Co sądzisz, Irving?
Ten gnojek zrobił mi taki numer...
To ja sprzątnąłem Vincenta Colla...
Wystawiłem mu Jacka Diamonda...
Zorganizowałem mu robotę, której jego tępy umysł...
nigdy by nie wymyślił...
Ja go, kurwa uczyniłem, tym kim jest.
A on zgarnia mnie z ulicy...
na oczach mojej kobiety. Gówniarz.
Nie gadaj z nim.
Mów do mnie.
Prawdziwi mężczyźni. Jeśli nimi są...
Wyjaśniają sobie nieporozumienia.
Ale nie ty, Dutch...
Bo jesteś zrobiony z gówna...
Raczej dorosłem.
Już nie wpadam w gniew.
Nie marnuj oddechu.
Nie rozliczyłeś się ze mną.
Nigdy się nie rozliczałeś...
Hej, Bo, zobacz kto nas odwiedził.
Byłem dla ciebie więcej niż brat...
I nic nie dostawałem w zamian.
Nieraz ocaliłem ci życie!
Chłopcze, lubisz łodzie?
Jeszcze nie wiem.
Chroniłem cię!
Odwalałem gównianą robotę...
jak zawodowiec.
Potrafisz gadać...
Ja nie byłem w liceum...
ale mam dobrą głowę do aktualnych wydarzeń...
Więc uważam, że jesteśmy kwita.
Niby jak?
To ja zrobiłem cię milionerem!
Masz więcej forsy niż możesz wydać!
To ja zbudowałem tę organizację, alkohol, związki...
Wyciągasz 20 milionów rocznie...
A nadal myślisz, że to ważywniak!
Spójrz na to w ten sposób, Bo.
Ja siedzę tu...
A ty tam.
Kim byś wolał teraz być?
Chodź.
W porządku.
Przyprowadź ją.
Nie!
Nie, Dutch!
Czujesz się lepiej?
Posadź ją tam.
Wypij.
To bardzo dobra whisky.
Śmiało, ukoi nerwy.
To sprawa między nami. Zostaw ją.
Bravo, kochanie. Bravo.
Widzę, że znasz się na rzeczy.
Założę się, że zrobiłabyś wszystko by przetrwać.
Dutch, na miłość boską, skończ to.
Mówiłeś coś, Bo?
Jak widzisz, twój Bo ma kłopoty...
prawda, Bo?
Pokaż jej, czego już nie możesz zrobić.
Najprostrzych rzeczy...
jak skrzyżowanie nóg, lub drapanie po nosie...
już nie możesz tego zrobić.
Jasne, może krzyczeć...
ale nie możesz ruszyć nogą.
Już nie rozepniesz rozporka.
Nie spojrzysz na zegarek.
Powolutku rozstajesz się z życiem.
Jast tu kajuta?
Na rufie.
Pan "wyższa klasa", Bo Weinberg, zdradza swojego przyjaciela...
swojego szefa. I to ma byc klasa.
Wszystko dobrze, panienko, jeśli byłabyś tak miła.
Dutch.
Więc powiedz mi, jestem ciekaw...
kiedy się poznaliście?
Jak długo ze sobą sypiacie?
Nie miałem okazji cię poznać...
ale jasne jest, że Bo naprawdę cię kocha.
To jasne...
Irving.
Skończ ze mną.
Błagam cię, strzel mi w łeb.
Nie mogę tego zrobić.
Proszę.
Przykro mi.
Mogę dać ci drinka.
Chcesz?
Słuchaj, dzieciaku.
Zapamiętaj kilka rad od starego Bo Weinberga.
Twój szef już długo nie pociągnie.
Kończy się.
Wiesz, co to oznacza?
Że jest już po nim.
Zadarł z silniejszymi...
Jeśli masz łeb na karku...
lepiej stąd zmiataj.
Posłuchaj starego Bo.
A w ogóle, to jak w to wdepnąłeś?
Żonglowałem.
Od tego się zaczęło.
Od tygodnia nie podjechała żadna ciężarówka z piwem.
Co to do cholery ma znaczyć?
Co ty, głupi?
Co to oznacza?
Oznacza, że nie mamy tu po co siedzieć.
Dutch się ukrywa.
Dutch Schultz nie ukrywa się przed nikim.
Brat Joey'a pracuje dla Dutcha...
i mówił, że zrobiło się gorąco.
Brat Joey'a Faye?
Jak on dostał tę robotę?
- Załapał się. - W jaki sposób?
Nie wiem.
Dutch go zauważył.
Daj mi papierosa.
Panie i panowie, przedstawiam wam...
Największego żonglera na świecie.
Największego palanta na świecie.
Właśnie powrócił z trasy...
po Europie...
Żongluje nie jedną, nie dwoma...
nie trzema, ale czterema kulami. Policzcie je.
Tu na Bronxie...
widzicie to po raz pierwszy.
Nadajesz się do cyrku, Billy.
Hej, zamknij się. Spójrz.
Nie wierzą własnym oczom.
To on.
- To Schultz. - Mój Boże.
Ma czarnego Packarda.
- Skąd wiesz? - On ma broń.
Każdy wie.
Mówię ci, to bardzo proste...
ale myślę, że mam to wszystko pod kontrolą.
Więc na co czekasz, daj mu w łapę.
- Spójrz na tego dzieciaka. - Co on robi?
Hej, chłopcze, chodź tutaj.
Złaź.
Arthurze.
Mogę dokończyć, to ważne...
To bardzo proste.
Wiem, że nie lubisz rozmawiać o pieniądzach...
ale muszę mieć 10.000 więcej na opłacenie tych facetów.
Zdaję sobie sprawę, że to dużo.
10.000 dolarów to dużo pieniędzy...
Ale to są najlepsi adwokaci na wschodnim wybrzeżu.
Muszą się dzielić...
A jeśli dojdzie do procesu...
Nie będzie procesu.
Wiem, że nie będzie.
Zdolny chłopak.
Arturze, posłuchaj.
Możesz mi odpowiedzieć?
Chcesz odpowiedzi? Dam ci odpowiedź.
Jak to się dzieje, że najgorszy prawnik...
kosztuje mnie tyle forsy?
Irving, zawsze mu mało.
Hej, Billy!
Widziałeś to? Po prostu spotkaliśmy Dutcha Schultza.
Co tam masz?
