台词 You stealing a page out of my playbook there?
情不自禁啊 布朗迪 Couldn't help myself, Blondie.
这话总是在我脑子里盘旋 It's always been a keeper.
小混蛋 Hey, little trash.
问你个问题 Got a question for you.
拿那么长的冲浪板 What exactly are you trying to compensate for
是不是你觉得自己哪里太短啊 with this long board of yours? Huh?
看你拿个球棒 我也想问同样的问题呢 I was about to ask you the same thing about that bat.
都给我回来 听到没 Y'all come back now, you hear?
-大伙儿 出发了 -好的 来了 - Come on, let's go! - Okay, okay, we're coming.
今天吧 拜托 Sometime today, please.
-嗨 金 -嗨 - Hey, Kim. - Hi!
玩的怎么样 How was it out there?
不错 浪越来越大了 Feels good. Feels like the swell is building.
是吗 你没计时吗 Yeah? Did you time it?
金米 上车 要出发了 Kimmy, come on, we got to go.
好吧 有机会海边见吧 Um, all right, well, maybe I'll see you out there.
回见 Later.
放手吧 伙计 Let her be, dude.
她对你来说太老了 She's too old for you.
滚 滚出我家 Get out! Get out of my house! Aah!
-下来 -妈妈 - Get down! - Mom!
待那儿别动 我受够了 离我远点 And you stay down there! I'm tired of this! Get off me! Okay?
-妈 -我哪儿都不去 - Mom! - I'm not going anywhere!
杰伊 Jay.
冷静 孩子 我来收房租而已 她抓着我不放 Easy, kid. This is about back rent! She tried grabbing me!
-我只是...-他欠我们钱 - All I did... - He owes us money!
-放开我 -别打了 - Get off me! Unh! - No!
冷静 孩子 Take it easy, kid!
-杰伊 别打了 -杰伊 - Jay! No! - Jay!
杰伊 住手 住手 杰伊 Jay, stop, stop! Jay!
警察 警察 Cops! Cops!
警察来了 住手 They're coming! Come on!
别打了 把他们拉开 Hey, hey! Break it up! Break it up!
放开我 Get off me!
这里是维克多-1-2 在出警现场 This is Victor-1-2. We're on the scene.
近海浮标显示浪高于16秒内达25英尺 Offshore buoys are reporting seas of 25 feet at 16 seconds.
风向为西北方向295度 Coming from the west northwest at 295 degrees.
西北风风力预计为15至20海里 Northwest winds are forecasted at 15 to 20 knots.
近海海域浪高预计可于17秒达28英尺 Swells are expected to reach up to 28 feet at 17 seconds near shore.
-早 弗兰克 -注意周围 孩子 - Morning, Frank. - Careful out there, son.
伙计 别来无恙 Hey, buddy. What's up?
今天浪潮又变大了啊 各位 Next level out there today, boys.
16秒达到25英尺 Twenty-five at 16.
来狂欢吧 Let's rock and roll.
好 Right.
开始吧 Let's do it.
好样的 弗洛斯蒂 Yeah, Frosty!
且不说你是怎么来这儿的 Now, we'll agree to forget how you got up here,
现在最重要的是 but as far as most are concerned,
那儿的浪还是个谜 就像尼斯湖水怪一般 that wave's a myth. Like a Loch Ness monster.
我们四人想让那个地方保持神秘 The four of us who surf there want to keep it that way.
明白了吗 Is that clear?
浮标显示浪高将于17秒内达到28英尺... Buoys reporting swells of 28 feet at 17 seconds coming from...
-那个浪有多大 -你听明白我的话没 - How big was that wave? - Did you hear what I just said?
明白了 先生 Yes, sir.
尼斯湖水怪 Loch Ness monster.
家里现在怎么样了 How's it going over there?
我家后室不出租了 Mom's not renting out the back anymore.
我可以有自己的房间了 Means I get my own room.
但我得在欢乐披萨多打一份工 But I got to double-up my shifts at Pleasure Pizza.
你爸爸呢 And your father?
他几年前从巴拿马的驻地给我写了一封信 He wrote me a letter a few years back from his base in Panama.
都说了些什么 So what'd he say?
不知道 I don't know.
我从没打开那封信 Never opened it.
好吧 我得走了 还得干活呢 All right, well, i got to get out of here. Got to get to work.
先生 我也想挑战那里的巨浪 Hey, sir, I want to ride that wave.
我想在那儿冲浪 I want to take that drop.
不可能 Not gonna happen.
为什么 Why not?
没经过训练的菜鸟不可能 Because untrained boys don't step in the ring
美国著名黑人拳击手 曾获世界重量级冠军
和迈克·泰森同台竞技 这就是原因 with Mike Tyson, that's why.
我能搞定 I can handle it.
不是你说行就行的 You don't just do it.
伙计 我在那儿冲浪20年了 Buddy, I've been surfing that break for 20 years.
你知道需要多少智谋勇气 You have any idea how much strength and know-how you need
才能从那巨浪下逃脱出来吗 to survive a break like that?
弗洛斯蒂 我每天都在变强 我能坚持 Frosty, I'm getting stronger by the day. I'll hold my own.
-每天变强是吧 -是啊 - Stronger by the day, huh? - Yeah.
来 把手给我 Okay, give me your hand.
现在挣脱 Now resist me.
这就是你最大的力气了吗 Okay, that all you got?
是吗 就这么点 Is that it? Is that it?
好吧 你还是不够强壮 Okay. You ain't strong enough.
那我每天都去练习冲浪行吗 Right now, I'm surfing every single day, right?
-如果我...-闭嘴 - So, if I... - Shut up, all right?
我知道你有多大本事 Now, I know how good you are.
我看过你冲浪 I've seen you out there.
和那帮小子冲浪你可以来去自如 You surf circles around those other kids.
但那只是普通的浪 But those are normal waves.
普通冲浪考验的是没有发生意外时 Surfing normal waves is about how you perform
你的表现如何 when everything goes right.
但挑战巨浪则是另一码事儿 Now, big-wave surfing, that's a different ball game.
那是考验当周围险象环生时你如何应对 That's about how you perform when everything goes wrong.
稍有不慎被波浪击中 One bump off the face of that wave,
就好比以时速50英里撞墙一般 and you're hitting the water like concrete at 50 miles an hour.
同时上千吨水向你汹涌砸来 And you got a thousand tons of water coming down on top of you.
海浪会打晕你 撕碎你 It's knocking you senseless, ripping you apart,
把你推向一个深不见底 and pushing you down to a place that is so deep
黑暗无边的深渊 and so dark, you don't want to be there.
那你为什么还去 So why do it?
走吧 我还有工作要做 Heh. Come on, get out of here. I got work to do.
训练我吧 教我如何驾驭它 Train me, then. Train me to ride it.
你听我说的话了吗 Did you hear what I said?
快走吧 Go on, get.
你还是不明白 是吗 You don't get it, do you?
什么 What?
孩子有很多种 弗洛斯蒂 There are all kinds of sons, Frosty, you know?
有的因你而生 有的则为你而生 Some are born to you and some just occur to you.
杰伊将你当作一生的榜样 Jay has looked up to you his entire life.
难道你看不出他有多需要你吗 I mean, can't you see how much he needs you?
你希望我教他如何冲那道浪 You want me to teach him to surf that wave?
他还是个孩子 He's a kid.
你还让我保证不到那里 You made me promise I wouldn't even surf that...
是啊 但你千方百计也要去 Yeah, and you break that promise every chance you get.
你以为我不知道你今天早上去哪儿了 You think I don't know where you were this morning?
我听到收音机里播的了 I heard the message on the machine.
"16秒25英尺" 拜托 "25 at 16"? Come on.
我不知道你说这话什么意思 I don't know where you're going with this.
无论如何那孩子都会去挑战那里的巨浪的 That boy's gonna surf that wave anyway.
你心里清楚 You know that, right?
即使他会死在那里 Even if he dies trying.
难道你不会吗 I mean, wouldn't you?
