Ripped by alavraza
KASIMDA AŞK BAŞKADIR
Çok iyiydi.
Lider sosis, kötü sosis.
En iyi sosis hangisi?
Benim sosisim.
En iyi sosis hangisi?
Benim sosisim.
Büyük, kötü sosis.
Bir numara. Zirvedeki sosis.
Ağır ol Fino. Konuşmalıyız.
- Evet? - Vince.
Vitagirl rakamlarını gördün mü? Demografik hedefi tutturduk.
Evet, iyi görünüyor.
- Neyi konuşacağız? - Bizi.
Fast food'da şöhrete ulaşmamıza veya...
...unutulmamıza 24 saat var. Reklamı onaylayacak mısın?
Hayır.
Nasıl yani?
- Bunun için canımız çıktı. - Vince, 20 dakika sonra görüşelim.
Nelson!
Çocukluğumdan hatırladığım çok şey var.
Yaz mevsimleri.
Beysbol.
Hakla onları şampiyon!
Doktor Diggity Sosisleri.
Biz mi? Bu "biz" konuşmalarının bir sınırı yok mu?
Bir tane, tamam. Gerekirse 2.
3 ise gereksiz ve acımasız. Harika sosis, büyük sosis.
Ailemle tanışacağını unuttun, değil mi?
Gelemeyeceğim. Üzgünüm.
Nelson, üçüncü kez şehire geliyorlar.
Çaba gösterebilirsin.
Benim için çok önemli.
Bu reklam da benim için çok önemli.
Haydi. Bu Doktor Diggity. Amerikan simgelerinden biri.
Amerikan simgesi.
Doktor Diggity. Ameri...
Hayır.
Günde 24 saat çalışmayan insanların olduğunu biliyor musun?
Ara veriyorlar. Dinleniyorlar.
Hayatlarını yaşıyorlar.
Hayatımı yaşıyorum. Üstelik geç kaldım.
Artık bu sloganı kullanacağımdan emin değilim.
Çok ciddi geliyor. Daha ilgi çekici olmalı.
Üzerinde çalışmak istiyorum.
Kes şunu! Reklam çok iyi. Bozuk değilse, tamir etme.
Bu kural sıradanlık için geçerlidir. Mükemmellik istiyoruz.
İstediğimiz para. Çok endişeleniyorsun.
Kaybetmekten endişelenirsen, kazanırsın.
Tebrikler!
Nelson, Pelican reklamı için ödül aldın.
Ver onu bana.
Üzerinde "Takım" yazıyor. "Takım" benim.
Tanrım.
- Günaydın Bay Moss. - Teşekkürler.
- Vince. - Beatrice, ben çay alayım.
Edgar Price emeklilikten vazgeçiyormuş.
Fikirlerinin çalınmasından bıktığı için kendi fikirlerini çalacakmış.
Edgar Price mı?
O en iyisiydi.
Mercedes reklamı vardı ya?
Uzayda uçan araba üzerine geliyordu ve sonra güm!
Dahiyane.
Şuna bak.
Neye?
Denge.
Rüya Takımım nasıl? Bitirdiniz mi?
Tabii ki şef. Birkac rötuş...
Hayır, her şey hazır.
- Küçük ayrıntılar kaldı. - Küçük ayrıntılar.
Gördün mü?
Hallet şunu.
Kırmızı. Kan kırmızısı!
Bunu okuyamıyorum. İngilizce yabancı dili mi?
Nelson.
Bu sahnelere bayılacaksın. Fikrini alıp, genişlettim.
Hâlâ senin fikrin ama daha iyi. Müşteri buna bayılacak.
Çok etnik.
Buraya bir şenlik ateşi koy. Büyüt.
- Arayı aç. Daha sosisli olsun. - Burada üç kız var.
Bu gece değiştirelim.
Bu da ne, porno mu?
Çarpıcı olsun demiştin.
- Beğenmedim. - Buradasın demek.
- Kan kırmızısı. - Trafik şubesindeki randevun?
Saatini değiştir.
Beatrice, buna vaktim yok. Sunuş bitene kadar bekle.
Bugün yenilemezsen, ehliyetini iptal ederler.
Seni durdurduklarında hapse atabilirler.
