1 00:00:08,888 --> 00:00:20,888 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 2 00:00:21,888 --> 00:00:24,686 我不希望你把这 仅仅当作一部电影 ... I don't want you to think of this as just a film... 3 00:00:24,858 --> 00:00:28,294 ...一些电磁的转变过程 ... ...some process of converting electrons and magnetic impulses... 4 00:00:28,461 --> 00:00:30,520 ...加入影像和声音。 ...into shapes and figures and sounds. 5 00:00:30,697 --> 00:00:32,665 不。 听我说。 No. Listen to me. 6 00:00:32,832 --> 00:00:36,666 我们在这里是要给世界 留下一个印记。 We're here to make a dent in the universe. 7 00:00:36,836 --> 00:00:38,963 否则，为什么要来这里？ Otherwise, why even be here? 8 00:00:39,139 --> 00:00:41,664 我们正在创造一个全新的信仰 ... We're creating a completely new consciousness... 9 00:00:41,841 --> 00:00:44,571 象艺术家或者诗人一样。 ...like an artist or a poet. 10 00:00:44,744 --> 00:00:46,575 你应该这样来认识： That's how you have to think of this. 11 00:00:46,746 --> 00:00:49,909 我们正通过我们的所作所为， 重写人类思想的历史。 We're rewriting the history of human thought with what we're doing. 12 00:00:50,083 --> 00:00:52,574 好的。史蒂文，那时我正在担心 ... Right. Well, Steven, at the moment I'm more worried... 13 00:00:52,752 --> 00:00:56,483 ...女演员身上的灯光。 你明白我的意思吗？ ...about getting light on the actress. You know what I mean? 14 00:00:59,225 --> 00:01:01,125 西蒙，耽搁一下。 Simon. Excuse me a second. 15 00:01:06,533 --> 00:01:08,467 -米歇尔。 -嗯？ - Michelle. - Yeah? 16 00:01:08,635 --> 00:01:11,195 米歇尔，走 ... 对，慢慢向镜头走。 Michelle, walk... Yes, walk towards lens slowly. 17 00:01:11,371 --> 00:01:13,032 象这样？ Like this? 18 00:01:14,307 --> 00:01:17,799 对，很好。很好。 Okay. Right. Right. 19 00:01:28,488 --> 00:01:31,514 我总是很想知道 史蒂夫究竟是怎么样的人。 I always wondered what it must have been like for Steve. 20 00:01:31,691 --> 00:01:34,387 我的意思是，从我们还是小孩儿的 时候开始，他所做的每件事情 ... I mean, ever since we were kids, everything he ever did... 21 00:01:34,561 --> 00:01:38,224 都带有修行意味 和一点理想主义色彩。 ...was somewhere between a religious experience and some sort of crusade. 22 00:01:38,498 --> 00:01:39,795 比如部片子。 Like with this commercial. 23 00:01:39,966 --> 00:01:43,299 从里德利·斯克特拍摄时， 实际上就是一个传奇。 It was practically a legend from the time Ridley Scott filmed it. 24 00:01:43,470 --> 00:01:46,132 他像是小说《1984》里， 受压迫的群众 ... Like the book, 1984, with all the downtrodden masses... 25 00:01:46,306 --> 00:01:48,797 ... 举行的规模巨大的造反... ... and that one huge spark of rebellion... 26 00:01:48,975 --> 00:01:52,240 ... 所反对的那个邪恶的 独裁者“大佬”,他统治一切 ... against the evil Big Brother who ran everything. 27 00:01:53,513 --> 00:01:54,946 快，快，快。 Go, go, go. 28 00:01:55,882 --> 00:01:57,713 把烟向上抽。 Smoke it up, please. 29 00:01:58,718 --> 00:02:00,948 你们三个。 对了，你跟我来。 And you three. That's right, you'll come with me. 30 00:02:01,121 --> 00:02:03,555 其他人呆在后面。 The rest of you stay in the back. 31 00:02:19,405 --> 00:02:23,341 -…是比在地球上的 任何舰队 更强大的武装。 - is a more powerful weapon than any fleet or army on Earth. 32 00:02:24,010 --> 00:02:27,002 我们团结一致、齐心协力。 We are one people with one will. 33 00:02:27,180 --> 00:02:30,513 万众一心。 One resolve. One cause. 34 00:02:30,750 --> 00:02:33,241 我们敌人会对自己的失败 议论纷纷 ... Our enemies shall talk themselves to death... 35 00:02:33,419 --> 00:02:38,015 ... 我们将利用他们的混乱来 埋葬他们。 ... and we will bury them with their own confusion. 36 00:02:38,191 --> 00:02:41,456 我们必将获得胜利。 We shall prevail. 37 00:02:46,132 --> 00:02:47,531 13 年以后 ... And then 13 years later... 38 00:02:47,700 --> 00:02:50,897 ... 史蒂夫不得不站在 波士顿的这个舞台上。 ... Steve has to stand up on that stage in Boston. 39 00:02:51,070 --> 00:02:52,560 人生， 真是 ... Man, that was... 40 00:02:52,739 --> 00:02:54,434 真是不可思议。 That was weird. 41 00:02:54,908 --> 00:02:56,705 这时代 ... The era... 42 00:02:56,943 --> 00:03:00,936 我们之间竞争的时代 结束了。 ...of competition between us is over. 43 00:03:02,215 --> 00:03:04,046 谢谢，比尔。 Thank you, Bill. 44 00:03:04,517 --> 00:03:06,576 谢谢你和我们一起。 Thank you for standing with us. 45 00:03:06,753 --> 00:03:09,221 世界因此而更好了。 The world's a better place because of it. 46 00:03:09,389 --> 00:03:11,914 微软想毁灭苹果。 你不能相信他们。 Microsoft is gonna ruin Apple. You can't trust them. 47 00:03:12,091 --> 00:03:13,581 我知道。 I know. 48 00:03:13,760 --> 00:03:18,459 我知道到这个消息, 可能使你们一些人震惊。 I realize that this news may be shocking to some of you. 49 00:03:18,631 --> 00:03:20,997 我的意思是， 史蒂夫对比尔·盖茨说 ... I mean, Steve talking to Bill Gates... 50 00:03:21,167 --> 00:03:24,193 ... 像《1984》的“大佬”一样 君临一切的人是比尔。 ... who's staring down like he's Big Brother, and he was. 51 00:03:24,370 --> 00:03:27,066 多年来，比尔的所作所为 几乎让史蒂夫发疯 ... For years, Steve almost went crazy over what Bill was doing to him... 52 00:03:27,240 --> 00:03:30,175 ... 现在他却来到那个舞台， 在世界的前面 ... ... and now he's up there on that stage, in front of the world... 53 00:03:30,343 --> 00:03:33,278 ... 告诉每个人，比尔实际上是 最后审判的基督再临。 ... telling everybody he's practically the Second Coming. 54 00:03:34,247 --> 00:03:36,772 我的意思是， 这一切是怎么发生的？ I mean, how do you get from there to here? 55 00:03:44,057 --> 00:03:45,854 大学校园发生骚乱 There was a disturbance on the campus... 56 00:03:47,427 --> 00:03:50,555 ... 在伯克利的加利福尼亚大学 ... of the University of California at Berkeley. 57 00:03:50,730 --> 00:03:53,790 圣巴巴拉大学校园 也有一场小规模的骚动。 The Santa Barbara campus reported a small-scale riot as well. 58 00:03:53,967 --> 00:03:56,800 -示威者说 ... -有超过400个学生 ... - The demonstrators said they were... - More than 400 students... 59 00:03:56,970 --> 00:03:59,438 参加游行示威。 ... have taken part in the demonstration. 60 00:04:01,674 --> 00:04:05,508 早晨，警察开始使用水龙、 催泪弹驱散人群。 In the morning, police began launching tear-gas grenades to break up the crowd. 61 00:04:05,678 --> 00:04:08,613 学生领袖希望会晤大学官员 ... Student leaders are anxious to meet with university officials... 62 00:04:08,781 --> 00:04:10,681 ... 表达他们对越战的看法。 ... to express their views on Vietnam. 63 00:04:11,017 --> 00:04:14,111 -我们究竟在这儿做什么？ -我们离开这里。 - What the hell are we doing here? - Let's get out of here. 64 00:04:15,755 --> 00:04:18,155 站住。 别动。 站住别动。 回去。 Stay back. Hold it. Hold it there. Get back. 65 00:04:50,089 --> 00:04:52,080 -不要丢下盒子！ -我没有！ - Don't drop the box! - I'm not! 66 00:04:52,258 --> 00:04:53,725 快点。 Come on. 67 00:05:04,871 --> 00:05:06,361 你还好吗？ You okay? 68 00:05:06,706 --> 00:05:08,833 那些人认为他们是革命家。 Those guys think they're revolutionaries. 69 00:05:09,008 --> 00:05:10,737 -他们不是，我们才是。 -我们？ - They're not. We are. - We are? 70 00:05:11,311 --> 00:05:13,211 你知道，史蒂夫 决不像是你或者我。 You know, Steve was never like you or me. 71 00:05:13,379 --> 00:05:16,678 他看事情总是与众不同。 即使在伯克利时 ... He always saw things differently. Even then when I was in Berkeley... 72 00:05:16,849 --> 00:05:19,875 ... 我看见的只是 字节或者电路板 ... ... I'd see something and just see kilobytes or circuit boards... 73 00:05:20,053 --> 00:05:23,079 ... 他却看见了宇宙的 因缘和秘密。 ... while he'd see karma or the meaning of the universe. 74 00:05:24,490 --> 00:05:28,688 史蒂夫和我发现一个怪人 他是伯克利的英雄 ... Steve and I found this weird guy who was a hero around Berkeley... 75 00:05:28,861 --> 00:05:31,091 ... 因为他发现了 破解系统的方法。 ... all because he found a way to beat the system. 76 00:05:31,264 --> 00:05:33,198 这个人叫“哨子上校” ... This guy was called Captain Crunch... 77 00:05:33,366 --> 00:05:36,995 因为他算出这把 ... ...because he figured out this little whistle... 78 00:05:37,170 --> 00:05:39,604 小哨子 ... ...that you found in boxes of Cap'n Crunch cereal... 79 00:05:39,772 --> 00:05:42,969 有与AT&T 的长途电话设备 有相同的音调。 ...had the same tones as AT&T's long-distance equipment. 80 00:05:43,476 --> 00:05:46,343 因此你可以免费 打电话到世界上任何地方 ... So you got free phone calls anywhere in the world... 81 00:05:46,512 --> 00:05:48,878 ... 为这个，我制造 了这个叫“蓝盒子”的玩意儿。 ... with this thing I built called the blue box. 82 00:05:49,048 --> 00:05:51,175 然后作为测试 我给教皇打电话。 And then we tested it out by calling the pope. 83 00:05:51,351 --> 00:05:52,682 -你与他交谈。 -不不。 - You talk to him. - No, no, no. 84 00:05:52,852 --> 00:05:54,683 你联通了教皇吗？ They're putting you through to the pope? 85 00:05:54,854 --> 00:05:57,322 我发明的，老兄。 I totally figured it out, man. 86 00:05:57,790 --> 00:06:01,226 我发明的，我知道它能怎样。 你知道吗？ I figured it out. I know what it's about. You know what it's about? 87 00:06:02,495 --> 00:06:04,395 它是权力。 It's about power. 88 00:06:04,564 --> 00:06:06,327 对极了，老兄。 Right on, man. 89 00:06:06,632 --> 00:06:08,259 比如在那些奇怪的国家 ... It's like those weird countries... 90 00:06:08,434 --> 00:06:11,096 那里的军人推翻总统后， ...where the army guys overthrow the president. 91 00:06:11,270 --> 00:06:13,295 他们接管的第一件事 ... The first thing that they take over... 92 00:06:13,473 --> 00:06:17,933 就是人们的通讯。 你知道，广播、电视、报纸。 ...are the ways people communicate, you know, radio, TV, newspapers. 93 00:06:18,511 --> 00:06:19,842 扯太远了，老兄。 Far-out, man. 94 00:06:20,346 --> 00:06:22,610 信息就是力量。 Information is power. 95 00:06:25,918 --> 00:06:28,512 我继续制造盒子， 史蒂夫不断出售它 ... I kept building the boxes, and Steve kept selling them... 96 00:06:28,688 --> 00:06:31,316 ... 直到有一天，我们差点 被警察抓到 ... ... until one day, we almost got busted by some cops... 97 00:06:31,491 --> 00:06:35,188 ... 感谢上帝，他们甚至 不知道蓝盒子是什么。 ... who, thank God, didn't even know what a blue box was. 98 00:06:37,497 --> 00:06:40,261 你应该去理个发了，小伙子。 You might wanna try a haircut, boys. 99 00:06:40,933 --> 00:06:44,733 因此我开始试图制造一个 不会给我们带来麻烦的东西。 So I started trying to build something that wasn't gonna get us in trouble. 100 00:06:45,238 --> 00:06:47,365 -那不是蓝盒子。 -那是电脑。 - That's not a blue box. - It's a computer. 101 00:06:47,540 --> 00:06:50,065 Woz，我们需要蓝盒子， 而不是电脑。 Woz, we need blue boxes, not computers. 102 00:06:50,243 --> 00:06:53,212 -我约了一个墨丘利新闻的记者。 -干什么？ - I got a reporter from Mercury News coming. - What for? 103 00:06:53,379 --> 00:06:57,315 我妈妈打电话，告诉他们我造了 一台电脑，他们想要做一个报道。 My mom phoned, told them I was building a computer, and they wanna do a story. 104 00:06:57,483 --> 00:06:59,041 Woz，让我休息一下吧。 Woz, give me a break. 105 00:06:59,218 --> 00:07:02,654 喂，我要问你一些事情。 严肃点，看着我。 Hey, let me ask you something, seriously. Look at me. 106 00:07:02,822 --> 00:07:05,882 你想一辈子呆在这个 令人生厌的地方吗？ Do you wanna get stuck here the rest of your life in this hellhole? 107 00:07:06,058 --> 00:07:09,152 这是我长大的地方， 这不是一个令人生厌的地方。 Look, this is where I grew up, okay? It's not a hellhole. Shoot. 108 00:07:09,328 --> 00:07:12,126 我知道你们会发现 史蒂夫的电脑让人着迷。 I know your newspaper will find Steve's computer fascinating. 109 00:07:12,298 --> 00:07:14,698 他非常聪明。 用一大堆零件制造了它。 He's so ingenious. He built it all from spare parts. 110 00:07:14,867 --> 00:07:16,425 史蒂文，记者 ... Steven, the reporter is... 111 00:07:18,171 --> 00:07:20,002 喂,它着火了。 Hi. It caught fire. 112 00:07:20,173 --> 00:07:24,132 我的第一个出名机会， 计算机却着火了。 My first chance at fame, and the computer catches fire. 113 00:07:24,310 --> 00:07:26,278 抱歉。 Sorry. 114 00:07:30,216 --> 00:07:31,683 当我仍然在伯克利时 ... When I was still at Berkeley... 115 00:07:31,851 --> 00:07:33,842 ... 我继续制造 奇异的电子小玩意儿 ... ... I kept making weird electronic gadgets... 116 00:07:34,020 --> 00:07:36,648 ... 那基本上只是闹着玩。 ... that were basically just jokes. 117 00:07:38,090 --> 00:07:40,923 你知道，玩笑是重要的。 But, hey, you know, jokes are important. 118 00:07:46,165 --> 00:07:49,225 问题依然是 我和史蒂夫以及他的女朋友 ... The problem back then was me and Steve and his girlfriend... 119 00:07:49,402 --> 00:07:50,630 几乎一文不名。 ... were pretty much broke. 120 00:07:50,803 --> 00:07:54,671 因此我们做了一些 疯狂的事情，只是为了赚钱。 So we ended up doing some pretty nutty things just to make money. 121 00:07:54,841 --> 00:07:56,433 我知道我们在哪儿能找到工作。 I know where we can get a job. 122 00:07:56,609 --> 00:07:59,237 -在这个布告牌上看见的。 -哪种工作？ - Saw it on the bulletin board there. - What kind of job? 123 00:07:59,412 --> 00:08:01,937 我不知道，好像有点象 娱乐行业。 I don't know. It seems sort of like show business. 124 00:08:02,415 --> 00:08:06,715 打扮成艾丽斯漫游奇境记 围着一群孩子吗？ Dressing up as Alice in Wonderland and stuff for a bunch of kids? 125 00:08:09,489 --> 00:08:12,458 但是，你知道，史蒂夫 不是那块料。 But, you know, Steve wasn't exactly cut out for that stuff. 126 00:08:18,764 --> 00:08:20,459 也许在过去 ... Maybe in a past life... 127 00:08:20,633 --> 00:08:23,363 我是一个诗人 或者艺术家。 ...I was a poet or an artist. 128 00:08:23,536 --> 00:08:27,529 你知道，你谈论 过去生活或者诸如此类，也许... You know, maybe you talk about past lives and all that stuff... 129 00:08:27,707 --> 00:08:29,766 因为你不知道你是谁。 ...because, well, you don't know who you are. 130 00:08:30,877 --> 00:08:33,778 你究竟在说什么？ 我不知道我是谁？ What the hell are you talking about? I don't know who I am? 131 00:08:34,213 --> 00:08:36,477 嗯，你不知道。 我的意思是，你告诉我 ... Well, you don't. I mean, you told me... 132 00:08:36,649 --> 00:08:39,083 我不想谈论它， 与你或者任何人。 I don't wanna talk about it with you or anyone else. 133 00:08:39,485 --> 00:08:41,419 我只是想帮你。 I'm just trying to help. 134 00:08:47,994 --> 00:08:50,554 我没有与史蒂夫失去联系 ... It wasn't like Steve and I lost touch with each other... 135 00:08:50,730 --> 00:08:52,960 但是他的确切地方我不知道 ... ...but he was definitely in places I wasn't... 136 00:08:53,499 --> 00:08:55,091 象印度修行小舍 ... ...like some ashram in India... 137 00:08:55,268 --> 00:08:58,795 以及在俄勒冈州的公社， 那儿他们整天摘苹果。 ...and communes up in Oregon where they picked apples all day. 138 00:08:59,238 --> 00:09:01,138 对史蒂夫而言， 那差不多是旅行。 It was pretty much of a journey for Steve. 139 00:09:01,307 --> 00:09:04,276 在内心和身体都是。 The kind that's as much on the inside as on the outside. 140 00:09:04,443 --> 00:09:08,106 我的意思是，他一定 到过一些奇异的地方。 I mean, he definitely must have been to weird places. 141 00:09:16,789 --> 00:09:18,347 看见新玩伴了吗？ See the new Playmate? Miss October? 142 00:09:19,926 --> 00:09:22,520 “10月小姐”？ Hey, man, Miss August is way better. 143 00:09:22,695 --> 00:09:24,424 喂，老兄，“8月小姐”还差不多， Boobs out to here. 144 00:09:24,597 --> 00:09:27,794 傻瓜才会来这儿。 Honest to God, Ballmer. You have no culture. 145 00:09:28,434 --> 00:09:32,336 是的，是。 哪象你需要读柏拉图。 Yeah, right. Like you go around reading Plato. 146 00:09:33,372 --> 00:09:34,805 你是我知道的唯一的能 ... You're the only guy I know... 147 00:09:34,974 --> 00:09:37,772 用《花花公子》当家具的家伙， 看在老天爷面上。 ...who could make furniture out of Playboys, for God sakes. 148 00:09:37,944 --> 00:09:40,174 看，可以做一把椅子了。 Look, you got enough to make a chair. 149 00:09:40,580 --> 00:09:42,571 你不必担心他们垮下来 ... You don't have to worry about them moving... 150 00:09:42,748 --> 00:09:44,773 因为他们粘在了一起。 ...because they're stuck together. - Get out. 151 00:09:44,951 --> 00:09:47,351 -他们全部粘在一起了。 -那时候 ... - They're all stuck together. - Sometimes back then... 152 00:09:47,520 --> 00:09:49,112 ... 我可能掐住了 比尔·盖茨的脖子。 ... I could've throttled Bill Gates. 153 00:09:49,288 --> 00:09:52,121 这家伙能把任何事情转移到扑克牌。 The guy could turn any human situation into a poker game. 154 00:09:52,291 --> 00:09:54,225 忘记烦恼——扑克。 Forget about classes. Poker. 155 00:09:54,393 --> 00:09:57,191 世界末日就在今晚？ 没问题——扑克。 The fact that the world might end tonight? No problem, poker. 156 00:09:57,363 --> 00:10:00,264 也许我们终于破译了生活的意义。 