她让你永不放弃梦想 She's the one that keeps the dream alive
两份夏威夷 两份圣巴巴拉 Okay, two Hawaiians, two Santa Barbara,
一份意大利辣香肠一份奶酪 好了 one pepperoni and one cheese. All right.
谢谢 Thank you.
伙计 伙计 Dude. Dude.
先放酱料 再放奶酪 最后才是饼顶配料 It goes, first sauce, then cheese, then toppings.
这又不是造火箭 It's not rocket science.
你还好吗 怎么心不在焉的 You all right? You haven't been here since you got here, man.
有没有什么事让你赖以生存至今 You ever see and you think like, it's the reason you were put here?
仿佛为它而生一般 I mean, like, on this earth?
当然有 伙计 Sure, man.
每次我看《海岸救生队》的时候 Every time I turn on Baywatch.
著名美剧
好了 继续干活吧 欢乐披萨 欢迎光临 Right, keep it moving. Pleasure Pizza. Okay.
布朗迪 我出去下 Hey, Blond, I'll be right back.
稍等 稍等 Hold on, hold on.
伙计 你要去哪儿 Hey, dude, where are you going now?
-一会儿就回来 -我会累死的 - I'll be right back. - You're killing me here!
-先生 -这样吧 - Hi, sir. - Okay, here's the deal.
我只会教你一件事 I'm gonna train you for one thing and for one thing only:
就是如何在巨浪中求生 知道为什么吗 To survive that wave. All right? You want to know why?
因为我良心上过不去 仅此而已 Because I don't want it on my conscience. That's it.
不许问问题 不许讨价还价 No questions, no arguing, end of story.
我教你应该掌握的技能 仅此而已 I teach you what you need to know, and it's over.
明白了吗 You got it?
明白了 Got it.
没人知道那个冲浪点 Now, the reason no one knows about this wave
是因为那些大浪都从西北方向涌来 is because it only happens on big northwest swells.
这些海浪只会存在12周 And the window for those swells closes in 12 weeks.
所以你也只有12个星期的时间 So you got 12 weeks.
明早六点半到我家小屋找我 Meet me in my shed tomorrow morning, 6:30 a.m.
多一分钟也不行 not 6:31 or 6:32.
太好了 太好了 Yes! Yes! Yes!
别拿那个了 今天不冲浪 Don't bother with that. We're not surfing.
今天用桨叶式冲浪板 Paddleboards.
好了 All right.
开始之前 我们要先确定几件事 A few things we need to establish before we begin.
首先 First...
别撞弗洛斯蒂的冲浪板 也别磕邻居的车 thou shalt not ding Frosty's board or damage thy neighbor's car.
好的 对不起 先生 Yes, sir. Sorry, sir.
其次 这个小计划 Second, this little, uh, program,
目的在于建立 is all about building what I like to call
人类坚实基础的四大支柱 明白吗 the four pillars of a solid human foundation. Understand?
-明白 先生 -怎么可能 - Yes, sir. - How could you?
我还没告诉你它们是什么呢 I haven't even told you what they are.
平稳节奏 Steady rhythm.
滑行推进 Drive and glide.
人类坚实基础的四大支柱 The four pillars of the human foundation
就是体能 意志 情绪 精神 are the physical, the mental, the emotional and the spiritual.
我承认这层面的确有点抽象 Though I admit to being a little bit wobbly in that department.
我没听太懂 先生 I'm not sure I understand, sir.
你知道什么叫命题吗 You know what a thesis is?
-一个观点 -对 - Uh, an idea. - Exactly.
阐明事物的观点 An idea which attempts to explain something.
通过展开叙述从而印证或反驳 Lays it out to be proved or disproved.
我们的命题是 So here's our thesis:
从圣克鲁斯到蒙特利 It's 36 miles across the bay
需要穿越一个36英里的海湾 from Santa Cruz to Monterey.
你能划到那么远之日 The day that you can paddle that far,
便是你能挑战马弗瑞克斯之时 will be the day you're ready to surf Mavericks.
可不是一日之功 Not a moment sooner.
弗洛斯蒂 这不可能 Frosty, that's impossible.
少见多怪 Oh, more so than you know.
所以体能指的就是 So the physical will represent
划行所需的身体力量 the sheer strength needed to make the paddle.
从今天起这是你每日的必修课 So you're gonna be doing this from now on, every day.
持续12周 12 weeks.
而意志将取决于你做的研究 And the mental will be tied to your own research.
潮汐和浪涌的计算 The calculation of the tides and swells,
当然 还包括驾驭它们的能力 and, of course, your ability to navigate them all.
蒙特利跟马弗瑞克斯杠上了 So, Monterey equals Mavericks.
一言为定 Deal?
-一言为定 -很好 - Deal. - Good.
我只需你母亲签一份 All I need is for your mom to sign me a permission slip
风险自担的免责协议书即可 accepting responsibility for anything that's gonna happen along the way.
弗洛斯蒂 Frosty.
弗洛斯蒂 如果她不同意签呢 Hey, Frosty, what if she doesn't sign it?
深呼吸 平稳节奏 滑行推进 Deep breaths, steady rhythm. Drive and glide.
苏菲 你好吗 狗狗 Hey, Sophie. What's up, girl?
来这 苏菲 Come here, Sophie.
苏菲 你在这干嘛 Sophie. What are you... What are you doing here?
我爸妈都已经睡了 My parents are asleep.
你能用我妈的签名帮我签一份许可协议吗 Can you sign me a permission slip with my mom's signature on it?
我的字太丑了 My handwriting blows.
什么许可协议 Heh. A permission slip? For what?
好吧 我没告诉过任何人呢 Okay, I haven't told this to anyone,
你得帮我保密 so you have to promise to keep it a secret.
好吧 我答应你 Okay, promise.
是马弗瑞克斯 它真的存在 It's Mavericks. I mean, it's real.
也许是世界上最大的海浪 Maybe the biggest wave in the world.
我亲眼所见 就在岸边 I've seen it with my own eyes, it's right up the coast.
弗洛斯蒂要教我冲那个浪 Frosty's gonna train me to surf it.
马弗瑞克斯 谁信啊 Mavericks? No one believes that.
我发誓 你前所未见 I swear, it's like nothing you've ever seen before.
如果要经我妈允许的话 And if I ask my mom for permission,
只是让她有机会以妈妈的口吻教育我 It'll just give her an excuse to act like my mom for once
而且她可能不会同意 and she'll probably say no.
你真漂亮 You look great.
谢谢 Thanks.
这事本应在学校说的 I would've asked you at school,
但你不喜欢被人看到和低年级生在一块 but I know you don't like being seen in public with younger men, so...
布朗迪 Hey, Blondie.
天气收音机 89美元
好的 伙计们 All right, fellas.
来吧 比比谁先到滑板池 Come on, race you to the pool.
你得把他们分开 You gotta keep'em separated
逊毙了 Yeah! Sick!
看我的 Get some!
伙计 起来 Yeah, man, get up.
联谊会今晚开派对 去不 Hollybra's having a party tonight. You clowns going?
好的 听起来不错 杰伊 你呢 Yeah, sounds good to me. Jay?
不了 我功课没做完 还有事情要忙 No, I got school and stuff.
老兄 Dude.
我们都有功课啊 老兄 这不是借口 We all got school, dude. That's no excuse.
每次都这么说 其实他这周都没来上课 Heard that. Haven't been to class all week.
他还在想自己为何要重读高二呢 Yeah. The dude actually wonders why he's a second-year sophomore!
你要忙什么 So what kind of stuff you got going?
做点有意义的事儿罢了 Just trying to make sense of everything.
这可才是高中啊 老兄 We're in high school, dude.
哥们 你轻视我 Man you disrespecting me
把他带走 Take him out
弗洛斯蒂 Hey, Frosty.
才3点40分 It's 20 to 4.
你让我四点到这儿 You told me to be here at 4.
的确 Exactly.
准备出发了吗 So, we ready to go?
你觉得呢 Does it look like it?
弄干净那车道之后就出发 Tell you what, we'll be ready when you clean up that driveway.
这就是你早到20分钟的功课 That's what you get for being 20 minutes early.
深呼吸 Deep breaths.