Eminim bunun için de zamanın yoktur.
Kimse trafikten kaçamaz, sen bile.
Hoşça kal.
Ben hallederim. Tamam.
- Hissetmelisin. - Evet, hissetmeliyim.
Kan kırmızısı. Haydi, kanatalım şunu!
Teşekkürler.
Test sırasında konuşmayacak, yemek yemeyecek...
...bir şey içmeyeceksiniz.
Kişisel hijyeniniz rahatsız ediyorsa...
...hemen gidebilirsiniz.
Özür dilerim.
Tuvalete gitmeniz gerekiyorsa, elinizi kaldırın.
Bana Colombo'yu verebilir misin?
Evet, salamı.
Teşekkürler.
Testi yanınızda tuvalete götüremezsiniz.
Tuvaletten dönmezseniz...
...testi geçemezsiniz.
Başlayabilirsiniz.
Heyelan bölgesi mi?
Tanrım.
9 numara.
Doğru mu, yanlış mı?
Daha oraya gelmedim.
Üzgünüm.
- Ama... - Affedersiniz.
Sınav kağıdınızı öne getirin lütfen.
Ben mi?
Siz.
Eşarplı. Evet.
Kopya çekmiyordum.
Trafik sınavında niye kopya çekeyim?
30 gün sonra sınava tekrar girebilirsiniz.
Şaka yapıyorsunuz, değil mi?
30 gün mü?
Tam bir ay eder.
Harika.
Tamam.
Galiba gidiyorum.
Yürüyeceğim.
Bol şans.
Shane ve Dunne.
Nelson Moss, Vince'i arıyor.
- Ruben müziği değiştirdi mi? - Hayır, iyi dedi.
Lanet olsun.
Onu kes geç.
Johnson McDonald'ı bul. Ona örneği ver. Söyle...
- Aklını kaçırmışsın. - Ona yalvar. Yarın 10'da.
- Çılgınlık bu! - Nasıl geçti?
- Ehliyetini aldın mı? - Yapmamız...
Vince.
Buna ne dersin? "Doktor Diggity için havlıyorlar."
- Çok kötü. - Tebrikler.
Okuyabiliyorsun.
- Seni ararım. - Hayır, hayır...
Yardımcı olabilir miyim?
Olabilir misin?
Senin minibüsün mü?
Senin araban mı?
Vay canına.
- Harika. - Araba kullanamıyorsun.
Hayır.
O halde sen böyle para...
Tamam.
Ayda ne kadar kazanıyorsun?
Pek fazla değil gibi.
Masraflarını karşılarım.
Al. Sekreterimi ara.
Bir şey ayarlarız.
Bu pişmanlık belirtisi içten mi geliyor...
...yoksa arabanın kaportasını göçerteceğimden mi korkuyorsun?
Göçerteceğinden.
Tahmin etmiştim.
Ne yapıyorsun?
Af satın alıyorum.
Bugün af satılık değil.
Üzgünüm.
Tamam.
Galiba cehenneme gideceğim.
Arabanın üstünden kalk.
Tamam.
Hoşça kal!
Tamam. Başlıyoruz.
Yapacağız.
Evet.
Tamam.
Bu ne?
Bir sosis.
Güzel bir sosis.
Bir sosis.
Evet.
Bay Moss, ben alt kattan Manny.
Burada bir sorun var. Burada bir kadın...
... hakkınızda çok tuhaf ve şahsi şeyler söylüyor.
Hayır bayan, çıkamazsınız!
Ben hallederim. Kenara çekil.
Onunla konuşabilirim. Bak, onunla konuşacağım.
Nasılsın Bay Eliaçık?
Beni hatırladın mı? Aşağıdayım. Buraya inmek ister misin?
Seni düşünmeden edemiyorum.
- Beni duydu mu? - Evet.
- Emin misin? - Bence duydu. Tamam mı?
Alo?
- Evet. - Ne?
Tamam, ben...
- Ne? - 5 dakika sonra görüşürüz.
Tamam, aşağıdayım.
Karım bana dedi ki: "Sen hiçbir şeyi tamir edemezsin."
Sonra bir tesisatçıya kaçtı.
- Hayır. - Evet, tesisatçı.
Şuna bak Manny.
