FSG Doranime представляет
Вы опоздали!
Мы ждали вас все утро!
Помогите им.
Это возмутительно!
И это называется вовремя?
Посмотрите сколько времени!
Вы очень опоздали!
Тихо!
Нельзя, чтобы соседи услышали нас.
После того, как вы заплатите им, скажите, чтобы сразу же уезжали, но только в объезд
Нельзя, чтобы их увидели.
Да, сэр!
Можно побыстрее говорить?
Все!
Спасибо, мама!
Хорошая девочка!
Какой из них лучше?
Какой же мне выбрать?
Какой из них лучше?
Этот.
- Этот? –Ты не можешь пойти так.
Спускайся вниз, когда приведешь себя в порядок.
Тим!
Вставай!
Ну же...
Тим!
Через 15 минут
внизу состоится репетиция.
Это помолвка Шерри. Какое мне до нее дело?
Почему я должен идти на эту дурацкую репетицию?
Сегодня вечером у нас будет много местных чиновников,
А ты - наш старший сын.
Я не хочу никаких недоразумений.
У тебя есть 14 минут и 20 секунд.
Батлер!
Хватит стоять за моей спиной!
Сколько раз я тебе говорил?
Это туда.
Эту сюда.
Эту тоже сюда.
Вот эту оттащи туда.
Я знаю.
- Тогда делай! -Да, сэр!
Скорее!
Осторожнее!
Аренда всего этого стоит целое состояние.
Осторожнее!
- Миссис Кау! -Все уже здесь?
Да!
Дорогой!
- Осторожно! -Дорогой!
Мы почти готовы.
Осторожно!
Черт побери!
Успокойся!
Да чего ты так волнуешься?
Сегодня очень важный вечер!
Я повторяю.
Не дай Бог
кто-нибудь узнает, что мы на мели.
Никто не должен знать, что мы обанкротились.
Никто не должен знать
Мы все хорошо подготовили.
Не позволим никому узнать то, что мы не знаем...
Нет... знают только они...
Нет... они не знают, это мы знаем.
Я знаю.
Хватит стоять, за мной!
- Уходи! -Я знаю.
Где картина?
Сними это!
А это повесь!
Отлично!
Нет... слишком косо.
Почему так низко висит?
Подними немного!
Что за суета?
Тим!
Иди и помоги.
Зачем?
Я еще не завтракал.
У меня нет сил.
Ты еще не ел?
Шучу.
Я уже поел.
Нужно пойти и прогуляться.
Я хочу спать.
Что ты делаешь?
Откуда новая мебель?
Это все для вас.
Чтобы ваша помолвка была более презентабельная.
Точно! Разве это плохо?
Я хорошо выгляжу?
Конечно!
Все говорят, что ты похожа на меня. Как ты можешь быть некрасивой?
Ты все взяла от меня.
ВИЗИТ ИНСПЕКТОРА
К вам гость!
Здравствуйте, господин Джонни!
Все ждут вас.
- Привет, пап! -Здравствуйте!
Вот ты где, Джонни!
Ты отлично воспитан!
Прошу познакомься, это моя прекрасная дочь Шерри.
Я с легкой душой отдам ее тебе.
Детка!
Я хорошо выгляжу?
Мама помогла мне с макияжем.
Ты прекрасно подчеркнула свои глаза!
Твоя мама удивительная.
Позвольте похвастаться,
я могу преобразить самую некрасивую женщину.
Что уж говорить о мое прелестной малышке Шерри?
Ты очень внимательна к себе.
Боже, кольцо для помолвки с камнем в 18 карат!
Уверен, что обручальное кольцо будет еще больше.
Брак - это не счет в банке,
это союз двух людей, которые действительно любят друг друга.
Спустись на землю! Кушать нужно даже когда по уши в любви.
Дорогой!
Не спорь с ним в это прекрасный день.
Да!
Сегодня мы должны быть командой.
Дорогой!
Начинаем с твоей речи,
которая доведет гостей до слез.
Не волнуйся! Они все будут рыдать, словно находятся на похоронах своих отцов.
Черт!
Дорогая!
Ты танцуешь с Джонни.
Постарайся, чтобы все умерли от восторга!
Хорошо! Нет проблем!
Тим!
Тебе не нужно ничего делать.
Просто стой и улыбайся.
Постарайся сделать так, чтобы гости чувствовали себя, как дома.
Не нужно относиться к ним, как к богатым.
Относись к ним как к бедным.
Я не знаю, как разговаривать с бедными.
Заткнись или я не стану выбирать тебе партию для женитьбы
Ладно... Оставь его в покое.
Просто улыбайся.
Батлер!
Да?
Сегодня к нам придет много местных чиновников.
Вот список гостей.
Напомни ему, если он забудет.
Да!
Я буду наслаждаться, наблюдая за светскими львицами и дамами.
Мы должны сделать так, чтобы о нас заговорили.
Да, мама!
У нас осталось всего 4 часа!
Дорогая!
Давай пойдем наверх, тебе нужно поправить прическу,
иначе к тому времени, как ты закончишь,
я не успею подготовиться.
- Давай... -Пока, малыш!
Джонни, пошли в дом.
После вас!
Женщина...
сплошная головная боль.
Нужны...
разные наряды на один вечер.
Мужчины другие.
Один костюм...
в течение нескольких лет.
Верно!
Когда твой брат придет?
Спасибо!
Его задержали на заводе.
Он будет чуть позже.
Директор Кеи
лучше всех
Он такой молодой,
а уже управляет огромным заводом
Хотя, у него нет такого гениального брата
Когда Шерри выйдет за тебя,
ты станешь моим сыном.
Мое дело...
когда-нибудь будет твоим.
Ура!
Вы мне льстите, отец!
Тим тоже сможет помочь вам.
Он?
Кроме пожевать, какая от него польза?
Ты совсем другой.
Ты высокий и красивый
Прям как я.
Если мы будем работать вместе,
мы станем командой.
К вам Гость!
- К вам гость! -Кто это? Кто здесь?
Господин,
полицейский желает видеть вас.
Припаркуй машину правильно.
Заплати и избавься от него.
Нет!
Он настаивает на встрече с вами.
Со мной?
Неужто сам комиссар пожаловал!
Возмутительно!
Мин Кау!
Возмутительно!
Мин Кау!
Вы...
хотели встретиться со мной?
Я старший инспектор по борьбе с преступлениями.
Инспектор Карл.
Здравствуйте, инспектор!
А вы знаете, кто я?
Я практически стал мировым адвокатом.
Я поддерживал полицейских вроде вас
налогами, которые я платил.
Уголовное дело - это не мое собачье дело.
Откуда вы знаете? Я ведь даже ничего сказать не успел
Вас мучает совесть?
Два часа назад
молодая девушка покончила жизнь самоубийством.
Она умерла сразу же по прибытии в больницу.
Одно тело, две жизни.
Самоубийство?
Это не мое собачье дело!
Она выпила большое количество дезинфицирующего средста.
Его было так много в ней,
что оно разъело ее изнутри.
Что?
Это не мое собачье дело!
Она умерла из-за поражения внутренних органов!
Вы можете себе представить, прежде чем она умерла,
как больно ей было.
Вы также можете представить, что ее гибель была неизбежна.
Больно?
Это не мое собачье дело!
Ее имя
звучит как
Синди
Ченг!
Никогда не слышал о ней!
Даже если и слышал где-то, я не знаю ее.
Даже если бы и знал, то точно не помню.
Посмотрите на ее фотографию!
Посмотрим, ваше это собачье дело или нет!
Черт!
В ее квартире
я нашел этот
дневник.
В нем описано все ее болезненное прошлое
и причина ее самоубийства.
Ее смерть
определенно связанна с вами.
Папа!
Ты в порядке?
В порядке!
Я вспомнил
Она
работала на моем заводе.
Два года тому назад
я лично уволил ее.
Это было 2 года назад!