Teraz udaje ważniak.
Co się dzieje?
Pokaż.
Chcecie zobaczyć, jak je podwoję?
Nie, daj popatrzeć.
Hej, Billy!
Musisz się podzielić!
Arnold!
Arnold Bobbich!
Arnold!
- Masz go jeszcze? - Tak.
Pokaż.
Działa?
Jasne. To znaczy, tak myślę.
Trzeba go przeczyścić.
- Naładowany? - Nie.
Widzisz, że numery seryjne zostały spiłowane?
To oznacza, że to broń mafii.
Dam ci 3 dolce.
Masz 3 dolary?
Skąd to masz?
Dał mi Dutch Schultz. Oddaj resztę.
Kłamiesz sukinsynu.
Mamo, wychodzę. Wrócę później.
Ściga go rząd, policja siedzi mu na karku.
A on ma ich gdzieś.
Co z tego, że cię zauważył?
Co z tego?
Myślisz, że teraz mam jakiś wybór?
Czy jakiś Rockefeller oferuje mi pracę...
dostaję kontrakt w Yankees?
Nie, to jest to.
Becky, posłuchaj mnie.
Nie rozumiesz kogoś takiego jak Dutch Schultz.
Wychował się tutaj.
Był nikim, tak jak ja.
Ale miał mózg i chęci, i spójrz na niego.
Założę się, że to najbogatszy facet w Nowym Jorku.
Trzyma w garści wyścigi...
nocne kluby.
Kontroluje cały biznes alkoholowy...
nielegalne zakłady.
Dutch Schultz jest numerem jeden...
i zauważył mnie.
Mówię ci, Becky...
Odtąd moim życiem...
będzie kierował pan Schultz.
Co masz zamiar zrobić?
Zamierzam go odnaleźć.
Jak masz zamiar go znaleźć?
Nie martw się, znajdę go.
Hej, Harry, jak się masz?
Świetnie. Zgodnie z planem.
Co to ma być? Jakiś żart?
Lulu.
Masz robić, co do ciebie należy.
Przestań zawracać dupę!
Ubij interes, i koniec.
Stany Zjednoczone chcą podatków. Dobrze!
Zapłacę pieprzone podatki!
To nie jest takie proste.
Zostaw te papiery i posłuchaj chwilę!
Rozejrzyj się. Co widzisz?
Mam tu 20 biurek, prawda?
A ilu ludzi przy nich siedzi? Dziesięciu!
A co oznacza puste biurko?
Utratę zarobku...
Tracę pieniądze, tracę banki...
tracę ludzi przez pieprzonych makaroniarzy.
Artur, chyba nie rozumiesz.
W tej sprawie nie masz mocnych kart.
Jak to nie mam mocnych kart?
Opłacam cię, prawda?
A także połowę sędziów i gliniarzy w tym mieście.
Co znaczy, że nie mam mocnych kart?
To moje ulubione.
Tu chodzi o rząd federalny.
Al Capone dostał 41 lat za uchylanie się od płacenia podatków.
Wybronimy się, ale potrzeba dużo pieniędzy...
i dużo czasu, Rozumiesz, co mam na myśli?
Kim jesteś?
Dzieciak w czepku urodzony.
Tak?
Cóż, przydałby się.
Georga jeszcze nie było.
Nie szkodzi, jest uczciwy.
Irving, chodź tu i zamknij drzwi.
Chcę z tobą porozmawiać.
Zapomniałeś kawy.
- To wszystko na dzisiaj.
- Wytrzyj tablicę.
- Obstawiasz chłopcze? - Nie, proszę pana.
- To dobrze. Masz matkę? - Tak, proszę pana.
Ona niech też nie obstawia.
Ale dam ci pewniaka.
Konia?
Chodzi o liczby.
Na przykład, powiem ci ile pieniędzy...
masz w kieszeni. Jeśli zgadnę, forsa jest moja.
Jeśli przegram,
wypłacę ci drugie tyle.
- To jak? - Zgoda.
Przelicz ile masz.
- Wiem, ile mam. - Dobrze.
Pomnóż w pamięci razy dwa, i dodaj trzy.
Dobrze.
- Teraz pomnóż przez pięć. - Jak?
Razy pięć, odejmij sześć...
i powiedz mi, ile ci zostało.
279.
- Właśnie straciłeś 27 centów. - Tak!
Spróbuj się wyspecjalizować.
Wiesz co jest na rogu 125th i 3?
Cukiernia.
To jedno z miejsc na zakłady.
Sukinsyn.
Wynośmy się.
Otto mnie przysłał.
Nic z tego. Teraz pracuję dla nich.
Powiedz mu.
Widzisz, co się dzieje, gdy próbuję być lojalny?
Idźcie wszyscy do diabła.
Wszyscy biali. To też mu powiedz.
To musiał być Jack Kelly.
Widzisz dzieciaku? To nie ja zaczynam.
Jestem zbyt dobroduszny...
i wszyscy mi wchodzą na głowę.
- Jesteś w jakimś gangu? - Nie, proszę pana.
To gdzie się chcesz czegoś nauczyć?
Ja biorę ludzi z gangów. Tam trenują.
Słyszałeś o gangu Frog Hollow?
Nie, proszę pana.
To był najlepszy gang w Bronxie.
Z tamtąd wyszedł pierwszy Dutch Schultz.
Nieźle sobie radził...
potem mnie nadali to nazwisko.
Honorowo.
Teraz gangi to bandy dzieciaków.
Naprawdę?
Uważam, że...
Tak?
Trenować trzeba u najlepszych.
Otto, ten dzieciak ma dobrze w głowie.
Nauczysz się czegoś.
Co?
Jack Kelly będzie u fryzjera Beakmana...
jutro o 9:00 rano.
Dobrze.
Załatwi go Bo. Sprowadź go.
Od dwóch dni nie odbiera telefonów. Nie mogę go nigdzie znaleźć.
Gdzie on jest?
Ma pilnować interesu.
Dobra młody, będziesz jutro...
na rogu Broadwayu i Nassau o 9:00 rano.
Co mam robić?
Nie zadawaj żadnych pytań.
- Dzieciaku. - Panie Berman.
- To ten samochód? - Tak, proszę pana.
- Jesteś pewien, że to on? - Tak, proszę pana.
Porozmawiam z panem Kelly.