Benim beyaz atlı prensim.
Hayatım boyunca hiç bu kadar asil bir hıyar tanıdığımı sanmıyorum.
Annen, senin kadınlara fahişe gibi davrandığını biliyor mu...
...yoksa sana tüm dünyaya...
...patronluk taslamanın iyi olduğunu mu öğretti?
Bela kokusu alıyorum.
- Seninle konuşabilir miyim? - Evet.
Hoşça kal Manny.
- Beni nasıl buldun? - Zekiyim.
Beni arabanla götürmelisin.
Şaka mı bu?
Araba kullanamamamın nedeni sensin.
Bari en azından beni bir yerlere bırak.
Çabuk ve acısız olur. Araban nerede?
Polisi arayayım mı?
Seni görmek güzeldi ama bazılarımızın çalışması lazım.
Lütfen, bana olay çıkartma.
Bizimle soyunmak ister misiniz? Çikolata dolu bir küvetimiz var.
Ona aldırmayın!
Sen ne yapıyorsun?
Biliyor musun...
...sen teşhircisin. Sen bir teşhircisin.
Buna bir son vermek lazım.
- Uzaklaşma benden. - Polisi arayacağım.
Bu binadaki herkese gösteriyor.
Delirdin mi sen?
Burada oturuyorum.
Hiç utanman yok mu?
Beni götür yeter.
Lütfen?
Bu arada...
...adım Sara Deever.
Memnun oldum.
Sağ şeride geçsen iyi olur.
- Sinyal ver. - Araba kullanabiliyorum.
Tamam.
Oakland'a giden 80 yoluna sapalım.
- Oakland mı? - Evet.
- Çabuk olacak demiştin. - Acısız da olacak dedim.
Benim için bunu yapman çok hoş Nelson.
Garip davrandıysam üzgünüm ama biri beni götürmek zorundaydı.
Çok minnettarım. Sağ ol.
Sağda dur. Sağda dur.
Onunla ne yapmayı planlıyorsun?
Kötü bir suç işlemeyi.
Beni bekleyeceksin, değil mi? Değil mi?
Elbette.
Ben ne yapıyorum?
Haydi! Haydi!
Sür, sür!
Tanrım!
Bu harikaydı.
Bonnie ve Clyde gibiyiz, değil mi?
Hayır, onlar gibi değiliz.
- Neden? - Onlar vurulmuştu.
- Sakın açma. Öğrenmek istemiyorum. - Sakin ol Nelson.
Bunlar küçük, kürklü dostlar. "Merhaba Nelson" deyin.
Biri beyinlerinizle kötü deneyler yapacaktı...
...ama buna izin vermedim. "Hayır" deyin.
Bu arada, ne iş yaparsın?
Reklam işindeyim.
Reklam.
Keyif alıyor musun?
İnsanlar iyi oldukları şeylerden keyif alırlar.
İşinin dışında seni sefil eden neler var?
Yani eğlenmek için neler yapıyorsun?
Tahmin etmiştim.
Hobin yok mu?
Sapkınlığın, saplantıların yok mu?
Bir saniye için senin gerçekten...
Arabaya bin.
Bir fincan kakao ister misin?
Çok güzel bir akşam olmasına rağmen ne yazık ki hayır.
Tamam.
Anlaşmaya ne dersin?
Bir fincan kakaoya gel, ben de bir daha beni bırakmanı istemeyeyim.
Hayır, sağ ol.
Tamam.
Sağ ol.
Yarın görüşürüz.
Hey, hey.
Bekle!
Saat sekizde, tamam mı? Sana da uyar.
Sen, ben, kapıcı Manny falan filan.
Gir.
Siz de şuraya.
Sana yardım edebilirim.
Ben yetenekliyimdir.
Yeteneğim sorunlu erkeklere yardım etmek.
Benim sorunum yok.
İlk belirti budur.
Neyin belirtisi?
İnkâr.
İnkâr mı?
Bence sen çok çalışıyorsun.
Gerçekten mi? İş hakkında ne biliyorsun?
Pek çok şey.
Başka şey yapmadığını ve mutlu olmadığını itiraf ettin.
Hiçbir şey itiraf etmedim. Sustum.
İlgi alanın, evcil hayvanın yok.