Ее самоубийство - это не мое собачье дело.
Ваше ли это собачье дело или нет
решать уже не вам.
То, что случилось до этого
является причиной того, что произойдет в будущем.
Будущее же
в свою очередь влияет на последующие события
и те, что произойдут дальше
И так далее и тому подобное.
Все ваши поступки
были определенно связаны с ней.
О чем вы говорите?
Из-за того, что я связан со столькими людьми,
я вдруг превратился
в
серийного
убийцу!
Мин Кау!
На вас работает очень много людей,
почему же именно ее
вы помните так хорошо?
Потому что
она
слишком
достала
меня!
Мои
продукты "Сердце Минг"
являются самыми лучшими продуктами.
Я рассчитываю
на
навыки своих сотрудников.
У них
хорошие навыки,
потому что
мы предоставляем им хорошие условия труда.
Мы предоставляем им хорошие условия труда,
потому что
у них хороших босс.
Мы все
друг для друга,
как одна большая семья.
Но,
даже при таких
хороших условиях труда,
кто-то не может быть счастливым.
Кто-то постоянно ищет неприятности...
Мы требуем поднять!
Поднять минимальную заработную плату,
но вместо этого никак не можем прийти к согласию с правительством о том,
какая сейчас наиболее приемлемая заработная плата.
Какая сейчас минималка?
- $30! - Точно! 1530 рублей
Я плачу им $30.
Причем, добросовестно.
Не нужно делать из меня дурака
и просить прибавку к зарплате
и оплате труда.
Ты довольно медлительный,
вот почему тебе нужно работать в ОТ.
Включение света в ночное время
увеличивает затраты.
Это часть моей накладных.
Как же я могу платить больше?
Разве это справедливо по отношению ко мне?
Если
из-за высоких затрат
компания вынуждена будет выйти из бизнеса,
кто в конечном итоге пострадает?
Рабочие.
Где вы найдете
еще хоть один завод такого масштаба?
Хотя бы один, который в состоянии будет поддерживать тысячи рабочих?
Неудачник!
Если ты не счастлив,
убирайся!
Я не буду просить тебя остаться.
Не пытайся торговаться со мной!
Босс!
Если они устроят забастовку,
мы не сможем доставить товар вовремя.
Клиенты будут жаловаться,
и завод понесет огромные убытки.
Сколько платит фабрика по соседству?
$35! 1785 рублей
Понимаешь?
Мы платим $30, и люди готовы остаться.
Это означает, что мы лучшие.
Как насчет...
оплаты им по $31. 1581 рубль
Вы так внимательны!
Эта девушка...
Кто она?
Ее зовут Синди Чеунг.
Она очень трудолюбивая
и нетерпеливая.
Она довольно популярна,
поэтому рабочие выдвинули ее кандидатуру в качестве представителя.
Хорошо!
- Сожги ее! -Босс!
Убив одну, сделаем предупреждение всем остальным!
Мудрое решение!
Вы признаете,
что из-за одного паршивого доллара,
вы уволили невинную девушку?
Невинную?
Я невиновен.
Ты хоть понимаешь, что у меня тысячи работников?
Если каждый из них получит по дополнительному доллару, сколько придется потратить мне?
Если каждый получает $1,
это значит, что тысяча рабочих получат тысячу доларов!
10 часов в день… Это десять тысяч долларов
6 дней в неделю...
Это 6 раз по 10 000 долларов.
В месяц это 4 раза по 6 раз по 10 000 долларов.
В год…
12 раз по 4 раза по 6 раз по 10 000 долларов.
И достигнет это...
Я не знаю, сколько это будет!
Забудь! Инспектор Карл,
я не делал никаких прибавок в течение 12 лет.
Я согласен с папой.
Он бизнесмен.
Ключевым является контроль затрат.
Я поддерживаю то, что он сделал.
Хорошо сказал!
Так вы признаете,
что в целях контроля расходов
вы испортили жизнь этой молодой девушки, так?
Не пытайтесь повесить это на меня!
Все, что я знаю, это то,
что она была жива и здорова, когда уходила.
И с тех пор я ее больше не видел.
Это все, что я могу вам сказать!
Батлер! Гулять с ним уходит!
Скатертью дорога!
Возможно, вам больше и нечего сказать,
но остальные еще даже и не начинали.
Детка!
Тебе нравится мое платье?
У нас уже гости?
Хорошо! Я рад, что вы здесь.
Дорогая, тебя это не касается. Иди наверх.
Я - старший инспектор Карл.
2 часа и 20 минут назад
молодая девушка покончила с собой.
Она умерла, как только ее доставили в больницу.
Одно тело,
две жизни!
Не пугайте мою дочь!
- Не надо пугать мою сестру! -Оставьте мою невесту в покое!
Кто он?
Что случилось?
Это я у вас должен спросить.
Я ее знаю?
Синди Чеунг, которая работала на моем заводе.
Ты ее не знаешь.
Я не знаю никого с именем Синди Чеунг.
Но, из дневника покойной следует...
Простите,
он упал позади меня!
В ее дневнике сказано,
что после того, как ваш отец уволил ее,
она не хотела, чтобы люди знали об этой стычке на фабрике.
Она сменила фамилию
Она использовала новую личность,
чтобы работать в магазине известных брендов.
Магазин известных брендов? Я все время туда хожу!
Да там просто великолепные продажи.
Ее оплата и перспективы должны были быть неплохими.
Да!
У нее было светлое будущее,
пока ей не повстречалась избалованная Принцесса,
которая заставила ее спуститься на самое дно жизни.
Ее имя…
Мэвис.
- Детка! - Дорогая!
- Оставайтесь на месте! -Сестренка!
Садитесь!
Я не имею ничего общего с ней.
Она не имеет ничего общего со мной.
Это не моя вина.
Инспектор!
Эта фотография...
Могу я взглянуть?
Нет!
Мои тесть и невеста видели ее,
почему же я не могу?
Вы хотите увидеть?
Конечно! Иначе зачем бы я спрашивал?
Когда подойдет ваша очередь,
я покажу ее вам.
Я хотела бы знать,
если девушка покончила с собой из-за меня.
Да
или нет.
Все может быть
Как и ваш отец,
вы одна из причин, почему она покончила собой.
Сестренка! Что ты сделала?
Да дело было всего на 1$.
Я сказал менеджеру магазина,
что если он ее не уволит,
я больше никогда не переступлю порог этого магазина.
Почему?
Мисс Кау!
Я так рад снова видеть вас!
Идите и подождите мисс Кау.
Не стесняйтесь, можете осмотреться.
Хотите чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо!
Мисс Кау! У нас новое поступление,
пожалуйста, посмотрите.
Не торопитесь.
Шикарно!!!
Абсолютно!
У вас хороший вкус!
Я отложу это от вас.
- Мэвис! -Да?
Что ты показала мне?
Это?
Да!
Я отложу это для вас.
Это потрясающе!
Тебе не кажется, что оно будет классно смотреться на мне?
Однозначно!
Это тоже новинка.
Я отложу для вас.
Я буду выглядеть великолепно в этом!
Я отложу это для вас.
- Я хочу посмотреть и это тоже. - Без проблем!
- Это тоже очень красивое. -А как насчет этого?
Серебро! Я никогда не покупала ничего подобного.
- Хватит! -Да,
Это – последний писк моды.
Я отложу это для вас.
Вот и все!
Здорово!
Мэвис! Подготовься показать все это Мисс Кау.
Хорошо!
Мерил Стрип тоже такое купила.
Это так красиво!
Боже мой! Это великолепно!
Я хочу померить его!
Позвольте мне помочь вам.
Боюсь, ты в него не влезишь.
Мисс Кау! Платье внутри.
Если вам понадобиться помощь, дайте мне знать.
Ты потрясающе выглядела!
Она просто влюбилась в то, что ты надела последним.
Правда?
Оно не подходит!
Что я тебе говорила?