Jeszcze nie. Poczekaj, na Bo.
Nie jest mi potrzebny.
- Nie teraz. - Pogadam z nim.
Krwawe zabójstwo gangu! Morderstwo u fryzjera!
"Krwawe". Nie takie krwawe.
Raczej profesjonalne.
Czysto i sprawnie, koniec historii...
żegnaj i powodzenia.
Pomyślą, że to włosi...
albo czarnuchy.
Więc skąd ja wiem, czyja to robota?
Dobrze cię widzieć, Bo.
Myśleliśmy, że nie żyjesz.
Jak widać, żyję.
Nie mogłeś poczekać 24 godziny?
Zrobiłbym to po ludzku...
Zrobiłem po ludzku.
Gdzie byłeś? Dzwoniłem wszędzie...
nikt nie wiedział, gdzie jesteś.
Był z jakąś cizią.
Nie z cizią. To prawdziwa dama.
Skąd wziąłeś taką damę...
I gdzie ją zabrałeś?
Tam gdzie jej się podobało.
Mogłeś uprzedzić.
Nigdy nie wiemy, gdzie jesteś, i co robisz.
Kobieciarz z ciebie. A trzeba pilnować interesu.
Artur będzie miał proces. Trzeba go zastąpić.
Skarżysz się, że źle pracuję?
On tylko mówi, że zabawiasz się na boku...
i nie ma z tobą kontaktu.
Co znaczy,
że spieprzyłeś sprawę, To wszystko.
Spójrz na to w ten sposób, Arthur...
ty musisz się kryć, a ja używam życia.
Kim byś wolał teraz być?
Hej, dzieciaku, Weź to do pana Schultza.
I co?
Bo Weinberg robi na dwie strony.
Spotkał się z jednym z gangów.
Zaproponował im udziały w naszych operacjach.
Gówno prawda. Nie wierzę.
Spotkanie odbyło się dziesiątego, w Saratoga.
W kasynie Pumping Rock.
Fryzjer był dziesiątego...
dlatego nie mogliśmy go złapać.
Powiedział, że był z kobietą.
Nie powiedział z kim, i gdzie.
Nie, nie, nie, to nie ma sensu, Otto.
Po co miałby to robić?
Nikt nie wierzy, że się z tego wygrzebiesz.
Na ulicy uważają, że już po tobie.
Bo, po prostu patrzy w przyszłość.
Co ty mówisz? Wiesz, od jak dawna się znamy.
Daj spokój... Czego chcesz?
Tak, proszę pana. Barman kazał przynieść.
Dziękuję.
Dobranoc, panie Weinberg.
- Idę do łazienki. - OK.
Dzieciaku.
Panie Weinberg.
Nie masz tu lekko, co?
Tak, proszę pana.
Skąd jesteś?
Z Bronxu. Bathgate Avenue.
Ja z Jerome Avenue.
Przywitaj się z moim przyjacielem z Bronxu.
Witaj.
Panie Weinberg, to 20 dolarów.
Tak, idź się przespać, dzieciaku.
Dziękuję bardzo.
Wiesz ile teraz wart jest lojalny człowiek, dzieciaku?
Worek złota. Zapamiętaj to.
Bo mnie okłamał, Otto.
Okłamał mnie.
Załatwię go, przyżekam.
Uważaj. Bo ma wielu przyjaciół.
Był najlepszy... cwany.
Wystarczyło raz powiedzieć.
Chwytał w lot, i było po sprawie...
i było zrobione dobrze.
To też było niezłe, dzieciaku.
Zapunktowałeś u mnie.
Inspektor pożarowy. przyszedł po dolę.
Pogadam z nim.
Otwierać!
Miał jaja. Nikt nie był taki jak Bo.
Muszę pogadać z szefem.
Nie ma go tut. Przyjdź później.
Pamiętam, jak raz Włosi...
wynajeli go do mokrej roboty, wiesz co on zrobił?
Przebrał się za policjanta.
Gdzie jest szef?
Nie możesz tu wejść.
To prywatne spotkanie.
Co się stało, kolego? Masz problem?
Chcesz swojej doli?
Dam ci twoją dolę!
Zabierzcie stąd to gówno.
Pierdolony inspektor pożarowy.
Kto następny, listonosz?
Nie panuję nad nerwami.
Wszyscy znają moją sytuację.
Musi nam pomóc Hines.
- To będzie kosztować. - Rób co trzeba.
Jeśli mam iść do sądu...
To nie tutaj.
Tylko na jakimś odludziu.
Och, Bo...
coś ty mi zrobił?
Zamknij drzwi.
Panie Berman.
Co teraz zrobimy? On zabił człowieka.
Zapomnij o tym Nic nie widziałeś.
Nie słyszałeś. Nic się nie stało.
Nawet o tym nie myśl, inaczej będziesz trupem.
Posłuchaj mnie, dzieciaku. Jesteś nowym pokoleniem.
Wy będziecie załatwiać to inaczej.
Znajdziecie inne sposoby.
Skuteczne, bez strzelania na ulicy.
A gdy tak się stanie,...
nie będzie trupów.
A to oznacza, że nikt nie będzie chciał zabić ciebie.
Chodźmy. Zgaś światła.
Oto twoja pensja-12 $.
Z dodatkiem, 50.
Kup sobie nowe spodnie...
marynarkę, koszulę, krawat...
i sznurowane buty.
Bo teraz przykro na ciebie patrzeć...
Masz jeszcze kupić walizkę.
I jakis prezent dla matki.
Dokąd jedziemy?
Pan Schultz będzie miał proces...
tam gdzie ma większe szanse...
czyli gdzieś za miastem.
Rozumiesz to?
I kup sobie jakąś książkę.
Po co?
Rób co ci każę
- Panie Berman? - Tak?
Na kogo czekamy?
Jeśli chcesz utrzymać się w tej branży...
musisz przestać zadawać pytania.
Nazywa się Hines.
Jeden z radnych Tammany Hall.
Jest na naszej liście płac...
zajmuje się problemami jak ten.
Takich facetów jeszcze nie widzieliście.
Jak czegoś chcą to zaraz mają.
A jak kasa...
tyle szmalu nie widzieliście na oczy.
A ile pieniędzy potrzeba na życie?
To nie o to chodzi.
Z pieniędzmi można zrobić wszystko.
Nigdy nie miałaś nic...
czego by ktoś inny nie nosił wcześniej.