Or we're finally deciphering the meaning of life. 157 00:10:00,433 --> 00:10:01,730 更多的扑克… More poker. 158 00:10:01,901 --> 00:10:04,028 …并且赢。 这家伙 如果输了会很烦 ... And winning. The guy'd have a hairball if he'd lost... 159 00:10:04,203 --> 00:10:06,000 ... 但很少输， 我来告诉你： ... which wasn't often, let me tell you. 160 00:10:06,172 --> 00:10:08,504 -炸弹。 -噢，老兄。 - Full house. - Oh, man. 161 00:10:09,842 --> 00:10:11,400 我们的房间象一个娱乐场。 Hey, Bill. 162 00:10:12,678 --> 00:10:14,305 实际上，一个脏乱的娱乐场。 Our rooms were like a casino. 163 00:10:14,880 --> 00:10:16,643 比尔在他倒下的任何地方睡觉。 Actually, a messy casino. 164 00:10:16,816 --> 00:10:20,081 比尔，革命开始了，没我们。 And Bill slept wherever he fell down. 165 00:10:25,324 --> 00:10:28,157 比尔和保罗.艾伦小时候 就相互认识。 Bill, the revolution's starting without us. 166 00:10:28,327 --> 00:10:31,296 如果"激情"这个词 出现在他们的生活里 ... Bill and Paul Allen had known each other since they were kids. 167 00:10:31,464 --> 00:10:33,694 ... 唯一的原因是:电脑。 If the word "passion" entered into their lives... 168 00:10:33,866 --> 00:10:35,993 特别是在阿尔布开克的一个家伙 制造的这个东西。 ... it was for one thing; computers. 169 00:10:36,168 --> 00:10:40,002 这是什么，工程师的色情杂志？ Especially this one made by some guy in Albuquerque of all places. 170 00:10:41,107 --> 00:10:43,598 噢，天啦，Altair。 What is this, porn for engineers? 171 00:10:44,677 --> 00:10:46,838 我错过了什么吗？ Oh, jeez, the Altair. 172 00:10:47,413 --> 00:10:49,108 我的意思是，我能理解“10月小姐”， 但这是什么？ Am I missing something? 173 00:10:49,281 --> 00:10:53,081 比“10月小姐”好。 I mean, Miss October, I can understand, but what is this? 174 00:10:53,586 --> 00:10:55,986 是台电脑。 This is better than Miss October. 175 00:10:57,757 --> 00:10:58,985 -噢，上帝。 -这篇文章上面说 ... This is a computer. 176 00:10:59,158 --> 00:11:01,251 他们需要人为它开发一种语言， - Oh, God. - The article says... 177 00:11:01,427 --> 00:11:04,191 否则它只是一堆废铁。 ...that they need someone to figure out a language for it. 178 00:11:04,363 --> 00:11:07,389 任何人想和埃德·罗伯茨谈话， 只有去阿尔布开克见他。 Right now it just sits there and blinks. 179 00:11:11,170 --> 00:11:14,765 应该你去，你看起来比我合适。 Whoever talks to this Ed Roberts has gotta go to Albuquerque to see him. 180 00:11:14,940 --> 00:11:17,966 -我不这么认为。 -你们两个看起来都很糟。 You should go because you look better for that stuff than I do. 181 00:11:18,477 --> 00:11:20,445 -我们应该做什么？ - I do not. - You both look terrible. 182 00:11:20,613 --> 00:11:23,047 很简单，你打电话给他， 说你是保罗。 - Just get used to it. - What are we supposed to do? 183 00:11:23,215 --> 00:11:26,241 然后保罗去阿尔布开克， 说他是保罗。 It's simple. You call him and say you're Paul. 184 00:11:26,419 --> 00:11:28,979 那么，你到底要说什么？ And then Paul goes to Albuquerque and says he's Paul. 185 00:11:36,762 --> 00:11:38,229 喂，找埃德·罗伯茨先生。 So, what are you gonna say? 186 00:11:40,633 --> 00:11:42,692 我是保罗·艾伦，从 剑桥，马萨诸塞打来。 Hi, Mr. Ed Roberts, please. 187 00:11:43,002 --> 00:11:46,768 我们要查明这家伙 需要什么他不懂的东西 ... This is Paul Allen, calling from Cambridge, Massachusetts. 188 00:11:48,674 --> 00:11:52,007 但确实又需要，并且他知道 他确实需要 ... It's our job to find out what this guy doesn't know that he needs... 189 00:11:52,511 --> 00:11:55,173 并且我们是唯一能给他的。 ...but does need and make sure he knows he does need it... 190 00:11:55,347 --> 00:11:57,872 什么？ ...and that we're the only ones to give him the answer. 191 00:11:58,050 --> 00:11:59,540 -罗伯茨先生？ -是的，艾伦先生。 What? 192 00:12:01,353 --> 00:12:04,345 我告诉你，我相信我们获得了 一个热门产品。 - Mr. Roberts? - Yes, sir, Mr. Allen. 193 00:12:04,523 --> 00:12:08,323 我这么说的原因是， 因为我已经接到了50个电话 ... I tell you, I believe that we've got one hot product here. 194 00:12:08,494 --> 00:12:11,930 ...都是想要在Altair项目上 与我们合作的人。 The reason I can speak that way is because I've taken over 50 calls... 195 00:12:12,098 --> 00:12:15,295 这就是我所做的。 ...from people wanting to come to work with us on this Altair project. 196 00:12:16,869 --> 00:12:18,894 我悄悄带了两个女人进我的房间。 So here's the deal. 197 00:12:19,605 --> 00:12:22,597 并且她们没穿衣服。 I snuck two women into my room. 198 00:12:23,576 --> 00:12:24,941 我的意思是，真正的裸体。 And they're naked. 199 00:12:25,111 --> 00:12:27,511 你知道，美丽的裸体。 I mean, like, really naked. 200 00:12:27,680 --> 00:12:31,548 所以不要说我 没有为你们做过任何事情 ... You know, like, gorgeous naked. 201 00:12:32,952 --> 00:12:34,943 因为她们现在正在等你。 So don't say I never did anything for you... 202 00:12:35,121 --> 00:12:37,919 鲍尔默，停一下。 ...because they're waiting for you right now. 203 00:12:38,958 --> 00:12:40,357 噢，我还告诉她们 ... Drop dead, Ballmer. 204 00:12:40,526 --> 00:12:42,824 你正在编写一种计算机语言 ... Oh, and I told them... 205 00:12:42,995 --> 00:12:45,759 她们马上开始呻吟： ...that you were writing a computer language... 206 00:12:45,931 --> 00:12:48,399 "噢，计算机语言。 ...and right away, they start moaning for it. 207 00:12:48,567 --> 00:12:51,229 噢，Fortran。 "Oh, computer languages. 208 00:12:51,403 --> 00:12:52,768 噢，Fortran。 Oh, Fortran. 209 00:12:52,938 --> 00:12:55,907 噢，Fortran。 " Oh, Fortran." 210 00:12:57,810 --> 00:12:59,334 你能停停吗。 Will you cut it out, Steve. 211 00:12:59,512 --> 00:13:03,812 对不起，我正试图 让你们休息一下。 Excuse me, I'm just trying to save you guys from... 212 00:13:04,350 --> 00:13:07,217 别浪费你们整周时间 ... ...wasting your entire Harvard reading week... 213 00:13:07,386 --> 00:13:10,378 ...在数据模拟器上... ...over this Traf-O-Data simulator... 214 00:13:10,556 --> 00:13:14,652 而其他人都在外面喝酒狂欢。 ...while everyone else is out getting drunk or laid. 215 00:13:15,895 --> 00:13:18,455 -保罗，那部分是二进制的吗？ - Paul, are those parts binary? - I give up. I give up. 216 00:13:18,631 --> 00:13:20,223 我放弃，我放弃。 I give up. I give up. 217 00:14:01,540 --> 00:14:03,235 噢，比尔。 Oh, duck, Bill. 218 00:14:10,349 --> 00:14:13,750 噢，你知道，比尔，我认为你 应该更刺激一些。 Oh, you know, Bill, I think you gotta come up with a better pickup line. 219 00:14:13,919 --> 00:14:16,979 你不需要问她， 智能测验得了多少分。 Asking her what her SAT score is is definitely not gonna do it. 220 00:14:17,790 --> 00:14:19,087 我忘了写一个引导程序。 I forgot to write a loader. 221 00:14:19,258 --> 00:14:21,055 那不是个好主意，比尔。 That's not an improvement, Bill. 222 00:14:21,260 --> 00:14:24,388 不，不。 我刚刚想到了一些问题。 保罗已经去了阿尔布开克。 No, no. I just realized something. Paul's on his way to Albuquerque. 223 00:14:24,563 --> 00:14:27,726 我忘记写穿孔纸带的加载程序。 I forgot to write the loader that connects the computer to the Teletype. 224 00:14:28,067 --> 00:14:31,400 如果他打开那电脑， 不能读带子，我们就完了。 And if he starts that machine, and it can't read the tape, we're dead. 225 00:14:35,941 --> 00:14:38,273 除非他在飞机上做了。 我完蛋了。 Unless he did it on the plane, I'm finished. 226 00:14:38,444 --> 00:14:40,742 -他有可能做吗？ -我希望如此。 - It's something I just realized. - I hope so. 227 00:14:41,080 --> 00:14:44,106 如果阿尔布开克的事情搞定了， 我就从哈佛退学。 If this Albuquerque thing had worked, I was gonna quit Harvard. 228 00:14:45,317 --> 00:14:46,841 你疯了吗？ Are you crazy? 229 00:14:47,519 --> 00:14:49,453 我要成为一名医生什么的。 I gotta be a doctor or something. 230 00:14:52,758 --> 00:14:55,158 妇科医生，也许。 Gynecologist, maybe. 231 00:14:56,028 --> 00:14:57,256 -快点。 -我在飞。 - Come on. - I'm flying. 232 00:14:57,429 --> 00:14:59,226 是的，你在飞。 Yeah, you're flying. 233 00:14:59,498 --> 00:15:01,090 -我们走这边，-鲍尔默。 - Here we go. - Ballmer. 234 00:15:02,935 --> 00:15:05,335 你是我见过的唯一 一个付钱给脱衣舞女郎 ... You're the only guy I know who pays the strippers... 235 00:15:05,504 --> 00:15:07,472 …让她们穿上衣服的家伙。 ...to put their clothes on. 236 00:15:08,574 --> 00:15:09,836 来。 Come on, drunkie. 237 00:15:17,716 --> 00:15:19,183 好。 Okay. 238 00:15:22,688 --> 00:15:24,588 喂，比尔 ... Hey, Bill... 239 00:15:24,757 --> 00:15:27,089 是衣服，还是你？反正有什么东西 ... ...it's either the clothes or you, but something... 240 00:15:27,259 --> 00:15:29,022 实在是需要洗洗了。 ...definitely needs to be hosed down. 241 00:15:29,194 --> 00:15:30,991 -我们走。-晚安。 - Sorry we failed. - Come on. 242 00:15:32,298 --> 00:15:35,096 -可惜我们失败了。 - Good night. - Sorry we failed. 243 00:15:37,403 --> 00:15:40,304 比尔，比尔，比尔。 Bill, Bill, Bill. 244 00:15:44,977 --> 00:15:46,638 比尔，比尔，比尔。 Bill, Bill, Bill. 245 00:15:56,355 --> 00:15:57,947 是Altair。 It's an Altair. 246 00:15:58,123 --> 00:16:01,058 他们把它送给我们 作为礼物。 They gave it to us as a gift. 247 00:16:02,361 --> 00:16:04,420 我们成功了。 We blew them away. 248 00:16:09,668 --> 00:16:11,829 Woz，一定要老鼠吗？ Woz, do we have to have mice? 249 00:16:12,004 --> 00:16:14,097 别这样，我喜欢老鼠。这是欧文。 Come on, I like mice. This is Irving. 250 00:16:14,273 --> 00:16:16,434 喂，老兄，这对你身体有害。 Hey, man, you are putting poison into your body. 251 00:16:16,608 --> 00:16:18,473 喂，喂，别来。给我。 Hey, hey, come on. Give me those. 252 00:16:18,644 --> 00:16:21,169 -那是薯条，老兄。 -我说的就是薯条。 - That's french fries, man. - That's what I mean. 253 00:16:21,347 --> 00:16:24,578 整个美国都吃薯条。 French fries, all-American food. Come on. 254 00:16:24,750 --> 00:16:26,684 我不能象你一样， I can't eat like you do. 255 00:16:26,852 --> 00:16:29,252 一直吃水果，真奇怪。 Eating fruit all the time. That's weird. 256 00:16:29,688 --> 00:16:33,351 不奇怪，它是纯洁的。 使灵魂纯洁。 It's not weird. It's pure. Makes the soul pure. 257 00:16:33,525 --> 00:16:37,928 噢，等待，等待。 你要听听这个， 今天有好听的。 Oh, wait, wait. You gotta listen to this. I got a great one today. 258 00:16:39,098 --> 00:16:42,295 你听说过一个醉鬼 从地铁蹒跚出来 ... Did you hear about the drunk who came staggering out of the subway... 259 00:16:42,468 --> 00:16:45,301 ... 说，"老兄人，我在 一个家伙的地下室迷路了。 ... and said, "Man, I got lost in some guy's basement. 260 00:16:45,471 --> 00:16:48,531 你一定没有见过他家的火车。 You should've seen the set of trains he had"? 261 00:16:51,276 --> 00:16:55,144 -海湾地区笑话热线， 让你每天充满笑声。 - the Bay Area Dial-a-Joke Line, making your day a barrel of laughs. 262 00:16:55,314 --> 00:16:56,906 我有一本波兰笑话的新书。 I got a new book of Polish jokes. 263 00:16:57,082 --> 00:16:59,107 老兄，它会陪我度过很多年。 Man, it'll keep me going for years. 264 00:16:59,284 --> 00:17:01,275 -为什么？ -为什么？ - Why? - Why? 265 00:17:01,453 --> 00:17:03,478 它让人发笑。 It makes people laugh. 266 00:17:03,655 --> 00:17:07,318 我每天请人打电话来， 仅仅为了听到最新笑话。 I got people phoning in every day just to hear my latest joke. 267 00:17:07,493 --> 00:17:08,721 那使他们的生活更美好。 It makes their day better. 268 00:17:09,194 --> 00:17:10,855 你肯定的这东西会工作吗？ Are you sure this thing's gonna work? 269 00:17:11,030 --> 00:17:13,225 -如果它不着火的话。 -不要开玩笑。 - Lf it doesn't catch fire. - Don't even joke. 270 00:17:13,899 --> 00:17:15,696 我喜欢笑话。 I like jokes. 271 00:17:16,735 --> 00:17:17,963 笑话使我感觉愉快。 Jokes make me feel good. 272 00:17:26,912 --> 00:17:29,574 你知道，我今天雇了一个 私家侦探。 You know, I hired a private detective today. 273 00:17:32,151 --> 00:17:34,176 我想要找到我妈妈。 I wanna find my mother. 274 00:17:34,620 --> 00:17:35,985 我的亲生妈妈。 My real mother. 275 00:17:36,622 --> 00:17:38,419 你从未对我谈起过这些事。 You never talk about that stuff with me. 276 00:17:39,391 --> 00:17:41,484 关于被收养等等。 That part about being adopted and all. 277 00:17:41,660 --> 00:17:45,027 那家伙说他或许能找到她。 Guy says he can probably find her. 278 00:17:45,998 --> 00:17:48,865 阿琳问你这些事情的时候， 你为什么总是很紧张？ Why do you always get freaked out when Arlene asks about it? 279 00:17:49,034 --> 00:17:51,832 阿琳？ 阿琳有她自己的问题。 Arlene? Arlene's got her own problems. 280 00:17:52,004 --> 00:17:56,338 我父母不想要她回家。 她一天给我打100万次电话。 My parents don't want her in the house. She phones me a million times a day. 281 00:17:58,444 --> 00:18:01,140 至少我正在干正事。 At least I'm working on my stuff. 282 00:18:12,091 --> 00:18:13,752 感觉还好吗？ Feel better? 283 00:18:19,998 --> 00:18:22,865 现在，史蒂夫，告诉其他人 你的感觉。 Now, Steve, tell the others what you're feeling. 284 00:18:24,470 --> 00:18:26,267 就好象 ... Like... 285 00:18:28,073 --> 00:18:30,769 -好象消失了一样。 -什么消失了？ - Like it's gone. - What is? 286 00:18:31,577 --> 00:18:33,238 烦恼。 The anger. 287 00:18:34,179 --> 00:18:36,340 就象烦恼消失了一样。 Like the anger's gone. 288 00:18:38,083 --> 00:18:39,675 它不见了。 It's gone. 289 00:18:57,069 --> 00:19:00,266 那段时间，我们最大的兴趣 是Homebrew俱乐部。 Back then, our big thrill was going to this thing they called the Homebrew Club. 290 00:19:00,439 --> 00:19:02,566 在那里大家投入 全部的空闲时间 ... It was where guys spent all their spare time... 291 00:19:02,741 --> 00:19:05,938 ... 试图访问 当地公司的计算机。 ... trying to get access to computers owned by the local corporations. 292 00:19:06,111 --> 00:19:09,171 并且人们到那儿去 展示他们完成的工作。 And people would go there and show the stuff they just built. 293 00:19:09,348 --> 00:19:11,839 但更多的不是工作 Except most of it didn't really work all that well. 294 00:19:12,017 --> 00:19:15,783 -而是阅读一年前的 《大众电子》 ... - Read in the Popular Electronics issue about a year ago... 295 00:19:15,954 --> 00:19:18,718 关于新的Altair 8800。 ...about the new Altair 8800. 296 00:19:18,891 --> 00:19:22,554 那天我很紧张， 带着在家里制造的电脑进去 ... I was nervous that day we walked in with my homemade computer... 297 00:19:22,861 --> 00:19:25,125 ... 但是我很激动。 全部那些家伙 ... ... but I got a charge out of it. All those guys... 298 00:19:25,297 --> 00:19:27,925 ... 都过来想要和我交谈。 ... coming over and wanting to talk to me. 299 00:19:30,969 --> 00:19:32,869 原理是 ... The schematics we have... 300 00:19:33,038 --> 00:19:34,835 -这是什么？ -拿来看看。 - What is this thing? - Check it out. 301 00:19:35,007 --> 00:19:36,907 第一台你想要的那种电脑。 The first computer you're ever gonna see. 302 00:19:37,075 --> 00:19:38,474 屏幕用来干什么？ What's the screen for? 303 00:19:38,644 --> 00:19:41,169 那几天我不知道怎样 和人们交谈 ... I was never good at talking to people in those days... 304 00:19:41,346 --> 00:19:44,543 ... 但是史蒂夫，令人难以置信： ... but Steve, he was amazing. 305 00:19:44,716 --> 00:19:48,709 像格雷厄姆·贝尔听见电话的 第一声响铃，那样的革命性。 Alexander Graham Bell when he heard his first ring, that's as revolutionary as this is. 306 00:19:48,887 --> 00:19:52,516 他在讲Altair吗？是的。在我试图 使用它以前，从来没有遇到问题。 He's talking about the Altair? I never had a problem till I tried to use it. 307 00:19:52,691 --> 00:19:56,252 突然之间我们明白了 我们到底想要做什么。 All of a sudden we found out what we wanted to do with our lives. 308 00:19:56,428 --> 00:19:58,828 -这就是我们想要的。 -30元 - It was all we ever wanted. - To 30. 309 00:19:58,997 --> 00:20:02,057 这是第一种你想买的个人电脑。 Here is the first personal computer that you're gonna wanna buy. 310 00:20:06,038 --> 00:20:09,235 老兄，50！ 我们卖了50。 Man, 50! We sold 50. 311 00:20:09,408 --> 00:20:12,400 IBM 要尿裤子了。 IBM is gonna be loading in their pants. 312 00:20:12,578 --> 00:20:14,512 我甚至不想让IBM 知道我们是谁。 I don't even think IBM knows who we are. 313 00:20:14,680 --> 00:20:17,046 好。这是游击战术。 Good. This is guerrilla warfare. 314 00:20:17,216 --> 00:20:19,912 -他们是敌人。 -他们是吗？ - They're the enemy. - They are? 315 00:20:20,085 --> 00:20:24,317 我常常认为或许史蒂夫 天生就对战胜IBM 着迷。 I used to think maybe Steve was born obsessed with wiping out IBM. 316 00:20:24,489 --> 00:20:25,956 在某种程度上，你能明白为什么。 And in a way, you could see why. 317 00:20:26,124 --> 00:20:28,649 我的意思是，在那时， 对我们而言 ... I mean, in those days, as far as we were concerned... 318 00:20:28,827 --> 00:20:31,193 IBM 实际上象五角大楼一样。 ...IBM was practically like the Pentagon. 319 00:20:33,332 --> 00:20:36,062 那儿一大群小伙子 穿着同样的制服 ... Here were a bunch of guys who dressed exactly the same... 320 00:20:36,235 --> 00:20:37,532 ... 