- Köpeklerden nefret ediyorsun. - Yakalandım.
Aslında evimde bir hayvan var.
Bir balık.
Balık mı? Sayılmaz. Soğukkanlı. Üzgünüm.
Hayır. Sen mutsuzluk örneğisin.
Şu haline bak.
İlerlemiş safhada bir işkoliksin...
...ve arkadaşlık yeteneklerin neredeyse sıfır.
Tedavi olmazsan...
...duyguların tükenir.
Garip bir meraktan soruyorum...
...senin gibi bir çılgın, benim gibi bir erkeğe nasıl yardım edebilir?
Bir kutuda yaşıyorsun.
Kapağı kaldırıp...
...ışık almanı sağlayabilirim.
Çok derin bir düşünce.
Bunu duymak bile beni neredeyse tedavi etti.
Yardımımı istiyorsan...
...senin de çaba göstermen gerekir.
Burada bir ay benimle yaşamalısın.
Ne fazla, ne eksik.
Ve çalışmak yasak.
Beni hiç tanımıyorsun...
...ve yanına taşınmamı istiyorsun.
Kız arkadaşım buna ne diyecek dersin?
Kız arkadaş mı?
Senin kız arkadaşın yok.
Kadınlar bunu hisseder.
Bir kadının, erkek üzerinde özel bir etkisi olur ve sende bundan yok.
Adı Angelica.
Angelica için çok üzüldüm.
Harika.
Gidince bunu ona iletirim. Ve şimdi gidiyorum.
Ekim bitmek üzere.
Gece yarısı başlayabiliriz.
1 Kasım.
Çaba gösterecek cesaretin varsa, kendimi tümüyle sana adarım.
Cesurum ama aptal değilim.
Dinle beni ayışığı.
Durum şu.
Rahatsız etmek yok, arabayla bırakmak yok...
...şantaj yok.
Bir daha binama geldiğinde...
...gerçekten polis çağıracağım.
DR DİGGİTY SOSİSLERİ
Bay Leach, bu markanızın imajı.
Hedef kitleyi belirledik.
%89'u ne dedi, biliyor musunuz?
"Sıkıcı."
"Güvenli."
Bir bomba etkisi yaratmalıyız.
"Güvenli" sosis istemiyoruz.
Bir sosisde neler var?
Söylemeyin. Bilmek istemem.
Tehlikeliler.
Biz ne satıyoruz?
Biz ilgi satıyoruz. İstek.
Hayvansal içgüdüler.
Oburluk. Günah.
İnsana gerçekten ne olduğunu göstermek istiyoruz.
Bir vahşi.
Ateşe ve yiyeceğe ihtiyacı var.
Avlar ve toplar.
Ne bulur?
Bir sosis.
Biz putperestiz.
Ayinleri seviyoruz.
Takımımız topu saha dışına atar. Bağırırız, deliririz.
Ne isteriz?
Bir sosis.
13 yaş altı kitlesine bakalım.
Çocuklar. Küçük melekler.
Onlar melek değil, canavar.
Onlara ton balıklı sandviç veriyoruz, ama tonlu sandviç istemiyorlar.
Sosis istiyorlar!
Kadınlara ihtiyacımız var.
Anneleri ele geçirdik.
Kızlarını istiyoruz.
Tarih kadar eski o soruyu sormalıyız:
"Bir kadın gerçekten ne ister?"
Bilirsiniz.
Ben biliyorum.
Bir sosis istiyor.
Biz sıcakkanlıyız. Sekse ihtiyacımız var.
Günahkar, tehlikeli yiyeceklere ihtiyacımız var!
Peki neye?
Bir sosise!
Bir sosis.
Bir sosis!
Bir sosis.
"Doktor Diggity. Bir sosis."
Hayır.
Hayır mı?
Nasıl yani?
Bize uygun değil.
Şirketimizi anlamıyorsunuz.
Anlamıyor muyum?
Siz ne istediniz?
Çarpıcılık.
Bu çarpıcı.
Biz Baker Bohanon'la çalışacağız.
- Bence hata yapıyorsunuz. - Nelson!
Satış rakamlarınıza baktım. Başınız dertte.
Hayır. Biz Amerika' nın en sevilen sosisiyiz, evlat.