Если она купит это все,
то мы получим бонусные.
Это было бы здорово!
Мы даже сможем поехать в Корею!
Так
мне показалось, что она насмехается надо мной.
Я была в ярости!
- Менеджер! -Иду!
Что случилось, Мисс Кау?
Эта девушка!
Она смеется надо мной.
Это полное неуважение.
Возможно, вы неправильно все поняли.
Невозможно!
Может, это не она приносила мне все эти платья?
Если вы не уволите ее,
моя мама и ее друзья,
все мои тетушки
никогда не придут в этот магазин снова.
О нет!
Хорошо!
Мэвис!
Ты сейчас смеялась?
Да! Но мы говорили о...
Хорошо!
Ты уволена!
Вы позавидовали
ее фигуре.
Использовали свой семейный авторитет и деньги,
чтобы запугать беззащитную девушку!
То, что вы сделали,
не отличается от того, что сделал ваш отец.
Черт!
Я всего лишь уволил работника,
не стоит об этом говорить, как о вселенском потопе.
Нет, папочка!
Я уже пожалела об этом.
Я хотела все исправить,
но подумала, что ей не нужна моя помощь.
К тому же, что она такая красивая
и вежливая,
что найти новую работу ей не составит никакого труда.
Поэтому я оставила ее в покое.
Она нашла другую работу,
но она была далека от хорошей.
Она стала официанткой в ночном клубе,
под псевдонимом
Ба Сю Снег
Мистер Кей!
Сейчас ваш черед!
Вы не позволили мне увидеть это раньше,
сейчас мне не интересно.
Вы должны взглянуть.
Не буду!
Мой мальчик,
я и не знал, что ты интересуешься проститутками.
Подонок!
- Она не шлюха! -Подонок!
Она продает свое ремесло, а не тело.
Какие у тебя были с ней отношения?
Говори!
Не говори ни слова!
Дорогая! Успокойся!
Нет! Мое сердце не выдержит этого.
Мне нужно принять мое лекарство.
Не говори ни слова!
Зайди внутрь и выпей.
Дайте ему что-нибудь, чтобы он заткнулся.
Не говори ни слова!
Я иду наверх. Подожди меня!
Ни слова... даже если он приставит пистолет к твоей голове.
Подонок!
Дорогая!
Мы в беде!
Дорогая!
Это большое дело!
Нет ничего опаснее свадьбы твоей дочери!
Я переживаю, что они не женятся.
О чем ты говоришь?
Сплюнь!
Полицейский внизу.
Он сказал, что какая-то девчонка покончила с собой.
Я ее уволил.
Шерри подставила ее.
Джонни подцепил ее в ночном клубе.
У нее было столько масок,
а в итоге оказалась одним и тем же птенцом.
Что за девчонка? Что с ней?
Ты пытаешься разобраться?
Дорогая!
Кто-то
пытается рассорить
нашу семью.
Пока я рядом,
никто не посмеет этого сделать в моем доме!
Какого черта?
Ты прекрасно знаешь, насколько важна эта вечеринка!
Дорогая!
Я запрещаю тебе плакать!
Понимаешь? Ты испортишь свой макияж!
Джонни! Я запрещаю тебе пить.
Какое лицо ты покажешь, когда напьешься?
Вы инспектор Карл?
Миссис Ансон Кау!
Ваша репутация опережает вас!
Простите! Я не знаю, кто вы,
я только знаю, что у нас нет времени для этого.
Давайте закругляться, а?
Пожалуйста, уходите!
Я боюсь, что вы ошибаетесь.
Я здесь на расследовании
Что касается самоубийства девушки...
Пока я не доберусь до самой сути,
я не остановлюсь!
Я думаю, что вы ошибаетесь.
Если вы думаете, что мой муж, я
или мои дети виноваты,
то арестуйте нас.
Мне кажется,
вы хотите, чтобы мы помогли вам в расследовании.
Но, станем ли мы это делать?
У вас, кажется, нет ордера на обыск
или наш арест.
Сегодня действительно не самый удачный день.
Эй! Ты определился?
Какие у тебя были отношения с этой девушкой? Быстро говори!
Эй! Вы слишком груб!
Что вы имеете в виду?
Что ты вообще за человек?
Тебе не хватает смелости это признать?
Не навязывайте ему свое мнение!
Отлично! Дорогой! Звони господину Хо.
Давай расскажем ему, как этот третирует здесь людей
Продолжайте!
Вы единственные, у кого есть секреты.
Вы постоянно собираетесь дурачить меня.
Мама!
Дай ему сказать!
Я тоже хочу знать!
Кто она?
Что есть у нее, чего нет у меня?
Дорогая!
Это то, что лучше оставить невысказанным.
Это повлияет на тебя,
а обратного пути не будет.
Сестренка! Я на твоей стороне!
Ты не можешь убежать от нее.
Верни 18-каратное кольцо.
- Сопляк! -Отдай ему!
Я никого никогда не бил!
А тебя очень хочу ударить!
Нет, ты не сделаешь этого!
Прости!
Все, хватит!
Я постараюсь все объяснить.
Джонни! Не бойся!
Миссис Кау!
Пожалуйста, заткнись!
Вы препятствуете офицеру полиции.
А что тут объяснять?
Ты пошел к проститутке.
Нет!
Хостес...
Нет!
Бай Сю - хорошая девушка.
В ту ночь у нее был первый рабочий день,
а у меня первый визит в ночной клуб.
"Клиенты"
Сегодня мой день рождения.
Мы должны взорвать это место.
Я заказал много красивых девушек,
чтобы убедиться, что все хорошо проведут время
и не будут чувствовать себя одинокими!
Девушки здесь
довольно симпатичные.
Они могут пить
и играть с вами в игры.
Они могут пить
по 3 часа без перерыва.
С такими девушками.
нам точно не повезло.
Как всегда,
мы только пьем с ними.
Вы скоро умрете от пьянства.
Я не напиваюсь!
Каждый раз
это стоит мне нескольких сотен тысяч.
Мы позволим им пить.
Хочешь они опьянеют за 3 часа?
Я гарантирую, что их даже на 3 часа не хватит.
Малыш! Прекрати читать!
Иди сюда!
Я знаю, что это твой первый раз.
Не волнуйся!
Это просто женщины!
Минутку,
я позволю тебе выбрать первым.
Ты будешь первым! Мы делаем тебе одолжение!
Нет, спасибо, дядя!
Вы же знаете, у меня уже есть девушка.
Ты должен уметь веселиться.
Твоя подружка
еще не твоя жена.
Позволь мне дать тебе несколько советов.
До брака,
ты просто веселишься.
После свадьбы, ты валяешь дурака.
Немного поразвлечься – это еще не преступление.
Это всего лишь делает тебя мудаком!
Но, это не преступление точно.
Может, ты чувствуешь себя виноватым,
поэтому и хочешь связать себя узами брака?
Это не так весело, как тебе кажется.
Думаешь, не пожалеешь об этом после свадьбы?
Верно!
Я обещаю...
Что?
У них новая девочка,
которая продает свое ремесло, а не тело.
Она свеженькая!
Кто хочет ее ремесло?
Что за удовольствие?
В этом мире,
не существует слова "нет".
Если она отказывается,
соблазни ее деньгами.
Если не клюет на деньги,
используй насилие.
Если и это не поможет,
заставь употребить наркотики.
Делай все, чтобы сработало.
В конце концов, все упирается в деньги,
а у меня их много.
Ура!
В этот момент, я увидел море разврата.
Они говорили мне делать то, от чего мне стало неудобно.
Я выжидал удобного случая, чтобы уйти.
Дядя, гуляй.
Мне нужно кое-что сделать. Я лучше пойду.
Что? Ты уходишь?
Еще ведь девушки не пришли!
Господа,
простите.
Мы опоздали!
Я выпью 3 стакана за свое опоздание!
И ты!
Становись в очередь!