唱着公司的赞美曲。 ... and sang company songs. 321 00:20:46,111 --> 00:20:47,942 我的意思是，我们 这些不起眼的疯子 ... I mean, we were these scruffy crazies... 322 00:20:48,113 --> 00:20:52,277 ... 乱七八糟的一堆电脑材料，< /i > 在IBM的家伙看来，象玩具。 ... messing around with computer stuff the IBM guys thought was, like, toys. 323 00:20:52,451 --> 00:20:54,282 但是他们怎么知道？ But what did they know? 324 00:21:00,892 --> 00:21:03,224 -你的甲壳虫车呢？ -卖了。 - Where's your VW? - Sold it. 325 00:21:03,595 --> 00:21:07,691 1350美元。我们上路了。 1350 bucks. We're on our way. 326 00:21:07,866 --> 00:21:09,595 -史蒂夫。 -什么？ - Steve. - What? 327 00:21:09,768 --> 00:21:12,566 -问题是什么？ -我不知道我可不可以造它。 - What's the problem? - I don't know if I can build these. 328 00:21:12,738 --> 00:21:15,707 喂，Woz，我认为我们在说 相同的语言，对吗？ Hey, Woz, I assume we're speaking the same language, right? 329 00:21:15,874 --> 00:21:18,934 丹，伊丽莎白， 我没讲斯瓦西里语，不是吗？ Dan, Elizabeth, I'm not speaking Swahili, am I? 330 00:21:19,244 --> 00:21:21,508 我在这里宣告 我们的世界正在升起 ... I'm here to inform you our universe is unfolding... 331 00:21:21,680 --> 00:21:23,705 但是我仍然不认为我可以造它。 But I still don't think I can build them. 332 00:21:23,882 --> 00:21:25,611 我曾经为惠普工作过。 I work for Hewlett-Packard sometimes. 333 00:21:25,784 --> 00:21:27,513 -是的，怎么样？ -我爸爸提醒我 ... - Yeah, and? - My dad pointed it out... 334 00:21:27,686 --> 00:21:29,881 我发明的任何东西， 他们有优先权。 ...they get first chance in anything I invent. 335 00:21:30,289 --> 00:21:32,189 -什么？ -我没办法。 - What? - I can't help it. 336 00:21:32,357 --> 00:21:34,257 我签署了文件。 It's on the paper I signed. 337 00:21:34,426 --> 00:21:37,759 可恶，Woz！ 我们有了机会，可以掌握命运 ... Damn it, Woz! We get our shot, our destiny... 338 00:21:37,929 --> 00:21:40,591 ...但现在我们必须全部交付给 那些商人吗？ ...and now we gotta turn it all over to these businessmen? 339 00:21:59,217 --> 00:22:02,880 史蒂夫。是叫史蒂夫，是吗？ Steve. It is Steve, isn't it? 340 00:22:03,889 --> 00:22:06,858 是的。 史蒂夫，你说 你的这个小玩意儿 ... Yeah. Steve, you say that this gadget of yours... 341 00:22:07,025 --> 00:22:09,391 是面向普通大众的。 ...is for ordinary people. 342 00:22:10,062 --> 00:22:13,998 但普通大众谁想要用电脑？ What on earth would ordinary people want with computers? 343 00:22:48,100 --> 00:22:49,590 怎么样？ What? 344 00:22:55,874 --> 00:22:57,603 怎么样？ What? 345 00:22:58,143 --> 00:23:00,077 他们不喜欢。 They hated it. 346 00:23:01,079 --> 00:23:03,274 他们不喜欢。 They hated it. 347 00:23:03,448 --> 00:23:05,109 他们不喜欢。 They hated it. 348 00:23:38,049 --> 00:23:40,142 史蒂夫到一家银行去寻求贷款 ... Whenever Steve went to a bank to get a loan... 349 00:23:40,318 --> 00:23:43,845 好象他们是爱斯基摩人， 而我们要卖冰箱给他们。 ...it was like they were Eskimos, and we had a refrigerator to sell them. 350 00:23:44,022 --> 00:23:47,480 好吧，史蒂夫看起来 不像一个生意人。但谁像呢？ Okay, so Steve didn't look like a business guy. But who did? 351 00:23:47,659 --> 00:23:51,186 生意人和银行家感觉 就像你吐痰在他们的鞋子上 ... Business guys and bankers thought you'd just barfed on their shoes... 352 00:23:51,363 --> 00:23:54,799 ... 如果你试图让他们对 大众电脑感兴趣的话。 ... if you tried to interest them in computers for ordinary people. 353 00:23:54,966 --> 00:23:56,934 我的意思是，要身份。 I mean, go figure. 354 00:24:43,682 --> 00:24:44,910 你的胡子呢？ Where's your beard? 355 00:24:45,750 --> 00:24:48,014 浴室里，刮掉了。 In the bathroom. Shaved it off. 356 00:24:48,186 --> 00:24:49,949 嗯，怎么会？ Well, how come? 357 00:24:51,289 --> 00:24:53,348 因为银行不喜欢胡子。 Because banks don't like beards. 358 00:24:53,525 --> 00:24:55,083 我们把它称之为苹果 ... So we called ourselves Apple... 359 00:24:55,260 --> 00:24:57,421 并且开始制造那些小电脑。 ...and started making those little computers. 360 00:24:57,596 --> 00:24:59,655 我，史蒂夫和他的朋友： 伊丽莎白和丹。 Me, Steve and his friends Elizabeth and Dan. 361 00:24:59,831 --> 00:25:02,698 我们都在史蒂夫家 的车库里苦干。 All of us sweating away in Steve's parents' garage. 362 00:25:03,635 --> 00:25:06,468 不知道什么时候 你朝思暮想的事情就来了 ... It's like sometimes not knowing how crazy something is... 363 00:25:06,638 --> 00:25:08,105 ...是好事。 ...is a good thing. 364 00:25:08,273 --> 00:25:09,900 你正无所适从 ... You're just goofing around... 365 00:25:10,075 --> 00:25:13,374 某个人，比如麦克出现， 并且说："哇！ " ...until someone like Mike shows up and says, "Wow." 366 00:25:13,545 --> 00:25:16,241 -史蒂夫·钱伯斯？ -钱伯斯。 - Steve Jobs? - Jobs. 367 00:25:16,414 --> 00:25:18,939 噢，是，对不起。麦克.Markula。 Oh, right. I'm sorry. Mike Markula. 368 00:25:19,951 --> 00:25:22,112 -喂，麦克。 你好吗？ -很好。 - Hey, Mike. How you doing? - I'm well. 369 00:25:22,287 --> 00:25:24,312 是为Intel公司收集情报的。 The man who put intelligence into Intel. 370 00:25:24,489 --> 00:25:25,717 -嗯 ... -这里不能吸烟。 - Yeah... - No smoking in here. 371 00:25:25,891 --> 00:25:28,155 噢，很抱歉。 是的。 Oh, I'm sorry about that. Yeah. 372 00:25:28,326 --> 00:25:30,294 -瓦伦丁说你可能打电话来。 -是的。 - Valentine said you might call. - Yeah. 373 00:25:30,462 --> 00:25:33,363 -欢迎到苹果电脑。 -谢谢。这儿就是，嗯？ - Welcome to Apple Computers. - Thank you. Here it is, huh? 374 00:25:33,632 --> 00:25:35,896 我正在寻找一次象这样的投资机会。 I was looking for a venture opportunity like this. 375 00:25:36,234 --> 00:25:38,702 哪种类型的风险投资，麦克？ What kind of venture money are we talking about, Mike? 376 00:25:39,004 --> 00:25:42,804 我们从二十五万开始， 你看怎么样。 We start with about a quarter million dollars and see what happens. 377 00:25:44,309 --> 00:25:46,174 再说一遍？ Excuse me? 378 00:25:47,712 --> 00:25:50,044 二十五万美元。 你一定是史蒂夫.Wozniak。 Quarter million dollars. You must be Steve Wozniak. 379 00:25:50,215 --> 00:25:51,773 -是的。 -麦克.Markula。 - Yeah. - Mike Markula. 380 00:25:52,083 --> 00:25:53,880 二十五万美元投资？ A quarter million dollars into this? 381 00:25:54,052 --> 00:25:56,213 -是的。 -目的是什么？ - Yep. - What's the catch? 382 00:25:57,289 --> 00:25:59,723 -没有目的，仅仅是生意。 -会有目的的 ... - No catch, just business. - That's the catch... 383 00:25:59,891 --> 00:26:01,552 因为这不只是生意。 ...because this ain't just business. 384 00:26:01,826 --> 00:26:04,954 实际上，这是精神上的东西。 This is practically spiritual. 385 00:26:05,130 --> 00:26:07,189 它将会颠覆呆板的文化。 This is about overthrowing dead culture. 386 00:26:09,367 --> 00:26:11,597 -上帝死了。 -好吧，看。 - Dead gods. - Okay, look. 387 00:26:11,770 --> 00:26:15,103 你们不想一直车库里呆着， 我能办到。 You guys wanna be operating out of a garage, that's fine with me. 388 00:26:15,273 --> 00:26:17,707 但是有一个要求。 But this is a ground-zero operation here. 389 00:26:17,876 --> 00:26:20,401 史蒂夫.Wozniak是No1, 你是2号。 Steve Wozniak's employee number one. You're number two. 390 00:26:20,579 --> 00:26:22,240 稍等一下。 Wait a minute. 391 00:26:23,448 --> 00:26:25,439 我是1号。 I'm employee number one. 392 00:26:25,617 --> 00:26:27,778 -Woz？ -我没找过他。 - Woz? - Doesn't matter to me. 393 00:26:27,953 --> 00:26:30,387 -我是1号。 -我没说什么。 - I'm employee number one. - I'm not saying anything. 394 00:26:30,555 --> 00:26:32,887 -我没暗示什么。 -那么我是0号。 - I wasn't implying anything. - Then I'll be zero. 395 00:26:33,058 --> 00:26:35,822 -Woz，你是1号。 -我是0号。 好吗？ - Woz, you can be number one. - I'll be zero. Okay? 396 00:26:35,994 --> 00:26:38,155 即使事情象发疯一样改变 ... Even though things were changing like crazy... 397 00:26:38,330 --> 00:26:40,594 ... 比如风险投资者 以及诸如此类的银行家 ... ... venture capitalists and bankers and all that... 398 00:26:40,765 --> 00:26:43,529 ... 但有些事情仍然没变， 特别是史蒂夫。 ... some things still stayed the same, especially with Steve. 399 00:26:43,702 --> 00:26:46,227 -我不想要。 -会让你感觉愉快的 - I don't want it, Steve. - It'll make you nice. 400 00:26:47,305 --> 00:26:49,603 Woz，我们来。 Woz, you and me. 401 00:26:49,774 --> 00:26:52,572 是你母亲说的要远离 这种美丽的药片 ... This is your mother telling you to drop this beautiful acid... 402 00:26:52,744 --> 00:26:54,541 你也母亲不会同意的。 Your mother wouldn't approve either. 403 00:26:54,713 --> 00:26:57,341 -把它拿开。 来吧。 -老-兄 - Get that away from me. "Man." - Man, come on. 404 00:26:57,682 --> 00:26:59,047 我很谨慎。 I'd be careful. 405 00:26:59,217 --> 00:27:01,549 宝贝，我们两个来。 来一点试试？ Baby, it's you and me. Take a little trip? 406 00:27:01,720 --> 00:27:03,017 -不，谢谢，史蒂夫。 -我们走。 - No, thanks, Steve. - Come on. 407 00:27:03,188 --> 00:27:05,486 -史蒂夫，不。 -你这家伙怎么了？ - Steve, no. - What's the matter with you guys? 408 00:27:06,024 --> 00:27:10,222 看来我好象是和一群 顽固不化的家伙一起。 It's like living with a bunch of squares and stiffs. 409 00:27:11,096 --> 00:27:12,358 一个人用更多。 More for me. 410 00:27:14,566 --> 00:27:18,696 噢，我正站在。 我正站在什么的前面， Oh, I'm standing. I'm standing in front of something. 411 00:27:18,870 --> 00:27:21,395 是一片小麦地。 It's a field of wheat. 412 00:27:21,706 --> 00:27:24,937 噢，我听到古典音乐在耳边。 你听得到吗？ Oh, and I hear classical music playing. Do you hear it? 413 00:27:25,110 --> 00:27:26,372 你听得到吗？ Do you hear it? 414 00:27:26,544 --> 00:27:30,207 我正在指挥演奏！ I'm conducting classical music! 415 00:27:34,119 --> 00:27:37,054 一切都在随风飘动。 Everything's moving with the wind. 416 00:27:37,222 --> 00:27:40,316 一切都在随风飘动。 Everything's moving with the wind. 417 00:27:49,934 --> 00:27:53,802 一切都在飘动， 像我想的那样飘动… Everything's moving just the way I want it to. 418 00:27:53,972 --> 00:27:55,940 …一切。 Everything. 419 00:28:12,123 --> 00:28:13,556 史蒂夫。 Steve. 420 00:28:15,593 --> 00:28:17,060 喂 ... Hey... 421 00:28:17,696 --> 00:28:19,823 我怎么回家？ ...how am I gonna get home? 422 00:28:30,442 --> 00:28:32,672 -没有风时，这还不错。 -是吗？ - It's not bad when there's no wind. - Yeah? 423 00:28:32,844 --> 00:28:34,471 那是什么？ What is that? 424 00:28:38,083 --> 00:28:40,950 Bring down a pallet with six more. 425 00:28:46,925 --> 00:28:49,587 -噢，老兄。 -什么？ - Oh, man. - What? 426 00:28:49,761 --> 00:28:53,219 我正在想哈佛的事儿， 会过去的。 I was just thinking about Harvard. It'll pass. 427 00:28:54,132 --> 00:28:55,793 喂，保罗。 Hey, Paul. 428 00:28:56,468 --> 00:28:58,959 很准时。 你怎么样？ Right on schedule. How you doing? 429 00:28:59,137 --> 00:29:01,867 -很高兴看见你。 -喂，埃德。 - Good to see you. - Hi, Ed. 430 00:29:03,508 --> 00:29:05,066 那 ... So... 431 00:29:05,844 --> 00:29:08,108 你是 ...? 你是比尔？ ...are you...? Are you Bill? 432 00:29:08,279 --> 00:29:09,507 你是埃德？ Are you Ed? 433 00:29:11,249 --> 00:29:13,410 嗯，我真要命。 Well, I'll be damned. 434 00:29:21,025 --> 00:29:23,050 签约酬金？ Signing bonus? 435 00:29:25,063 --> 00:29:28,430 我一辈子从来没有给过签约酬金。 I've never given a signing bonus in all my life. 436 00:29:28,600 --> 00:29:31,797 你知道，埃德，我们的其他合同里， 全部都有签约酬金。 You know, Ed, in our other contracts, we always get a signing bonus. 437 00:29:31,970 --> 00:29:34,996 -其他合同？ -是的，我们的其他合同。 - Other contracts? - Yeah, our other contracts. 438 00:29:35,173 --> 00:29:37,038 嗯，我不知道。 Well, I don't know. 439 00:29:37,208 --> 00:29:39,142 我不知道。 I don't know. 440 00:29:49,087 --> 00:29:50,645 好吧。 Okay. 441 00:29:51,089 --> 00:29:53,023 -2，000。 -4，000。 - Two thousand. - Four thousand. 442 00:29:53,324 --> 00:29:55,258 -什么？ -当然。 - What? - Of course. 443 00:29:55,527 --> 00:29:57,961 另外，埃德，每出售一台Altair ... Next, Ed, this business of a $ 15 royalty... 444 00:29:58,129 --> 00:30:01,656 为BASIC支付15 美元的特许费， 让人不能接受。 ...for BASIC sold in every 4K Altair, it's just not acceptable. 445 00:30:01,833 --> 00:30:04,927 小子，我告诉你， 这不是我谈生意的方式。 Let me tell you something, boy. This ain't the way I do business. 446 00:30:05,103 --> 00:30:08,163 并且我特别不喜欢 被别人牵着走 ... And I especially don't like being dictated to by some little... 447 00:30:08,339 --> 00:30:10,830 埃德，埃德，这不是牵着走。 Ed, Ed, this is not about dictating. 448 00:30:11,009 --> 00:30:13,569 你明白，这是现实。 You see, this is about reality. 449 00:30:13,745 --> 00:30:18,842 现实是你的机器是卓越的， 但它需要BASIC语言。 The reality is that your machine is brilliant, but it needs our language. 450 00:30:19,017 --> 00:30:22,043 要是没有它，你知道， 那只是一个通电的箱子。 And without it, you know, it's just a tin box that lights up. 451 00:30:25,757 --> 00:30:29,557 因此让我们把特许费加倍， 从每份15 美元到30 。 So let's double our royalty from $ 15 to $30 a copy. 452 00:30:36,000 --> 00:30:38,059 自那以后我一直收到 他们两个的明信片。 So back then I get postcards from these guys. 453 00:30:38,236 --> 00:30:41,467 "希望你来这里"，诸如此类。 是的，在阿尔布开克。 "Wish you were here," and all that. Yeah, right, Albuquerque. 454 00:30:41,639 --> 00:30:43,869 比尔和保罗住在 这个廉价的汽车旅馆 ... Bill and Paul were living in this crummy motel... 455 00:30:44,042 --> 00:30:47,671 ... 好像他们在 计算机生意方面有点头绪了。 ... acting like they had a clue about being in the computer business. 456 00:30:47,846 --> 00:30:49,609 -尤里卡。 -什么？ - Eureka. - What? 457 00:30:49,781 --> 00:30:52,875 我编了一个程序可以玩21点。 I created a program that can play blackjack. 458 00:30:53,284 --> 00:30:56,048 克里斯，你来这里两天了， 你就沉迷21点吗？ Chris, you've been here two days, and you're into blackjack? 459 00:30:56,221 --> 00:30:57,916 是的，怎么？ Yeah, so? 460 00:30:58,089 --> 00:30:59,920 你应该找正事做。 So you got work to do. 461 00:31:04,696 --> 00:31:06,357 噢，上帝，不。 Oh, God, no. 462 00:31:06,531 --> 00:31:09,022 弗兰克·西纳特拉不干， Not Frank Sinatra. Not "My Way." 463 00:31:09,200 --> 00:31:11,134 不再 投资了。 Not again. Spare us. 464 00:31:22,547 --> 00:31:25,345 那么，保罗，我投进909 美元， 你投进606 ... So, Paul, I'm putting in $909, and you're in for 606... 465 00:31:25,516 --> 00:31:27,347 我们保留微软的名字。 ...and we're keeping the Microsoft name. 466 00:31:27,619 --> 00:31:30,952 你知道你告诉埃德说， 我们租赁了整栋办公楼吗？ You know how you told Ed that we're leasing whole office buildings? 467 00:31:31,122 --> 00:31:33,386 如果他查明， 我们的公司总部 ... What if he finds out our corporate headquarters... 468 00:31:33,558 --> 00:31:36,322 在廉价的汽车旅馆只有两个 学生雇员会怎么样？ ...are in that roach motel with two student employees? 469 00:31:40,164 --> 00:31:41,563 你认为他们是妓女？ You think they're hookers? 470 00:31:41,833 --> 00:31:44,165 或者汽车旅馆检查员。 Either that or motel inspectors. 471 00:31:44,335 --> 00:31:46,769 我看见那人出入 汽车旅馆无数次，昨天。 I saw that one going in and out of the motel room... 472 00:31:46,938 --> 00:31:49,168 ...about a dozen times yesterday. 473 00:31:53,745 --> 00:31:55,872 噢，宝贝儿。 Oh, baby. 474 00:32:02,487 --> 00:32:05,615 -我退出哈佛就为这个？ -你想要咒语。 - I quit Harvard for this? - You wanted glamour. 475 00:32:05,790 --> 00:32:07,587 -你有了。 -宝贝，来呀。 - You got glamour. - Come on, baby. 476 00:32:07,792 --> 00:32:12,092 别抱怨，否则就去给我买比萨。 Quit bitching or else go get us that pizza. 477 00:32:13,965 --> 00:32:15,364 噢，好。 Oh, yeah. 478 00:32:19,737 --> 00:32:22,171 噢，宝贝，来呀。 对！ Oh, baby, come on. Yes! 479 00:33:04,882 --> 00:33:09,376 起床。 醒醒。 已经9点半了。 Rise and shine. Wakey wakey. Your 9:30's here. 480 00:33:09,554 --> 00:33:12,250 你昨天又把你的万事达卡 丢在餐厅里了。 You left your MasterCard in the restaurant again yesterday. 481 00:33:12,423 --> 00:33:15,790 这是这个月的第3 次了。 达拉斯的饭店打来电话说 ... That's the third time this month. The hotel in Dallas called and said... 482 00:33:15,960 --> 00:33:18,554 你结账的时候把衣服丢在房间里了。 ...you left your suit in the room when you checked out. 483 00:33:18,730 --> 00:33:22,757 赫兹来电话说他们绝不会再把 汽车租给你了。 Hertz called back and said they will never rent you a car again. 484 00:33:22,934 --> 00:33:25,903 又收到了两张超速行驶的传票。 把头洗了。 Two more speeding citations in the mail and wash your hair. 485 00:33:26,070 --> 00:33:29,597 不，先理发，然后再洗。 并且把衬衫换了。 No, comb your hair, wash it later and change your shirt. 