Masz. Kup sobie coś ładnego.
Chodź, Arnold, mamy imprezę.
- Gdzie? - A jak myślisz?
Tylko nie rozwal niczego tym razem.
Panie Klein, jak się pan ma?
Pani Rosen.
- Jak się masz?
- Hej, Charlie. - Cześć, Billy.
- Hej, pani Thomas. - Cześć, Billy.
Cześć, mamo.
Dostałem pracę.
Chodzi o to, że jest za miastem.
To tylko na lato.
Mamo?
To dla ciebie.
Billy Behan, spójrz na siebie...
Najbogatszy chłopak na Bathgate Avenue.
Do roboty.
- Irving. - Proszę tutaj.
Co? Co się stało?
- Chodź. - Bo, co się dzieje?
- Dobry wieczór. - Zostaw ją w spokoju.
To musi być miłość.
Jak masz na imię, panienko?
Ma na imię Lola.
Niemożliwe. Znam wszystkie Lole w mieście.
Musisz być Artur.
Dzieciaku, idź zobacz co robią.
On nie ma żadnego szacunku. Sprawdź, czy nic jej nie jest.
Rób, co ci powiedziałem. Zobacz, czy wszystko w porządku.
Wiesz o czym mówię?
Nie zależy ci na zmarłych, prawda?
Ponieważ, mówię ci teraz...
że on już właściwie nie żyje.
Rozumiesz?
Potrafisz zapomnieć o zmarłych?
Myślę, że już zapomniałaś, prawda?
Więc?
Czekam.
Tak, lub nie.
- Ja... - Co?
Przykro mi. Nie słyszę cię.
Co?
Tak.
To niedobrze.
Niedobrze dla Bo.
Bo jeśli by to była prawdziwa miłość...
Mógłbym zmienić zdanie.
OK, dzieciaku.
Odprowadź panią do jej mieszkania.
I dopilnuj, żeby nigdzie nie dzwoniła...
chociaż nie sądzę, by próbowała.
Spakuje kilka rzeczy.
Zostań z nią, aż wrócę.
Ktoś zadzwoni z dołu...
wtedy ją sprowadzisz. Jasne?
Widziałeś kiedyś tak paskudną pogodę?
Dobry wieczór, pani Preston.
Drew?
Muszę siku, Harvey.
Myślałem, że nie wracasz na noc.
Wszystko w porządku? Drew.
Powiedz mi...
Chyba go nie rzuciłaś.
Myślałem, że za nim szalałaś.
Harvey, nie chcę o tym rozmawiać.
To doskonale.
Nigdy go nie lubiłem.
Słuchaj, muszę wyjechać.
Nie mówisz poważnie.
Wyjeżdżasz? Gdzie? Na jak długo?
Mieliśmy odwiedzić Williamsów.
A jutro kolacja z Dwightem.
To był twój pomysł...
jeśli się nie mylę.
Musisz mnie jakoś wytłumaczyć.
Pewnych rzeczy się nie robi.
Jesteś moją żoną... nie pamiętasz?
Harvey, o co chodzi teraz cię to obchodzi?
Są pewne granice.
Prędzej czy później...
wpadniesz w tarapaty...
I co wtedy zrobisz?
Przybędziesz mi na ratunek, jak zawsze.
Daj mi jeszcze jednego drinka.
Jeśli to mój gangster, niech zaczeka.
Pani Preston, jak ma pani na imię?
Drew.
Drew? Jesteś pierwszą Drew jaką spotkałem.
A ty mój pierwszy Dutch.
Dobra, mamy 28 dni do procesu.
Mamy tyle czasu by pokazać tym ludziom Dutcha...
z jak najlepszej strony.
Od tej pory jest...
Panem Flegenheimerem.
Zachowujemy się grzecznie i układnie.
Jesteśmy uczciwymi ludźmi...
do których chce się dobrać rząd.
Oni to zrozumieją. Żadnych bijatyk.
Czy obmacywania pokojówek.
Przy jedzeniu nie mlaskać.
- Co za gówno. - Żadnych przekleństw.
Ani wódy, ani panienek i bez rękoczynów.
Różnicie się od nich. Tu mieszkają porządni ludzie.
Postarajcie się być jak oni.
Gdzie masz książkę?
Kazałem ci kupić książkę.
Masz słuchać, albo wracaj do Bronxu.
To nie jest jakiś piknik.
Weź to do pani Preston.
Czy to kawa?
Tak.
Dziękuję.
Słynny Alvin Pincus, który jeździł z Pretty Boy Floydem.
- Zawsze wiedział, który bank obrobić. - I gdzie jest teraz.
Ale użył życia...
Kradł strzeżone pieniądze, to głupota.
- Tak, ale... - Zostań przy aucie, Lulu.
Co to za dziewczyna?
Drew Preston.
I co tu niby robi?
Zbliża się proces.
Jest guwernantką dzieciaka.
Trzeba utrzymać pozory.
- Co? - Pozory.
Zaczekaj.
Dobrze wyglądasz.
To komplement.
- Proszę wejść - Dziękuję.
Miło pana poznać.
To mój doradca finansowy, pan Berman?
A to pani Preston, guwernantka mojego prymusa.
Miło panią poznać.
Chciałbym otworzyć konto i wpłacić 10,000 dolarów.
Resztę proszę na rachunek bieżący.
Oczywiście.
Przepraszam na chwilę.
Wezmę księgowego, by zadbał o formalności.
Kochanie, patrzysz na dobroczyńcę tej dziury.
Czy moja drobna krytyka...
nie popsuje ci humoru?
- Co? - On jest protegowanym.
- A co powiedziałem? - Prymusa.
A to oznacza wybitnego ucznia.
Dziękuję, Panie Flegenheimer.
Nie często goszczą tu sławni ludzie.
Rozumiem.
Jeśli to wszystko...
to pan Berman dokończy formalności.
Nie będzie żadnego problemu.
Powiedz mi młodzieńcze, co teraz czyta...
młode pokolenie?
Ach tak.
Jak się nazywasz, synu?
Billy... Bathgate
Z taką młodzieżą, nie musimy się martwić...
o przyszłość tego kraju, prawda?
Nie, nie musimy.
Do zobaczenia wkrótce.
Tak, racja. Chodź tu.
Pokaż mi to?