Поцелуй меня!
Бай Сю!
Выйди вперед!
Бай Сю?
Да! Она новенькая!
Я никогда не встречал девушку... как она.
У нее было тело дьявола,
а лицо ангела.
Но что привлекло меня больше всего,
это ее улыбка.
Она была теплой,
как лучики солнца.
Иди сюда!
Именно там
я увидел девушку, которой не должно было быть в том месте,
где забавлялась эта кучка извращенцев.
Я чувствовал себя ужасно.
Дядя,
Я обязан был спасти ее.
Я хочу ее!
Эй! Это мой день рождения!
Ты не можешь драться со мной!
Ты сказал, что я могу первым выбрать!
Ее спасение было подобно новому моему достижению.
Я чувствовал себя героем из сказки.
Когда я узнал о ее трагическом прошлом,
я хотел защитить ее.
Я хотел ей дать все самое лучшее.
Она была настолько совершенна,
что не заслуживала такого бесчеловечного обращения.
Я хотел позволить ей жить хорошо.
Хорошо питаться,
хорошо спать и хорошо одеваться.
Я дал ей все самое лучшее,
но мы никогда не занимались сексом.
Я старался изо всех сил удовлетворить ее потребности,
потому что
мне нравилось видеть ее улыбку.
Всякий раз, когда я видел ее улыбку,
я чувствовал себя очень счастливым
Может, потому что она была очень красивой, когда была счастлива.
Именно поэтому я всегда хотел видеть ее счастливой.
Я не забыл,
что меня есть невеста.
Просто в тот момент я ничего не мог с собой поделать.
Бай Сю...
Как ты можешь так поступать со мной?
Как можешь обнимать меня, а в это время думать о ком-то другом?
Это не так.
С ней у меня все было импульсивно.
Мы были вместе меньше двух недель.
Когда я вернулся, чтобы увидеть ее,
она ушла.
Шерри!
Я знаю, что был неправ,
но ты та, кого я люблю,
а не она.
И ты решил не говорить мне об этом никогда?
Сестренка!
Не выходи замуж за того, кто тебя обманывает.
Отмени помолвку.
Я поддержу тебя! Забудь о маме и папе.
Не слушай его!
Папа мужчина, поэтому знает,
что невозможно быть долго с нелюбимой женщиной.
Без любви
она ничем не отличается от уличной незнакомки!
Когда проснешься утром, то ничего не вспомнишь.
А если уж брать в расчет, что она работала в ночном клубе,
то она явно была дешевкой,
причем расчетливой.
Джонни не хватает опыта в жизни,
вот почему он попался на ее уловки.
Ты должна простить его.
Она не так плоха, как вы ее описали.
Он думает, что герой, который спас бедную девушку.
Девушка же думает, что она Принцесса,
хотя, на самом деле, она другая женщина.
Ну и кто здесь кем обманут?
Девушка знала, что у вас есть невеста,
поэтому предпочла оставить вас,
а не быть причиной раздора.
Вы – причина,
по которой она опустилась на дно еще раз.
И вы!
Прежде чем начать обвинять кого-то другого,
подумайте над тем, что сделали сами.
Если бы вы не поспособствовали ее увольнению,
она не пошла бы работать в хостес.
После этого, она явно не встретилась бы с вашим женихом
Вот в чем смысл, сказанного мной ранее.
Все, что произошло перед этим
будет влиять на то, что будет потом.
Все, что будет потом,
будет влиять на то, что происходит еще позже
- И так далее и тому подобное. -Хватит!
Меня не волнует, что произошло до и после.
Мне известно лишь, что сейчас придут гости
и что вечеринка должна продолжаться.
- Дорогой! - Да?
- Отведи их наверх! -Хорошо!
Запритесь в комнате
и выясняйте отношения.
Ну же...
Инспектор!
Ни у кого сейчас нет на вас времени.
Вы не приглашены на эту вечеринку,
поэтому я хочу, чтобы вы ушли прямо сейчас.
Я кое-кого жду.
К вам гость!
Тетушка! Дядя!
Я здесь!
Тим! Наблюдай за этим парнем!
Не позволяй ему шарахаться здесь везде!
Здравствуйте, мисс Квок!
Тетушка!
Ивонна!
Я слышала, что ты была во Франции!
Я вернулась ради всего этого.
Какая хорошая девочка!
Я постелю тебе наверху.
После сегодняшней вечеринки,
я снова улетаю во Францию.
Мои друзья до сих пор ждут меня.
Ты, безусловно, знаешь, как наслаждаться жизнью.
Давай поговорим наверху.
Идем наверх!
Я купила много подарков
для Тима.
- Тим! – Я должен поблагодприть тебя за них
Ничего пока не говори.
Я буду приглядывать за ним ради мамы!
Твой новый друг? Я его раньше не видела.
Нет!
Это обыкновенный знакомый.
Ивонн Квок!
Да?
Ивонн Квок,
дочь владельца Международной финансовой корпорации.
Еще одна навязчивая подруга.
В их глазах
вы классная,
но у меня
для вас другое имя имеется.
Я не сужу по статусу,
я смотрю на личность.
Вы далеко не классная.
Вы кто?
Старший Инспектор Карл.
3 часа назад
молодая девушка покончила с собой.
Она умерла, как только попала в больницу.
Одно тело, две жизни.
Сейчас мне очень нужна ваша помощь в расследовании.
Отлично!
Помочь вам в расследовании?
Это звучит довольно весело.
И как вы хотите, чтобы я помогла вам?
Просто расскажите мне все.
Если бы каждый из них был хоть чуточку похож на вас,
я бы сэкономил кучу времени и сил!
После этого разговора я хочу выпить.
Согласно умершей...
Не берите в голову...
Все это написано в ее дневнике.
Она пошла работать на богатея в 2Г
в качестве личного помощника.
Да!
Я знаю ее! Я знаю ее!
- Эй! чертов коп! -Хватит, хватит!
Оставьте моих гостей в покое!
Моя помощница Элис.
Так та богачка из 2Г,
должно быть, это я.
Богатая и избалованная!
Что ты сделала,
чтобы заставить ее убить себя?
Что?
Год тому назад я уволила ее.
-Это не мое дело! -Да!
Ваше это дело или нет, не вам решать.
Эй...
- Отойди в сторону! -Не дави на мою жену!
Лучше расскажите
все, что знаете о ней.
Отлично!
- Не надо! -Не делай этого!
- Расскажи ему! -Я это и хочу сделать!
Пожалуйста, позволь мне.
Я все расскажу.
Тот день...
Потрясающе!
Эта обувь только вчера появилась,
а ты уже купила их!
Должно быть, мы думаем одинаково!
Да!
Мы должны...
отойти в сторону!
Отходим в сторону!
Ивонна!
Алиса,
я хочу, чтобы ты принесла все туфли, которые я купила вчера.
Ты слышишь меня?
Скорее!
А ты довольно проворный!
Как супер официант,
ты должна повесить вот это на поднос.
В таком месте,
легко можно что-нибудь сломать.
Правда?
Хорошо!
Ты не хочешь?
Я его уберу.
Кто такое сказал?
Садись и поиграй с нами.
Вы хотите, чтобы я остался?
Это будет зависеть от того, насколько ты хороша!
Ваши туфли, Мисс Квок!
Я принесла ваши туфли, Мисс Квок.
Простите...
Простите!
Я принесла ваши туфли, Мисс Квок.
Вот одни
И еще
Ладно! Я надену эти.
Скорее!
Подождите!
В какое время это было?
После 2 часов ночи.
Из-за того, что вы увидели одинаковую пару обуви у кого-то другого,
вы попросили своего помощника принести вам обувь посередине ночи?
Да!
Всякий раз, когда я сталкиваюсь с чем-то подобным,
я очень расстраиваюсь.
Я просто обязана что-нибудь поменять.
Кто-то должен уйти, чтобы все хорошо провели свое время,
да?