486 00:33:32,477 --> 00:33:34,274 在那儿。 It's over there. 487 00:33:40,485 --> 00:33:44,581 我们约好9：30在这儿来 见你们总裁，盖茨先生。 We're here for our 9:30 with your president, Mr. Gates. 488 00:33:51,729 --> 00:33:53,321 是 ... Mr... 489 00:33:53,498 --> 00:33:54,795 盖茨先生？ ...Gates? 490 00:34:01,339 --> 00:34:02,567 你好？ Hello? 491 00:34:02,740 --> 00:34:07,074 噢，我忘了告诉你， 保罗留了口信。 他让转告你 ... Oh, I forgot to tell you. Paul left a message. He said to tell you... 492 00:34:07,245 --> 00:34:10,737 如果你今晚再被监禁， 你得靠自己。 ...if you get thrown in jail again tonight, you're on your own. 493 00:34:10,915 --> 00:34:14,248 你必须找到其他人 保释你出来。 You have to find somebody else to bail you out. 494 00:34:14,419 --> 00:34:16,216 好吗？ Okay? 495 00:34:19,524 --> 00:34:23,984 -噢，比尔，这不是保罗的车吗？ -我计算出… - Jeez, Bill, isn't this Paul's car? - You know, I figured it out. 496 00:34:25,096 --> 00:34:27,189 …锻炼有害于健康。 Exercise is bad for your health. 497 00:34:27,365 --> 00:34:31,358 你知道，如果你的脉搏次数正常， 每分钟70 ... You see, if you take a normal pulse rate, 70 per minute... 498 00:34:31,536 --> 00:34:35,028 预期的平均寿命， 是75 年 ... ...times the average life span, which is 75 years... 499 00:34:35,206 --> 00:34:37,333 -太快了，比尔。 求你 -让我们算一下，那 ... - Too fast, Bill. Please. - Let's see, that's... 500 00:34:38,409 --> 00:34:42,607 ...70乘以60 分钟， 乘以24个小时，乘以365天。 ...70 times 60 minutes, times 24 hours, times 365 days. 501 00:34:42,780 --> 00:34:45,078 -别这样。 -那是3700万次心跳 ... - Come on, please. - That's 37 million heartbeats... 502 00:34:45,249 --> 00:34:46,648 乘以75 年。 ...times 75 years. 503 00:34:46,818 --> 00:34:48,046 减速。 Slow down. 504 00:34:56,294 --> 00:34:58,558 喂，克里斯。 看看。 Hey, Chris. Take a look. 505 00:35:01,766 --> 00:35:03,700 比尔。 Bill. 506 00:35:04,802 --> 00:35:06,292 不行，老兄。 No way, man. 507 00:35:07,405 --> 00:35:09,305 比尔。 Bill. 508 00:35:10,775 --> 00:35:12,174 钥匙在上面。 The keys are in it. 509 00:35:12,343 --> 00:35:14,504 我不知道这是否是个好主意，比尔。 I don't know if this is such a good idea, Bill. 510 00:35:14,679 --> 00:35:17,910 你能下来吗？ 快点。 Can you get off that thing? Come on. 511 00:35:19,050 --> 00:35:21,678 我想你来驾驶那台， 就这些踏板和操纵杆。 I think you steer with the pedals and these levers. 512 00:35:21,853 --> 00:35:24,651 不，比尔。别，求你。 No, Bill. Come on. Please. 513 00:35:25,156 --> 00:35:27,056 -好吧，不要担心。 - Okay, don't worry about it. - Yeah, right. 514 00:35:27,225 --> 00:35:28,886 就位。 On your mark. 515 00:35:29,193 --> 00:35:31,184 准备。 Get set. 516 00:35:31,362 --> 00:35:33,227 走。 Go. 517 00:35:42,573 --> 00:35:44,632 你落后了。 You're going down. 518 00:35:50,548 --> 00:35:51,879 不行，老兄。 No way, man. 519 00:35:53,217 --> 00:35:56,448 微软公司？ 我知道没人听说过微软公司 ... Microsoft? Nobody I knew ever heard of Microsoft... 520 00:35:56,621 --> 00:35:58,953 ... 或者比尔·盖茨。 我的意思是，他们无足轻重。 ... or Bill Gates. I mean, they were nobodies. 521 00:35:59,123 --> 00:36:02,718 但那时我们都无足轻重， 不折不扣 ... But then we were all nobodies, which was perfect for us... 522 00:36:02,894 --> 00:36:05,692 ...因为所有这些可敬的， 勇往直前的家伙 ... ...because all the respectable, straight-arrow guys... 523 00:36:05,863 --> 00:36:08,889 ...正忙于他们一直在干的事情， 那就是出名 ... ...were busy doing what they always do, which is be respectable... 524 00:36:09,066 --> 00:36:12,263 ... 这意味着我们大家 要忙得像疯子一样 ... ... which meant the rest of us could run around acting like crazies... 525 00:36:12,436 --> 00:36:14,768 ... 我们必须这么做。 ... which is what we did best. 526 00:36:14,939 --> 00:36:16,702 我怀念那些日子。 I miss those days. 527 00:36:21,579 --> 00:36:23,979 推土机？ A bulldozer? 528 00:36:24,148 --> 00:36:26,810 苹果电脑是什么？ Who's this Apple Computer? 529 00:36:26,984 --> 00:36:29,214 你用推土机撞我的车，比尔？ You hit my car with a bulldozer, Bill? 530 00:36:29,754 --> 00:36:30,982 对不起。 I'm sorry. 531 00:36:31,155 --> 00:36:34,215 我们去寻找那些有我们 需要的那种软件的人。 We went looking for someone who had the kind of software we needed. 532 00:36:34,392 --> 00:36:38,385 我们发现的唯一地方是 这个不起眼的小公司， 在阿尔布开克，新墨西哥。 The only place we found was this dinky little company in Albuquerque, New Mexico. 533 00:36:38,563 --> 00:36:42,727 它说苹果公司想要一份合同， 21,000 美元的BASIC特许。 It says Apple wants a contract for $21,000 to license BASIC. 534 00:36:42,900 --> 00:36:45,061 保罗，你知道这意谓着什么吗？ Do you know what this means, Paul? 535 00:36:45,236 --> 00:36:48,569 是的，是。 它意谓着 我们极度渴望生意。 Yeah, yeah. It means that we're desperate for business. 536 00:36:48,739 --> 00:36:51,503 我们在阿尔布开克差点破产， 甚至更坏。 We're nearly bankrupt, and even worse, we're in Albuquerque. 537 00:36:51,676 --> 00:36:54,338 我刚刚买了这辆车，比尔。 我不相信你。 I just got this car, Bill. I don't believe you. 538 00:36:54,512 --> 00:36:56,844 -一台他妈的推土机？ -对不起。 - A damn bulldozer? - I'm sorry. 539 00:36:57,014 --> 00:37:00,814 我认为这表明加利福尼亚那边 真的有事情发生了。 I think that this means there's something really going on out there in California. 540 00:37:11,128 --> 00:37:15,189 -9 点45。 -上午还是下午？ - Nine forty-five. - A.M. Or P.M.? 541 00:37:17,435 --> 00:37:19,835 15分钟后开门。 Opens in 15 minutes. 542 00:37:20,004 --> 00:37:22,905 我如此疲倦以致于不能判断， I'm so tired I can't see straight. 543 00:37:23,341 --> 00:37:26,401 如果他们发现我们只做了 3台电脑，会怎么样 ... What if they find out we've only made three of these computers... 544 00:37:26,577 --> 00:37:29,705 ...我们假装我们有一条 忙碌的装配线？ ...and we're acting like we got an assembly line full of the things? 545 00:37:29,880 --> 00:37:32,940 -那怎么办？ -喂，Woz。没在货摊里睡会儿，Woz。 - What then? - Hey, Woz. No sleeping in the booth, Woz. 546 00:37:33,117 --> 00:37:34,550 你很沮丧。 You're cluttering up the joint. 547 00:37:34,719 --> 00:37:37,620 史蒂夫，突然之间 我们比我们的父辈还要努力 ... Steve, all of a sudden we're working harder than our fathers... 548 00:37:37,788 --> 00:37:39,881 我们曾嘲笑他们工作多么努力。 ...who we laughed at for how hard they worked. 549 00:37:40,057 --> 00:37:43,151 -我还没准备好。 -还要改变一下。 - I don't get it. - Come on. Still gotta change. 550 00:37:43,327 --> 00:37:44,555 改变什么？ Change what? 551 00:37:44,729 --> 00:37:46,822 还有15分钟开门。 Doors will open in 15 minutes. 552 00:37:47,265 --> 00:37:49,893 噢，上帝。 Oh, my God. 553 00:37:54,272 --> 00:37:56,832 -史蒂夫。 -什么？ - Steve. - What? 554 00:37:58,509 --> 00:38:01,342 -什么？ -不。 - What? - No. 555 00:38:01,512 --> 00:38:07,417 -我必须留小胡子？ -衣服。 你居然买了一套衣服。 - Like I have to have a mustache? - A suit. You actually bought a suit. 556 00:38:07,985 --> 00:38:10,249 差两分钟10点。 Two minutes to 10. 557 00:38:11,522 --> 00:38:15,856 -嗯，你认为会有人来吗？ -我怎样知道？ - Well, you think anyone will show up? - How the hell should I know that? 558 00:38:16,360 --> 00:38:20,319 当然他们会来。 我不知道。也许。 Of course they're gonna show up. I don't know. Maybe. 559 00:38:20,498 --> 00:38:22,159 我的领带行吗？ Is my tie okay? 560 00:38:32,677 --> 00:38:34,542 在那儿。 There it is. 561 00:38:37,348 --> 00:38:42,012 难以相信。 象一个摇滚明星 的演唱会或者其他什么。 Unbelievable. It was practically like being a rock star or something. 562 00:38:42,186 --> 00:38:43,517 一大群人围进来。 People swarming all over you. 563 00:38:43,688 --> 00:38:46,088 争着来看这台惊人的机器 ... Hordes of them coming to see this amazing machine... 564 00:38:46,257 --> 00:38:49,784 ... 有62个芯片 和五颜六色的集成电路。 ... with 62 chips and ICs that make all these colors. 565 00:38:52,396 --> 00:38:56,264 硬塑料，模具铸造。 你从未见过。 Hard plastic, molded casing. You've never seen this. 566 00:39:11,115 --> 00:39:15,449 -65.02 以上。 -不。 - 65.02 and up. - No, we got them beat. 567 00:39:15,786 --> 00:39:17,811 当微软公司的家伙出现时 ... And when the guys from Microsoft showed up... 568 00:39:17,988 --> 00:39:20,957 ... 我们怎么知道他们是谁？ 他们站在那里 ... ... how were we to know who they were? Them standing there... 569 00:39:21,125 --> 00:39:24,561 ... 看着一边Altair的空摊位 和在另一边我们的摊位。 ... looking at an empty Altair booth on one side and us on the other. 570 00:39:24,729 --> 00:39:27,220 -我的意思是，你选择那个？ - I mean, who would you choose? - Hi, how are you? 571 00:39:30,735 --> 00:39:31,963 -喂。 -史蒂夫。 - Hi. - Steve. 572 00:39:32,136 --> 00:39:33,660 -你好？ -我是比尔·盖茨。 - How you doing? - I'm Bill Gates. 573 00:39:33,838 --> 00:39:35,430 -是的，喂。 -微软公司的总裁。 - Yeah, hi. - Chairman of Microsoft. 574 00:39:35,606 --> 00:39:38,336 -很高兴见到你。 我们有一个 ... -微软公司，我们设计 ... - Nice to see you. We had a box... - Microsoft, we design... 575 00:39:38,509 --> 00:39:40,807 是的，很高兴见到你。 Yeah, good to see you. 576 00:39:42,880 --> 00:39:45,576 -喂，史蒂夫。 这里。 -喂，约翰。 - Hey, Steve. Over here. - Hi, John. 577 00:39:52,456 --> 00:39:53,684 对不起，对不起。 Excuse me, excuse me. 578 00:39:54,892 --> 00:39:57,190 不，等等，来这里，来这里。 No, wait, come here. Come here. 579 00:39:57,695 --> 00:40:00,289 或许他就没听清楚或者其他… Maybe he just didn't hear you or something. 580 00:40:00,464 --> 00:40:01,692 是的，也许。 Yeah, maybe. 581 00:40:01,866 --> 00:40:06,428 在我的生活中第一次，人们 来找我，而不是我去找他们。 For the first time in my life, people are coming to me, instead of me going to them. 582 00:40:06,604 --> 00:40:09,266 老兄，这真是暴酷。 Man, this is insanely great. 583 00:40:27,024 --> 00:40:29,322 我告诉你，那是段 不可思议的时期。 I'm telling you, it was a weird time. 584 00:40:29,493 --> 00:40:32,951 人们疯狂的追逐苹果II， 我简直跟不上节奏。 People were going nuts over the Apple II. I couldn't keep up with anything. 585 00:40:33,130 --> 00:40:37,328 公司如此迅速的扩张 一半的新人我不认识。 The company was expanding so fast I didn't know who half the new people were. 586 00:40:51,449 --> 00:40:54,077 并且有许多人，你知道， 年长的人 ... And Steve had a lot of people, you know, older people... 587 00:40:54,251 --> 00:40:57,584 ... 开始注意史蒂夫， 这是令人惊异的。 ... start pay attention to him, which was amazing. 588 00:40:57,755 --> 00:41:00,986 并且我也有点， 人们甚至知道我… And me too, sort of. People even knew who I was. 589 00:41:01,158 --> 00:41:02,591 -喂。 -喜欢玩笑 ... - Hi. - Should have been fun... 590 00:41:02,760 --> 00:41:06,093 ... 但是伴随着这些好事， 坏事也跟着来了。 ... but with all the good stuff, bad stuff came too. 591 00:41:10,835 --> 00:41:12,063 -史蒂夫。 -什么？ - Steve. - What? 592 00:41:12,236 --> 00:41:14,329 噢，呀。 别再这样。 Oh, jeez. Not again. 593 00:41:16,474 --> 00:41:19,204 什么？ 什么？ 什么？ What? What? What? 594 00:41:19,376 --> 00:41:22,311 你在说 ...你在说什么？ 这不是你的孩子？ What are you...? What are you talking about, it's not your child? 595 00:41:22,480 --> 00:41:24,380 我怎样知道是不是我的孩子？ How do I even know if this baby's mine? 596 00:41:24,548 --> 00:41:26,880 -你知道。 可恶，你知道。 -我怎么样知道？ - You know. Damn you, you know. - How do I know that? 597 00:41:27,051 --> 00:41:29,884 史蒂夫，我怀孕两月。 我还与谁在一起过？ Steve, I'm two months pregnant. Who else have I been with? 598 00:41:30,054 --> 00:41:33,182 注意，你想干什么就去干什么。 你想当妈妈？ 好。 Look, go do whatever it is you wanna do. You wanna play mommy? Fine. 599 00:41:33,357 --> 00:41:36,622 -但孩子并不是我的。 -是的。 就是。 - But the kid's not mine. - It is. It is. 600 00:41:36,794 --> 00:41:38,659 混蛋！ You bastard! 601 00:41:39,129 --> 00:41:40,824 上帝。 God. 602 00:41:42,867 --> 00:41:44,630 他们说什么？ What did they say? 603 00:41:44,802 --> 00:41:47,498 喂，史蒂夫。 看看这个。 Hey, Steve. Take a look at this. 604 00:41:47,671 --> 00:41:49,536 卡尔有类似的BASIC ... Carl's got that parity on that BASIC... 605 00:41:49,707 --> 00:41:53,768 付钱给你们不是让你们 当小丑的！ You guys are not being paid to be a bunch of clowns! 606 00:41:53,944 --> 00:41:57,107 也许你就是小丑, 也许是周围的人有问题。 Or maybe you are. Maybe that's the problem around here. 607 00:41:57,281 --> 00:41:59,909 你应该编写程序。 You guys are supposed to be writing programs. 608 00:42:00,084 --> 00:42:01,881 史蒂夫，我们是只不过 ... Steve, we were just doing... 609 00:42:02,052 --> 00:42:06,989 我需要有才能的人。 我需要能手！ I need people with talent. I need artists! 610 00:42:07,725 --> 00:42:13,823 你们只是 一帮只会打 卡的白痴吗？ 啊，告诉我？ What the hell are you morons but a bunch of clock-punching losers? Huh, tell me? 611 00:42:17,434 --> 00:42:21,734 这是另一封推荐信。 And here is another letter of recommendation. 612 00:42:22,373 --> 00:42:26,309 嗯，布鲁斯特先生， 我们已经看了你的申请 ... Well, Mr. Brewster, we've looked at your application... 613 00:42:26,477 --> 00:42:28,638 并且我看见你有很长时间的主机经验。 ...and I see a lot of mainframe experience here. 614 00:42:28,812 --> 00:42:31,781 6年。 实际上 ... Six years. Actually... 615 00:42:33,083 --> 00:42:36,951 6年 … …半。 Six and a half. 616 00:42:38,489 --> 00:42:42,550 史蒂夫？ 我不知道 你是否已经见过史蒂夫·钱伯斯。 Steve? I don't know if you've met Steve Jobs. 617 00:42:42,726 --> 00:42:46,321 是的，没。 很高兴见到你。 Yes. No. It's good to meet you. 618 00:42:46,497 --> 00:42:48,522 好。 Right. 619 00:42:49,099 --> 00:42:51,226 你干过销售，对不对？ You were in marketing, correct? 620 00:42:51,402 --> 00:42:53,870 那是在编程之前。 是的。 That was before the programming. Yeah. 621 00:42:54,038 --> 00:42:56,973 我在州圣何塞选修夜校课程。 I took night-school courses at San Jos?State. 622 00:42:57,141 --> 00:42:59,132 你看起来象IBM 那种家伙。 You look like an IBM type. 623 00:42:59,977 --> 00:43:01,239 嗯 ... Well... 624 00:43:01,412 --> 00:43:06,679 不。 但是我在学院有确实有 一个机会见他们 ...并且... ...no. But I did have a chance in college to be interviewed by them... 625 00:43:07,751 --> 00:43:11,016 他们喜欢我。 他们邀请我 到他们东部的总部工作 ...and they liked me. They flew me out to their headquarters Back East. 626 00:43:14,925 --> 00:43:17,519 噢，我确信他们会的。 Oh, I'm sure they did. 627 00:43:17,695 --> 00:43:19,890 不，我确实，看见吗？ No, I did, see? 628 00:43:20,064 --> 00:43:24,398 我是他们真的招募的 大约十来个人之一。 I was one of about a dozen people that they really recruited. 629 00:43:24,568 --> 00:43:26,399 你是个处男吗？ Are you a virgin? 630 00:43:28,872 --> 00:43:30,134 史蒂夫，别这样。 Steve, come on. 631 00:43:31,141 --> 00:43:35,168 -什么？ 我什么？ -你是一个处男吗？ - What? Am I what? - Are you a virgin? 632 00:43:35,346 --> 00:43:37,337 哦 ...哦 ... L... 633 00:43:37,648 --> 00:43:38,876 不。 No. 634 00:43:42,119 --> 00:43:43,984 你多大时不是的？ How old were you when you first got laid? 635 00:43:44,154 --> 00:43:46,088 我不 ... 我不 ... I don't... I don't... 636 00:43:46,724 --> 00:43:49,989 -史蒂夫，你能别管他吗？ -我问你问题。 - Steve, will you leave him alone? - I asked you a question. 637 00:43:53,764 --> 00:43:59,327 我妻子和我在研究生院时 已经结婚。 My wife and I have been married since we were in grad school. 638 00:43:59,503 --> 00:44:02,734 我没问你妻子的事。 I didn't ask you about your wife. 639 00:44:04,108 --> 00:44:08,442 你仍然是一个处男， 你却认为你不是。 You're still a virgin. You just think you're not. 640 00:44:14,151 --> 00:44:16,142 你不适合这儿。 You don't fit in here. 641 00:44:21,025 --> 00:44:23,550 你为什么还要浪费我们的时间？ Why are you even wasting our time? 642 00:44:39,777 --> 00:44:41,768 我 ... I... 643 00:44:46,817 --> 00:44:49,183 Yeah, I'll run a test on it. Yeah, I'll run a test on it. 644 00:44:54,725 --> 00:44:55,987 史蒂夫 ... Steve... 645 00:44:56,160 --> 00:45:01,894 你伤害了那个家伙。 -Woz，我们现在做的 ... ...you demolished that guy. - Woz, what we're doing right now... 646 00:45:02,966 --> 00:45:04,934 看起来象 ... ...is like... 647 00:45:06,303 --> 00:45:08,362 打开门。 ...opening doors. 648 00:45:08,539 --> 00:45:10,234 每天… Every day. 649 00:45:10,808 --> 00:45:15,541 如果你打开了错误的门， 各种各样的坏事就会进来。 If you open the wrong one, all sorts of bad things will come at you. 650 00:45:16,580 --> 00:45:19,344 你必须小心你打开哪扇门。 You gotta be careful which door you open. 651 00:45:25,689 --> 00:45:29,625 -你想要我向那个家伙道歉？ -他也许走了。 - You want me to go apologize to that guy? - Well, he probably left. 652 00:45:30,661 --> 00:45:33,994 你知道，史蒂夫，也许你有事情 要和我说。 You know, Steve, there's things you probably have to get past with me. 653 00:45:34,665 --> 00:45:37,862 但是我告诉你，我也有事情 要和你说。 But I'm telling you, there's things that I have to get past with you. 654 00:45:38,035 --> 00:45:40,162 我是说，大家说你有时侯有点 ... I mean, people say stuff about you sometimes... 655 00:45:40,337 --> 00:45:42,931 ...我不听他们的， 因为我了解你。 ...and I don't listen to them, because I know you. 656 00:45:43,107 --> 00:45:46,941 我的意思是，我不说这些， 因为我们是朋友。 I mean, I excuse stuff because we're friends. 657 00:45:50,380 --> 00:45:52,371 它是值得的。 It's worth it. It is. 658 00:45:53,083 --> 00:45:55,244 它是值得的…它是值得的… It's worth it. It's worth it. It's worth it. 659 00:45:58,388 --> 00:46:00,788 那段时间，大约5 年， 在哈佛之后 ... It was about five years after I got out of Harvard... 660 00:46:02,459 --> 00:46:06,520 ... 我接到比尔的电话，他说， "你想加入我和保罗吗"？ ... I get this call from Bill, who says, "You wanna join me and Paul?" 661 00:46:06,697 --> 00:46:09,530 那还是个微不足道的小公司 他们称之为微软。 It was a two-bit little company they called Microsoft. 662 00:46:09,700 --> 00:46:13,830 最初我想， "是的。看来我要掉更多头发了。" And at first I think, "Yeah. Like I'd like to lose more hair." 663 00:46:14,004 --> 00:46:16,302 但是，你知道，然后我开始想… But, you know, then I started thinking. 664 00:46:16,473 --> 00:46:18,168 怎样才能生存？ You know how you survive? 665 00:46:18,675 --> 00:46:20,836 你要让别人需要你。 You make people need you. 666 00:46:21,145 --> 00:46:25,411 你生存是因为他们需要你。 You survive because you make them need what you have. 667 00:46:26,150 --> 00:46:28,914 并且他们没有别的办法。 And then they have nowhere else to go. 668 00:46:32,523 --> 00:46:34,491 现在我们完了。 Right now we're dead. 669 00:46:35,425 --> 00:46:40,226 -没人需要我们。 -那就…让他们需要我们？ - Nobody needs us. - So we make them need us? 670 00:46:41,231 --> 00:46:43,699 我们太小了， We're too small even to matter. 671 00:46:43,867 --> 00:46:48,201 我们明天就可能消失， 没有人会注意。 We could be snuffed out tomorrow, and no one would notice. 672 00:46:48,372 --> 00:46:50,237 你知道黑手党怎么说吗？ You know what they say in the Mafia? 673 00:46:51,675 --> 00:46:56,442 与你的朋友亲密 但与你的敌人更亲密。 You keep your friends close but your enemies closer. 674 00:46:56,613 --> 00:46:59,309 你在说哪个敌人？ Which enemies are you talking about? 675 00:47:05,289 --> 00:47:08,019 我拿着脏袋子，脏袋子。小心。 I got some full barf bags here. Full barf bags. Heads up. 676 00:47:08,192 --> 00:47:09,853 -他有病。 -拿脏袋子的秃子。 - He's sick. - Bald guy with barf bags. 677 00:47:10,027 --> 00:47:13,224 过来了，都过来了。 你好？ Coming through. Full ones too. How you doing? 678 00:47:19,136 --> 00:47:20,763 快点。 Come on. 679 00:47:34,051 --> 00:47:38,579 -我的领带，我忘了领带。 -好了，比尔。我们已经晚了。 - My tie. I forgot my tie. - Great, Bill. We're already late. 680 00:47:44,494 --> 00:47:48,225 喂，怎么样？ 你的领带10美元。 好，20。 Hey, how you doing? Ten bucks for your tie. Okay, 20. 681 00:47:48,866 --> 00:47:52,768 30。 快点，快点。 30，30美元一条领带。 Thirty. Come on, come on. Thirty. Thirty bucks for that tie. 682 00:47:52,936 --> 00:47:56,929 你在哪儿买的，西尔斯百货？ 快点。 帮帮我们。 好吗？ 求你？ Where did you get that, Sears? Come on. Help us out here. Would you? Please? 683 00:48:00,377 --> 00:48:02,868 你知道，此前，比尔已经想好了 ... You see, by that time, Bill had already figured out... 684 00:48:03,046 --> 00:48:07,608 ... 我们必须进入那头巨兽， 最可怕的巨兽：IBM。 ... that we gotta go right into the belly of the beast. The scariest beast of them all, IBM. 685 00:48:07,784 --> 00:48:13,120 IBM，老兄，他们看起来 像成吉思汗、匈奴王 ... IBM. And back then, man, they were like Attila the Hun, Genghis Khan... 686 00:48:13,290 --> 00:48:16,919 ... 以及弗拉德大帝的混合。 ... and Vlad the Impaler all rolled into one. 687 00:48:17,094 --> 00:48:21,258 但是我们要做的就是， 让他们喜欢我们。 But what we were gonna do was, we were gonna make them love us. 688 00:48:21,431 --> 00:48:23,763 先生们，好吗？ 漂亮的领带。 Gentlemen, how are you? Nice tie. 689 00:48:23,934 --> 00:48:25,925 -谢谢。 -在这边。 - Thanks. - We're over here. 690 00:48:26,803 --> 00:48:29,533 我们的衬衫和他们一样白。 Our shirts are as white as theirs. 691 00:48:31,775 --> 00:48:34,209 我认为我们有你们需要的东西。 We think we have what you need. 692 00:48:34,778 --> 00:48:36,211 接着说。 That's a start. 693 00:48:36,380 --> 00:48:41,477 现在，我们知道IBM 已经准备 和苹果公司正面交锋 ... Now, we know that IBM has set up this place to compete head-on with Apple... 694 00:48:42,619 --> 00:48:46,885 并且你正准备向市场提供 个人电脑以打败苹果。 ...and you're gearing up to come out with a personal computer that will wipe them out. 695 00:48:47,057 --> 00:48:49,116 我们能为你提供操作系统。 So we can get you an operating system. 696 00:48:49,860 --> 00:48:52,420 哪种操作系统？ What kind of operating system? 697 00:48:52,596 --> 00:48:54,359 它叫做 ... It's called... 698 00:48:54,531 --> 00:48:56,328 DOS ...DOS. 699 00:48:57,200 --> 00:49:01,899 这是惊人的。 不…只是惊人，它具有历史意义。 This is amazing. Not just amazing, it's historic. 700 00:49:02,072 --> 00:49:04,404 它应该写进所有历史教科书。 It should be taught in all the history books. 701 00:49:04,574 --> 00:49:07,839 加上画框挂在国家博物馆 或者其他什么地方。 I mean, hung and framed in the National Gallery or something. 702 00:49:08,011 --> 00:49:10,673 因为 这是 创造世界历史上 ... Because this is the instant of creation... 703 00:49:10,847 --> 00:49:14,112 最大财富的瞬间。 ...of one of the greatest fortunes in the history of the world. 704 00:49:14,284 --> 00:49:19,916 我是说，比尔·盖茨成为世界首富， 就是从这个房间里开始的。 I mean, Bill Gates is the richest guy in the world because of what started in this room. 705 00:49:20,090 --> 00:49:21,523 你想要知道其它的吗？ You wanna know what else? 706 00:49:21,692 --> 00:49:25,685 并不完全是吹牛。 但我们没有任何东西。 It wasn't exactly smoke and mirrors, but we didn't have anything. 707 00:49:25,862 --> 00:49:29,593 任何该死的东西。 I mean, not a damn thing. 708 00:49:30,100 --> 00:49:32,261 我们来这儿，假冒的名牌服装 ... Here we were, this two-bit little outfit... 709 00:49:32,436 --> 00:49:36,395 告诉IBM 我们有他们问题的答案。 ...telling IBM we had the answer to their problems. 710 00:49:36,573 --> 00:49:39,337 DOS ？ 磁盘操作系统？ DOS? The Disk Operating System? 711 00:49:39,509 --> 00:49:43,240 让千千万万IBM 计算机运转？ To make all those zillion IBM computers compute? 712 00:49:43,413 --> 00:49:47,509 比尔卖给他们的东西， 我们甚至一点影子都没有。 We didn't even remotely own anything like what Bill was selling them. 713 00:49:47,684 --> 00:49:50,016 没-有- Nada, zip. 714 00:49:55,058 --> 00:49:57,925 当然，我们不想 把它彻底卖给你们。 Of course, we don't just wanna sell it to you outright. 715 00:49:58,095 --> 00:50:00,086 我们只想卖许可给你们。 We wanna be able to license it to you. 716 00:50:00,263 --> 00:50:03,596 -你想要保留所有权吗？ -对。 - You want to retain ownership? - Right. 717 00:50:04,835 --> 00:50:10,432 嗯，利润在计算机本身而不是 软件。 Well, the profits are in the computers themselves, not this software stuff. 718 00:50:13,877 --> 00:50:15,469 没什么大不了。 No big deal. 719 00:50:16,146 --> 00:50:17,374 噢，还有另外一件事。 Oh, and one other thing. 720 00:50:17,547 --> 00:50:19,708 我们必须可以 ... We have to be able... 721 00:50:19,883 --> 00:50:22,374 把它卖给其他人。 ...to sell it to other outfits. 722 00:50:24,621 --> 00:50:25,952 但是 ... But... 723 00:50:26,123 --> 00:50:30,958 仅仅有一个小小的问题： ...there was just one little problem. 724 00:50:32,262 --> 00:50:35,754 比尔，你为什么告诉他们 我们有操作系统？ Bill, why did you tell them we have an operating system? 725 00:50:35,932 --> 00:50:38,560 我们没有东西卖给他们。 我们完了。 We don't have a thing to sell them now. We're dead. 726 00:50:38,735 --> 00:50:42,831 -不会完。你会带来奇迹，对吗？ -噢，是，是。 - We're not. You'll give us the miracle, right? - Oh, yeah, right. 727 00:50:43,006 --> 00:50:46,635 嗯，你说你认识一个家伙， 我们可以买一个操作系统。 Well, come on. You said you knew a guy we could buy an operating system from. 728 00:50:46,810 --> 00:50:48,801 我说只是“有点”认识他。 I said I sort of know him. 729 00:50:48,979 --> 00:50:52,142 有点？ 你听到的，不要说"有点"。 你知道我刚谈好IBM。 Sort of? You heard me. Don't tell me "sort of." I just told IBM. 730 00:50:53,683 --> 00:50:55,583 有点。 Sort of. 731 00:51:01,491 --> 00:51:04,153 -拿着。 -谢谢。 - Here you go. - Thanks. 732 00:51:19,609 --> 00:51:23,101 基本上是你要,买我的操作系统。 So basically, you're saying you wanna buy my operating system. 733 00:51:23,280 --> 00:51:24,508 是的。 Yeah. 734 00:51:29,486 --> 00:51:30,714 为什么？ Why? 735 00:51:34,858 --> 00:51:40,797 我不知道。我只是想我们也许 可以修改一下并把它转卖出去。 You know, I don't know. We just think we might be able to mess with it and resell it. 736 00:51:40,964 --> 00:51:42,192 卖给谁？ Who to? 737 00:51:42,365 --> 00:51:45,129 我们有一些用户，你知道， 我们正在谈。 We have a few customers, you know, we're sort of talking to. 738 00:51:45,302 --> 00:51:47,827 他们中的一些人不想让人知道 是我们做的。 Some of them don't want it known what we're doing. 739 00:51:48,004 --> 00:51:51,405 所以他们让我们签署了 一项保密协议。 So they made us sign a secrecy agreement. 740 00:51:54,611 --> 00:51:57,409 -那你付给我们 ...? -5万。 - And you're offering us...? - Fifty thousand. 741 00:51:57,581 --> 00:52:00,345 -美元？ -美元。 - Dollars? - Dollars. 742 00:52:07,591 --> 00:52:08,819 你担心吗？ You worried? 743 00:52:08,992 --> 00:52:12,052 噢，不。不过我的整个生活悬而未决。 我担心？ 不。 Oh, no. Only my whole life hangs in the balance. Me, worried? No. 744 00:52:13,463 --> 00:52:15,328 我们得到了IBM。 We got IBM. 745 00:52:15,499 --> 00:52:17,990 IBM。 我的意思是，想想看 ... IBM. I mean, come to think of it... 746 00:52:18,168 --> 00:52:21,660 IBM 为什么要与一帮像我们这样的 小丑做生意？ ...why would IBM wanna make a deal with a bunch of bozos like us? 747 00:52:21,838 --> 00:52:23,829 因为他们成功，鲍尔默。 Because they're successful, Ballmer. 748 00:52:24,007 --> 00:52:27,602 成功有一种困扰， 它让聪明人误以为他们不会失败。 Success is a menace. It fools smart people into thinking they can't lose. 749 00:52:39,389 --> 00:52:40,788 怎样？ So? 750 00:52:44,094 --> 00:52:46,221 怎样，你聋了吗？ So, you mute moron? 751 00:52:58,408 --> 00:53:01,275 你能听到吗？ 钱的声音？ Can you hear it? The sound of money? 752 00:53:02,846 --> 00:53:06,304 钱的咆哮。好像象到处都是， 你一转身，钱就滔滔不绝。 The roar of money. It was like everywhere you turned, money poured down. 753 00:53:06,483 --> 00:53:08,417 几百万接着几百万。 Millions and more millions. 754 00:53:08,585 --> 00:53:13,045 就因为我们买下那个家伙的 操作系统，只花了5万美元。 All because we bought that guy's operating system for a measly 50,000 bucks. 755 00:53:13,223 --> 00:53:18,718 那激发了全世界的财富爆发， 与人类历史上任何情况都不一样。 That fueled a worldwide explosion of wealth unlike anything in the history of man. 756 00:53:18,895 --> 00:53:21,159 但是 你知道吗？ But you know something? 757 00:53:21,331 --> 00:53:26,428 有钱 和酷 并不一定是同一件事。 Having money and being cool are not necessarily the same thing. 758 00:53:26,603 --> 00:53:28,901 喂。 - Hi, I'm Bill Gates... - Hey. 759 00:53:29,839 --> 00:53:31,739 喂。 What in the...? 760 00:53:33,343 --> 00:53:34,640 喂。 Hi. 761 00:53:35,212 --> 00:53:37,646 你知道，你应该注意点。 You know, you should really watch where you're going. 762 00:53:38,215 --> 00:53:40,183 你一定非常有“带宽”。 You must have really great bandwidth. 763 00:53:40,350 --> 00:53:43,285 -你说什么？ -你等会有空吗？ - Excuse me? - What are you doing later? 764 00:53:49,092 --> 00:53:51,083 那怪人是谁？ Who is that jerk? 765 00:53:54,531 --> 00:53:56,260 走了，大人物。 Way to go, hotshot. 766 00:53:59,703 --> 00:54:02,866 当保罗和我在湖边时， 我们一起，在10 年级... When Paul and I were at Lakeside, we were in 10th grade together... 767 00:54:03,039 --> 00:54:06,372 我们装配了一台电脑，所以我们能 轻易得到各种最好的女孩儿。 ...we rigged a computer so we could get classes with all the best girls. 768 00:54:06,543 --> 00:54:08,477 显而易见，从那以后每况愈下。 Obviously, it's been downhill since then. 769 00:54:08,645 --> 00:54:12,274 你应该把你的银行存折挂在 脖子上到处走走。 You should walk around with your bankbook hanging from a chain on your belt. 770 00:54:12,449 --> 00:54:15,976 或许 你应该停止 在你的雇员面前大喊大叫。 Or maybe you ought to stop yelling in front of your employees. 771 00:54:16,152 --> 00:54:19,178 女孩不喜欢喊叫。他们喜欢酷。 Girls don't like yelling. They like cool. 772 00:54:19,356 --> 00:54:21,984 噢，真的，鲍尔默？ 怎么才能变酷？ Oh, really, Ballmer? How do you get to be cool? 773 00:54:22,692 --> 00:54:25,661 我不知道。 你试试“星期六狂欢”， 特拉沃尔塔很酷。 I don't know. You saw Saturday Night Fever. Travolta's cool. 774 00:54:54,357 --> 00:55:00,023 我很高兴欢迎你们所有人到 苹果电脑的新家和总部。 I'd like to welcome all of you to the new headquarters and home of Apple Computers. 775 00:55:00,196 --> 00:55:02,391 突然之间，史蒂夫成了一个明星。 All of a sudden, Steve was a huge star. 776 00:55:02,565 --> 00:55:05,329 那种人们关注你的一言一行 仅仅因为靠近你... The kind where people practically hang on your every word... 777 00:55:05,502 --> 00:55:07,902 ...就兴奋不已。 ... like they're excited just to be around you. 778 00:55:08,071 --> 00:55:12,007 非常感谢你们与我们一起 在这令人愉快一天 ... Thank you very much for joining us today on this lovely day... 779 00:55:12,175 --> 00:55:14,803 并且帮助我们终止传言。 ...and helping us stop the gossip rumors in their tracks. 780 00:55:14,978 --> 00:55:16,843 很简单，传言是真的。 Without further ado, the rumors are true. 781 00:55:17,013 --> 00:55:19,504 女士们先生们， 我们的新总裁，约翰·斯卡利。 Ladies and gentlemen, our new president, John Sculley. 782 00:55:25,555 --> 00:55:29,457 跟你们说实话，我担任百事可乐 的总裁一直十分愉快 ... To tell you the truth, I was perfectly happy to be president of Pepsi-Cola... 783 00:55:29,626 --> 00:55:33,118 直到史蒂夫·钱伯斯来找我并说： ...until Steve Jobs came to recruit me and said: 784 00:55:33,296 --> 00:55:36,094 "在你的有生之年，你想一直卖糖水... "Do you wanna sell sugared water for the rest of your life... 785 00:55:36,266 --> 00:55:37,858 还是想创造历史？ " ...or do you wanna make history?" 786 00:55:39,369 --> 00:55:41,030 -好。 -好。 - Yeah. - Yeah. 787 00:55:41,204 --> 00:55:43,229 -我知道。 -是的，接线员。 - I know. - Yeah, operator. 788 00:55:43,406 --> 00:55:46,432 -我需要俄勒冈州的信息。 -失陪一下。 - I need information for Oregon. - Okay, give me a minute. 789 00:55:51,114 --> 00:55:54,311 史蒂夫，我必须谈谈。我不知道 这样的情形该怎么说。 -等会儿。 Steve, I gotta talk. I don't know how to act in situations like this. 790 00:55:54,484 --> 00:55:57,180 -我说，史蒂夫，股票出售的事… - In a minute. - I mean, Steve, that stock-offering thing? 791 00:55:57,354 --> 00:55:58,582 …1亿美元？ A hundred million dollars? 792 00:55:58,755 --> 00:56:00,916 -你要1.16亿美元来做什么？ -等会儿。 - What do you do with $ 116 million? - In a minute. 793 00:56:01,091 --> 00:56:05,050 我没思考过财富，OK？ 我知道很多人在思考，但我没思考。 I don't think rich, okay? I know a lot of people think rich, but I don't think rich. 794 00:56:05,228 --> 00:56:09,255 我的意思是，也许你领悟了，但是， 1亿美元，足够你领悟了。 I mean, maybe you learn it, but, jeez, $ 100 million. That's a lot of learning to do. 795 00:56:09,432 --> 00:56:12,424 在这之前，我很少有足够的午餐。 I hardly ever had enough for lunch before all this. 796 00:56:13,203 --> 00:56:15,603 我们本应分股票给其他人，史蒂夫。 We should have given stock to the other guys, Steve. 797 00:56:15,772 --> 00:56:18,434 比如丹？ 丹从开始就和我们一起 ... Like Dan? Dan's been with us since we started... 798 00:56:18,608 --> 00:56:21,304 你没留给他的一点股票。 ...and you didn't set aside any stock for him. 799 00:56:23,446 --> 00:56:25,107 史蒂夫。 Steve. 800 00:56:25,915 --> 00:56:28,713 -我会分给丹一些我的股票。 -是的，是阿琳吗？ - I'm gonna give Dan some of my stock. - Yeah, is Arlene there? 801 00:56:28,885 --> 00:56:30,580 我们必须做正确的事情。 We gotta do the right thing. 802 00:56:31,154 --> 00:56:33,418 阿琳吗？ 好，好。 我们谈谈这个婴儿。 