肺部要充分舒展 You got to stretch out those lungs.
马弗瑞克斯那样的巨浪会淹没你数分钟 A wave like Mavericks will hold you down for minutes at a time
且把你拍成肉酱 while it pounds you to a pulp.
如果平时你不能 If you can't hold your breath
闭气至少4分钟 for at least four minutes under normal circumstances,
那你就别想着活着划出来了 then you may as well not even paddle out.
多久了 How long was that?
我当刚才没有发生过 You know what, I'm not even gonna acknowledge that just happened.
36英里 4分钟
马弗瑞克斯
哪儿找到的 Where'd you find that?
在你搬进婴儿室的梳妆台里 In the dresser that you moved into the baby's room.
天哪 你真漂亮 God, you're so beautiful.
我知道冲浪是你的热情所在 Look, um, I know that surfing is
是你的生命 你的解压方式 your passion and your life, your escape.
我都懂 I get it.
但我需要你给我一个承诺 But I need you to make me a promise.
而且这次我是认真的 And I'm serious this time.
你不能把30英尺高的激情冲浪看得比 That you're not gonna put the rush of a 30-foot drop
你两个孩子的未来还重要 in front of the future of your two children.
我保证 I promise.
感谢上帝 你是个好男人 God, you're a good man.
好的 Okay.
杰伊在等你 Jay's waiting for you.
妈 Mom!
妈 你得马上起床 Mom, you got to get up right now!
你6点有个早班 You got a 6:00 shift!
不然你又要被炒鱿鱼了 妈 You're gonna lose your job again! Mom!
不要吵 Oh, no.
-妈 快点起床啦 -我在起了 - Mom, get up! Come on! - I'm getting up!
你晚了11分钟 You're 11 minutes late.
是的 抱歉 弗洛斯蒂 Yeah, sorry, Frosty.
因为我妈要给我签免责协议 You know, my mom... She had to write my permission slip, so...
你妈的字写得不错啊 Your mother's got nice handwriting.
是不是费了一番口舌 She take much convincing?
不 No.
还好 Not much.
好的 Good.
那是你的早餐 That your breakfast?
是的 Hm? Yeah.
要想成为一名运动员 You want to be an athlete,
就得吃运动员吃的 吃这个 you got to eat like one. Take this.
来吧 吃了它 你比我更需要它 Go on, take it. You're gonna need it more than me.
谢谢 Thanks.
现在吹南风和东南风 Winds out of the south, southeast,
时速15海里 阵风可达20海里 at 15 knots, gusting to 20 knots.
这就是天气收音机吧 That's the Weather Radio, huh?
你用它来追踪大浪 You use it to follow big surf?
有点像你给浪计时那样 Kind of like you timing the waves.
只是这玩意儿更精确 Only this thing's a little more accurate.
在这里没法把冲浪板划到浪区 There's no way to paddle out there,
尤其用的还是长板 especially with long boards.
总会有办法的 是吧 Oh, there's a way, all right.
看看你能否胜任了 大佬 So let's see if you're worth your salt, chief.
火候不够啊 Okay, back to baking.
走吧 Let's go.
你使出浑身解数也才划了30码 So you made it all of 30 yards.
如果想到浪区的话 If you want to get out there,
起码要再划行半英里以上 you got to make it through more than half a mile of this,
才能够着马弗瑞克斯 just to get in position of Mavericks.
因此你得保存好你所有的体力 So you've got to conserve all the energy you've got.
好吧 All right.
现在来看看你不足的地方 Now let's take a look at what you missed.
出于某种考虑 Now, for some reason,
你决定径直划出这片波浪汹涌的区域 you decided to paddle straight out into that mess.
看看那边的岩石 Now, take a look at the rocks over there.
发现水流怎样了 See what's happening with the current?
它没地方去了 It's got nowhere to go.
没地方去怎么办 Nowhere to go but where?
-退回去吗 -正是 它只好退回去 - Back out? - Exactly, back out.
对冲浪者而言 To a waterman,
这就是一条天然的传送带 it's a conveyor belt.
看好了 Watch this.
今天的课 So today's lesson
就是关于观察的能力 was about the power of observation.
很简单 现在你有两个选择 Simple fact is you got two choices.
你可以霸王硬上弓 You can fight things head-on
或是观察并遵循自然法则 or you can observe the laws of nature.
如果你观察得够仔细 Because if you look hard enough,
自然会有解决的办法 there's always a way through it.
-说得有理吗 -是的 先生 - Make sense? - Yes, sir.
好家伙 Good man.
你要以此为题写一篇论文给我 Because you're going to write me an essay about it.
是一篇3页不空行的打印体论文 Three pages, typewritten, single-space.
成败就在你观察到的细节当中 Devil's in the details of whatever you observe.
是时候开始建立你的意志支柱了 大佬 Time to start building your mental pillar, chief.
金米 Hey, Kimmy.
天哪 你没事吧 Oh, my gosh! Are you okay?
没事 Yeah.
伙计 你在干嘛 Oh, man. What are you doing?
我刚下班 Uh, I just got off work.
你呢 You?
我打算去游个泳 Oh, um, I was just trying to go for a swim.
没想到星期天那么早关门 But I guess they close early on Sundays.
要是你想在晚上游泳的话 You want to go swimming at night,
你就得走后门了 you got to use the back entrance.
也不是那么糟糕嘛 Hey, this isn't so bad.
好吧 我们怎么下去 Okay, so how do we get down?
我只知道一种办法 There's only one way I know of.
什么 不 你开玩笑吗 What? No. Are you serious?
不行 No.
杰伊 Jay.
我看见你的车了 也不通知我一声 I saw your bike. You didn't tell me.
她知道规矩吗 So she know the rules?
不知道 No.
-让一下 让一下 -抱歉 - Clear it. Clear it. - Excuse me.
这有点像花式溜冰 It's kind of like figure skating.
分数取决于样式的组合 Points based on a combination of style,
完成度和难度系数 execution and difficulty.
我要做个空中翻腾一周半的示范 For example, I'm going to start with a standing one and a half.
高难度 我强调 是高难度动作 High, I repeat, high level of difficulty.
因为我马上要把池底给洗了 Because I got to clear the pool deck.
去吧 马上变成冰激凌 Hit that, you're immediately DQ'd.
不 等等 你们不会是说真吧 No. Wait, wait, wait. You guys aren't serious.
不会吧 不要啊 Really? No!
评审请打分 And the judges say.
-天啊 -很好 布朗迪 - Oh, my gosh. - Nice one, Blondie.
看来只有后空翻能赢他了 The only thing that can top that is a reverse back tuck.
-因为没人定过怎么算分 -别 - Because of the blind entry. - No.
-我不敢看 -你得看 - I can't watch this. - You have to.
因为你是唯一的评审 You're the only judge.
不要啊 杰伊 No, Jay!
我想找个人来爱 I wanna love somebody
听说你也芳心未许 I hear you need somebody to love
来看啊 太棒了 Look at this! Yeah!
听说你在众里寻他 I hear you're looking for someone to love
下面评审将以比赛者身份 And the judge turned competitor
与莫里亚利蒂一比高下 ties it with Moriarity.
劝你还是不要 No, no, no!
看看谁才是冠军 To see who the real champion will be.
我们来个最后冲刺 We're down to a final sprint.
回到女友的怀中 Back in the arms of a girlfriend
我不知空无一人 I didn't know nobody
见你向我走来 And then I saw you coming my way
你犯规 Ooh! Hey, you cheater!
你被取消比赛资格了 Ooh. You are disqualified.
为什么 Why?
你拉我脚了 Because you pulled my ankle!
本该是我赢的 I would have won that!
算了 Whatever.
四十 Forty.
你在干嘛 What are you doing?
练习人类坚实基础的四大支柱 Four pillars of a solid human foundation.
五十 Fifty.
给你冲了咖啡 衣服在烘干机里 I made you coffee, your clothes are in the dryer.
周
我呛水了 I'm swallowing water.
但愿你长了鳃 Well, you better grow gills.
还有两分钟 You got two more minutes.
老兄 Yo, dude!
