Вот она!
Нет сомнений, это она!
Наконец-то я ее нашел!
Могилу Яши!
Пятьдесят лет искал я ее...
Когда я опубликовал результаты исследования,
в научных кругах решили, что я сошел с ума!
Но теперь-то я им докажу, что Яша может восстать из могилы!
Черт!
Нашел!
Яша...
ЯША ПРОТИВ ДРАКУЛЫ IV
В ночи играет мононокэ-дэнс,
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Хлоп!
Будьте добры, бобовый джем.
С вас 15 иен.
КИТАРО С КЛАДБИЩА
15 иен?
А разве не 10?
Ну, цены везде выросли.
И куда катится страна?
Странно...
Китаро
сейчас придет
В ночи играет мононокэ-дэнс,
Говорят, странный туман
окутал город...
Пишут, будто
они и правда
существуют.
Мой бумажный фонарик!
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Буду весьма признателен.
Мертвецы сошли с ума,
Танцуя, будто не настанет день!
Танцуя, отдаляем утро,
Мы не отпустим ночь!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Перевод опенинга - Kai Wren
У вас большая задолженность за электричество.
Видите?
Нет денег?
Мне это до лампочки.
Оплати счет, ты!
И за квартиру несколько месяцев не плачено.
Может, съедете, и замнем все по-тихому?..
"Скандал! Больница призраков!" "Пациенты превращаются в призраков, причина неизвестна".
Подозрительную компанию - к ответу!
Если так пойдет и дальше, начнутся убытки. А что, если мы обанкротимся?
Ну почему это случилось?
Нас подставили?
Кто-то решил разорить мою компанию?
Я должен докопаться до сути!
И куда, к черту, провалился Мидзуки?
Прямо посреди расследования...
Деньги, деньги, деньги... Деньги - такая важная штука?
Тебе нужны деньги на еду. И за жилье надо платить.
В человеческом мире без денег никуда.
Надо поднапрячься и придумать, как их раздобыть.
Может, продать этот жилет?
Нет!
Это не просто жилет!
Когда кто-нибудь из призрачного народа умирает, остается его дух, реиси.
Этот жилет соткан из реиси твоих предков.
Вот поэтому ты и способен бродить по аду.
Никогда его не снимай!
Ясно, Китаро?
Да, я понял.
Чего смеешься?
Воспеваю тебе хвалу, Китаро-кун.
Это мой папа.
Не нравится мне этот тип...
Пап, можно, я его стукну?
Ну, подожди...
Кто ты вообще такой?
Я Нэдзуми Отоко!
Я окончил мусорологический факультет университета Обакэ,
а потом получил степень доктора ленивых наук!
И что, из-за этого ты теперь важная персона?
Важная, и из-за этих усов тоже.
Я посвятил изучению призраков триста... нет, триста пятьдесят лет жизни!
Я одна из ключевых фигур в истории ужаса!
Доктор Франкенштейн, Дракула и другие исторические личности -
все сформировались под моим влиянием!
И я страстно желаю исследовать твой жилет!
Дай взглянуть.
Мы против!
На минуточку!
Нет - значит, нет!
Ну ладно.
Нет так нет.
Ну и навонял!
До встречи, Китаро, папа-глазик!
Что это было?
Кто его знает.
Хотя, наверное, он очень умный, раз закончил университет Обакэ.
А вот и я.
Обед готов, Нэдзуми Отоко?
Обед?
Вы же только что поели!
У меня от него только аппетит разыгрался.
Я тебе плачу, так что вкалывай!
Да, хозяин, как скажете.
Сейчас приготовлю вам поесть, Дракула-сенсей.
Давай переночуем здесь.
Давай.
Китаро! Китаро, куда ты! Стой!
Китаро, ты не узнаешь папу?
Китаро!
Пойдет!
Где я?
Вот, сенсей.
Что это, Нэдзуми Отоко?
Я нашел редкий деликатес и приготовил его в темпуре.
Боги, с меня пот градом!
Ну как, вкусно?
Такого вы больше никогда в жизни не попробуете!
Какая разница!
Я хочу человеческой крови!
Я Дракула, и мне нужна кровь!
Вы совершенно правы.
Давайте наведаемся в город, там полным-полно вкусных людишек!
Ешьте сколько влезет.
Все бесплатно.
Сенсей, давайте переночуем здесь.
Здесь бесплатно. Лучше не придумаешь.
Хорошо.
Прошу прощения!
Заходите!
А ты откуда здесь взялся?
А вы откуда взялись?
Да что с ним такое?
Странный какой-то...
Китаро!