Arlene? Okay, fine. Let's talk about this baby. 803 00:56:33,590 --> 00:56:36,821 史蒂夫，你为什么关心 我给婴儿取什么名字？ Steve, why do you care what I call the baby? 804 00:56:36,993 --> 00:56:40,053 因为我不想这婴儿叫Rainbow。 Because I don't want the baby named Rainbow. 805 00:56:40,230 --> 00:56:44,257 Orisha或者Ravi Shankar 或者其他诸如此类。 Or Orisha or Ravi Shankar or any other name like that. 806 00:56:44,934 --> 00:56:47,368 史蒂夫，现在不谈，好吗？ Steve, not right now, okay? 807 00:56:47,537 --> 00:56:51,200 嗯，究竟什么时候谈？ 因为每当我试图 ... Well, when the hell is a good time to call? Because every time I try... 808 00:56:54,043 --> 00:56:55,840 史蒂夫。 Steve. 809 00:57:44,327 --> 00:57:46,261 -你想要我拿那个吗？ -谢谢。 - Do you want me to take that? - Thank you. 810 00:57:46,429 --> 00:57:48,124 别客气。 You're welcome. 811 00:58:12,388 --> 00:58:13,855 喂。 Hi. 812 00:58:14,457 --> 00:58:15,947 喂。 Hi. 813 00:58:18,795 --> 00:58:21,764 我刚好路过顺便来看看。 So I just came by to make sure everything's okay. 814 00:58:23,132 --> 00:58:25,794 -都还好吗？ -谢谢。 - Everything okay? - Thank you. 815 00:58:37,714 --> 00:58:39,807 并且… And to... 816 00:58:39,983 --> 00:58:43,248 确认你没有 为她取一个怪异的名字。 ...make sure that you're not gonna name it some weird name. 817 00:58:46,890 --> 00:58:49,950 就叫她Orisha怎么了？ What's wrong with naming her Orisha? 818 00:58:50,894 --> 00:58:52,953 或者Sunshine，或者Purity？ Or Sunshine or Purity? 819 00:58:54,597 --> 00:58:57,088 一个孩子在这个世上会遇到 很多的的问题 ... A kid's got enough problems in this world... 820 00:58:57,267 --> 00:58:59,292 不知道什么适合… ...not knowing where it belongs. 821 00:58:59,469 --> 00:59:00,993 名字可以标贴一个孩子。 A name can label a kid. 822 00:59:02,071 --> 00:59:03,629 使它 ... Make it... 823 00:59:03,806 --> 00:59:06,172 使它成为局外人。 It can make it an outsider. 824 00:59:06,910 --> 00:59:08,434 不是"它。 " Not "it." 825 00:59:08,611 --> 00:59:09,839 她。 Her. 826 00:59:11,080 --> 00:59:12,638 她。 Her. 827 00:59:24,127 --> 00:59:25,685 莉萨。 Lisa. 828 00:59:29,599 --> 00:59:31,260 好。 Okay. 829 00:59:31,734 --> 00:59:33,224 好。 Okay. 830 00:59:36,172 --> 00:59:38,106 她也是你的女儿。 She's your daughter too. 831 00:59:40,143 --> 00:59:43,374 阿琳，我们不要再说那个了。 Arlene, let's not go through that again. 832 00:59:56,559 --> 00:59:59,551 你不要只是活着。 You don't just live in life. 833 00:59:59,729 --> 01:00:04,393 你改变命运，你塑造它， 打上你的印记。 You change it, you shape it, you make your mark upon it. 834 01:00:05,068 --> 01:00:07,662 那就是 这个名字 ... And that's what, get used to the name... 835 01:00:08,371 --> 01:00:11,238 莉萨 将会做的。 ...Lisa is gonna do. 836 01:00:11,407 --> 01:00:12,635 是！ Yeah! 837 01:00:12,809 --> 01:00:16,210 你知道，那种电脑是 我们苹果的第一个大项目。 You know, that computer was the first big new project we had at Apple. 838 01:00:16,379 --> 01:00:20,577 有些人仍然想奇怪， 为什么史蒂夫坚持要那个名字。 And some people are still wondering why Steve insisted on that name. 839 01:00:21,618 --> 01:00:23,586 你想叫一台计算机为莉萨吗？ You wanna call a computer Lisa? 840 01:00:24,787 --> 01:00:26,778 那不是你的小孩儿 ...? Isn't that your baby's...? 841 01:00:26,956 --> 01:00:28,685 我的意思是 ... I mean... 842 01:00:28,858 --> 01:00:33,591 叫什么名字？ 阿琳， 那不是阿琳的小孩的名字吗？ What's her name? Arlene. Isn't that Arlene's baby's name? 843 01:00:33,763 --> 01:00:36,493 其他人的女儿也叫莉萨。 Other guys here have daughters named Lisa. 844 01:00:36,666 --> 01:00:41,035 史蒂夫，你有一个小孩儿， 你甚至不想谈她。 Steve, you got a baby up there you don't even wanna talk about. 845 01:00:41,904 --> 01:00:46,034 -我的意思是，有点 ... -有点什么？ - I mean, it looks sort of... - Sort of what? 846 01:00:55,318 --> 01:00:59,186 我们把自己当成是艺术家。 We have to think of ourselves as artists. 847 01:01:00,490 --> 01:01:02,754 好像是毕加索说的： It's like Picasso said: 848 01:01:02,925 --> 01:01:06,622 好的艺术家复制，伟大的艺术家偷窃。 Good artists copy. Great artists steal. 849 01:01:08,765 --> 01:01:11,598 我们想要偷窃的就是 施乐 Xerox。 This is who we wanted to steal from. Xerox. 850 01:01:11,768 --> 01:01:14,293 他们秘密开发了 所有这些 ... They were secretly developing all this amazing stuff... 851 01:01:14,470 --> 01:01:18,338 ... 象鼠标，以及屏幕上通过 图形界面来选择而不是输入命令。 ... like the mouse and the graphics on the screen instead of just a bunch of numbers. 852 01:01:18,508 --> 01:01:21,341 但是当那些加利福尼亚 的工程师去纽约 ... But when those California engineers had to go to New York... 853 01:01:21,511 --> 01:01:24,105 ... 向Xerox的老板演示 所有这些美妙的东西 ... ... and present all this neat stuff to the Xerox brass... 854 01:01:24,280 --> 01:01:27,772 ... 那些董事们并没有 理解他们所看到的。 ... those executives didn't begin to understand what they were looking at. 855 01:01:27,950 --> 01:01:33,547 他们不在乎鼠标。好象会议桌上 摆放的是一只死老鼠。 Never mind a mouse. It was like someone dumped a dead rat on the boardroom table. 856 01:01:41,197 --> 01:01:42,994 鼠标。 A mouse. 857 01:01:47,270 --> 01:01:51,331 你想要Xerox 考虑 这个叫鼠标的玩意儿？ You want Xerox to consider something called a mouse? 858 01:01:57,480 --> 01:01:59,812 看，这就是史蒂夫天才的地方 ... See, this is where Steve was a genius... 859 01:01:59,982 --> 01:02:03,577 ... 因为他说服Xerox向我们 展示所有这些难以置信的东西 ... ... because he persuaded Xerox into showing us all this incredible stuff... 860 01:02:03,753 --> 01:02:05,550 ... 他们在加利福尼亚的 工程师开发的。 ... their California guys had developed. 861 01:02:05,722 --> 01:02:08,350 我告诉你，那绝对让他们的人 发狂。 I tell you, it was making their people absolutely nuts. 862 01:02:09,759 --> 01:02:11,488 噢，上帝。 Oh, God. 863 01:02:15,098 --> 01:02:17,032 我们走。 Let's go. 864 01:02:18,167 --> 01:02:20,761 你知道，我感觉好像 一个蒙古部落 ... You know, I felt like one of the Mongol hordes... 865 01:02:20,937 --> 01:02:24,668 ... 去抢劫和掠夺 一群毫无防备的村民。 ... coming to loot and plunder a bunch of defenseless villagers. 866 01:02:26,676 --> 01:02:29,440 不，不。太愚蠢了。 No, no. This is insane. 867 01:02:29,612 --> 01:02:31,739 我们把所有东西都给他们… We'd just be handing him everything. 868 01:02:31,914 --> 01:02:37,079 我们发明了鼠标和配套的东西， 现在纽约的这些白痴 ... We created the mouse and all the rest of it, and now these idiots in New York... 869 01:02:37,253 --> 01:02:39,278 ...要全部展示给史蒂夫·钱伯斯。 ...want to show it all to Steve Jobs. 870 01:02:39,455 --> 01:02:40,820 我不会做。 I won't do it. 871 01:02:40,990 --> 01:02:43,982 喂。 我是史蒂夫·钱伯斯。 Hi. I'm Steve Jobs. 872 01:02:46,729 --> 01:02:50,130 我需要你们回答一些其他问题， 关于你们发明的… I need you to answer some other questions about the stuff you've invented. 873 01:02:50,299 --> 01:02:52,290 图形界面。 The graphic interface? 874 01:02:54,771 --> 01:02:56,568 不会有损害。 It's not going to hurt. 875 01:02:57,073 --> 01:02:58,506 那是你想的。 That's what you think. 876 01:03:00,576 --> 01:03:03,067 -你想要知道什么？ - What do you want to know? - How does it...? 877 01:03:03,246 --> 01:03:05,942 -它怎样 ...? 基础架构是什么？ 是整体，是复合的？ What is your base length? Is it integer, or is it compound? 878 01:03:06,115 --> 01:03:08,640 你的操作系统 编译可执行代码吗？ Does your operating system convert to executable codes? 879 01:03:08,818 --> 01:03:12,254 -有了。 有了，史蒂夫.有了，史蒂夫。 -中间是什么 ...? - I got it. I got it, Steve-O. I got it, Steve-O. - What is the middle...? 880 01:03:17,426 --> 01:03:20,020 相当灵巧，不是吗？ It's pretty neat, right? 881 01:03:20,196 --> 01:03:22,790 点击，你到这儿。 Click, you're there. 882 01:03:23,132 --> 01:03:25,191 点击，你到其它地方。 Click, you're somewhere else. 883 01:03:25,368 --> 01:03:29,429 这图形界面那时看起来象是一个 …奇迹，那以后，我们得到它。 This graphic interface stuff was like a miracle back then, and we got it. 884 01:03:29,605 --> 01:03:33,769 史蒂夫得到了，Xerox把这些全部 转让给我们。 Steve got it, from Xerox, who just turned it all over for us to fool with. 885 01:03:33,943 --> 01:03:37,401 就象富人们把没有价值的东西 捐献给救世军 ... Like rich people giving junky old stuff to the Salvation Army... 886 01:03:37,580 --> 01:03:40,879 只是废物变成了伦勃朗。 ...only the junk turns out to be a Rembrandt. 887 01:03:41,050 --> 01:03:44,611 大约1,000亿美元领先其他人。 About $ 100 billion head start on everyone else. 888 01:03:44,787 --> 01:03:48,416 苹果赢得大笔财富， 太棒了。 Apple was making tons of money. It was great. 889 01:03:48,591 --> 01:03:53,290 并且当然，我有点疯了。 我的意思是，容易得像玩乐一样。 And of course, I sort of lost my mind. I mean, it was all fun and games. 890 01:03:53,462 --> 01:03:56,056 我开始买真正昂贵的玩意儿。 I started buying really expensive toys. 891 01:03:57,934 --> 01:04:00,300 用我自己的私人飞机。 It was me with my own plane. 892 01:04:00,469 --> 01:04:03,996 唯一的问题是，或许我不是 一个我自认为的那样好的飞行员。 Only problem was, maybe I wasn't as good a pilot as I thought I was. 893 01:04:04,173 --> 01:04:07,404 我的意思是，电脑崩溃是 一回事，但飞机？ I mean, it's one thing when computers crash, but planes? 894 01:04:07,577 --> 01:04:08,805 你不会想知道。 You don't want to know. 895 01:04:16,152 --> 01:04:18,586 喂，史蒂夫。 你刚刚到这里吗？ Hey, Steve. Are you just getting here? 896 01:04:18,754 --> 01:04:20,984 不，我刚才在外面和医生交谈。 No, I was just outside talking to the doctor. 897 01:04:21,157 --> 01:04:23,557 你不记得我们10分钟以前见过吗？ You don't remember us talking 10 minutes ago? 898 01:04:23,726 --> 01:04:25,557 -我们见过吗？ -是的。 - We talked? - Yeah. 899 01:04:25,728 --> 01:04:27,889 喂，我的硬盘崩溃了。 Hey, my hard disk crashed. 900 01:04:30,766 --> 01:04:33,428 像一台存储器有问题的电脑。 A computer guy with memory problems. 901 01:04:35,371 --> 01:04:37,271 噢，老兄。 Oh, man. 902 01:04:37,440 --> 01:04:40,637 这是很奇怪的事。 你知道那儿有你生活的一部分 ... It's the weirdest thing. You know there's a part of your life there... 903 01:04:40,810 --> 01:04:42,778 你却想不起来。 ...only you don't know about it. 904 01:04:42,945 --> 01:04:45,311 这让你发疯。 It makes you crazy. 905 01:04:59,729 --> 01:05:01,492 喂。 Hey. 906 01:05:02,665 --> 01:05:04,929 喂！ Hey! 907 01:05:07,036 --> 01:05:08,663 保罗。 Paul. 908 01:05:08,838 --> 01:05:11,329 Simonyi，找马修斯。 Simonyi, get Matthews. 909 01:05:11,507 --> 01:05:13,441 鲍尔默，进这儿来。 Ballmer, get in here. 910 01:05:16,412 --> 01:05:19,438 -那是什么？ -是严重的危机。 - What is it? - This is seriously crummy. 911 01:05:19,615 --> 01:05:22,175 苹果的新电脑，莉萨？ 我们完了。 Apple's new computer, Lisa? We're dead. 912 01:05:22,351 --> 01:05:23,909 噢，是，我已经见过了。 Oh, yeah, I've already seen one. 913 01:05:24,086 --> 01:05:26,350 具有图形操作系统 ... The graphics and the operating system they have... 914 01:05:26,522 --> 01:05:29,355 让我们卖给IBM 的东西， 看起来像过时了十年了。 ...they make what we're selling IBM look a decade out-of-date. 915 01:05:29,525 --> 01:05:31,652 -我要它。 -你是什么意思，你想要它？ - I want it. - What do you mean, you want it? 916 01:05:31,827 --> 01:05:37,163 -是苹果的。我们不能过去然后偷走。 -你没听清吗。 我要它。 - It's Apple's. We can't just go and steal it. - You're not listening to me. I want it. 917 01:05:37,333 --> 01:05:43,829 最后通知，乘TWA航班2684 到圣何塞的乘客。 最后通知。 Final call for TWA flight 2684 to San Jose. Final call. 918 01:05:45,041 --> 01:05:48,533 -50 美元使他错过了飞行。 -我同意。 - Fifty bucks he misses the flight. - You're on. 919 01:05:48,711 --> 01:05:50,679 买个汽车收音机没什么，比尔。 It wouldn't hurt to buy a car radio, Bill. 920 01:05:50,846 --> 01:05:53,076 -我收不到收音机 ... ...交通信息。 - I can't pick up the radio... - One traffic report. 921 01:05:53,249 --> 01:05:55,740 -等等。 -先生，我们乘这架飞机。 - Hold on. - Sir, we're on this plane. 922 01:05:55,918 --> 01:05:58,751 对不起。飞机已经上跑道了。 I'm sorry. Your plane is on the runway. 923 01:05:58,921 --> 01:06:00,980 太太，今天有那种服务吗？ Ma'am, what kind of service is this today? 924 01:06:01,157 --> 01:06:05,093 很抱歉，先生。 没有什么能使 飞机回到登机口。 I'm sorry, sir. There's nothing that can bring that plane back to the gate. 925 01:06:05,261 --> 01:06:08,924 噢，有的，意志。 我要那架飞机回来，马上。 Yes, there is. Willpower. I'm going to will that that plane be turned around. 926 01:06:09,098 --> 01:06:11,191 -噢，真的？ -真的，先生。 - Oh, really? - Really, sir. 927 01:06:11,367 --> 01:06:15,167 你知道今天我公文包里装的是 计算机代码吗？ Are you aware that today in my briefcase are computer language codes? 928 01:06:15,338 --> 01:06:17,932 -先生，你知道是干什么的吗？ -恐怕不知道。 - Do you know what they do, sir? - I'm afraid I don't. 929 01:06:18,107 --> 01:06:21,167 它预防病毒。 你知道病毒，对吗？ They protect against viruses. You're aware of viruses, I presume? 930 01:06:21,344 --> 01:06:25,713 -先生，我确实去看过医生。 -不，先生，电脑病毒。 - Sir, I do go to doctors. - No, sir, computer viruses. 931 01:06:25,881 --> 01:06:28,281 噢，是，我刚刚读过一篇 关于那个的文章。 Oh, yeah, I just read an article about those things. 932 01:06:28,451 --> 01:06:31,477 -它们会毁掉整台电脑。 -是整个系统。 - They can wipe out a whole computer. - A whole system of computers. 933 01:06:31,654 --> 01:06:34,851 象你终端后面那个， 象飞机里的那个 ... Like the one behind your terminal there, like the one in the plane... 934 01:06:35,024 --> 01:06:39,222 象航空公司的全部飞机的那个， 象指挥塔台里的那个，先生。 ...like the one on all planes in the airlines, like the one in the control tower, sir. 935 01:06:39,395 --> 01:06:42,694 我问你，你准备对你的行为负责 ... I ask you, are you prepared to take responsibility for your actions... 936 01:06:42,865 --> 01:06:45,891 如果我得不到那架飞机的信息？ ...if I don't get this information on that plane? 937 01:06:47,570 --> 01:06:51,939 呀，他捣乱的名声一点没变。 Jeez, his reputation for inconveniencing the rest of the world is intact. 938 01:06:52,108 --> 01:06:53,803 他确实错过了航班。 He actually missed a flight. 939 01:06:53,976 --> 01:06:57,742 我是机长。 我们要 返回登机口几分钟。 This is your captain speaking. We have to return to the gate for a few minutes. 940 01:06:57,913 --> 01:07:00,211 没有什么问题。 Nothing critical. 941 01:07:05,654 --> 01:07:10,523 -注意，班机 ... -你的票，请。 - Attention, please, flight... - Your tickets, please. 942 01:07:10,693 --> 01:07:14,959 -票在你那儿，是吗？ -不，我给你了。 - You have the tickets, right? - No, I gave them to you. 943 01:07:16,132 --> 01:07:18,464 比尔，在汽车里。 Bill, in the car. 944 01:07:35,117 --> 01:07:38,280 哇。 这儿一定比我们大50 倍。 Wow. These guys must be 50 times bigger than we are. 945 01:07:38,454 --> 01:07:41,446 好的艺术家复制，伟大的艺术家偷窃。 Good artists copy. Great artists steal. 946 01:07:41,624 --> 01:07:45,116 -噢，是吗？ 谁说的？ -某个艺术家，我认为是凡高。 - Oh, yeah? Who said that? - Some artist. I think it was Van Gogh. 947 01:07:46,429 --> 01:07:49,296 喂，看看。 Hey, check it out. 948 01:07:50,800 --> 01:07:55,794 赞成，朋友。不是掠夺的时候，对吗？ Aye, matey. It wouldn't be time to rape and pillage, would it? 949 01:08:03,879 --> 01:08:06,814 你确信要让这些微软的家伙进来吗？ You sure it's okay to let these Microsoft guys in here? 950 01:08:07,116 --> 01:08:10,051 我们有文化，他们没有。 We have culture. They don't. 951 01:08:10,386 --> 01:08:13,480 没有品位，没有原创思想。 No taste. No original thinking. 952 01:08:14,123 --> 01:08:16,421 但他们可能对我们有用。 But they can be useful to us. 953 01:08:17,059 --> 01:08:19,823 盛大的表演开始。 Time for the dog and pony show. 954 01:08:28,871 --> 01:08:31,237 欢迎到苹果来。 Welcome to Apple. 955 01:08:41,484 --> 01:08:43,179 比尔。 Bill. 956 01:08:44,420 --> 01:08:46,320 很高兴见到你，谢谢来这里。 史蒂夫。 Nice to see you. Thanks for coming. Steve. 957 01:08:46,489 --> 01:08:49,390 -你好吗，史蒂夫？ -很高兴你来。保罗。喂，史蒂夫。 - How you doing, Steve? - Glad you're here. Paul. Hi, Steve Jobs. 958 01:08:49,558 --> 01:08:52,118 -喂，查尔斯.Simonyi。 -请进，我来介绍。 - Hi. Charles Simonyi. - Come on in. Let me introduce you. 959 01:08:52,294 --> 01:08:54,888 这是吉尔摩。 他是我们的顶级程序员之一。 This is Gilmore. He's one of our top programmers. 960 01:08:55,431 --> 01:08:58,025 并且他是个忠实的人。 嗯，做这个，需要忠实。 And he's a loyal man. Well, to do this, you need loyalty. 961 01:08:58,901 --> 01:09:02,098 -全体忠实，对吗？ -是这样规划的，史蒂夫。 - Total loyalty. Isn't that right? - That's the plan, Steve. 