Ты думаешь я согласен с тобой?
Да!
Снимай!
Тогда ты ни с кем больше не будешь конфликтовать.
Я согласен! Скорее!
Что ты имеешь в виду?
Отродье!
Это так ты поступаешь со своей девушкой?
Где твои манеры?
Тебе нужен ее семейный бизнес, поэтому ты решил на ней женится.
Тим! Не дерись!
Инспектор!
Что случилось с помощником, выполняющим поручения?
Точно! Я заплатила ей за сделанную работу!
Сменная обувь не может быть
причиной ее самоубийства.
Сейчас не ваша очередь!
Что случилось потом?
Продолжайте!
После этого?
Пей!
Открой рот!
Простите!
Я не...
Плохо!
Я не понимаю!
Я сказал,
что если ты снова засмеешься,
я ударю тебя.
Не бейте меня!
Урод! Хватит пялиться!
Я не это имел в виду!
Хватит глазеть!
Я не буду!
Простите! Я не это имел в виду!
Простите!
Ты... глазел на мою девушку?
Твоя девушка?
Это было нечто!
- Я не это имел в виду! Я не это имел в виду. -Да, ты именно это и сделал!
Не бейте меня!
Какого черта?
Он меня ударил! Помогите!
Ты... Чего ты хочешь?
Ты хочешь драться?
Зачем ты меня ударил?
Почему ты ударил моего парня?
В таком случает, почему ты меня ударил?
Разве ты не видишь, что он развратник?
Это всего лишь удовольствие!
Давай объединим их.
Там был такой бардак.
Настоящая веселуха!
Если она не могла пить,
зачем вы ее заставляли?
Именно потому, что она не могла пить.
В этом весь прикол.
Если бы она могла пить,
веселья никакого не было бы.
Тогда почему вы ее уволили?
У нее было алкогольное отравление,
и она пролежала в больнице 2 месяца.
Мне нужен кто-нибудь,
если она не может это сделать,
Я должен был найти ей замену.
Из-за того, что она была больна,
вы ее уволили?
У вас что совсем сердца нет?
Она хорошо делала свою работу,
но ваши козни
причинили ей психические и физические страдания!
Эй!
Я о ней позаботилась!
Я оплатила ее медицинские счета.
Ты в своем уме?
Ты уволила ее, когда она была больна.
Это подло!
Почему ты говоришь это мне?
Получать удовольствие - это не преступление.
Я проделал весь этот путь из Франции,
потому что скучала по тебе.
Я пришла сюда не для того, чтобы ты меня ругал.
Пожалуйста! Вы двое,
хватит ругаться.
Да! Прекратите спорить!
Вы должны бороться!
Ну же!
Здорово!
Похоже, будет весело!
Ну же!
Ударь меня!
Не пугай меня!
- Тим! -Что?
Это удовольствие!
Тим!
Сестренка!
Ты уверена в этом?
Конечно.
Я всегда совершала ошибки,
но он всегда прощал меня.
Я решила
Мне тоже пора хоть раз его простить.
Слава Богу!
Любовь всегда идет об руку с терпением.
Верно! В браке всегда есть ложь и обман.
Лгите, когда можете. Лгите, когда даже не можете уйти с ним.
Иначе это называют обманом.
Помоги мне встать!
Почему я должен?
Я не люблю тебя.
Нет?
Что случилось с твоей любовью?
Все, хватит!
Оставьте мою семью в покое!
Все, что вы делали до сих пор,
это доказывали, что они мимолетом встретились с той девушкой.
И в эти моменты происходило что-то,
что, возможно, совсем капельку ударило ее эмоционально.
У вас нет доказательств,
что они напрямую связаны с ее смертью.
В этом случае, нас это не касается.
Почему вы так уверены?
Потому что я никогда не ошибаюсь.
Вы - председатель ассоциации помощи женщинам.
Как вы смогли подойти на эту должность?
Популярность, статус,
наблюдательность и хорошая аналитическая мощь.
Мне все доверяют.
Я лично рассматриваю каждый случай.
Согласно дневнику умершей…
Простите...
вы не могли бы помочь мне... и достать дневник?
Спасибо!
Согласно дневнику умершей,
Алиса сменила имя
на Мей Чунг.
Вы ее знали?
Довольно распространенное имя
Если вы его крикните, десяток людей сбежится
Дорогая, ты тоже замешана в этом?
Бред!
- Я ее даже не знаю!
Подожди, мама!
Сначала я думала, что не знаю ее,
но потом я поняла, что мы как-то связаны.
Я бы заткнулся на твоем месте.
Собираешься свидетельствовать против себя?
Ты не доверяешь мне?
Уверены?
Давайте посмотрим на ее фотографию.
Никогда не видела ее прежде
Нет?
2 месяца назад,
когда она была беременна,
она пришла к вам за помощью.
Кто-то с фамилией Ченг...
Эй...
это не значит, что я не сделал что-нибудь плохое.
Моя совесть чиста.
Чистая совесть?
Почему бы вам не рассказать нам об этом?
Я действительно не знаю ее.
Что тут скажешь? Давай!
Скажи нам!
Я использую этот пластырь для похудения
на протяжении 7 дней
и скинула уже 7 дюймов со своего живота.
Вам не нужно худеть.
Чабби хорошо на вас.
мой муж сказал, что он более пушистый.
- Она толстая! -Что?
Ну, может, немного.
Я сказала мужу,
что ему повезло, ведь, по крайней мере, я выгляжу презентабельно.
Он не должен жаловаться на живот.
Понг!
Вот почему я всегда говорю,
женщина должна любить себя.
Говори уверенно,
работай по возможности.
Никогда не изменяй себе, каким бы ни был человек!
Хорошее высказывание!
- Хорошо! -Это потрясающе!
Вы такая умная, миссис Кау.
Посмотри на нее...
Она так хорошо ладит с мужем.
У него есть деньги,
а у нее неплохой вес.
Неудивительно, что вы председатель.
Это еще не все...
Она такая способная,
что может спокойно делать и нашу работу тоже.
Вот почему у нас есть время, чтобы играть в маджонг.
Верно...
Позвольте мне похвастаться,
я не делаю того, что не хочу.
А если уж решилась сделать что-то, то делаю все возможное.
В том, что имеет отношение к ассоциации помощи женщинам,
вы можете рассчитывать на меня.
Спасибо!
Послушайте,
Раньше
так много женщин приходило к нам в ассоциацию.
Тот, кто хорошо тебя не знает,
подумает, что мы убиваем всех мужиков.
Все потому, что у нас очень доброе сердце
и мы помогаем всем, кто к нам пришел.
Неудивительно, что мы всегда так заняты.
Что бы ты ни делал,
вы должны быть движимы единственным принципом.
Цель организации – помогать женщинам,
а не нуждающимся.
Если вы беспокоитесь, что они легко могут вас обмануть,
просто не смотрите им в глаза.
Придерживайтесь этого принципа, и с вами не случится ничего плохого.
Гонг!
Я прямо диву даюсь!
У вас целых 3 красных дракона!
Игра!
Вы выиграли!
Я заплачу за это...
Миссис Кау!
Помогите, миссис Кау!
Миссис Кау!
Кому-то нужна срочная помощь!
Приготовьтесь к следующей игре.
- Я скоро вернусь! -Хорошо.
Не спешите! Не торопитесь.
Мы будем ждать!
Как мы должны вычислить эту руку?
Пожалуйста, присаживайтесь.
Мисс Ченг,
согласно вашей заявке
вы хотите подать заявление на ассоциацию Грант
для покрытия расходов на проживание ребенка.
Согласно этому, ребенок сможет вырасти должным образом
и не голодать, правильно?
Да!
Мне очень нужна ваша помощь.
Пожалуйста, ответьте на следующие вопросы.
Первое...
Вы знаете, кто его отец?
Да!
Второе...
Вы знаете,
мертв ли его отец?