Öyleydiniz.
Siz dinozorsunuz.
Kâr etmiyorsunuz.
Sıfırı tüketiyorsunuz.
Çok ileri gittin, serseri!
Reklamın hakkında gerçekten ne düşündüğümü söyleyeyim.
Bu, ucuz, zevksiz paçavra.
Gercekten mi?
Çok tuhaf ama sizin ürününüz de öyle.
Nelson, kes artık.
Ben harika sosisler yapıyorum, hıyar.
Tarihe karıştınız.
- Nelson, sakinleş. - Bir boruda toksik atık.
Beni öldürüyorsunuz!
Bizi öldürüyorsunuz! Hepimizi öldürüyorsunuz!
Bay Leach! Dostum!
Orada neler oldu?
Biliyorum.
O hıyarın dediklerine inanabiliyor musun?
Baker Bohanon.
Senin hep dahi olduğunu söylerdim. Bir makine gibi.
Bir gün sigortanın atacağını ve hepimizi yakacağını biliyordum.
Sen ne diyorsun? Yanmak mı?
Kaç milyon dolar kaybettiğimizin farkında mısın?
Benim ajansımın adını iki paralık ettin.
Bir dakika.
İki paralık mı?
Bu ajanstaki en iyi eleman benim.
Kuduz bir it gibi saldırdığın için mi?
Hiç sanmam. Sen artık bir enkazsın.
Bir sorun.
Tatile ihtiyacın var.
Tatilin canı cehenneme.
Bana başka kampanya ver. Haydi.
Nelson, beni duydun mu?
Tatile çık.
Kısa tatil ya da kalıcı. Senin seçimin.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Daha neler?
Ajansa iki Clio ödülü kazandırdım.
Beni kaybetmeyi göze alamazsın.
Kovuldun.
Ne dedin?
Galiba seni duymadım.
Kovuldun!
Seni gördüğüme...
...çok sevindim.
Şaka yapıyorsun herhalde.
Bay Moss?
İyi misiniz?
İyiyim.
Size bir...
Bir paket geldi.
- Bırak. - Bunu yapmamı istemezsiniz.
Geçen geceki çılgın kadından.
Şahsen iletmemi istedi.
Bırak dedim.
Tamam.
Kasım
Bu bir şaka olmalı.
Bana bir iyilik yap ve hayatımdan uzak dur.
Hoşça kal.
Bu Ernie mi?
Evet, Ernie!
Seni çok özledim.
Teklifimi gözden geçirdin mi?
Yapmak istediğim en son şey Sara Deever'la oynamak.
Bu da ne?
- Ne oldu? - Hiç.
- Bakabilir miyim? - Neden?
Çünkü ben vampirim.
Çünkü yaran kanıyor...
...ve belki, belki yardım edebilirim.
Amacın ne? Benden ne istiyorsun?
Benimle gelmelisin.
Neden bana köpek yolluyorsun?
Bugün neler yaptın?
Bugün neler mi yaptım?
Kovuldum.
Şirket arabasını aldılar.
Kız arkadaşım beni terk etti.
Mükemmel.
"Mükemmel"i tanımla.
Peki...
...bugün 1 Kasım.
Birlikte yaşayacağımız ayın ilk günü.
Bu konuda ciddisin, değil mi?
Evet. Hem de çok.
Her şeyi bırakacağımı mı sanıyorsun?
Seni üzmek istemiyorum ama görünüşe göre zaten bırakmışsın.
Burada yaşayıp...
...bir ay boyunca başımın etini yemene izin mi vereyim?
Ben öyle ifade etmezdim ama...
...haklısın. Bence öyle yapmalısın.
Üzgünüm. Saatlere katlanamam.
Bana...
...önerdiğin bu şey her neyse...
- Yardım. - "Yardım."
Ne yapıyorsun?
Gömleğini çıkartıyorum.
Neden?
Temizlenebilmen için.
Neden?
Çünkü köpek çişi kokuyorsun.
Sadece bu gecelik.
Ekim
Kasım
Tamam.
Ne?
Yavaş.
Nazik.
Bana bak.
Bu hiç rahat değil.
Bekle, bekle. Ne yapıyorsun?