观察力
三页纸 Three pages.
恭喜你 Congratulations.
吃过没 You eaten?
很好吃 It's good.
谢谢 Oh. Thank you.
别客气 You're welcome.
你在开玩笑吗 Is this some sort of a joke?
没有 先生 No, sir.
我让你写篇论文 So I ask you to write an essay,
你倒给我观察起女生来 and you observe a girl.
你没告诉过我要观察什么 You never told me what to observe.
得了吧 杰伊 你故意的吗 Oh, come on, Jay. Really?
我在教你冲那个浪 而不是些 I'm training you to survive Mavericks, not some, uh...
愚蠢的青少年爱恋 silly teen crush.
罗克尔 进去睡觉 Roque, go to bed.
晚安 爸爸 Good night, Daddy.
我只是在想... -你在想什么 - I just though... - What did you think?
你在想什么啊 杰伊 What did you think, Jay?
没什么 Nothing.
如果你不去想的话 简直浪费我时间 If you didn't think, you're wasting my time.
-弗洛斯蒂 -好吗 - Frosty. - Okay?
我没时间陪你浪费 And that's not something I got a lot of these days.
这不是你的错 You know what? It's not your fault.
你才15岁 只是个不懂事的小屁孩 You're 15. You're just a kid.
杰伊 抱歉失陪一下 Jay, um, will you excuse us for a moment?
天啊 弗洛斯蒂 For heaven's sake, Frosty,
不是人人都像你一样看待世界的 好吗 not everyone sees the world through your eyes. Okay?
他只是选择了去观察他所珍视的 He chose to examine something that meant the world to him.
十分个人的 Something personal,
来与你开诚相见 which he opened up and shared with you, entrusted to you.
布兰达 我不关心他的感受 Brenda, I'm not concerned with his feelings.
我只关心结果 I'm concerned with the objective.
写论文的要点在于 The point of writing an essay is to
摒弃主观 一切以客观为准 put your thoughts down on paper and see the gaps and reflect.
那他做到了吗 And did he accomplish that or not?
我不知道 I don't know. I...
-我老爸甚至没有... -嘘 - My old man, he didn't even... - Shh, shh, shh.
你只需耐心点 It just takes patience.
你给自己太大压力了 You owe yourself that much.
好吗 Okay?
好吧 Okay.
我听不到雷克的声音 I don't hear Lake.
我猜他是想让人抱抱 He just needed to be held, I think.
我们有时不也一样吗 Don't we all sometimes?
好吧 大佬 坐 All right, chief, sit down.
从现在起 我们一步一步来 From now on, let's stick to the subject at hand.
首先 我要你重写这篇论文 First off, I want you to rewrite this essay.
重做
但你该去观察一道真正的波浪了 But you can observe an actual break.
像岸边浪之类的 As in surf break.
-洛佩兹先生 -到 - Mr. Lopez. - Here.
-米尔金先生 -到 - Miss Mirkin. - Here.
莫里亚利蒂先生 Mr. Moriarity.
马弗瑞克斯 Mavericks.
十一月十日 上午9点13分 November 10th, 9:13 A.M.
吹西风 浪高约在16秒内达12英尺 Swell westerly, approximately 12 feet at 16-second intervals,
海面达25至30英尺 25 to 30-foot faces.
弗洛斯蒂队里的一人在单独冲浪 One of Frosty's crew heading out solo.
看来最好的办法就是 Looking like the best way out
把浪冲到岩礁里 is to ride the current inside the rocks.
风力覆盖在海岸线上 Wind remains side-shore,
时速十海里左右 maybe 10 knots.
风浪突然毫无预兆地转向了 Set suddenly shifting with no warning.
浪势增大一倍 转向北向 Large and northerly, at least double the size.
拜托 拜托 Come on, come on.
-伙计 -布兰达 - Hey, man. - Hey, Brenda.
-怎么样了 -还不错 - How's it going? - It's good.
是吗 我很好奇 Yeah? I'm curious to hear
他的魔鬼训练成效如何了 how it is from the one and the other end of the whip.
他不让我有丝毫懈怠 You know, he's keeping me on my toes.
没对你太苛刻吧 Not being too hard on you, is he?
没 没有 可能正相反 No. No, I feel like it's the other way around, maybe.
怎么说 How so?
当你经历了很多事后 Sometimes, when you've been through a lot in life,
有时就会对自己很严厉 you know, sometimes you're hard on yourself.
至少我妈妈的事就是这样的 That's the way it is with my mom, at least, you know?
你确定你只是高中生吗 You sure you're only in high school?
拜拜 Bye.
再见 再见 放松点 See you. See you guys. Take it easy.
你女朋友又来查你岗了呢 Looks like your girlfriend is keeping tabs on you.
那谁啊 Yo, who's that?
他没关系的 好了 再见 Oh, he's cool. All right, later.
你这是干嘛 What's this?
突然成了我的监护人吗 You my keeper all of a sudden?
你这话是问我还是问自己的良心 布朗迪 You having this conversation with me or your conscience, Blond?
我只是想跟你说 轮到你锁门了 I just wanted to tell you, it's your turn to lock up.
杰伊 Jay?
天哪 1分46秒 Aah! Oh, my God. 1: 46.
快到两分钟了 Almost two full minutes.
杰伊 我能跟你谈谈吗 Jay, can I talk to you?
等一下 Uh, hold on.
请进 Come in.
你工作服在烘干机里 Hey, your uniform is, um.... it's in the dryer.
谢谢 好吧 Oh. Thank you. Thanks. Okay.
你能不能借我15美元 Um, listen, I was wondering if I could borrow $1 5.
我收到一张停车罚单 I got a parking ticket, and...
如果不交的话 就 you know, if you don't pay them, it's....
我会还你的 I'm gonna pay you back.
我保证 I promise.
谢谢 Thanks.
你要冲吗 布朗迪 Hey. You heading out, Blond?
你管我呢 Like you care.
桑尼 Sonny!
有大浪来了[冲浪术语] Outside!
这小子搞得很定嘛 Boy can get it done.
抢别人的浪也叫搞定的话 那我无话可说 If that's what you call snaking someone's wave, man, you're right.
我们可没你那么完美 杰伊 Guess we can't all be as perfect as you, can we, Jay?
布朗迪 你不该自甘堕落 Blond, you're better than that.
好吗 去冲一下 All right? Let's go get some.
米奇喜欢莎伦而莎伦缠着切里斯 Mikey got with Sharon Sharon got Cherise
她在跟莎伦讨论疾病的观点 She was sharin' Sharon's outlook On the topic of disease
米奇脸上有道疤 鲍比信奉种族主义 Mikey had a facial scar And Bobby was a racist
他们全都爱上了死亡 爱在得克萨斯 They were all in love with dying, they were doing it in Texas
全都爱上了死亡 他们喝喷泉里的水 All in love with dying, they were drinking from a fountain
喷泉像雪崩从山而降一样涌流出来 That was pouring like an avalanche, coming down the mountain
有时候我不在乎太阳的样子 I don't mind the sun sometimes, the images it shows
我能从我嘴唇上和衣服上感觉你的味道 I can taste you on my lips, and smell you in my clothes
甜甜的肉桂香 还有温柔的谎言 Cinnamon and sugary, and softly spoken lies
你永远不知道怎么看穿别人的眼神 You never know just how to look, through other people's eyes
有时候我不在乎太阳的样子 I don't mind the sun sometimes, the images it shows
我能从我嘴唇上和衣服上感觉你的味道 I can taste you on my lips, and smell you in my clothes
甜甜的肉桂香 还有温柔的谎言 Cinnamon and sugary, and softly spoken lies
你永远不知道怎么看穿别人的眼神 You never know just how you look, through other people's eyes
你提前回来了 You're back early.
你在干嘛 What you doing?
-怎么说呢 -他想给你个惊喜 - You know, it's, uh... - He wanted to surprise you.
好吧 他做到了 Well, he succeeded.
你们继续 Carry on.
你最差劲了 你最差劲了 You're the worst! You're the worst!
你看到外面的大浪了吗 今天太给力了 Hey, did you see that big outside set? It was firing today!