Co tam masz?
Co to jest? Czy to Twój pomysł?
Nie patrz na mnie, szefie.
To ty? Ty na to wpadłeś?
Tak.
Uwielbiam go. Nie mówiłem?
Dzieciak jest w porządku. To geniusz.
Wiem, jak dobierać słowa. Jesteś moim prymusem.
Wsiadaj. Nie mamy całego dnia.
Mam inspirację.
- Inspiracja, zgadza się? - Inspiracja.
Co to za kościół?
Katolicki.
Włożyli w to sporo roboty.
"G" 58.
"J," 17.
- "G" 51. - Bingo!
Dziękujemy za tę...
hojną darowiznę wysokości 25 dolarów.
Kto da 5 dolarów?
- 5 dolarów, 10 dolarów, 15. - W porządku.
Dwie skrzynki kurczaków.
Licytuje 25 centów. 25, teraz 30...
Dam 100 dolarów za kurczaczki...
Ile za wszystko na farmie?
Postaram się z nim dogadać.
Czasami słucha...
a czasami nie słucha w ogóle.
Widać, chce zyskać głosy farmerów.
Mam nadzieję, że to pomoże na razie.
Jeśli potrzeba więcej...
zrobię co w mojej mocy, Panie...
Chambers.
- Chambers. - Dziękuję, sir.
Niech pana Bóg błogosławi.
Mickey... Kto następny?
Dixie przyjechał.
- Co ty tu robisz? - Witaj, Arturze.
Daj mi trochę więcej kawy.
Czemu nie jesteś w mieście?
Artur, musimy porozmawiać.
Nie mogłeś zadzwonić?
Chciałem pomówić osobiście.
Co jest?
Rząd odrzucił naszą ofertą.
- Więc podwój ją. - Nie da rady.
Prokurator chce by doszło do procesu.
Cholera. Trzeba i jego kupić.
On nie da się kupić.
Tak powiedział? Czego chcesz?
Mam kawę.
Postaw. Dlaczego zawsze podsłuchujesz?
Weź panią Preston do muzeum, czy coś?
Wynoś się stąd! Idź do zoo.
Zrób coś pożytecznego.
Pani Preston?
Pan Schultz kazał panią obudzić.
Powiedział, żebyśmy poszli...
do muzeum, czy coś.
Pani Preston, to nie jest dobry pomysł.
Pan Schultz nie pozwoliłby na to.
By być w gangu...
trzeba wykonywać rozkazy.
Muszę robić to, co mi każą.
To rób.
Myślę, że powinniśmy wracać.
Pani Preston?
Pani Preston, wszystko w porządku?
Jak to było, kiedy umarł Bo?
Możesz mi powiedzieć?
Masz go?
Przytrzymaj.
Zaopiekuj się nią, dzieciaku.
Nie pozwól mu jej skrzywdzić.
Zabierz ją, zanim to zrobi.
Słyszysz?
Obiecaj mi.
- Powiedz to! - Obiecuję.
Naprawdę cię prosił, byś mnie chronił?
Tak.
To dziwne.
Uważał, że sama się nie obronię.
I obiecałeś mu?
Tak.
Zawsze dotrzymujesz obietnic?
Masz dziewczynę?
Tak.
To dziewczyna ma szczęście.
Co to ma znaczyć?
Pamiętają o Bo.
Pamiętam, że sam to sprowadził na siebie.
Zbyt się denerwuję.
Tylko dlatego, że o tym gadają...
Lubili Bo.
Nie podoba im się, że trzymasz jego kobietę.
Mam to w dupie.
Myślisz, że w sądzie pójdzie gładko?
- Nie mam pewności. - Dlaczego?
Załatwiamy, by poszło gładko...
staramy się...
a ty ciągniesz tu tę laskę.
Już to słyszałem.
Co?
Była tam, kiedy Bo poszadł na dno.
Zgadza się.
Nie powinna tam być, a jeśli już...
nigdy nie powinna z niej zejść.
Przyjdzie czas...
I dam jej klapsa.
To wystarczy, obiecuję.
Nie zakochaj się w niej, Arturze.
Jesteś dziś wyjątkowo miły.
Powiedziałem, nie zakochaj się.
- Kto tam jest? - Nikt.
Jezu Chryste, mało się nie zesrałem.
W porządku.
Obywatele Onondaga ciężko pracują...
i dostają mniej niż powinni...
Ale nasi przodkowie zostawili wam mądrość...
Wiecie, że prawo...
stanowią ludzie...
i to nie jest doskonałe.
Mam wielkie zaufanie do ludzi w tym mieście...
Jestem z wami na dobre i złe.
Jeśli wybaczycie mi tę chwilę patosu...
Pani Preston, musi pani uważać.
Otto nas widział.
Mówię poważnie.
Trzeba przy nich uważać.
Dlaczego?
Nie lubią, gdy ktoś coś na nich ma.
Mam coś na nich?
Naprawdę?
Była pani na łodzi.
Jest pani dla nich groźna.
W takim razie ty też coś na nich masz.
Tak.
Ma pani rację.
Jeśli mnie złapią...
wtedy będę mieć coś na nich.
Jeśli pan Schultz będzie mi chciał coś zrobić.
Powiem ci coś o panu Schultzu.
To bardzo przeciętny facet.
Teraz masz też coś na mnie.
Kto jest lepszy?
- Irving. - Dlaczego?
Trafia w jeden punkt.
Nie tylko to się liczy.
Nie musi być czysto.
Jeśli masz czas...
i chcesz czyste trafienie, wyślesz Irvinga...
Ale w ostrych sytuacjach, lepiej mieć Lulu obok ciebie.
Bum. Wszystko skończone w kilka sekund.
Tu jest zupełnie inaczej, niż tam skąd pochodzę.
To znaczy?
Bronx. Bathgate Avenue.
Mieszkamy w kamienicy.
Jacy "my"?
Moja mama i ja.
Pracuje w pralni, dostaje 4 dolary tygodniowo.
Pani wydaje więcej na obiad.
Może nie doceniłem pani w tej roli.
O jakiej roli mówisz?
Jako dziewczyny pana Schultza.
Nie jestem jego dziewczyną.
To mój gangster.
Poza tym...
to ty się mną opiekujesz.
Jak dotąd sama pani daje sobie radę.
Co to znaczy?
No mów.
Powiedz mi. No dalej.