Пока нет!
Третье...
Вы знаете,
где он сейчас?
Да!
Мисс Ченг,
вы ответили на все 3 вопроса
и это означает, что вы можете найти отца ребенка,
которого и будут считать ответственным за ребенка.
Я не могу этого сделать!
Это обязанность родителей - растить своих детей.
Если мать не в состоянии,
этим должен заниматься отец.
Нет такого понятия, как «не могу».
Я не могу этого сделать! Я не хочу, чтобы у него были неприятности.
Мисс Ченг,
вы подстрекаете этого человека бросить своих жену и ребенка.
Если я одобрю вашу заявку,
к нам за помощью будут идти уйма народа.
Послушайте,
даже если отец ребенка не поможет вам,
его семья должна нести ответственность,
а не наша ассоциация.
Примите мои глубочайшие соболезнования,
но мы не можем помочь вам.
Прошу вас,
пожалуйста, помогите мне.
Не плачьте!
Избавь меня от своих слез.
Поберегите их для собственного мужа,
для своего отца,
для его матери
и для всей его семьи.
Удачи!
"Отклонено"
Я сделала все, что могла.
Я не сделала ничего плохого.
Я ни о чем не жалею
и не нуждаюсь ни в чьей благодарности.
Вы гордая и высокомерная,
но очень глупая.
Вы утверждаете, что помогаете другим,
но даже не стараетесь их понять.
Вы берете вещи по их номинальной стоимости
и верите в то, что сами считаете неправдой.
Девушка покончила собой из-за вас!
Как вы можете говорить, что это не ваше дело?
Она залетела,
потому что была глупой.
Этот человек был безответственным,
потому что был неудачником.
Его семью не волнует жив или мертв этот ребенок,
потому что они холоднокровные.
Разве это моя вина?
Что я сделала не так?
Я только хочу сэкономить деньги
для кого-то, кто действительно нуждается в помощи.
Как вы добры!
Что вы сделали неправильно?
Если бы вы узнали ее получше,
то узнали бы, что у нее совсем другое имя.
Думаю, вам не стоит так гордиться собой!
Почему я должна была заморачиваться,
чтобы это выяснить?
Это даже смешно!
Если бы вы знали прежнее имя девушки,
вы бы не смеялись.
Ее имя
было
Джин
Вонг.
- Тим! -В чем дело, сынок?
Ты меня пугаешь!
Возможно, Чен Джин Вонг?
Да!
Не отключайтесь пока!
Не может быть!
Ченг не может быть Джин Вонг!
Она не может быть Джин Вонг!
Она не Джин Вонг.
Я занимаюсь йогой ежедневно,
поэтому никто не сможет запугать меня.
Ты убил невинную девушку!
Тебе хватило смелости сделать это,
но ты не хочешь это признать?
Оставьте меня в покое!
Я ничего не знаю.
Я не хочу ничего знать.
Я не причинял ей вреда.
Я никогда не обижал ее!
Нет?
Зачем же тогда ты занимаешься йогой?
Она была любовью всей моей жизни.
Зачем мне было обижать ее?
Ты ее любишь?
Ты ничего не сделал для нее!
Как это ты ее любишь?
Да!
Не провоцируйте меня!
Не давите на меня! Я покончу с собой!
Я задыхаюсь!
Мы были...
так счастливы вместе.
А потом
она неожиданно исчезла.
Я не знаю, почему
она покончила с собой.
Я действительно не знаю.
Ты не знаешь?
Как сильно ты ее любишь?
Джин Вонг?
Я люблю ее всем сердцем!
Наша встреча была предопределена.
В целом мире
среди миллиардов людей
я выбрал ее.
Босс,
мы запускаем наш бизнес.
Не кури!
Не ругайся!
Кто тебе понравился?
Я здесь в первый раз,
возьми меня с собой!
***!
Ты должен выбрать что-то одно!
Китайская, Британская, Американская, Французская, Японская, Тайская, Корейская,
Филиппинская, Русская или Индонезийская?
Кто же это будет?
Я так хочу, чтобы мои родители были похожи на тебя.
Я хочу чего-нибудь традиционного.
Китайская!
Какие-то особые пожелания?
Кто-то милый...
и трудолюбивый.
88 идеально подходит для тебя.
Набор «a», набор «б» или целые девять ярдов?
Как насчет а ля карт?
***!
Сначала девять ярдов осиль!
Ты получишь все!
Ты такой тупой!
Очень хорошо! Скорее!
Хорошо!
Какие-либо специальные услуги?
Например?
Огонь или лед?
Это улучшит кровообращение
в твоей системе детоксикации.
Я не хочу рисковать.
Лучше перестраховаться.
Тогда получается двойной!
Одна слева, одна справа.
Да ты тысячу миль пройдешь...
Это ***!
Эй приятель,
я клонирую себе кого-нибудь, если ты продолжишь нести эту чушь.
***!
Я заплатил за кучу брани
Почему бы вам самим не заплатить мне аванс?
Сэр!
Я - Джин Вонг, № 88.
Вы хотите выпустить пар?
В ее глазах,
я нашел себя.
Мне было так комфортно,
так спокойно,
так естественно.
Ты потрясающая!
У нее была особенная техника
Я чувствую себя полностью расслабленным.
Именно поэтому я спрашивал только ее, когда вновь приходил в то место.
Мы начали общаться.
У нас было много общего.
Мы оба хотели быть нормальными
и жить простой жизнью.
Вскоре, мы начали встречаться.
Она жила в маленькой квартирке,
которая была меньше, чем мой шкаф.
Но, размер ее квартиры не повлиял на нас,
ведь, когда я был рядом с ней,
я был очень счастлив, что бы ни делал.
Ты такая сильная!
Когда я был с ней,
я не чувствовал никакого давления.
Мне не нужно было носить маску
и волноваться о том, что скажут обо мне люди.
Я мог быть самим собой.
Я мог
быть
нормальным
человеком.
У нее была очень тяжелая работа
Но платили за нее небольшие деньги.
Мы едва могли прокормить сами себя.
Когда я увидел, как тяжело она работала,
я решил, что должен что-нибудь сделать.
Я хотел помочь ей.
Останови машину!
Ты...
Отродье! Ты никогда не приходишь на работу,
а теперь заявился, чтобы обокрасть меня?
Ты не имеешь права тратить их.
Я убью тебя!
Нет, папочка!
Нет!
Папа! Нет!
- Не ходи за мной! -Негодяй! Вернись!
Остановись!
Помогите мне остановить его!
Иди к черту!
Поймайте его!
Ты хочешь сказать, что, помогая ей,
ты обокрал своего отца?
Я не воровал,
я просто взял немного.
Скажем так, я взял заранее немного своих карманных денег!
Отродье!
Ты украл у меня, чтобы субсидировать свою девушку?
Деньги - это очень важно для меня.
Это не твои деньги, чтобы волновать тебя.
Тебе лучше вернуть мне деньги с процентами.
Молчи! Дорогой,
позволь ему закончить.
Я был слишком громким?
Ты сказал, что хочешь быть нормальным человеком.
Разве воровать это нормально?
Да!
Это не нормально,
но, по крайней мере, мы были счастливы.
Цветы!
Много цветов!
Посмотри на цветы...
- Посмотри на цветы... -Они красивые!
Посмотри на цветы...
Время, которое я провел с ней,
было самым счастливейшим в моей жизни.
Мы просто были счастливы...
Джин?
Она исчезла без следа.
1,2, 3...
Оставила меня одного.
1,2, 3...
Я не смог ее найти.
Джин?
Я не знал, где она была.
Джин?
Джин!
Я скучал по ней.
Почему она уехала?
Она не взяла деньги?
Она, должно быть, тупая!
С какими людьми ты общался?
Не говори так, дорогой!
Он еще слишком молод.
И слишком доверчив.
В падении в яму есть свое остроумие.
Он молод?
Тетушка!