小心点 哥们 他嗑药了 Careful, man. He's wasted.
我要点一个 Uh, yeah, let me get a, um...
一个热狗 多放辣椒 A hot dog, extra chili.
不 等等 改成果冻甜甜圈 Ahem. No, check that. Make it a jelly donut.
哥们 我们只卖匹萨 All we got is pizza, bro.
小混蛋 Hey, little trash,
为啥你总是在笑 why are you always smiling all the time, huh?
又在笑 Oh, there you go again.
你瞧 你一笑就像个软蛋 You see, when you smile, you look like a little wuss.
一像个软蛋 就得不到尊重 When you look like a little wuss, you don't get no respect.
今天被尊重得不少呀 Sure got it today.
放手 Hey! Hey! Hey, get off!
快点 放手 兄弟 Come on! Get off me, man!
你打了我一拳 You throw a punch,
你最好祈祷我不会报复你 臭小子 you better pray I don't make it back up, you little punk.
你是不是觉得自己比我们都好啊 Yeah, you think you're better than the rest of us, don't you?
我看到你每天早晨跟弗洛斯蒂一起划冲浪板 I see you paddling out there every morning with Frosty.
得了 哥们 我们出去吧 Come on, man, let's get out of here.
划呀划呀划呀 臭小子 Paddle, paddle, paddle, little grump.
我们走吧 哥们 Let's go, bro.
出去吧 Let's get out of here.
你东西掉了吧 Looks like you dropped something.
我看了你的论文 I read your essay.
你觉得如何 What do you think?
这就是我从始至终所期望的 I think that's what I expected from you all along.
完成得不错 大佬 You done good, chief.
现在雄狮正在沉睡 And now the lion sleeps.
海浪将在我们身后 The wave is gonna break behind us
即暗礁从40英尺骤降至 where the reef falls from about 40 feet
1500英尺的地方被劈开 to about 1500 feet.
你要注意避免以下事项: Here's what you want to avoid:
首先 看到那边的岩石没有 Firstly, see those rocks over there?
它们被称为埋骨场 They call that the Boneyard.
无论如何都别让水流把你推到那儿去 Whatever you do, do not let the current push you in there.
不然会粉身碎骨 It'll smash you to pieces.
那你从哪里出发呢 So where do you set?
你要保持一个三角形 What you got to do is triangulate.
在你和埋骨场之间划一条线 You draw a line between yourself and that dish,
还有那边的蘑菇石 and that mushroom rock over there.
真正的危险在海面以下 The biggest treachery of all is what lies underneath.
大多数海浪在 Most waves break on reefs
水面20英尺以下的岩石上就劈开了 less than 20 feet beneath the surface.
这里的深度增加了一倍 Depth is doubled out here.
就意味着 大浪冲过来时 水体会增大一倍 Meaning, when it's firing, you got twice the water mass,
浪潮能量增大一倍 twice the wave energy,
溺水的几率也增大一倍 and twice the likelihood of drowning.
别担心 有我呢 孩子 Don't worry. I got your back, kid.
-你在海里怎么回事 -这还用问 - What happened down there? - What do you mean what happened?
我刚看到一头15英尺的鲨鱼啊 I just saw a 15-foot shark.
我知道你肯定吓尿了 I'm sure it scared the piss out of you,
但我想问的是 你为什么惊慌失措 but that wasn't what I asked. Why'd you panic?
大概只是恐惧吧 Just fear, I guess.
好吧 有一点你得明白 All right, well, one thing you got to know,
恐惧与恐慌是两种截然不同的情绪 fear and panic are two separate emotions.
恐惧是正常的 恐慌则是致命的 Fear is healthy, panic is deadly.
因为当这里迎来大浪时 Because when this place is firing.,
我说的是30 40英尺那么高的浪 and I'm talking about 30, 40-foot waves,
你心里就只剩恐惧了 it's all about fear.
但如果你像刚才那样惊慌失措的话 But you panic out there, like you just did,
就必死无疑 you die.
那如果你吓得要死 怎么能不恐慌呢 Well, if you're scared to death, how do you not panic?
分析你的恐惧 找出你在害怕什么 By identifying the fear and what it is you're afraid of.
不只是冲浪 人生也如此 Not just out there, but in life.
你的下一篇论文来了 Welcome to your next essay.
好了 同学们 听好了 布置家庭作业 All right, guys, listen up. Uh, homework assignment, okay?
把笔放下 我说完之前不要写了 Put your pencils down. Don't write until I'm done.
先听我说 好吧 开始了 Gotta listen first, okay? Here we go.
举出节肢动物的四种亚门 Name the four subphylum of arthropods.
哪种亚门最为古老 Which subphylum is thought to be the eldest?
哪种亚门最为古老 这是第一题 Which subphylum is thought to be the eldest? Number one.
第二题 比较完全和不完全变质峰期条件 Number two: Compare complete and incomplete metamor...
又来了 There he goes again.
我来看看能不能在这见到你 I was hoping I'd see you here.
我们要在小海湾那边生篝火 Um, we're doing a bonfire down at the cove.
你下班后要不要过来 You want to stop by after work?
谢谢 不过我还要 Oh, thanks. You know, but I got to....
篝火在哪儿 Where's the action?
我想去派对 I want to party!
算了 我有个更好的主意 You know, come on. I got a better idea.
行 好 总共14.56美元 Yeah, okay, that's $14.56.
兄弟 别呀 怎么了 Dude, no. What?
我永远欠你个人情 布朗迪 I'll owe you forever, Blond.
你好啊 What's up?
我保证 I promise.
哥们 你掉了 Oh, hey. Dude, you dropped your, uh....
你回来了 You're home.
嗯 我提前完成了 所以我想就回家吧 Yeah, I finished up early, so I thought I'd get back.
-罗克尔在她房间里吗 -对 她正准备睡觉了 - Is Roque in her room? - Yeah, she's getting ready for bed.
包的什么 What's in the bag?
我小时候我老爸给我读过故事 My old man used to read to me as a kid,
我就想 也许 and I thought... you know, maybe...
也许我也给罗克尔念念吧 maybe I would start reading to Roque.
好的 Okay.
罗克尔 Roque?
你好 爸爸 Hi, Daddy.
我猜你不是第一次来这吧 I take it this isn't your first time here.
这是我第一次跟别人来 It's my first time with anyone else.
看 你看到没 Look, you see that?
那是天空中第七亮的星星 参宿七 That's the seventh brightest star in the sky, Rigel.
它的上方的两旁 是参宿四和参宿五 Right above it, on either side, that's Betelgeuse and Bellatrix.
那是猎户座的两肩 It's the shoulders of Orion.
怎么了 What?
-你怎么知道这个 -我爸爸教我的 - How'd you know that? - I learned it from my dad.
我大概三四岁的时候他开始教我认星星 He started teaching me about the stars when I was maybe, like, 3 or 4.
天上有88星座 There are 88 constellations,
不过我再没有机会把它们学全了 but I never got a chance to learn them all.
好了 跟我来 Come on. Follow me.
渐渐为你迷失 Fade into you
你却不知道 Strange you never knew
划 划 划 加油 金米 Paddle, paddle, paddle! Come on, Kimmy!
金米 把手给我 过来 Kimmy, give me your hand. Get over here.
金米 加油啊 加油 Kimmy, come on. Come on. Ha-ha-ha.
渐渐为你迷失 Fade into you
弗罗斯特 我们在马弗瑞克斯潜水的时候 Frost, I saw you were counting on your fingers
我看到你在数手指 when we were diving at Mavericks.
你在水下待的时间越长 The longer you're down there
你的头脑就越不清醒 the more your mind unspools.
数一根手指代表一分钟 You mark each minute with a finger.
手指全部数完时 Run out of fingers,
就明白情况不妙了 and you know you're in trouble.
感觉到海水变凉了吗 Feel the water getting colder?
-嗯 -跟水下的情况有关 - Yeah. - Because of what lies beneath us.
是因为蒙特雷海沟 5280英尺深 It's the Monterey Trench, 5,280 feet deep.