No, bo...
Tak?
Ponieważ Pan Schultz ma słabość do blondynek.
Skąd wiesz?
Przeczytałem w gazecie.
Ja nie czytam gazet.
To jak chce pani...
wszystko wiedzieć jeśli nie czyta pani gazet?
A co tam jest takiego ciekawego?
Może jeśli ktoś nie musi pracować...
nie musi też nic wiedzieć...
ale niektórzy z nas muszą się uczyć...
i musimy wiedzieć o najnowszych wydarzeniach.
Oto najnowsze wydarzenie.
Arturze, czy wyrzekasz się szatana?
Wyrzekam.
- I wszelkich rzeczy jego? - Tak.
- I wszelkich obietnic jego? - Tak.
- I wszelkich pokus jego? - Tak.
Panie Luciano, proszę położyć dłoń na jego ramieniu.
Jak powiedziałem, Panie Luciano, Dziękuję bardzo.
Jestem zaszczycony przystąpieniem do Kościoła katolickiego...
Doceniam pańskie przybycie.
Gdzie jest Bo Weinberg? Jest tu dzisiaj?
Niestety. Nie mógł przyjechać.
Szkoda.
Nie poznałem go ale słyszałem że to...
Człowiek godny szacunku.
Tak.
On też chciałby pana poznać.
Urządzam przyjęcie i byłbym szczęśliwy...
Chciałabym, ale muszę już wracać.
Uważaj na siebie.
Panie Luciano, dziękuję za przybycie.
- Miałeś przyjechać wczoraj. - To kawał drogi.
- Kapelusz. - Gdzie Dutch?
Przepraszam panie przewodniczący? Gdzie byłeś?
To był mój wielki dzień. Luciano przybył osobiście?
Dawno miałeś tu być.
Masz szczęście, że w ogóle jestem.
- Jak podróż? - Ojcze,
- To Julie Martin, mój kolega. - Czym się pan zajmuje?
Jest przewodniczącym Stowarzyszenia Restauratorów.
- A to jest najlepsza restauracja. - To macie problem.
Tu jest prowincja. Uważaj co mówisz.
Powiedz, po co tu jestem, i zaraz wracam.
Masz wielką gębę.
Muszę porozmawiać z tym panem.
Zarabiam dla was. Pokrywam wydatki...
Jakie wydatki? Haracze nie ja wymyśliłem...
Ty nic nie wymyśliłeś! Ja tyram za ciebie!
Nie krzycz. Jestem tutaj.
To ja walę kijem i wrzucam bomby.
Wycisnąłem w zeszłym roku 2 miliony.
- Więc chcesz się rozliczyć?
- Że co? - Te 50 tysięcy, co wyparowało z kasy.
- Otto się myli! - Nie myli.
- Ta forsa mi się należy.
- Należy ci się moje 50 patoli?
- Dokładnie! - Moje 50.000.
- Coś ci powiem, kolego. - Słucham, kolego.
Każdy kelner w Nowym Jorku należy do mnie.
Teraz ja ci coś powiem.
Znajdźcie łuskę. Bo trochę niedowidzę.
Arthur! Zabiłeś go na moich oczach.
Ukradł mi 50,000.
Należę do nowojorskiej palestry.
Spokojnie. Nikt nic nie widział.
- Mnie z nim widziano. - Micky go odwiózł zaraz po spotkaniu.
Strzela facetowi w twarz, a ja mam być spokojny?
Lulu zabierz go!
- Jutro mam być w sądzie. - Będzie w porządku.
Sprowadź windę.
- Co jest, Irving? - Nie schodzi.
- Co pani robi? - Co się stało?
Cicho. Proszę iść spać.
Nic się nie stało. Proszę robić co mówię.
I ani słowa panu Schultzowi.
Proszę zapomnieć o tym.
Teraz mam coś na ciebie.
Mówi Flegenheimer. Zdarzył się mały wypadek. Potrzebuję lekarza.
Oczywiście, zaczekam.
Doktorze, tu Flegenheimer. Mieliśmy wypadek.
Byłbym wdzięczny za przyjazd.
Nie, nic poważnego.
Jak długo to potrwa? Tak, doskonale.
Pokój 35, Hotel Terminal.
Boże, Lulu, nie złam mu nosa.
Zabierz ręce. Spokojnie.
Głowa w dół.
To jest to.
Trochę tam. W potządku.
Dobry chłopak. Jeszcze tutaj.
Irv, daj mu chusteczkę.
Wstawaj.
Słuchaj. O nic się nie martw.
Dbam o swoich ludzi.
Ostrożnie, powoli. Nie myśl o Julie Martinie.
Okradł mnie.
Ale ciebie kocham. I ich też.
Zrobię dla nich wszystko. Wiedzą, ile warte jest moje słowo.
Więcej niż polisa ubezpieczeniowa.
Patrzcie, nie skarży się. To dobry żołnierz.
Na dobre i złe.
Bardzo dobrze.
Chce dołączyć do zespołu. Dobrze.
Jesteś w zespole.
Otto chce cię widzieć.
Otto cię szuka.
Wejść.
Weź sobie lód i zamknij drzwi. Porozmawiajmy o pani Preston.
Widzi coś w tobie. Może to samo co ja.
Nie wiem, co we mnie widzi.
Pani Preston wymyśliła sobie,
że będzie obecna na procesie.
Wyobrażasz sobie, co o tym napiszą?
Pan Schultz ma żonę.
- Jest żonaty? - Jak my wszyscy.
Mamy dzieci i rodziny na utrzymaniu.
To dla nas ciężka próba.
Zabierz panią Preston z dala od tego.
Wszystko jedno gdzie.
Do Saratogi na wyścigi,
na wycieczkę do Honk Kongu.
Nie ważne, tylko zabierz ją stąd.
Chcesz, żebym wyjechała?
- Pan Berman powiedział... - Nie obchodzi mnie, Berman.
Czy ty tego chcesz? Jeśli tak, powiedz mi.
Ludzie zaczną plotkować.
- Chcesz, żebym wyjechała? - To dla pani dobra.
Zadałam pytanie.
Nie, nie chcę.
Dzięki że zapukałeś.
Coś mnie ominęło?
Pan Berman ma rację. Jadę do Saratogi.
I zabieram Billy'ego.
Zgadzasz się?
Zadałem ci pytanie.
