……
本字幕由屆戀字幕組製作 請勿用於商業用途 翻譯：真由佳 小紗 校對：北上青蛙子 後期：太刀
博麗神社的巫女・博麗靈夢
請認清自己 乖乖投降 要麼讓你的神社歇業吧
突然間說什麼來著 你是誰啊
坐落於妖怪之山上的八阪神奈子大人才是真正的神明
守矢神社乃神奈子大人的神社
而我是其巫女・東風谷早苗
守矢神社的巫女？
神社裡連個像樣的神都沒有的話 就不會有訪客
有的只是妖怪
這種神社的存在毫無意義
嗚 咱 咱的神社也不是這樣的啦
我們是為幻想鄉帶來真正的信仰而到達此地
對引發奇蹟的神力刮目相看吧
獲得神奈子大人祝福的我 力量早已在你之上
除此以外 幻想鄉的最強勢力・妖怪之山也已被我們征服
抵抗毫無意義
作為神奈子大人對你的憐憫 我就給你一點時間吧！
3天後 我會再來一趟
請你在此期間仔細斟酌一番
妖怪之山裡有另一座神社 裡面也有另一位巫女啊
老巢成那樣啦 這該怎麼辦呀
何須3天時間考慮
可得讓他們知道自己去找了誰的碴
既然守矢神社落在了妖怪之山的話
那就從現在起將山上的一切全都退治掉
戰爭 開始了
紅葉之美乃秋日印象
穰子
我可是豐收之神喲 請你多尊重我…
啊 成烤番薯啦
人類不能進山裡 厄運會…
礙事
剛才的警聲是？ 報告一下
山裡有入侵者 博麗的巫女闖了進來
一路上把山裡的妖怪全揍垮了不說
還朝著玄武之澤打過來了
博麗的巫女？ 真的嗎
是的 我們要去張開九天之滝的防衛線 告辞
我也得趕快去
將整座山都一併牽連的全面戰爭 這不是最壞的情況嗎
靈夢來了？ 來退治誰
噓 快躲起來
你是為了報答我提供新聞素材才讓我偷偷觀光妖怪之山的
不讓我出去走走沒意思啊
我不都說了嘛 這是大天狗大人意料外的輕敵才惹來的
嗯 那當然 我這邊會弄好的 退下吧
你在做什麼
聯繫老闆
總之 現在是緊急狀態 請魔理沙你也理解下我吧
緊急狀態 要和靈夢開打嗎
這消息是靈夢原本打算告訴你的
早些日子前 有座從外面來的神社搬進了山裡
神社 幻想鄉裡多了另一座神社嗎
我等一會還有工作 所以現在就先請你老實點吧
山裡面本來就是禁止進入的
要是被其他天狗看見了的話 你我都會吃不了兜著走的
了解了☆
喂 不去取材嗎
要是只做能隨興趣使然的報紙記者就好了呢
山上的天狗們 為了組織會冷酷到自己人也殺掉的地步哦
討厭的話就不做唄
妖怪之山之所以是幻想鄉最大的勢力
正是因為有組織的力量啊
請你老實一點
紫大人 您醒了嗎
終於開始了
博麗巫女攻入了妖怪之山 正在和天狗交戰
靈夢果然理解了事態的嚴重性
那麼 讓我們來看看博麗巫女戰鬥的樣子吧
不可以再往前了 靈夢
出現了 你個賣報紙的
入侵了禁止進入的妖怪之山
還把山上的妖怪和巡視的天狗打得落花流水
就算是博麗巫女 我也不能就這麼放過你
什麼禁止進入 只不過是你們自說自話決定的吧
開場白就這？ 那我把你退治了
我絕不饒恕和守矢神社狼狽為奸的傢伙
不愧是軟硬不吃的博麗巫女
但是我也不會退讓
因為現在的我不是新聞記者
而是妖怪之山的鴉天狗・射命丸文
來 我代表這座山來當你的對手
風神・風神木葉隱身術
靈夢肯定是來退治商業對手的神社了
這麼有意思的事可不能少了我
下集預告
兩個神社激烈衝突 妖怪之山風雲驟起!
文到底阻止得了靈夢嗎!?
魔理沙遇到的意外之人又是誰!?
守矢神社真正的目的是!?
幻想萬華鏡 第15話
妖怪之山決戰之章（中篇）
敬請期待!!