洋流经过这里 Current drops in here,
一直向东 直到撞上南部海岭 heads east until it hits the Southern Wall.
-所以产生了什么现象 -船尾漩涡伴流 - Creating what? - It's a back eddy.
知道吗 你撞上那个伴流的时候 You know, the day you hit that eddy
你就完成全部路程的一半多了 is the day you are gonna be more than halfway there.
-你从哪学的这些 -从你那儿 - Where'd you learn all that stuff anyway? - From you.
我是说 从书籍和地图上 I mean, from books and maps.
你要我去研究洋流和潮汐 You told me to study the currents and the tides.
可能我确实说过吧 Yeah, I guess I did, didn't I?
我曾经来这里划向最深处 Used to come out here and just paddle out to the deepest part.
在水面轻松地上下浮沉 只为 Used to bob up and down like a cork just....
只为了感受它 Just to feel it.
感受什么 To feel what?
深渊 The abyss.
今天的潮真大啊 The tide is really strong today.
是由于日本的热带飓风造成的 That's because of tropical hurricanes from Japan.
-飓风一路穿过太平洋 -真的吗 - Making their way across the Pacific. - Really?
这个现象每7至10年才发生一次 Only happens once every seven to ten years.
上一次厄尔尼诺现象是在83年 Last El Niño was 83.
太平洋赤道带大范围内海洋和大气相互作用后失去平衡而产生的一种气候现象
导致马弗瑞克斯的海浪 Brought waves into Mavericks
有五层楼那么高 the size of five-story buildings.
-对 -厄尔尼诺 - Oh, yeah. - El Niño.
你觉得它今年会发生吗 Do you think it'll happen again this year?
不知道 I don't know.
不过你最好未雨绸缪 But if it does, you'd better be ready.
因为到时这道巨浪 Because that wave of ours
就不是什么秘密了 ain't gonna be a secret anymore.
所以姑娘 我想让你知道 So, girl, I want you to know
不论你去哪儿 我都在你身边 That wherever you go I won't be far away
因为我亲吻你双唇时 你轻摇双臀 Because as I kiss your lips While you swing your hips
你会看到我说 她是我亲爱的宝贝 You just see me say She's my honey baby
好棒 Nice.
谢谢 女士们 Thank you, ladies.
好了 我得去弄些木头 All right, I gotta go get some wood.
-不 -得让女士们暖暖和和的 - No. - I got to keep you ladies warm.
你不去帮帮爸爸吗 Why don't you go help Daddy?
-再见 -不是吧 你要走了 - Bye. - Oh, no. You're leaving.
对 要上小夜班了 Yeah, swing shift calls.
不 很高兴见到你 No. Oh, come on, good to see you.
等等 你们是在哪里遇见的 So, wait, where did you guys meet?
在你正看着的地方 You're looking at it.
真的吗 Really?
真的 这里就是我们第一次约会的地方 Yeah. This is where we went on our first date.
他约我出来吃晚餐 我还没反应过来 He asked me out to dinner, and before I know it,
他就刺到一条鱼 he's you know, spearing a fish
像山顶洞人一样架在篝火上烤了 and cooking it over a campfire like a caveman,
我穿着白色塔夫绸裙坐在那儿 戴着珍珠 and I'm just sitting there in my white taffeta dress and my pearls...
疑惑餐具在哪呢 you know, wondering where my cutlery is.
他的其他家人也在这儿吗 Is all of his family here?
没有 我们是他唯一的家人 No, we're his only family.
弗洛斯蒂很早以前就失去了双亲 Frosty lost both his folks when he was young.
他很少提到这件事 He doesn't really talk about it much.
差不多都憋在心里了 Kind of carries it on the inside.
一直如此 Always has.
不知为何 这又使他 Somehow, it's just...
变得不合群 made him feel unfit.
我也不知道 这让我很伤心 I don't know. It just... it breaks my heart.
你要对那个男孩好一点 听到没 You take care of that boy, you hear?
嗯 我会的 好的 Yeah, I will. Okay.
我是说 我们只是朋友 I mean, we're just friends...
但是我会照顾他的 but I'll take care of him.
只是朋友吗 Just friends?
捉得好 Wow. Nice catch!
-有人想亲亲鱼吗 -我不想 - Anybody want to kiss a fish? - Not me.
不 不 杰伊 不要 No! No! Jay, no!
不 别拿我这儿来 不 No! Do not get that near me! No!
-你好啊 -你好吗 - Hey. What's up? - Hey. How are you?
真高兴你来了 Well, well. Glad you showed up.
我们是来看马弗瑞克斯小子的 We came to see the Mavericks man.
他们在这干嘛 What are they doing here?
你是谁啊 街坊哨兵吗 What are you, like, Neighborhood Watch?
怎么回事呢 小混蛋 So, what's the deal, little trash?
你是要独自杀死恶龙 You gonna slay that dragon by yourself,
还是你那个假爸爸来帮忙啊 or is your rent-a-dad gonna help out?
"我从远处观察并发觉 "From a distance, I watched and realized
伴随着世间少有的美丽是反复的推敲 that along with rare beauty comes constant scrutiny.
比如当上校园话剧的主演 Like being the lead in a school play."
真有诗意啊 哥们 That's poetic, man.
不过 遗憾的是她在背地里笑你呢 It's a shame she laughs at you behind your back, though.
不过这个你已经知道了吧 But, I mean, you already knew that, right?
这很明显啊 她不愿意被看到跟你在一块 It's kind of obvious since she won't be seen with you.
划呀划呀划呀 臭小子 Paddle, paddle, paddle, little grump.
划呀划呀划呀 Paddle, paddle, paddle.
写深入点
我不写了 I'm not doing it again.
好吧 你清楚我们当初怎么说的 Okay, well, you know the deal.
你想放弃 随便你 You want to walk, that's your choice.
-你为什么要这么对我 -因为我想要实话 - Why are you doing this to me? - Because I want the truth.
我想知道你害怕什么 I want to know what you're afraid of.
我不知道 I don't know.
你不知道 还是你不想知道 You don't know? Or you don't wanna know?
我不知道 I don't know.
那你最好问问自己 Well, you better ask yourself,
你想丢下的是什么 what do you want to leave behind?
真正的自己 还是纸上的几句话 The truth of who you really are or just some words on a page?
所有在你内心深处燃烧的东西 All that stuff that's burning deep down inside of you,
是什么 what is that?
那些你甚至都不能看一眼的东西 That stuff you can't even look at
因为你如此害怕它 because it scares you so much,
就如同信中的内容 that the same thing in that letter?
-那封你不敢打开的信 -别说了 - That letter that you can't open - Don't.
-你却连扔掉也不敢 -别这样 - But you can't even throw away. - Don't do this!
别怎样 Don't do what?
如果你连打开那封信的勇气都没有 If you don't even have the courage to open that letter,
那你怎么面对那个海浪 then how can you take on that wave?
住口 我不知道 好吗 我说了不知道 Stop it! I don't know, okay? I said I don't know.
爸爸 快点 妈妈病了 Dad, quick, Mommy's sick.
布兰达 Brenda.
妈妈 Mommy?
杰伊 拨911 亲爱的 Jay. Call 911. I'm here, sweetheart.
我就在你身边 快点 I'm right here. Hurry.
妈妈 妈妈 Mommy. Mommy!
是的 我们这有紧急情况 Yeah, yeah, we have an emergency.
亲爱的我就在你身边 Babe, I'm with you.
请派一辆救护车过来 I need you to send an ambulance, please.
杰伊 告诉他们她中风了 Jay, tell them she's having a stroke.
她中风了 说不了话了 I think she's having a stroke. She can't talk.
保持呼吸 亲爱的 Just breathe, baby.
不清楚 她摔倒了 I don't know. I don't know. She fell...
妈妈 Mommy!
-妈妈 -她不能动了 - Mommy! - She's not moving.
别担心 亲爱的 我在你身边 Okay, Babe. Baby, I got you.
我们在欢喜角的38号街311号 We're at 311 38th Street, in Pleasant Point.
怎么会发生这种事呢 How could this happen?