Sence ne yapıyorum?
Dur! Ağır ol.
Sorun ne? Sorun ne?
- Nereye gidiyorsun? - Her şeyin canı cehenneme.
Bekle.
Nelson!
Lütfen bekle.
Nelson, biraz bekler misin?
Ne kadar deli olduğunu ifade edecek kelime bulamıyorum!
- Neden bu kadar kızgınsın? - Bugün cehennem azabı yaşadım!
Sevişirken bana neler yapacağımı söylemen gerekmez.
- Öyle bir niyetim yoktu. Sadece... - Ne?
Küçük oyununu plana uygun mu yürütüyordun?
- Bu bir oyun değil. - Gerçekten mi?
O halde ne bu?
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Yardıma ihtiyacım yok.
Bundan daha güzel olamaz.
Sana kazanabileceğin bir durum yaratıyorum.
Senin çıkarın ne olacak?
Sana yardım edeceğim.
Anlamıyorum. Tüm bunlar...
Anlaman gerekmez.
Olmasına izin ver yeter.
Lütfen, gitme.
Neden?
Gitmek istemediğini biliyorum.
Hiç satış alanında kariyer yapmayı düşündün mü?
Hayır.
Düşünmelisin.
Çok acımasızsın.
Nelson.
Kasım ayım olmak ister misin?
Evet.
- Adın ne? - Raquel.
Çok güzel bir isim.
Kahveme ekstra çikolata koyabilir misin?
Çikolata bir afrodizyaktır.
Önlük sana çok yakışmış.
- Vince. - Nerelerdesin. Seni bulmak için...
- Edgar Price. - Edgar Price?
- Edgar Price. - Edgar Price mı? Neden?
- Bir toplantı ayarlayabilir misin? - Sen ve ben mi?
Sen ve ben. Edgar Price'ın yeni şirketi.
- İlgilenir misin? - Bu dahiyane dostum!
Toplantı ayarlayacağım. Ortağım o beceriksiz John Headley.
- Böyle devam edemem. - Vince.
- Bir şeyler olursa beni ara. Sağ ol. - Tabii ki.
- Şu anda yaptığın şeyi kes! - Neden?
Çünkü hayatın boyunca her gün yaptığın o sıkıcı şeyi...
...benimle yapmayacaksın.
Televizyonunun nesi var?
Günaydın.
Çalışmıyor.
Elbette çalışmaz. O bir saksı.
Evet.
- Giysilerim nerede? - Onları birilerine verdim.
Ne yaptın?
Birilerine verdim.
Ama...
...şuna bak.
Evet, bebek.
Özgürlük. Artık takım elbise yok.
Sana bunları aldım.
Sara, hiç yardımcı olmuyorsun. Gömleğimi ve pantolonumu ver.
Ne var? Bunlar da giysi.
Bunlar da senin vücudunu örtecek. Ne fark eder ki?
Peynir sever misin?
Merhaba Ernie.
Ernie? Üzgün müsün? Kardeşini mi özlüyorsun?
Sana doğru dürüst bir aile bulana kadar benimle kalacaksın.
Bu arada, ailenle ne zaman tanışacağım?
Annemle, babam öldü.
Üzgünüm.
Sara, hiç eğlenmiyorum. Elbiselerimi istiyorum. Hemen.
Onları verdiğimi söylemiştim.
Sana yalan söylemeyeceğime söz veriyorum.
Evet.
Ne istersin? Vejetaryen sosis, vejetaryen pastırma...
Şimdilik bunlar var.
Bolca vejetaryen tereyağıyla yapıyorum ve kıtır kıtır oluyor.
Fakat öyle sevmezsen, öyle yapmam.
Dün gece 3 saat uyudum.
Kediotu denedim. Melatonin hatta Alışveriş Kanalını.
Neyin sayesinde uyudum, biliyor musun?
Jimmy Cagney.
Halk Düşmanı. Sakinleştirici olarak şiddet.
Bu sapıkça değil mi?
Bugün çok seksi görünüyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
Vay canına.
Galiba bu benim en sevdiğim süveter.
Sen Kasım olmalısın.
Kasım mı?
Bu Nelson.
Merhaba Nelson. nasılsın?
Adım Chaz.