962 01:09:02,872 --> 01:09:07,309 这边。Macintosh 的团队， 更象一个家庭。 This way. The Macintosh team. It's more like a family. 963 01:09:07,476 --> 01:09:10,309 其他人是外人。 Everybody else is an outsider. 964 01:09:10,479 --> 01:09:13,676 -为什么摆放海盗标志？ -我是怎么告诉你的？ - What's with the pirate stuff? - What do I always tell you? 965 01:09:14,150 --> 01:09:16,209 与其参加海军，不如成为海盗。 Better to be a pirate than join the Navy. 966 01:09:16,385 --> 01:09:19,548 -你是个海盗吗？ -噢，是。是的，绝对，史蒂夫。 - You a pirate? - Oh, yeah. Yeah, absolutely, Steve. 967 01:09:20,122 --> 01:09:21,885 我已经一直干了52个小时。 I've been up for 52 hours straight. 968 01:09:23,526 --> 01:09:24,754 忠实。 Loyalty. 969 01:09:33,469 --> 01:09:35,494 我让你看看规划。 I'm gonna show you the future. 970 01:09:35,671 --> 01:09:39,300 它是最高机密。它仍然 ... It's top-secret. It's still about... 971 01:09:39,475 --> 01:09:42,273 距离公开还有一年以上。 ...a year away from introduction. 972 01:09:42,778 --> 01:09:45,645 终级的，疯狂的 ... The ultimate, insanely great... 973 01:09:47,216 --> 01:09:49,411 艺术和科学的融合。 ...fusion of art and science. 974 01:09:51,020 --> 01:09:55,150 -它叫Macintosh。 -这的确不是莉萨。 - It's called the Macintosh. - This is definitely not the Lisa. 975 01:09:55,324 --> 01:09:57,554 那是个图形用户界面。 That's a graphic user interface. 976 01:09:57,726 --> 01:10:01,457 我不明白，怎样让一台电脑 处理鼠标显示？ I don't understand. How does a computer handle the mouse-cursor display? 977 01:10:01,630 --> 01:10:03,621 硬件不做任何事情。 Hardware's got nothing to do with the mouse. 978 01:10:03,799 --> 01:10:06,097 -全部在软件里。 -够了。 - It's all in the software. - Enough. 979 01:10:06,268 --> 01:10:08,463 抱歉，史蒂夫。 Sorry, Steve. 980 01:10:08,871 --> 01:10:12,329 用他们没有的东西折磨我们的客人 There's no point in torturing our guests... 981 01:10:12,841 --> 01:10:15,309 没什么意思 ... ...with what they can't have. 982 01:10:23,485 --> 01:10:26,283 你在电子表格方面很弱， 你知道，史蒂夫。 You're vulnerable in spreadsheets, you know, Steve. 983 01:10:26,455 --> 01:10:28,719 我们可以帮助你。 We can help you. 984 01:10:30,559 --> 01:10:33,790 每周90 小时。象这T恤一样吗？ 我要把它发给我的员工。 Ninety hours a week. Like the T-shirt? I'm gonna give it to my people. 985 01:10:36,232 --> 01:10:38,894 他们中有些人甚至每周 工作超过90小时。 Some of them work even more than 90 hours a week. 986 01:10:39,068 --> 01:10:41,969 我们有可以在多种不同的平台上运行 的桌面样本应用程序。 We have Multiplan running on dozens of different platforms. 987 01:10:42,137 --> 01:10:44,298 没有人能比得上我们。 No one can match us. 988 01:10:45,107 --> 01:10:47,473 你实在不能再增加雇员了。 You can't just have employees anymore. 989 01:10:47,643 --> 01:10:49,270 太棒了。 It's great. 990 01:10:50,246 --> 01:10:52,305 不，他们必须加入十字军。 No, they gotta be into a crusade. 991 01:10:52,481 --> 01:10:58,181 就象艺术，科学，宗教， 全部融合在一起。 It's like art, science, religion, all rolled into one. 992 01:10:58,354 --> 01:11:02,415 我们有多工具的接口， 它可以为Mac重新设计。 We have multi-tool interface. It can be redesigned for the Mac. 993 01:11:02,591 --> 01:11:06,254 重新设计，重新设计。 Redesigned. Redesigned. 994 01:11:06,895 --> 01:11:09,090 我们在这里是艺术家。 We're artists here. 995 01:11:09,265 --> 01:11:11,893 未加工的沙从一端进去 ... A place where raw sand comes in one end... 996 01:11:12,067 --> 01:11:16,197 然后从另一端出来。硅的艺术。 ...and goes out the other. Silicon art. 997 01:11:18,841 --> 01:11:23,039 你知道，IBM，他们想要 我们的全部东西。 You know, IBM, they're gonna want all our stuff. 998 01:11:23,779 --> 01:11:25,178 IBM ？ IBM? 999 01:11:27,016 --> 01:11:30,144 IBM，他们成历史了。 IBM, they're history. 1000 01:11:30,319 --> 01:11:35,757 我是说，他们是50年代，是电子管美国， 一座崩塌的城堡里的傲慢的敌人。 I mean, they're 1950s, they're ice America, a bloated enemy in a crumbling castle. 1001 01:11:35,924 --> 01:11:38,722 -并且我们正在占领它。 -我知道IBM 是敌人，史蒂夫。 - And we're storming it. - I know IBM is the enemy, Steve. 1002 01:11:38,894 --> 01:11:41,089 但我们能帮助你。 But we can help you. 1003 01:11:41,630 --> 01:11:43,564 你不必担心IBM。 You don't have to worry about IBM. 1004 01:11:44,300 --> 01:11:46,234 是吗？ Yeah? 1005 01:11:46,402 --> 01:11:48,427 那你为什么还要与他们合作？ So why you even working with them? 1006 01:11:49,104 --> 01:11:51,766 我更愿与你合作。 I'd much rather work with you. 1007 01:12:01,684 --> 01:12:03,549 我们赢了。 We're in. 1008 01:12:04,119 --> 01:12:06,280 -我们为苹果工作。 -你骗我。 - We're doing work for Apple. - You're kidding me. 1009 01:12:06,455 --> 01:12:09,390 他们寄给我们3 件原型电脑， 我们刚刚看见的那种。 They're sending us three prototypes of the computer we just saw. 1010 01:12:09,558 --> 01:12:11,048 -Macintosh。 -看在老天爷面上。 - The Macintosh. - For God sakes. 1011 01:12:11,226 --> 01:12:14,992 这儿有一面海盗旗在我们头上飘扬， 而他却把王冠上的宝石给我们？ There's a pirate flag flying above our heads, and he's giving us the crown jewel? 1012 01:12:15,164 --> 01:12:16,791 究竟谁是海盗？ Who the hell's the pirate here? 1013 01:12:16,965 --> 01:12:19,297 他只看见他相信的东西， 而不是周围的其他什么。 He sees what he believes, not the other way around. 1014 01:12:19,468 --> 01:12:21,265 我们不是他最大的问题。 We're not his worst problem. 1015 01:12:21,437 --> 01:12:24,201 如果他不小心，他会毁灭这地方。 If he's not careful, he's gonna wreck the place. 1016 01:12:25,207 --> 01:12:27,437 -Macintosh！苹果II！ -Macintosh - Macintosh! Macintosh! - Macintosh rules! 1017 01:12:27,609 --> 01:12:30,544 -苹果II是最好的！ -Mac是最好的！ - Apple II's the best! - Mac's the best! 1018 01:12:30,713 --> 01:12:33,978 即使在我恢复记忆以后， 对我来说也不一样了。 Even when I got my memory back, it was never the same for me. 1019 01:12:34,149 --> 01:12:36,117 我不能相信， 所有东西都已经改变了。 I couldn't believe how it had all changed. 1020 01:12:36,285 --> 01:12:38,412 苹果正在瓦解。 Apple was tearing itself to pieces. 1021 01:12:39,021 --> 01:12:41,581 史蒂夫已经让它分成了两个阵营； Steve had turned it into two camps; 1022 01:12:41,757 --> 01:12:46,285 他的Macintosh团队， 与公司的其他人对立。 His new Macintosh group against everyone else in the company. 1023 01:12:50,432 --> 01:12:53,128 史蒂夫，这究竟是怎么回事儿？ Steve, what the hell is this? 1024 01:12:53,669 --> 01:12:57,469 就象一个家庭，事情很零乱。 It's like a family. Things get messy. 1025 01:12:57,873 --> 01:12:59,238 我不理解 I don't understand this. 1026 01:12:59,408 --> 01:13:02,571 你让Mac的人对垒苹果II的人？ You got the Mac people against the Apple II people? 1027 01:13:02,745 --> 01:13:04,838 -他们在互相投掷。 -令人惊异，嗯？ - They're beating each other up. - Amazing, huh? 1028 01:13:05,013 --> 01:13:08,449 人都希望被开发，被塑造。 People wanna be shaped, molded. 1029 01:13:08,617 --> 01:13:11,347 但如果你问他们中的任何人， 任何一个，他们都会否认。 But if you asked any of them, any of them, they'd deny it. 1030 01:13:11,954 --> 01:13:16,288 我不想塑造任何人，史蒂夫。 这不再有趣。 I don't wanna shape anybody, Steve. This isn't fun anymore. 1031 01:13:16,458 --> 01:13:20,019 也许有趣只是经过包装的 现实的碎片。 Maybe fun is just fragments of existence with better packaging. 1032 01:13:21,930 --> 01:13:23,397 我不再开玩笑。 I don't make jokes anymore. 1033 01:13:23,565 --> 01:13:27,399 我很久以前告诉你，我喜欢笑话。 I told you a long time ago, I like jokes. 1034 01:13:27,569 --> 01:13:32,836 史蒂夫！再见。我离开苹果。 Steve! Goodbye. I'm quitting Apple. 1035 01:13:34,109 --> 01:13:38,978 -嗯，只是个玩笑，对吗？ -不。 我要回学院。 - Well, that's a joke, right? - No. I'm going back to college. 1036 01:13:39,148 --> 01:13:44,950 Woz。 喂，你在干什么？ 我不认为那是个好主意。 Woz. Hey, what are you doing? I don't think it's such a good idea. 1037 01:13:45,120 --> 01:13:49,022 我现在做的只是一个刹车踏板， 当你撞向墙的时候。 All I'm doing now is being a brake pedal for you as you're heading for the wall. 1038 01:13:51,627 --> 01:13:53,857 Woz！ Woz! 1039 01:14:23,325 --> 01:14:26,260 -我没要求过你卓越吗？ -史蒂夫。 - I ask you for brilliance? - Steve. 1040 01:14:26,428 --> 01:14:31,388 我要你贡献才华， 你就给我这个？ I've asked you for genius, and you're giving me this? 1041 01:14:32,668 --> 01:14:34,602 史蒂夫，求你。 Steve, please. 1042 01:14:44,847 --> 01:14:47,577 噢，不，史蒂夫，不要了。 Oh, no, Steve, not again. 1043 01:14:47,749 --> 01:14:51,708 上午3点，好吗？ 我没有精力为 完不成的设计辩护。 It's 3 a.m., okay? I don't have the energy to defend an unfinished design. 1044 01:14:51,887 --> 01:14:55,414 那是因为没有理由辩护。 That's because there's nothing to defend. 1045 01:14:55,591 --> 01:14:59,925 我要的是卓越，而不是无能。 I want beauty, not incompetence. 1046 01:15:00,662 --> 01:15:02,721 你在听我说吗？ Are you listening to me? 1047 01:15:03,465 --> 01:15:05,365 -你在听我 ...? -是的，我在听！ - Are you listening...? - Yes, I'm listening! 1048 01:15:05,534 --> 01:15:07,627 我如此厌恶你的咒骂。 I am so sick of your abusiveness. 1049 01:15:08,904 --> 01:15:11,998 你就知道那样， 发脾气，伤害大家。 That's all you know. Tearing people down, throwing tantrums. 1050 01:15:12,174 --> 01:15:17,578 -你这可怜虫，狗娘养的。 -你在做什么？快点，放手。 - You miserable son of a bitch. - What are you doing? Come on, back off. 1051 01:15:31,927 --> 01:15:34,953 我知道我们在进行一次战斗 ... I know we've been in a battle... 1052 01:15:35,130 --> 01:15:38,657 并且象所有战斗一样， 一路上会有伤亡。 ...and like all battles, we've had our casualties along the way. 1053 01:15:39,468 --> 01:15:41,163 但是今天是来庆祝… But today's about celebrating. 1054 01:15:43,138 --> 01:15:44,662 Macintosh。 The Macintosh. 1055 01:15:51,246 --> 01:15:53,214 是洗礼的时候了 ... It's time for a christening... 1056 01:15:55,050 --> 01:15:57,814 我们的小Macintosh。 ...of our little Macintosh. 1057 01:15:57,986 --> 01:15:59,886 我们的孩子。 Our baby. 1058 01:16:09,698 --> 01:16:12,394 -恭喜。 -恭喜。 - Congratulations. - Congratulations. 1059 01:16:14,136 --> 01:16:16,969 真正的艺术家的作品。 Real artists ship. 1060 01:16:17,406 --> 01:16:20,898 在这家公司，在苹果， 所有事情 ... In this company, in Apple, in the entire business... 1061 01:16:21,076 --> 01:16:25,809 我们，你们，Macintosh 团队， 是唯一的、真正的艺术家。 ...we, you, the Macintosh team, are the only true artists. 1062 01:16:25,981 --> 01:16:28,677 你可以忘记苹果，忘记莉萨。 You can forget Apple, forget Lisa. 1063 01:16:28,850 --> 01:16:32,377 只有我们，Macintosh 团队。 It's only us. The Macintosh team. 1064 01:16:32,554 --> 01:16:35,387 我们被选择来 改写历史。 We have been chosen to seize history. 1065 01:16:36,792 --> 01:16:42,458 但是首先，及时行乐， 这是你们的聚会，各位。 But first, carpe diem, seize the day. It's your time to party, people. 1066 01:16:44,800 --> 01:16:46,791 喂，约翰。 Hey, John. 1067 01:16:47,469 --> 01:16:49,027 你听到他说的了吗？ You hear what I heard in there? 1068 01:17:17,132 --> 01:17:21,034 -喂，老兄，你对史蒂夫怎么想？ -我厌恶他的废话。 - Hey, man, what'd you say about Steve? - I'm sick of his crap. 1069 01:17:21,203 --> 01:17:23,068 -你说什么？老兄。 -你听到的。 - What'd you say, man? - You heard me. 1070 01:17:23,238 --> 01:17:25,433 你怎能那样议论史蒂夫？ You wanna talk like that about Steve? 1071 01:17:25,607 --> 01:17:28,269 你怎能那样议论 给你饭碗的人？老兄。 You wanna talk like that about the guy who feeds you, man? 1072 01:17:28,443 --> 01:17:32,345 -给你饭碗的人？ -快，别打架。 - The guy who feeds you? - Come on. Break it up. 1073 01:17:32,514 --> 01:17:34,311 快。 Come on. 1074 01:17:35,784 --> 01:17:38,218 -喂，喂，小伙子。 -拉开他们。 - Hey, hey, guys. - Somebody pull him off. 1075 01:17:38,654 --> 01:17:41,487 -在百事可乐决不会这样。 -哈 - Never like this at Pepsi-Cola. - Knock it off. 1076 01:17:41,957 --> 01:17:44,755 你想一辈子卖糖水吗？ You wanna sell sugar water the rest of your life? 1077 01:17:58,140 --> 01:18:00,370 史蒂夫，我很担心。 Steve, I'm worried. 1078 01:18:02,844 --> 01:18:04,277 是吗？ Yeah? 1079 01:18:04,446 --> 01:18:07,142 是的，对现在发生的事情。 Yeah, about what's happening. 1080 01:18:07,582 --> 01:18:12,212 所有事情，你知道，"他们VS我们"。 "Macintosh VS 苹果II"。 All the, you know, "them versus us" stuff. Macintosh versus Apple II. 1081 01:18:12,387 --> 01:18:15,845 你不明白，约翰。 人需要一个目标。 You don't understand, John. People need a cause. 1082 01:18:16,024 --> 01:18:19,391 我们失去了越南，这是我们的越南。 We missed Vietnam. This is our Vietnam. 1083 01:18:20,629 --> 01:18:24,292 -它正在分裂公司。 -创造总是零乱的。 - It's tearing the company apart. - Creation is messy. 1084 01:18:24,466 --> 01:18:27,264 你想要天才，你就得疯狂。 是一个硬币的两面。 You want genius, you get madness. Two sides of the same coin. 1085 01:18:27,436 --> 01:18:29,529 你进公司来时就知道了。 You knew that when I brought you in. 1086 01:18:29,705 --> 01:18:32,265 史蒂夫，如果你不相信我， 那就上帝保佑。 Steve, if you can't trust me, then God help you. 1087 01:18:32,441 --> 01:18:35,433 我没提及任何有关信任事情，约翰。 I didn't mention anything about trust, John. 1088 01:18:39,081 --> 01:18:40,378 还有一个问题。 There's another problem. 1089 01:18:42,984 --> 01:18:45,544 -阿琳和婴儿。 -那是我自己的事。 - It's Arlene and the baby. - That's my business. 1090 01:18:45,721 --> 01:18:49,782 不，不再是了。 时代周刊在做一个报道。 No, not anymore. TIME magazine is doing another story. 1091 01:18:49,958 --> 01:18:52,222 你不需要负面报道， 我们也不需要。 You don't need the bad press. Neither do we. 1092 01:18:52,394 --> 01:18:55,329 -孩子不是我的。 -史蒂夫，别这样。你做了亲子测试。 - Child's not mine. - Steve, come on. You took a paternity test. 1093 01:18:56,164 --> 01:18:58,598 她是你的， 测试结果摆在那儿。 She is yours. It's right there in the results. 1094 01:18:58,767 --> 01:19:03,261 -亲子测试是个笑话。 -她要20,000 美元。 - Paternity tests are a joke. - She's asking for $20,000. 1095 01:19:03,438 --> 01:19:05,838 -总共，没有更多的。 -敲诈。 - Total, nothing more. - Blackmail. 1096 01:19:06,007 --> 01:19:08,976 史蒂夫，你可以付钱给她。 满足她的要求。 Steve, you can afford the money. Give her what she's asking for. 1097 01:19:09,144 --> 01:19:11,874 -你应该给她更多。 -这不是该死的钱的问题。 - You should give her more. - It's not about the damn money. 1098 01:19:12,214 --> 01:19:14,409 嗯，那是什么问题？ Well, what is it, then? 1099 01:19:14,583 --> 01:19:16,676 我不知道。 I don't know. 1100 01:20:08,670 --> 01:20:11,400 妈妈，这儿有个人。 Mommy, there's a man here. 1101 01:20:28,423 --> 01:20:31,620 来干什么，一年了？ It's been what, a year? 1102 01:20:34,629 --> 01:20:38,588 -是的，我很忙。 -我相信。 - Yeah, I've been busy. - I'm sure. 1103 01:20:40,802 --> 01:20:44,704 -那你为什么来？ -我不知道。 - Why'd you come? - I don't know. 1104 01:20:46,741 --> 01:20:48,641 她看来真的很好。 She's looking really good. 1105 01:20:54,983 --> 01:20:57,383 你应该来看她。 You should have come to see her. 1106 01:20:57,552 --> 01:21:01,613 -你应该带她来。 -噢，史蒂夫。 - You could have brought her by. - Oh, Steve. 1107 01:21:04,326 --> 01:21:06,260 给你。 Here. 1108 01:21:16,471 --> 01:21:18,405 谢谢。 Thank you. 1109 01:21:19,007 --> 01:21:20,998 谢谢，莉萨。 Thank you, Lisa. 1110 01:21:57,279 --> 01:22:00,680 -史蒂夫·钱伯斯在害我们。鲍尔默！ -嗯？ - Steve Jobs is killing us. Ballmer! - Yeah? 1111 01:22:00,849 --> 01:22:02,817 这东西没用，完全没用。 This stuff is crummy. It's totally crummy. 1112 01:22:02,984 --> 01:22:05,817 -Windows应该去年发售。 -我们为你准备好了。 - Windows was supposed to ship last year. - We're ready for you. 1113 01:22:05,987 --> 01:22:08,455 为什么我必须做这个？ 我有工作。 这是愚蠢的。 Why do I have to do this? I have work. This is stupid. 1114 01:22:08,623 --> 01:22:10,750 这是公共关系。 是给<<华尔街日报>>的。 It's good PR. It's for The Wall Street Journal. 1115 01:22:10,926 --> 01:22:13,656 -我不需要公共关系。 -你能稍微站左边一点吗？ - I don't need PR. - Can you stand a little to the left? 1116 01:22:13,828 --> 01:22:17,264 你的毛线衫有个洞。 转到右边。 The hole in that sweater of your shirt. Turn all the way to the right. 1117 01:22:17,432 --> 01:22:19,024 我是一只训练的海豹？ What am I, a trained seal? 1118 01:22:19,200 --> 01:22:22,363 -如果苹果能做，为什么我们不能？ -你要我们做什么？ - Lf Apple can do this, why can't we? - What do you want us to do? 1119 01:22:22,537 --> 01:22:24,664 -任何你们必须做的。 -那是什么？比尔。 - Whatever you have to. - Meaning what, Bill? 1120 01:22:24,839 --> 01:22:26,966 意思是Windows号要在 落雪之前下水。 