杰伊 我们能谈谈吗 Jay, can we talk?
求你了 Please?
你还好吗 Are you okay?
不好 No.
我得走了 I need to go.
好吧 Okay.
走开 Go away.
我的孙子孙女不知道他们父亲在哪里 My grandchildren are wondering where their father is.
他们是不知道他们母亲在哪 先生 No, they're wondering where their mother is, sir.
那就告诉他们 Then tell them.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
告诉他们真相 Tell them the truth.
告诉他们她在天堂与上帝相伴 She's at the side of God in heaven.
我可不怎么相信这种说法 Well, I'm not sure I believe that right now.
也许 Maybe....
也许我们会接管孩子几天 Maybe we'll take the kids for a couple of days.
这两个孩子已经失去了母亲 Those two children have lost their mother.
他们现在需要父亲的关怀 Now, don't deny them the comfort of their father.
进去吧 Now, come inside.
妈妈 他为什么抛弃我们 Why did he leave us, Mom?
他没有抛弃我们 He didn't leave us.
他只是抛弃了我 He left me.
弗洛斯蒂 Frosty?
弗罗斯特 Frost.
弗洛斯蒂 Hey, Frosty?
给爸爸看看你可爱的兔宝宝 Show Daddy the soft baby rabbit.
说 "你好" Say, "Hi."
说 "我爱你 爸爸" Say, "I love you, Daddy."
能给爸爸看看吗 Can you show Daddy?
让他看看你可爱的兔宝宝 Show Daddy the soft baby rabbit.
说"你好" 说"我爱你 爸爸" Say, "Hi." Can you say, "I love you, Daddy."
弗罗斯特 Frost?
你好 爸爸 Hi, Daddy.
她说"爸"了 She said, "Da!"
她说了"爸爸" She said "Daddy."
你真是太棒了 That's good.
我们要给爸爸讲个故事吗 Should we read a story to Daddy? Should we read a story...
深呼吸 Deep breaths.
保持节奏 Steady rhythm.
滑行推进 Drive and glide.
弗洛斯蒂 Frosty!
深呼吸 Deep breaths.
保持节奏 Steady rhythm.
滑行推进 Drive and glide.
弗洛斯蒂 Frosty!
洋流 The current.
他在顺着洋流漂 He floated with the current.
弗洛斯蒂 你这是在干什么 Frosty, what are you doing?
你在干什么 你不能这样一走了事 What are you doing? You can't just walk away from everything!
凭什么不能 凭什么 Why not? Huh? Why not?
她是我的一切 杰伊 She's all I had, Jay.
我的世界里只有她 She's all I ever knew.
弗罗斯特 我一直记得你的教导 All I know, Frost, is what you told me.
只要观察得够仔细 总能想到办法 If you look hard enough, there's always a way through it.
如果我就是不善观察呢 杰伊 But what if I don't have the strength, Jay?
我该依靠四根支柱里的哪一根呢 Which pillar do I lean on then?
第五根 The fifth one.
第五根是什么 Which one is that?
是我 It's me.
给你 Come on.
这些水够你喝了 That's enough of this.
走吧 该回去了 Come on. It's time to go.
杰伊 方向错了 Hey, Jay. You're going the wrong way.
我能感觉到同涡 弗罗斯特 I felt the back eddy, Frost.
也就是说我们已经横跨了大半个海湾了 That means we're more than halfway across the bay.
往前走比往后退要近 Closer to what's in front of us than what's behind.
划吧 弗洛斯蒂 Paddle, Frosty.
早上好 Good morning.
你忘记今天是什么日子了吗 Did you forget what day it is?
对了 还你你借我的钱 Oh. And this is all of the money that I borrowed from you.
还加了点利息 Plus some interest.
妈妈 你这钱哪来的 Mom, where did you get this?
因为上班准时 我晋升为值班经理了 I was made the shift manager, because I'm so punctual.
打开你的礼物看看 All right. Open your present.
弗洛斯蒂告诉我你会需要这个来跟踪涌浪 Frosty said that you might be needing that to follow the swells.
他还说会有一个大浪袭来 And he said there is a very big one coming.
我不怎么懂他的意思 不过 It was hard to figure out what he was talking about, but,
他们称其为厄尔尼诺 是小男孩的意思 they're calling it El Niño, which means "The boy."
你不好好学西班牙语所以不知道 You know that because you got a C in Spanish.
你早就知道我冲浪的事了 You knew about this the whole time.
弗洛斯蒂又不傻 我的字也没那么漂亮 Yeah. Frosty's no dummy, and my handwriting is not that good.
生日快乐 Happy birthday.
太好了 Yes! Ha!
天气不错吧 女士们 Nice weather we're having, eh, ladies?
最近怎么样 鲍勃 Hey. How's it going, Bob?
你过的还不错吧 How you holding up?
恩 还不错 Yeah, yeah. Good.
这是杰伊 This is Jay.
我叫鲍勃·皮尔森 孩子 久仰大名 Bob Pearson. Heard a lot about you, kid.
-谢谢你 先生 -跟我来 - Thank you, sir. - Follow me.
过得怎样 你现在还冲浪吗 How's it cook? Catching any waves?
不 早不玩了 No, I'll never surf anymore.
我的时间都给你们做冲浪板了 I'm making too many boards for all you guys.
这样的生活也不错 That's the way I like to keep it.
想要驾驭猛兽 你需要圣枪才行 You want to slay a giant, you need a sacred spear.
生日快乐 杰伊 Happy birthday, Jay.
我能不能... Can I...?
当然 它是你的了 Yeah. She's all yours.
我不知道该说什么了 I don't know what to say.
埋头苦干吧 Just stay low, go fast.
没问题 Yeah. Yeah.
看 他在那 There. There he is.
他能扛住海浪的撞击 Yeah, he can take a beating.
但他能冲浪吗 But can he surf?
你绝对没见过这个 Like nothing you've ever seen.
你们见过有人能这样吗 You ever seen anyone that can tread water like that,
连续踩水45分钟还不溺水 for 45 minutes without drowning?
是有些看透 He's got a point.
很好 我就当你俩都认同了 Good, I'll take that as two yeses.
让他别和我抢浪就行 Just make sure he doesn't drop in on me, all right?
强劲的厄尔尼诺在阿拉斯加湾聚集 Strong El Niño induced winter storms
引起了冬季风暴 are queued up in the Gulf of Alaska,
现在正向着加州的东部移动 and progressing eastward towards California.
时速55海里 浪高达40英尺 The burst is producing 55-knot winds and seas to 40 feet.
风暴预计会引起大型海浪 Large ocean swells are expected to arrive,
届时浪高将达35英尺 resulting in large breaking waves with heights to 35 feet.
这么大雨你来这干嘛 Hey. It's pouring out there.
你最近怎么样 How you been?
不错 Good.
金 怎么了 Kim, what's wrong?
我们做朋友这么久了 We've been friends forever.
别这样 有事就说出来吧 You don't have to do this. Just tell me.
这太复杂了 It's just complicated.
依我看也不复杂 Not from where I'm sitting.
那是因为你只看到了万事善的一面 That's because you only see the good in everything.
我们大部分人都无休止地 Most of us just spend all of our time
纠结于种种假设之中 dwelling on all the what ifs
想方设法想弄懂为什么事事不顺 and just looking for all the reasons why things could never work out.
如果你错了呢 And what if you're wrong?
我就会在一个雨夜出现在一家披萨店里 Then you show up to a pizza parlor late one night, in the rain.
从孩提时代起 杰伊 Ever since we were little kids, Jay,
在我内心深处 我就知道 I've just had this feeling deep down inside
你就是那个 that you're the one
会和我相携终生的人 and I'm gonna spend the rest of my life with you.
怎么 What?
怎么了 What's wrong?
请注意 已发布极高海浪警告 Be advised, there is an extremely high surf advisory in effect.
浮标显示浪高于18秒内达32英尺 Buoys reporting 32 feet at 18 seconds.
弗洛斯蒂 我听到了 32英尺18秒 Hey, Frosty, I just heard, 32 at 18.
好的 Okay.
好 我叫上金 Okay, I'll call Kim.