Что вы подразумеваете под этим?
Он сказал, что он был счастлив с той девушкой.
Что мне остается?
Скажи мне!
Как мне теперь быть счастливой?
Не расстраивайся!
Не волнуйтесь!
Его так называемое счастье - это только иллюзия.
Как и я,
он скоро проснется.
Мы все знаем, что Тим просто ищет единомышленников.
Пожалуйста, прости его.
Ладно...
Разберемся с этим позже.
- Он же твой сын! -Хватит!
Это дело полиции!
Заткнитесь!
Согласно...
согласно дневнику умершей...
она узнала, что ты украл у своей семьи,
а это означало, что ты богат.
Ее всю жизнь угнетали богатые.
Они убивали ее личность.
Она знала, что твоя семья никогда не примет ее.
Чтобы не ставить тебя в неловкое положение,
она предпочла уйти.
Но, когда она ушла,
она не знала, что была беременна.
Почему она не сказала мне?
Глядя на меня,
можно понять, что я отличаюсь от остальных членов своей семьи.
Почему она не сказала мне?
Может, вы мне скажете?
По крайней мере, она нашла себе работу.
А ты лишь спал и жил за счет своей семьи.
Ты пробовал искать работу?
Ты ленив и бесполезен,
ты едва можешь позаботиться о себе.
Как же ты хотел присматривать за ней?
Ты не тот, кто может подарить чувство безопасности.
Я могу измениться.
Измениться?
Ладно!
Ты мог бы найти работу,
и она осталась бы с тобой.
Но, ты выбрал худший из вариантов!
Ты стал вором!
Теперь для тебя нет обратного пути.
Я не верю вам.
Это не то, что она написала.
Но...
есть то, чего ты не знаешь.
Она действительно любила тебя!
Тим...
не будь таким отчаянным.
Ивонн намного лучше.
Ты убила своего внука.
Вы все это сделали!
Вы убили Джин.
Вы убили Джо.
Извините,
кто такой Джо?
Я только что дал имя своему сыну!
Джо Кау.
Ты прав!
Вы все виновны в ее убийстве.
Вы были слишком горды.
Вы были слишком эгоистичны.
Вы развратник.
Вы ревнивеца.
- И ты... -Что?
Ты был слишком ленив.
Ты худший из худших!
Вместо своих паршивых волос
лучше бы тратил деньги на голодных
Каждый из вас
всадил в нее нож.
Без сомнения,
закон не может наказать вас всех.
Но, несомненно,
каждый из вас
со своей стороны сделал многое, чтобы убить ее.
Каждый из вас
своего рода убийца.
Это не моя вина!
Я не знала, что этим кончится.
Я не это имела в виду.
Но...
я думаю, что именно я
нанесла ей меньше всего вреда.
Я был потерян.
Мы были вместе в течение очень короткого времени.
Все, что я сделал,
просто причинил ей небольшой вред.
Небольшой вред?
Я же все исправила.
Я отправила ее в больницу,
и оплатила ее медицинские расходы.
Я все сделала, чтобы вылечить ее.
Это всего лишь маленький порез.
То, что сделала тетушка,
было убийственно.
Это правда. Дорогая!
Это был первый раз.
Рана просто зажила,
а ты... ее погубила.
Что с тобой?
Самый прямой и смертельный удар
ей нанес Тим.
Верно!
Ты...
Это сделал ты!
Ой!
Почему это так ранит?
Простите!
Тим!
Ты не должен был воровать.
Как ты мог так поступить?
Неужели так нужно было ее уговаривать?
Тебе была так нужна эта девушка?
Да!
Вы были как два таймера.
Конечно она была несчастна.
Мне нужен ДНК тест на отцовство,
чтобы убедиться в том, что я действительно твой сын.
Никто не знал, что сделал на самом деле.
Инспектор Карл исчез!
Где он?
Он ушел!
- Куда он делся? -Пойдемте проверим!
Тетушка!
-Никого! -Мама!
Мама! Его нет в саду.
Тетушка! Его нет в подвале.
Дорогая!
Его нигде не нашли.
Он преследовал нас весь день,
как он может просто так исчезнуть?
Что случилось?
Может, у него нет достаточно доказательств, чтобы нас арестовать,
вот почему он улизнул?
Может, он просто вызывает
патрульную машину, чтобы отвезти нас в участок?
Дорогая!
Лучше позвони юристу.
Мы едем в тюрьму?
Интересно...
Никому не приходило в голову,
что это мог быть не настоящий полицейский?
Отлично придумано!
Почему мы об этом не подумали?
Мне кажется, он псих, а не полицейский.
Я едва видел его приход.
И вот он исчез. Как глупо!
Хватит гадать!
Дорогой, позвони господину Хо.
Спроси его про инспектора Карла.
Хорошо!
Господин Хо?
Это Кау Минг.
Да! Мне нужна маленькая услуга...
в пределах штаба полиции
У вас есть инспектор Карл?
Имя - Карл.
А в отделе уголовного расследования?
Да!
Он высокий, смуглый, со свирепым взглядом.
Такое впечатление,
словно он все время хочет сходить по-большому.
Нет? Нет никакого инспектора Карл?
Спасибо!
Господин Хо сказал,
что никакого инспектора Карл у них нет.
Он самозванец.
Все в порядке!
Это не плохая новость.
Мы не знаем, чего бы могли от него ожидать, будь он настоящим полицейским.
Теперь, когда он раскрыт, нужно быть осторожнее
Почему?
Он так много знает о нас,
это определенно заговор.
Он явно что-то задумал.
Неужели он хочет нас шантажировать?
Нас нечем шантажировать.
Я больше беспокоюсь о папарацци.
Мы богаты и у нас предстоит свадьба…
Эти люди любят рыться в грязном белье
и раздувать скандалы!
Ты права! Они всегда выдумывают истории
и выставляют нас подонками.
Мы в беде!
Я планировал баллотироваться на пост председателя общества профилактики рака шейки матки.
Что же...
я могу поцеловать тебя на прощанье!
Не волнуйся!
Ты сам сказал, что журналюги выдумывают истории
и печатают гору лжи.
Дневник, который упоминал инспектор Карл,
наверняка тоже подделка.
Никто не читал его.
Полиция
или папарацци…
Я знаю, что это вы убили Джо.
Не говори глупостей!
Слушай, сынок!
Если дневник-подделка,
то всего этого, наверняка, не происходило.
Дорогая!
Он, вроде бы, знал, что происходит.
Нет!
Он не мог знать так много.
Он не называл имен и показал тебе фотографию,
а ты все ему рассказал.
Со мной все было хуже.
Я даже не видела фотографии,
а выдала ему всю подноготную.
Бред!
Я знаю, что вы убили Джо.
Если все это-подделка,
как мы могли убить твоего...
Как там его зовут?
Он явно подставил нас.
Просто подумай...
твой отец – владелец большого завода.
- Он уволил много людей. -Я все время так делаю.
Я тоже отвергла
-многих кандидаток в прошлом. -Да!
Такой завидный жених, как Джонни, естественно привлекает многих женщин.
Много!
Он просто знал немного о нас
и собрал всех нас здесь вместе.
К тому же, много информации есть в интернете.
большой совок!
Ты права, дорогая!
Одна девочка, шесть удостоверений...
и все они связаны с нами?
это тоже случайность. Это типа фильма?
Китайское кино?
Но, мы все сделали что-то неправильно.
Папа!
Я действительно ее уволила.
Я уверен, это совершенно другая девушка.
Мы не смотрели на фотографию все вместе.
Другими словами, фотографию видел только отец
Потом ее видела только мама.
Другими словами, вполне возможно,
что он показал нам 6 разных фотографий.
Хорошо придумано!
Ты такой умный!
Да! Если бы все шесть инцидентов
случились с одной и той же девушкой,
без сомнения, это была бы трагедия.