Meaning ship Windows before the snow falls. 1121 01:22:27,142 --> 01:22:29,736 -这是西雅图，这儿不下雪。 - This is Seattle. It doesn't snow here. - Whatever, Steve. 1122 01:22:29,911 --> 01:22:32,379 盖茨先生，我认为你应该 脱掉毛线衫 ... Mr. Gates, I think you should take off your sweater... 1123 01:22:32,547 --> 01:22:34,674 因为它和背景不协调。 ...because it clashes with the background. 1124 01:22:34,849 --> 01:22:37,010 绿色和蓝色， 不应该是这个季节。 The green and blue, it's just not in these days. 1125 01:22:37,185 --> 01:22:39,176 确实不是。 It's not in at all. 1126 01:22:39,354 --> 01:22:42,790 汗污点，真是糟糕。 Sweat stains. This is awful. 1127 01:22:49,064 --> 01:22:52,397 -我要回去工作 ... -我知道，我们已经准备好。 - I'd like to get back to work... - I know, we're almost ready. 1128 01:22:52,567 --> 01:22:58,870 好，3，2，1。 请微笑。 Okay, and three, two, one. Smile, please. 1129 01:22:59,741 --> 01:23:01,868 急件，盖茨先生。 Urgent, Mr. Gates. 1130 01:23:02,043 --> 01:23:04,807 谢谢。 完了吗？ Thank you. What's next? 1131 01:23:06,247 --> 01:23:08,078 史蒂夫·钱伯斯。 Steve Jobs. 1132 01:23:08,416 --> 01:23:11,180 "钱伯斯先生工作要你 今晚到他的办公室。 " "Mr. Jobs demands you be in his office tonight." 1133 01:23:12,854 --> 01:23:14,845 他妄想凌驾在我们之上。 He's getting paranoid over what we're doing. 1134 01:23:15,290 --> 01:23:16,621 也许他可以。 Maybe he should be. 1135 01:23:17,892 --> 01:23:19,917 不在我的节奏里。 Not at the pace you're going. 1136 01:23:20,095 --> 01:23:22,086 我认为我今晚要见安。 I think I had a date tonight with Ann. 1137 01:23:22,263 --> 01:23:24,288 -我想她出差了。 -她是的。 - I thought she was away on business. - She is. 1138 01:23:24,466 --> 01:23:26,024 那么你怎么能约会？ Then how can you have a date? 1139 01:23:26,201 --> 01:23:30,001 嗯，我在这里看电影， 而她在丹佛看相同的电影 ... Well, I go to a movie here, and then she goes to the same movie in Denver... 1140 01:23:30,171 --> 01:23:32,799 然后我们打电话交谈。 ...and then we talk on the phone about it afterwards. 1141 01:23:32,974 --> 01:23:37,138 耶，比尔，我不喜欢你们做爱时 发生的事，哈哈哈哈。 Jeez, Bill, I hate to see what happens when you two have sex. 1142 01:24:20,488 --> 01:24:23,480 你从我们这儿偷窃！ You're stealing from us! 1143 01:24:26,127 --> 01:24:29,460 史蒂夫，我没从你那儿偷。 所以别跟我说那个。 Steve, we're not stealing from you. So don't tell me that. 1144 01:24:30,799 --> 01:24:32,460 那么，你究竟在做什么？ What the hell are you doing, then? 1145 01:24:32,634 --> 01:24:37,094 为什么我一直听说你在开发 ...? What is this that I keep hearing about you developing this...? 1146 01:24:37,272 --> 01:24:39,866 它叫什么？ Windows？ What do you call it? Windows? 1147 01:24:40,041 --> 01:24:42,373 同我们竞争？ To compete with us? 1148 01:24:44,946 --> 01:24:49,315 -我没对你做任何事情，史蒂夫。 -不要跟我说废话！ - I'm not doing anything against you, Steve. - Don't give me that crap! 1149 01:24:49,484 --> 01:24:52,783 你正从我们Mac原型机非法盗印软件！ You're pirating the software off our Mac prototypes! 1150 01:24:52,954 --> 01:24:54,615 我信任你。 I trusted you. 1151 01:24:55,190 --> 01:24:59,627 如果你想要知道我们正做的一切， 我给你看。 If you wanna know everything we're working on, I'll show you. 1152 01:25:07,202 --> 01:25:08,567 奇怪的是 ... The weird thing was... 1153 01:25:08,736 --> 01:25:12,433 ... 比尔绝不会对 史蒂夫·钱伯斯吼叫。正好相反。 ... Steve Jobs was the one guy Bill would never yell at. It was the opposite. 1154 01:25:12,607 --> 01:25:15,838 史蒂夫命令比尔飞过来， 然后对他大喊大叫 ... Steve would order Bill to fly down there and then blow up at him... 1155 01:25:16,010 --> 01:25:19,707 ... 但是比尔，他只是等它骂完， 使史蒂夫确信他不是威胁 ... ... but Bill, he would just wait it out, convince Steve that we were no threat... 1156 01:25:19,881 --> 01:25:23,476 ... Windows只不过是 宣传的烟幕 ... ... that this Windows stuff was just that much more smoke and mirrors... 1157 01:25:23,651 --> 01:25:25,915 ... 几小时以后， 所有事情都平息了。我告诉你， ... and a few hours later, everything was fine. 1158 01:25:26,087 --> 01:25:28,146 比尔在那方面是天才。 I'm telling you, Bill's a genius at it. 1159 01:25:29,424 --> 01:25:31,688 那就是你正在做的全部吗？ And that's all you're working on? 1160 01:25:32,160 --> 01:25:33,388 当然。 Of course. 1161 01:25:34,295 --> 01:25:36,593 -是吗？ -还有什么？ - Yeah? - You know what else? 1162 01:25:36,898 --> 01:25:40,493 你没读我在二天以前 在报纸上说的我们的事情？ Did you read what I said in that newspaper story on us two days ago? 1163 01:25:40,935 --> 01:25:43,961 -没有。 你说了些什么？ -我说当你的Macintosh上市 ... - No. What'd you say? - I said when your Macintosh comes out... 1164 01:25:44,139 --> 01:25:47,006 那将是我唯一想买给妈妈的电脑。 ...that'd be the only computer I'd want to buy my mom. 1165 01:25:47,375 --> 01:25:49,605 -是吗？ -是的。 - Yeah? - Yeah. 1166 01:25:50,111 --> 01:25:52,671 你妈妈，嗯？ Your mom, huh? 1167 01:25:52,847 --> 01:25:57,284 -看来我们像是个大的家族，你知道吗？ -家族？ - It's like we're one big family, you know? - Family? 1168 01:26:00,121 --> 01:26:01,349 你知道的。 You know that. 1169 01:26:05,727 --> 01:26:07,786 家族。 Family. 1170 01:26:09,364 --> 01:26:11,355 史蒂夫，史蒂夫，史蒂夫，史蒂夫！ Steve, Steve, Steve, Steve! 1171 01:26:25,046 --> 01:26:26,570 告诉我， Tell me something. 1172 01:26:26,748 --> 01:26:29,911 当它不再是生意时， 它开始成为宗教了吗？ When did this stop being a business and start being a religion? 1173 01:26:30,084 --> 01:26:31,483 感谢你们的工作。 Thank you for your work. 1174 01:26:31,653 --> 01:26:36,522 并且记着，明年会怎么样 ... And remember, what we will do in the next year... 1175 01:26:36,691 --> 01:26:39,717 ...会改变人们思考的方式 ... ...will change the way people think... 1176 01:26:39,894 --> 01:26:42,192 以及交流方式。 ...and communicate. 1177 01:26:44,766 --> 01:26:46,597 喂。 Hey. 1178 01:26:46,768 --> 01:26:48,429 -喂。 -所以享受这个革命 ... - Hey. - So enjoy the revolution... 1179 01:26:48,603 --> 01:26:52,061 ...我们已经创造并且看着 ... ...which we have all created and watch... 1180 01:26:52,240 --> 01:26:54,105 你知道，史蒂夫认为IBM是敌人。 You know, Steve thinks IBM's the enemy. 1181 01:26:54,275 --> 01:26:55,606 -它在我们的前面展开的革命。 - Unfolds in front of us. 1182 01:26:55,777 --> 01:26:58,041 他没想到… He doesn't get it. 1183 01:26:58,213 --> 01:26:59,908 …你也是。 You guys are. 1184 01:27:02,984 --> 01:27:05,043 你在说什么？ What are you talking about? 1185 01:27:05,220 --> 01:27:07,950 你的Windows在这里出现。 Copies of your Windows just started surfacing here. 1186 01:27:08,122 --> 01:27:09,612 你拿了我们的东西，比尔。 You took our stuff, Bill. 1187 01:27:09,791 --> 01:27:13,192 你拿了我们的东西，你骗人， 并且说是你们自己的。 You took our stuff, you fooled with it, and you called it your own. 1188 01:27:15,430 --> 01:27:18,627 你总是这样侮辱你的客人吗？ You always insult your guests like this? 1189 01:27:19,367 --> 01:27:21,528 没错。 Make no mistake. 1190 01:27:21,703 --> 01:27:25,503 我们是一个大家族。 We are all one big family. 1191 01:27:26,474 --> 01:27:29,602 并且微软也部分的是我们的朋友。 And part of it are our friends at Microsoft. 1192 01:27:34,249 --> 01:27:36,342 比尔？ Bill? 1193 01:27:41,489 --> 01:27:43,957 女士们先生们，比尔·盖茨。 Ladies and gentlemen, Bill Gates. 1194 01:27:48,296 --> 01:27:51,459 最后，我想让你们看看 ... Finally, I wanna show you a preview... 1195 01:27:51,633 --> 01:27:55,296 你们看过的电影的 令人惊异的60秒片段。 ...of the most amazing 60 seconds of film you'll ever see. 1196 01:27:55,470 --> 01:27:57,700 我们只放一次 ... And we're showing it only once... 1197 01:27:57,872 --> 01:27:59,362 在展示期间。 ...during the Super Bowl. 1198 01:27:59,540 --> 01:28:02,737 来看看我们怎么对付IBM。 So watch and see how we handle IBM. 1199 01:28:03,244 --> 01:28:05,838 我意思是“大佬”。 I mean Big Brother. 1200 01:28:08,316 --> 01:28:11,877 看，商业是有趣的 在很多方面 ... See, that commercial was interesting in a lot of ways... 1201 01:28:12,053 --> 01:28:15,022 ... 当我们在苹果公司 兴奋异常的聚会时... ... because when we're at this big hoopla at Apple... 1202 01:28:15,189 --> 01:28:18,920 ... 他们工程师却在 为所有的日本电脑 ... ... and their engineers are unpacking all these Japanese computers... 1203 01:28:19,093 --> 01:28:21,618 ... 安装我们的东西 的复制品，Windows ... ... with the first copies of our stuff, Windows... 1204 01:28:21,796 --> 01:28:25,061 ... 那看起来很像是他们的东西 ... ... that looks a lot like their stuff... 1205 01:28:25,233 --> 01:28:27,224 我是说，如果我必须挑出一点 ... I mean, if I had to pick a moment... 1206 01:28:37,278 --> 01:28:39,007 喂 ... Hey... 1207 01:28:39,180 --> 01:28:41,842 我在这里感觉到奇怪的不安。 ...I'm getting some pretty weird vibes here. 1208 01:28:42,016 --> 01:28:43,881 我们确实要留在这儿吗？ Sure we should stay around? 1209 01:28:44,652 --> 01:28:49,112 有时你与他们交往， 有时你和他们翻脸。 Sometimes you deal them. Sometimes you fold them. 1210 01:28:50,858 --> 01:28:53,326 现在不是翻脸的时候。 Now's not the time to fold. 1211 01:28:54,829 --> 01:28:58,390 我们会成功。 We shall prevail. 1212 01:29:03,638 --> 01:29:06,573 我显然犯了个错误。 I obviously made a mistake. 1213 01:29:09,143 --> 01:29:10,872 我犯了个错误。 I made a mistake. 1214 01:29:12,280 --> 01:29:14,373 我相信… I trusted. 1215 01:29:15,316 --> 01:29:17,580 我信任… I believed. 1216 01:29:19,053 --> 01:29:21,317 家族。 Family. 1217 01:29:23,958 --> 01:29:27,621 也许是黑手党家族。 在你转身的时候，你不注意的时候… Maybe a Mafia family. You turn your back, and you get whacked. 1218 01:29:27,795 --> 01:29:32,129 我们的人从日本，带回来这台NEC ... Our guys come back from Japan with this NEC... 1219 01:29:33,167 --> 01:29:37,729 它装满微软的程序， 你们微软的程序。 ...and it's loaded with Microsoft programs. Your Microsoft programs. 1220 01:29:37,905 --> 01:29:40,567 几乎和我们的一模一样。 They're almost identical to ours. 1221 01:29:43,745 --> 01:29:46,475 可能有一些相似，史蒂夫。 There may be some similarities, Steve. 1222 01:29:49,517 --> 01:29:51,178 相似？ Similarities? 1223 01:29:54,589 --> 01:29:56,955 相似就是… Similarities? 1224 01:29:59,193 --> 01:30:02,094 -偷窃。 -史蒂夫，所有汽车都有方向盘 ... - Try theft. - Steve, all cars have steering wheels... 1225 01:30:02,263 --> 01:30:05,664 但没人试图声称方向盘 是他们的发明。 ...but no one tries to claim that the steering wheel was their invention. 1226 01:30:05,833 --> 01:30:09,929 -我们有合同，你和我。 -嗯，你应该再仔细读读。 - We have a contract, you and I. - Well, you should read it more carefully. 1227 01:30:10,104 --> 01:30:11,935 那是什么？ What is this? 1228 01:30:12,407 --> 01:30:14,807 这看起来象是 ... This is like doing business with... 1229 01:30:14,976 --> 01:30:16,238 象是…一只螳螂， ...like, a praying mantis. 1230 01:30:16,411 --> 01:30:19,471 被诱奸，然后再被它吃掉。 You get seduced and then eaten alive afterwards. 1231 01:30:19,847 --> 01:30:21,974 现实点儿，好吗？ Get real, will you? 1232 01:30:23,651 --> 01:30:27,849 你和我两个好比有同一个 富裕的邻居 ... You and I are both like guys that have this rich neighbor... 1233 01:30:28,022 --> 01:30:30,115 ...Xerox ... ...Xerox... 1234 01:30:30,291 --> 01:30:32,589 ...他的门一直着开。 ...that left the door open all the time. 1235 01:30:32,760 --> 01:30:35,627 你潜进去偷电视机， And you go sneaking in to steal the TV set. 1236 01:30:36,030 --> 01:30:40,330 当你到了那儿，你才意识到 我先到那儿。 Only when you get there, you realize that I got there first. 1237 01:30:40,501 --> 01:30:42,867 我偷到了！史蒂夫！ I got the loot, Steve! 1238 01:30:43,638 --> 01:30:45,401 你大喊大叫？ And you're yelling? 1239 01:30:45,573 --> 01:30:48,201 "那不公正… "That's not fair. 1240 01:30:48,376 --> 01:30:51,470 …是我先想偷的。 " I wanted to try to steal it first." 1241 01:30:57,118 --> 01:30:59,245 你来晚了！ You're too late. 1242 01:31:05,726 --> 01:31:08,092 我们的比你好。 We're better than you are. 1243 01:31:12,800 --> 01:31:16,964 -我们有更好的原料。 -你不明白，史蒂夫。 - We have better stuff. - You don't get it, Steve. 1244 01:31:18,039 --> 01:31:20,633 那不重要。 That doesn't matter. 1245 01:31:38,993 --> 01:31:42,724 你知道，有很多事情， 看起来总是和上次一样。 You know, like a lot of things, there always seems to be one last time. 1246 01:31:42,897 --> 01:31:45,127 对我们来说，当我们全体 再次聚在一起 ... For us, it was when we all came together again... 1247 01:31:45,299 --> 01:31:48,029 ——这次聚会是为 史蒂夫30岁的生日—— ... for this big party Steve threw for his 30th birthday. 1248 01:31:48,202 --> 01:31:50,227 就是那样的。 It was just one of those things. 1249 01:31:50,404 --> 01:31:53,202 你知道，你在那儿真正努力 地拼命工作 ... You know, where you try really hard to make something work... 1250 01:31:53,374 --> 01:31:55,672 ... 但是不知何故离开， ... but somehow it just doesn't. 1251 01:31:55,843 --> 01:31:58,971 也许你会一直都在关注它。 And maybe you should have known it all along. 1252 01:32:02,950 --> 01:32:06,477 -那真的是埃拉·菲茨杰拉德吗？ -我绝对没意见。 - Is that really Ella Fitzgerald? - I have absolutely no idea. 1253 01:32:09,757 --> 01:32:11,657 你听说过他们提供的这种食品吗？ You hear the kind of food they're serving? 1254 01:32:11,826 --> 01:32:14,420 -鲑鱼奶油冻，山羊的乳酪。 -我不能吃那种东西。 - Salmon mousse, goat's cheese. - I can't eat that stuff. 1255 01:32:14,595 --> 01:32:17,826 -我们为什么不去丹尼那儿？ -琼·贝兹与他在一起吗？ - Why don't we go to Denny's? - Is that Joan Baez with him? 1256 01:32:17,999 --> 01:32:19,796 等待，等待。 琼·贝兹是谁？ Wait, wait. Who's Joan Baez? 1257 01:32:21,035 --> 01:32:23,162 -喂。 -约翰。 - Hi. - John. 1258 01:32:29,610 --> 01:32:31,942 我需要和你谈谈，很重要。 I need to talk to you. It's important. 1259 01:32:32,113 --> 01:32:34,411 好，约翰。失陪。 Okay, John. Excuse me. 1260 01:32:39,487 --> 01:32:42,547 有一个问题。 要求我们为史蒂夫祝酒。 We've got a problem. We've been asked to make a toast to Steve. 1261 01:32:42,723 --> 01:32:47,126 我吗？为史蒂夫祝酒？不行，老兄。 以后不管发生什么。 免谈。 Me? Toast Steve? No way, man. Not after what's happened. No way. 1262 01:32:47,295 --> 01:32:51,254 噢，约翰，不要看我。我 ... 麦克，你来。 Oh, John, don't look at me. L... Mike, you do it. 1263 01:32:51,432 --> 01:32:55,027 为了过去的几个月吗？我不这样想。 After the past few months? I don't think so. 1264 01:32:55,636 --> 01:32:58,503 约翰，就是你了。 John, you're the one. 1265 01:32:58,673 --> 01:33:02,632 -不。 现在不行，绝对不行。 -为什么不？ - No. Not now. Absolutely no way. - Why not? 1266 01:33:03,010 --> 01:33:05,979 -看，史蒂夫认为我是他的 ... -他认为你是什么？ - Look, Steve thinks I'm his... - He thinks you're what? 1267 01:33:16,257 --> 01:33:18,885 女士们先生们，干杯。 Ladies and gentlemen, a toast. 1268 01:33:19,193 --> 01:33:21,218 对一个非凡的人物。 To a remarkable man. 1269 01:33:21,395 --> 01:33:23,226 他让我来到这家公司 ... A man who brought me to this company... 1270 01:33:23,731 --> 01:33:26,962 没有他今晚这一切都不会发生。 ...without whom none of this tonight would ever have happened. 1271 01:33:27,134 --> 01:33:31,730 史蒂夫·钱伯斯，一个真正 预见未来的领路人。 Steve Jobs, truly a guiding light. A man who sees the future. 1272 01:33:31,906 --> 01:33:33,134 -听，听！ -史蒂夫。 - Hear, hear! - Steve. 1273 01:33:33,307 --> 01:33:34,604 生日快乐！ Happy birthday! 1274 01:33:40,881 --> 01:33:44,339 很奇怪，有时你会发现事情 比你想的 ... It's weird, but sometimes you find things that are more important to you... 1275 01:33:44,518 --> 01:33:48,352 更加重要。你明白我的意思吗？ ...than the things you think are important. You know what I mean? 1276 01:33:48,522 --> 01:33:51,355 也许是老了。 Maybe it's just getting older. 1277 01:33:53,127 --> 01:33:57,325 好，小家伙。让我们看看怎么做。 Okay, guys. Let's see how we did. 1278 01:33:58,699 --> 01:33:59,927 那很好。 That's a good one. 1279 01:34:11,812 --> 01:34:13,370 是真的。 It's true. 1280 01:34:14,715 --> 01:34:18,708 我们在学习太阳相对于地球的大小。 We're learning about the size of the sun versus the size of the Earth. 1281 01:34:31,032 --> 01:34:32,465 喂，史蒂夫。 Hi, Steve. 1282 01:34:32,633 --> 01:34:36,399 我认为事情真的变的有趣了， 我的意思是，因为你和我。 I think it's gonna be really interesting, I mean, you and me together. 1283 01:34:36,804 --> 01:34:38,635 是的。 Yeah. 1284 01:34:40,608 --> 01:34:42,599 确实。 It is. 1285 01:36:41,962 --> 01:36:43,953 [ENGLISH]