你真的不去吗 Are you sure you don't wanna come?
我只要你能安全回家就行了 I just want you to come home.
东西都带齐了吗 You sure you got everything?
带齐了 Yeah.
很好 All right, then.
因为今天会有很多年轻气盛的小伙 Because of that there'll be a lot of cowboys
想在那儿证明自己的实力 out there today trying to prove themselves.
有些人会受伤 Some of them are gonna get hurt.
所以你要和他们保持距离 集中注意力 So keep your distance and keep your focus, all right?
这海浪的方向太偏西了 So a swell with this much west means
等会一定会转向 sets will be shifting.
你最好准备好 So you better be prepared.
靠边 靠边停一下 Pull over. Pull over.
-给你穿暖和点 -好 - Let's keep you warm, okay? - Okay.
好了 All right.
你们先走 我等会来 I'll catch up with you.
海岸看着挺吓人的 Coast looks pretty scary.
从没见过这么大的浪 Never seen it this big before.
我最近想了很多 I've been thinking about a lot of things lately.
是你教会我冲浪的 You taught me to surf.
我都没谢过你 I never thanked you for that.
我会看着你的 兄弟 I'll be watching you, man.
时光荏苒啊 兄弟 End of an innocence, my brother.
感觉怎么样 孩子 How you feeling, kid?
准备好了吗 You ready?
穿好泳衣 我们一起划过去 Suit up. We'll paddle out together.
你不去吗 弗罗斯特 What about you, Frost?
我很久之前许过一个承诺 大佬 I made a promise a long time ago, chief.
那可不是"小男孩"啊 伙计们 That isn't El Niño, boys.
简直就是海浪头子嘛 That's El Jefe right there.
开玩笑吧 You gotta be kidding me.
这浪对这孩子来说太大了 It's too big for the kid.
杰伊 你确定要去吗 Jay, are you sure about this?
非常 非常确定吗 I mean, really, really sure?
我觉得你不该去 Because I'm not.
我确定 I am.
我知道你想说什么 所以别说了 I know what you're gonna say, so don't.
这可不是我们之前说好的 That wasn't the deal.
记得吗 Remember?
不问问题 不讨价还价 No questions, no arguing.
有些话一直想告诉你 I just wanted to tell you something I should've told you long ago.
那些其实都不重要 Which is, it doesn't matter.
不论你选择放弃还是迎难而上 Whether you decide to paddle out or take that drop,
我都一直爱着你 I love you no matter what.
弗罗斯特 Frost.
走吧 Come on.
再靠近点 Hey, get us closer!
再近点 Closer!
大干一场吧 Let's do it!
开始吧 Whoo! Go time!
快离开这 海浪改变方向了 Get out of here! Sets are shifting!
散开 有大浪来了 Swing wide! Outside!
孩子 快划 快划 快划 Kid, paddle, paddle, paddle!
快 快 快 Go, go, go!
快把船开走 Get your boats out of here now!
快 杰伊 离开这 Go, Jay, get out!
划 快划 快划 Paddle, paddle, paddle!
有人会死在那海浪下的 Somebody's gonna die out there.
只要他还能抓住绳子往上爬就没事 He'll be okay, as long as he can still climb up the leash.
加油啊 杰伊 Come on, Jay.
赶快啊 杰伊 Come on, Jay.
他在那 There he is!
抓住我的手 Grab ahold!
不 把我的冲浪板给我 No, no, no! Give me my board!
照他说的做 You heard him!
谢了 Thanks.
等下 他要干什么 Wait a minute. What's he doing?
他是来驾驭马弗瑞克斯的 He came to surf Mavericks.
放好 伙计 帮我放好 Set it up, man. Set it up.
-帮我拿上去 -拿到了 - Take it. - I got it.
谢了 Thanks.
等下 等下 Hold on, hold on.
-抓稳了吗 -是的 - Got it? - Yeah.
伙计 你大可不必去冲这个浪 Come on, man, you don't have to surf it.
大老远来了 至少要去体验一下吧 Came this far, you at least need to feel it.
不了 No.
我觉得今天我体验够了 Think I've felt enough for one day.
征服它吧 Kill it.
亲爱的弗洛斯蒂 Dear Frosty.
我的确是在害怕 Truth is that I am afraid.
我害怕再也见不到我父亲 I'm afraid I'll never see my dad again,
害怕我母亲再也得不到幸福 and that my mom will never find happiness.
我害怕失去金 I'm afraid of losing Kim,
因为她是我一生的挚爱 because she's the love of my life.
当然 我也害怕失去你 And, of course, I'm afraid of losing you.
我不知道你心中对父亲是如何定义的 I'm not sure what you think fathers are supposed to be,
但我现在知道什么是真正的父亲了 but now I know what they should be.
你没事真是太好了 孩子 Glad to see you made it, kid.
我最后还是读了我父亲的信 I finally read my dad's letter,
就像我上次交给你的文章一样 which was like my last essay to you.
只是在白纸上堆砌毫无意义的文字 Just a bunch of words on a page.
这个浪交给你了 伙计 This one's all you, charger.
也许听着很奇怪 I know this sounds strange,
但我总觉得 but I've always felt like
我时日无多了 I wouldn't be around for very long,
所以我才要放手一搏 which is why I want to take that drop.
因为每当我向海中俯视 Because once I look down over the edge
我就很清楚 我会成为海浪的一部分 and I catch it, I'll become a part of it.
在那一刻我才体会到活着的感觉 And in that moment, I'll know that I'm alive.
杰伊在那天出了名 Jay became famous that day,
不是因为驾驭的了巨浪 not for riding giants,
而是因为他敢于挑战不可能之事的勇气 but for the courage of a boy who dared the impossible.
后来几年间 他在冲浪界所向披靡 Over the years, he rose to the peak of the surfing world,
他对冲浪的热爱磨练了他的技艺 his prowess matched only by his joy.
他是体育界真正的冲浪王子 The true prince amidst a sport of kings.
他娶了他的发小并发誓爱她终身 He married his childhood sweetheart and swore himself true.
至于最后的结局 As for the rest,
我只能说 过于挑战自己的极限 all I will say is, the ones who push the limits discover,
有时会产生副作用 the limits sometimes push back.
在杰伊完成那次伟大冲浪的七年后 在Maldives潜水时溺水身亡
享年22岁
致杰伊 To Jay!
海洋孕育了我们 We all come from the sea,
但并非所有人都为海而生 but we're not all of the sea.
我们中那些海浪之子 Those of us who are, we children of the tides
必须不断地回归海洋 must return to it again and again,
直到某天再也无力返航 until the day we don't come back,
只留下曾经踏过的朵朵浪花 leaving behind only that which was touched along the way.
你必须心怀感恩 You just got to appreciate everything.
生活中最重要的事之一就是 Um, I think that's one of the most important things in life,
杰伊·莫里亚利蒂 1978-2001
心怀感恩 is just really appreciating it,
因为我们只能活一次 because, you know, we only get to do this once.
生命短暂 所以及时行乐吧 And it's not for a long time, so enjoy it.
像杰伊一样活着
伴奏歌曲为格里格·霍尔登演唱的《请赐予我能量》
请带我一程 请紧握我手 I need a lift, I need a shake
我想重寻一次机会 I need to find another chance that I can take
请赐予我斗志 请赐予我能量 I need a fight, I need an energy
请快带我高飞远走 I need something that will take me quickly
让一切随风而逝 I gotta just let go, whoa
这才是我唯一所想 It's all that I know
这才是我唯一所念 It's all that I see
只有它才能将我囚于枷锁 It's all that's been here controlling me
这才是我唯一所想 It's all that I know
这才是我唯一所念 It's all that I see
请带我一程 请紧握我手 I need a lift, I need a shake
我想重寻一次机会 I need to find another chance that I can take
请赐予我斗志 请赐予我能量 I need a fight, I need an energy
请快带我高飞远走 I need something that will take me quickly
让一切随风而逝 I gotta just let go, whoa
让一切随风而逝 Whoa, I gotta just let go, whoa
让一切随风而逝 I gotta just let go, whoa