I wszyscy są zadowoleni.
Czy obawiacie się procesu?
Nie, bywałem w gorszych tarapatach.
jak się pan czuje w roli wroga publicznego?
To brednie. Nie jestem wrogiem publicznym.
- A kim pan jest? - Dobroczyńcą.
Czy nie był pan aresztowany 11 razy?
- Błędy w identyfikacji. - Za każdym razem.
- A tym razem? - To tylko niezapłacone podatki.
Nie jestem potworem.
Nikogo nie zabiłem, ani nie zlecałem zabójstw.
To byłoby wszystko.
Proszę wstać.
- Otwieram rozprawę. - Prosze usiąść.
Zajmę się tym. To hotel pana Schultza.
- Dobrze nas tu przyjmą. - Jasne.
Witamy, pani Preston. Miło panią widzieć.
Dziękuję, Charles.
- Dzień dobry, pani Preston. - Dzień dobry.
To zawsze przyjemność panią gościć, Pani Preston.
Pani apartament czeka. Jeśli będzie pani czegoś potrzebować...
- Pan...? - Bathgate.
To pański pokój, a tam pani Preston...
Dobranoc, Billy.
Dobranoc.
- Nic mu nie powiem, jeśli i ty to zrobisz. - To nie jest śmieszne.
Myśli pani że pan Schultz to przeciętniak,
ale to szaleniec.
W taki sposób ludzie sami proszą się o śmierć.
W jaki sposób?
Zapominają wkalkulować ryzyko.
- A ty to potrafisz zrobić? - Kiedyś potrafiłem.
Myślałem, że jestem w czepku urodzony.
Umiem myśleć. I nic mi się nie stanie.
Ale teraz straciłem głowę.
Słuchaj. Jesteś mądrzejszy i odważniejszy niż on.
I będziesz żył dłużej, jeśli nie będziesz się bał.
Mój biedny Billy Bathgate.
Obiecałeś mnie chronić. Nie ułatwiam ci tego, co?
Niestety nie.
Nie śpisz?
Słyszysz?
Idę na śniadanie z gangiem.
Nie, nie. Z moim gangiem.
Zostawiłam ci wiadomość. Do zobaczenia na wyścigach.
- Halo? - Gdzie byliście w nocy?
Dzwoniłem i nikt nie odbierał.
Pan Schultz jest zły.
- Chcesz mi coś powiedzieć? - Jedliśmy w Brook Club.
- Była z przyjaciółmi. - To nie jest twój świat.
Ma być w swojej loży na trzecim wyścigu.
Po co?
Nie rozumiesz, że masz ją chronić?
Jeszcze jedno.
Nie musisz jej siedzieć na kolanach. Rozumiesz?
Centrala, z Hotelem Savoy Plaza w Nowym Jorku.
Savoy Plaza? Poproszę z panem Harveyem Prestonem.
Pan Preston? Nie zna mnie pan. Jestem w Saratoga...
Jedno wejście, proszę.
- 35 centów. - Reszty nie trzeba.
Przepraszam.
Zabierz je do pani Preston.
- Dzień dobry, paniom.
Musimy porozmawiać Coś jest nie tak.
- Grozi pani niebezpieczeństwo. - Bez melodramatów.
- To nie żart. - Widziałeś jakie wspaniałe?
Który wygra następną gonitwę?
Kwiaty dla pani Preston.
Jak miło!
Chciałam ci coś powiedzieć.
Pamiętasz mężczyznę z kościoła?
- Którego? - Ojciec chrzestny pana Schultza.
- Pan Luciano.
Poznałam go już kiedyś.
Gdzie? Razem z Bo?
Byłam pijana.
- Powiedziała pani panu Schultzowi? - Nie.
A powinnam?
Cholera.
- Kupię zakłady. - Ja pójdę.
Proszę zostać.
Dobrze. Postaw 50 dolarów na Phantom Foxa.
- W porządku? - Prosze nie wstawać.
I nie ruszać się, aż wrócę.
- A jak zechce mi się siku? - Przyniosę wiaderko.
Kocham panią, pani Preston.
Skąd ten pośpiech?
- Myślałem, że widziałem Irvinga. - Widziałeś.
Mam nadzieję.
Harvey!
Harvey! Co ty tu robisz?
Szukałem cię. Dostałem dziwny telefon.
- Co jest, do cholery? - To jej mąż.
Chodźmy.
- Powinieneś nam powiedzieć. - Skąd miałem wiedzieć?
- O co tu chodzi? - To jej mąż.
- A obstawa? - To gruba ryba.
Tacy chyba je mają.
Nie wiedziałeś, że przyjedzie?
Jak wtedy gdy dostałem w nos.
Nie rozumiem. Musiała coś zwęszyć.
Ona nic nie wie.
Wyglądała na przestraszoną?
Ona nie jest taka jak inni.
Nie boi się niczego.
- Czy jest już werdykt? - Tak, Wysoki Sądzie.
Niech oskarżony wstanie.
Jaki jest werdykt, winny czy niewinny?
Uznajemy oskarżonego...
niewinnym.
NIEWINNY
- Witaj, Irving. Co powiesz? - W porządku.
Chodź tu.
- Jest pan Schultz? - Na górze.
- Przepraszam za nos. - W porządku.
Pan Schultz czeka.
Mam wejść na górę?
Baw się dobrze.
Patrzcie, kto tu jest.
Zamknij drzwi. Lubię prywatność.
- Czy powiedziała coś? - Kto?
- Pani Preston?
Chyba tak się nazywa.
Powiedziała, że polubiła pana. Bardzo.
- Mówiła, że ma pan klasę. - Tak powiedziała?
Kto wie?
Może w lepszym świecie w innym czasie...
- Co? - Kolejny zarzut.
Tym razem Dewey. To sama góra.
Podatek państwowy? A co potem? Podatek miejski?
Potem z Bronxu?
Z Bathgate Avenue? To nie fair.
Przeczekamy w New Jersey. Zatrudnię Hinesa.
Co powinien zrobić człowiek
by mógł w spokoju czerpać korzyści ze swojej pracy?
Zabiję tego sukinsyna Dewey'a.
Nie możesz. Siedzi za wysoko.
- Chcę wiedzieć, gdzie mieszka i... - Nie możesz tego zrobić sam.
Nie mów mi, co mogę, a czego nie mogę zrobić.