Но, если
все эти инциденты происходили с 6 разными девушками,
тогда в этом нет ничего страшного.
Держу пари, что никто даже не умер.
Мы должны перестать гадать.
Милый, сделай что-нибудь!
Убить его? Я найду оружие!
Позвони!
Господин Хо? Это снова я.
Простите, что беспокою вас снова.
Можете ли помочь мне проверить больничную информацию?
Администрация больниц находится не под вашей юрисдикцией?
Может, вы все таки поможете мне, пожалуйста?
В течение последних 3 часов девушка
покончила с собой с помощью дезинфектанта и убила своего ребенка.
Алло?
Да!
Это ошиблись номером.
Алло?
Господин Хо? Да!
Спасибо!
Он сказал не беспокоить его снова по поводу проверки больниц,
он сделал это только сейчас.
Ничего подобного не происходило.
Неужели все было сфабриковано?
Да!
Я подам в суд, если кто-нибудь осмелиться напечатать об этом хоть слово.
Верно!
Хорошо!
Давайте забудем про всю эту грязь.
Не забывайте, что вы все должны делать свою работу.
У нас должна быть идеальная вечеринка.
Не забывайте улыбаться!
Улыбайся!
Идем, дорогая!
Гости пришли!
Пожалуйста, смотрите под ноги!
Миссис Кау!
Госпожа Люн, Миссис Ченг, Миссис Чиу!
Мои поздравления, Миссис Кау!
- Поздравляю. -Мы должны поздравить вашу дочь!
Спасибо!
- Выпьем! -Хорошо!
Подождите! Давайте сыграем несколько раундов маджонг!
- 2 раунда? -2 раунда!
Хорошая идея! Пойдем!
Мама!
Это моя дочь.
- Здравствуйте! -Шерри?
Она такая же красивая, как ты.
Нет, миссис Кау красивее.
Позвольте мне представить вам
моего будущего зятя.
Ваш будущий зять
так красив!
И силен!
Ты должен поиграть в маджонг с нами.
Мы тебя научим.
Ты женишься слишком рано.
Ты должен поразвлекаться еще несколько лет.
Почему бы вам не начать маджонг без меня?
Хорошая идея!
Я сейчас подойду!
Давай отойдем!
Дамы, чувствуйте себя, как дома!
Удачи!
Спасибо! Вы слишком добры!
- Убери это! -Наслаждайтесь!
- Спасибо! -Наслаждайтесь!
Здравствуйте, Мистер Чан! Наслаждайтесь!
Вы слишком добры!
Так все масштабно!
- Очень приятно! -Правильно!
- Подержи это! -Великолепно!
Я скоро вернусь!
Здравствуйте!
Извините, я обозналась.
Все нормально!
Поздравляю, Шерри!
Я вас знаю?
Ты выходишь замуж за самого завидного жениха этого города.
Все его знают.
Вы знаете Джонни?
Нет.
Но, возможно, узнаю после сегодняшнего вечера.
Шерри!
Ты знаешь мою девушку?
Шерри!
Скажи ему свое имя!
Здравствуйте, Мистер Кей!
Я секси!
Ты сука!
Зато во мне содержатся флюиды секса!
Прости меня, Шерри!
Моя подруга любит постоянно флиртовать.
Я не против.
Где мои остальные подруги?
Я же просил быть постоянно рядом со мной.
Я окончательно унижен!
Что это?
Ты пригласил всех своих подруг?
Всего 19.
Эй...
Здесь есть хоть кто-то, кого ты знаешь?
Ты знаешь кого-то?
Фильтруй базар!
Ты, должно быть, пьян!
Бай С...
Не говори о ней.
Что с тобой происходит?
Обсуждал свой поступок с Шерри?
Ты такой лицемер!
Я говорю тебе, что...
Вон она идет.
Она такая красивая
Ты ее знаешь, малыш?
Детка!
Я действительно не знаю ее.
Объясните ей!
Я все забыл!
Мне нужно в ванную! Меня сейчас стошнит!
Детка!
Ужас!
Она точно ужасна!
Снова все повторяется!
Я ненавижу, когда с кем-то конфликтую.
Разве вы не знаете, как подобрать обувь?
Я проделала весь этот путь из Франции,
чтобы хорошо провести время.
Но, ты лучше меня не зли!
Снова все повторяется!
Я ненавижу, когда с кем-то конфликтую.
Я приехала из Франции, чтобы хорошо провести время.
Но, ты лучше меня не зли!
Зачем ты меня пародируешь?
Ты хочешь поссориться?
Это так раздражает!
Хватит передразнивать меня!
Мисс Квок! Ваш помощник смотрит на вас.
Мой помощник?
Я не звонила ей.
Обувь!
Я принесла твои туфли.
Какие туфли?
Когда это я просила тебя принести мне туфли?
Ты всегда переобуваешься в гостях.
На этот раз я тебя опередила.
Я принесла их раньше.
Поэтому тебе не нужно звонить мне поздно ночью.
Теперь ты в курсе.
Ты мой помощник,
очевидно же, что приносить мои туфли входит в твои обязанности.
Я знаю,
поэтому сейчас и принесла их.
Будешь переобуваться или нет?
Не звони мне сегодня вечером, хорошо?
Я не могу снова заснуть после того, как ты меня будишь.
Я не нуждаюсь в них.
Нет?
Я все делаю идеально,
поэтому я всегда занята.
Вы видели беременную женщину?
- Джин? -Какую беременную женщину?
-Мама! -Тим!
Ты видела Джин?
Беременная женщина только что промчалась мимо меня.
Она скучала по мне!
Она пришла ко мне.
Тим! Ты говоришь так, будто увидел привидение.
Джин!
- Прости! -Джин!
Тим!
Джин!
Тим!
Джин!
Тим!
Джин!
Это Джин?
Она, должно быть, умирает с голоду.
Иди к ней.
Тим!
Джин!
Ешь столько, сколько тебе хочется.
Идите на...
Иди к ней! Тим!
Мне страшно.
Не нужно! Не бойся.
Не бойся.
Тим! Это Джин?
Она выглядит знакомо.
Это же наша соседка. Уборщица миссис Вонг!
Уборщица госпожа Вонг?
Я помню тебя.
Почему ты ешь так много?
Ты голодная?
Просто по соседской доброте.
Госпожа Вонг, моя соседка,
ты просто служанка.
Почему ты ешь нашу еду?
Я что твоя подружка?
Не понимаю, о чем ты говоришь!
Мама!
Что ты сказала?
Джин не свинья.
Джин!
Тихо!
Стойте, где стоите!
Я инспектор Джейн.
Старший инспектор отдела преступлений.
Я здесь веду расследование.
Сегодня здесь состоится Судный день!
Чего вы хотите?
Никаких фотографий!
Всем внимание!
Сколько...
часов назад снова это случилось?
2 часа.
2 часа назад
было обращение в полицию.
Молодая девушка
дома...
совершила суицид.
Она покончила собой прямо у себя дома.
Девушка умерла сразу, как только ее доставили в больницу.
Ключ от этого дела...
одно тело, две жизни
Одно тело,
две жизни.
Мы начинаем с самого начала? Веселуха!
Вы все по одному шаблону работаете?
Это очень глупо!
Где дневник?
Откуда вы знаете про дневник?
Отпусти!
Я подам иск за сексуальные домогательства.
Хватит выступать!
Работаете по одному шаблону?
Покажи мне свой пропуск!
Ты дурак?
Кто будет прикидываться полицейским и репортером?
Полиция?
Полиция!
Простите!
Разве эта игра?
Я могу вас всех отправить в полицейский участок ради забавы
Нет проблем!
Ну, и где фотография?
На этот раз мы хотим увидеть ее все вместе,
а не по одному.
Откуда вы знаете про фотографию?
Разве я про нее говорила?
Нет!
Золотой цыпленок?
Я не знаю ее!
Простите! Не эта.
Она просто мой кумир.
Вот настоящая.