Что это?!
Сенсей, вам срочно нужен отдых!
Простите...
Добро пожаловать!
Кушайте, пожалуйста.
Спасибо.
Еда тоже бесплатно?
Да.
Еды много, так что ешьте сколько хотите.
Вот это гора!
Что такое?
На вид вы очень вкусный.
Китаро!
Что-то не так?
Кита...
У вас из носа что-то вылетело?
Вам показалось! Ешьте, ешьте!
Побольше, побольше накладывай!
Толстые гораздо вкуснее!
Да.
Китаро!
Ты не узнаешь меня, Китаро?
Бесполезно.
Ты...
Можешь хоть закричаться, Китаро твоих воплей не услышит!
Я забрал его душу!
Душу?
Живые обычно умирают, если забрать у них душу.
Но призрачный народ - не живые и не мертвые,
из них получаются прекрасные слуги!
Папа!
Китаро!
Я не могу показаться людям в этом обличье.
Поэтому я заставил Китаро служить мне.
Вечно!
Китаро!
Китаро с кладбища
Кажется, слегка переел.
Странно. Я точно ее закрывал.
Добрый вечер.
Что... Что вы себе...
Подите вон!
Пора поужинать.
Похоже, ты не в курсе, кто я такой.
Я - Дракула Четвертый! Наш род триста лет наводил ужас на всю Европу!
А я прилетел из далекого Китая и живу здесь уже тысячу лет.
Я - вампир Яша, само воплощение ужаса!
Ты его не получишь! Это моя добыча!
Я специально создал этот постоялый двор,
чтобы заманивать людей, откармливать их, а потом поедать!
Он мой!
Вот это класс!
Восток против Запада: вампирский выпуск.
Вот это зрелище!
Высоси - или высосут тебя!
Помогите, прошу вас!
Умоляю!
Лопните его, пожалуйста!
Спасите моего сына!
Сына?
Я должен спасти Китаро!
Он последний из призрачного народа!
Призрачного?
Пожалуйста, помогите!
Господин президент, вы нас спасли!
Рад был помочь.
Призрачного? Он сказал - призрачного, совершенно точно.
Интересно, они как-то замешаны в деле с пациентами?
Неважно. В любом случае,
если рассказать про них газетчикам, а потом сдать в полицию, я подниму компанию!
Что-то не узнаю этих мест. Где я?
Странно. Такое ощущение, будто дорога все время поднимается в гору.
Что это?
Добро пожаловать.
Что это?
И тишина... Похоже, обоим конец.
Выходит, теперь они повязаны...
Выкопаю, пожалуй, для них могилу.
Покойтесь с миром.
Амида Будда, Амида Будда...
Ну и ну!
Надо же! Упали с такой скалы и выжили!
Но...
Здесь... Как бы это сказать...
Такое ощущение, будто мы во сне, правда?
Китаро-сан, а где мы?
Куда мы идем?
Да что же это?!
Эй!
Мидзуки-кун!
Президент!
А я вас обыскался!
Где вы пропадали столько времени?
Прошу прощения.
Понимаете...
Ладно, подробности потом...
Где я?
Это вход в преисподнюю.
Что за вздор!
Вы здоровы?!
Президент, ваше сердце бьется?
Ну конечно, бьется!
Со мной все в полном порядке.
А как насчет температуры?
Что? Почему?
Я умер?
Мои глубочайшие извинения.
Точно! Со мной был ребенок.
Китаро!
Китаро?
Президент, это все он!
Те пациенты стали привидениями из-за родителей Китаро!
Он разорил мою компанию, а я его спас?!
Это за вами.
И куда меня отвезут?
В ад.
За что мне все это?!
Вам не повезло.
Как и мне.
Скажете последнее слово?
Мидзуки-кун, если окажетесь в человеческом мире,
позаботьтесь о моей компании!
Хорошо.
Люди такие смешные!
Его везут в ад, а он думает о компании!
Китаро!
Это ты довел его до смерти?! Ты?!
Нет. Просто случилась авария.
Он умер, и я проводил его, чтобы он не заблудился.
Ты даже не представляешь, какие муки я пережил!
Ты же сам взял билет в ад.
Замолчи!
Сделай что-нибудь!
Хорошо!
Глаз!
Ты вырастил Китаро, так что за нами должок.
Мы вернем тебя в человеческий мир.
Президент...
Папа, деньги!
Небеса снизошли до нас! Давай их соберем!
Эй, это же деньги президента!
Он умер. На что они ему?
Если мы их не потратим, они все равно пропадут впустую.
Было ваше - стало наше!