Pracujesz dla mnie, więc rób co ci każę.
Rozumiesz?
Dobra. Przeniesiemy się do New Jersey.
- Pamiętasz Hinesa? - To ten z Tammany Hall.
To nasza ostatnia szansa.
Tu jest 17 banknotów tysiąc dolarowych.
Powiedz mu, że będziemy w Palac Grill w Newark.
Powinieneś go wiedzieć gdy był na szczycie.
Wtedy był królem.
Nigdy nie widziałeś prawdziwego Dutcha Schultza.
To straszne gdy pieniądze nie mohą pomóc.
Przykro mi, że muszę odrzucić tak hojną ofertę.
Pan Hines, potrzebujemy pańskiej pomocy.
Dewey chce zostać prezydentem.
Nie mogę nic zrobić.
Powiedz panu Schultzowi, że nie mamy już wspólnych interesów.
Pan Schultz zawsze okazywał wdzięczność. Zasłuzył na to...
Na nic nie zasłużył.
Skurwysyn. Pieprzony sukinsyn.
Nie chce kasy? Śmierdzą mu moje pieniądze?
Skurwiel.
Każę mu je zeżreć.
- Zapomnij o tym. - Nie mów mi o czym mam zapomnieć!
Mówiłeś, że Hines mi pomoże, a teraz to.
Ostatnio nie mylisz się zbyt często?
Nie martw się o Deweya. To chodzący trup.
- Masz układ z Luciano. - Nie potrzebyję go.
- Jest twoim ojcem chrzestnym. - Ale nie usiadł przy moim stole.
- Nie ufam mu.
Dewey prześladuje wszystkich.
Jak ty padniesz, Luciano będzie następny.
Ale to ja jestem na widelcu.
Mówię po raz ostatni.
Załatwię Deweya a Luciano mi podziękuje.
I to osobiście.
Pani Preston wspomniała o nim. O Luciano.
Podobno wcześniej go poznała.
- Co ty mówisz? - Powiedziała...
Że była pijana, ale była pewna, że to on.
Była wtedy z Bo.
Słyszycie go?
To właśnie miałem na myśli kiedy powiedziałem, że z niego prymus.
Co jeszcze powiedziała? Co z tobą robiła?
- Wystarczy. - Wystarczy.
- To tylko dzieciak. - Wiem. Jestem spokojny.
- Wstawaj. - Co ja zrobiłem?
- Dostałeś, bo nie powiedziałeś wcześniej. - Próbowałem.
Powinieneś mówić od razu.
Wy też nie pisneliście słowa o naszym miejskim Compadre.
- To nie fair. - Stul pysk, jesteś wstrętny i durny.
Oto cała prawda.
Zadzwoń po Dixie'ego. Ma tu być.
Nalej mi czystej.
Ten podstępny makaroniarz. Nie wiadomo co ma w głowie.
Jak mnie się coś nie podoba, to mówię wprost.
Zdradzisz, to cie kurwa zabiję. Wszystko jest proste.
Jasne i uczciwe, prawda Irving?
Wszyscy spiskują przeciwko mnie.
Widzę, faceta w kościele,
obejmuje mnie, całuje w policzek,
a podpuszcza Bo przeciwko mnie.
To miłość? Czy sycylijski pocałunek smierci?
Nie ważne ilu będzie mnie ścigać.
Zrobię co trzeba.
Myślą, że się skończyłem. Jeszcze zobaczą.
Dalej, chłopaki. Uszy do góry.
Dutch powraca na ring.
Co to jest? Miała byc szkocka. Nie potrafisz nic zrobic dobrze?
- Ale powiedział pan... - Mam cię dość.
- Jesteś zwolniony. - Co?
Powtarzam, wynoś się.
- Dlaczego? - Wiesz dlaczego?
Bo zawsze chcesz znać powody.
Pytasz o wszystko co cię nie dotyczy. Wtrącasz się...
Przede wszystkim mam dośc twojej gęby.
- Panie Berman... - Nie chcę nic słyszeć. Wynocha.
Nie może mnie pan zwolnić. Pracuję dla pana Schultza.
On zatrudnia a ja zwalniam.
Oto twoja wypłata. Wynoś się.
Co tak patrzysz?
Nie rozumiesz że mamy cię dosyć?
Nigdy cię tu nie chcieliśmy.
Odchodzi dzieciak w czepku urodzony.
Trzymaj go!
Ani słowa!
Co tam się dzieje? Wezwijcie policję!
Idziemy.
Dixie?
Co on tu robi?
Dixie, co się dzieje?
O co ci chodzi?
Zdradziłeś.
Sprzedałeś go, sukinsynu!
Brawo, chłopcze.
- Pozbądźcie się go. - Dlaczego?
Był w restauracji. Jest świadkiem.
Wybacz, dzieciaku.
A kiedy zdradzi pana tak jak Schultza?
Nie zdradzi.
Niech go pan zapyta o pieniądze!
Jakie pieniądze?
Mieli 6 milionów w gotówce.
Nie znaleźliśmy takiej forsy, prawda?
Byli goli. Nie mieli nawet na łapówki.
- A w sejfie? - Otto miał sejf.
Zajrzałem do środka i był zupełnie pusty.
Nie prawda. Był pełen pieniędzy.
On kłamie. To tylko dzieciak.
Zamiatał u nas podłogi.
- Nigdy nie był blisko pieniędzy. - Więc skąd mam to?
To kupa forsy.
Dixie,
nie powinno się zaczynać od kłamstw.
Musimy porozmawiać. Charlie, Pete.
Lucky.
- To była prawda. - Zaraz się wszystko wyjaśni.
Co mam z tobą zrobić?
Masz łeb i nerwy. ITo mi się podoba.
Ale Dixie ma rację. Wiesz za dużo.
Co mam zrobić? Ale ja też coś wiem.
Na przykład wiem, gdzie jest Bathgate Avenue.
Wiem, gdzie kupujesz papierosy i wiem gdzie pracuje twoja matka.
Więc jesteśmy kwita.
Wracaj do domu.
Uważaj na siebie, chłopcze.
A moje pieniądze?
Jasne. Czemu nie?
Będę czasami zaglądał do ciebie.
Zobaczę jak ci leci. Pamiętaj o tym.
Podwieźć cię, młody?
Nie, dzięki. Przejdę się.