Biliyor musun?
Sende kalsın. Sana daha çok yakışıyor.
Bu bir komünal tarikat türü anlaşma mı?
Çok iyiydi. Çok komik biri.
Ekim'den çok daha iyi. Herif salağın tekiydi.
Gitmeliyim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Yemek istemediğinden emin misin? - Senin gibi şişmanlayayım mı?
- Görüşürüz Nelson. - Görüşürüz.
Hazır vaktim varken aylık rotasyonundan çekileyim.
Ne? Nelson!
- Kimdi o? Pezevengin mi? - Chaz mi?
Chaz alt katta oturuyor. Birbirimizi kollarız.
Chaz kendini kollayabilir.
Sadece sıkı bir uykuya ihtiyacı var.
- Merhaba, canım, nasılsın? - Nelson! O...
Üzgünüm.
Sizi tanıştıracaktım. Onlar Al ve Osiris.
Kitapevinin sahipleri.
Jack Kerouac'ın yakın arkadaşlarıydı.
Umurumda değil. Ben kitap okumam.
Sara, 15 dolar verir misin?
Sana yeni giysiler verdim. Neden bu kadar açgözlüsün?
Bu benim gömleğim. Bu benim pantolonum.
- Vermek ne kadar güzel, değil mi? - Hayır.
- Sen Kasım mısın? - Neredeyim ben?
Tanışmalısınız.
Nelson, bu Abner. Abner, bu Nelson.
Abner günün birinde dünya rekoru kıracak.
- Bugünkü proje ne? - Tek ayak üstünde durmak.
Saat tutmak ister misin? 300 saatlik rekoru kırmalıyım.
- Hayır. - Salak.
Doğru dürüst bir şey yap!
İyi yanıttı.
10 yaşındaki bir çocuğa mı kızdın?
Boşver onu. Sana ne demeli?
Şehrin yarısıyla yatmışsın ve tüm mahalleyi işe karıştırmışsın.
- Bakire olmamı mı tercih ederdin? - Alternatif olarak evet.
Seninim.
Sadece seninim.
Bak Sara, harikasın.
Çok seksi, zeki, ilginç ve sıradışı bir kadınsın.
Ama biz... Durumu açığa kavuşturmak daha iyi olacak.
Bugüne kadar tanıdığım en bencil adamsın.
Bir aydan söz ediyorum!
Gerçek şu ki, bir ay zamanım yok. Vakit, nakittir.
Tamam. Bu kârlı kariyerini...
...ne kadar sürdürebileceğini sanıyorsun? Sadece...
Ne diyorum ben? Sen işsizsin.
İşin yok. Sen kovuldun.
Dönecek bir şeyin yok.
Bu durum aklıma geldikçe, projen biriyle yatma bahanesi gibi geliyor.
Sara! Sara, üzgünüm!
Amacım... Yani senin asla...
Bunu neden yaptığını anlamıyorum.
Sana anlattım.
Nedenlerim var.
Hâlâ arkadaş mıyız?
Sadece bana istediğimi verirsen.
Ne?
Zaman.
- Sadece bir gün kalabilirim. - Razıyım.
Tamam.
Razıyım.
Yeni kariyer olanaklarını araştırmak çok heyecan verici.
Bunun için ne kadar alıyorsun?
- Para için yapmıyorum. - Neden yapıyorsun?
Çünkü bu işi seviyorum. Tasmaları çıkartabilirsin.
Buraya gelin. Biliyorum, çok heyecanlısınız.
Az sonra çılgınca eğleneceksiniz.
Annenize söylemeyin. Onları bırakabilirsin Nelson.
Haydi!
Çekilin üzerimden!
En son ne zaman tüm gününü dışarıda geçirdin?
Ailem beni 9 yaşımdayken Alcatraz gezisine sürüklediğinde.
Vay canına.
- Benim de sana sorum var. - Sor.
Bugün yaptığımız şeyde aydınlatıcı olan unsur neydi?
Köpekleri başı boş bırakmak, neden benim hayatımdan daha iyi olsun?
Tamam, biraz eğlenceliydi ama üçüncü gözüm açılmadı.
Bu tip şeyler zaman alır.
Senin zamanın yok.
Hayır, ciddiyim. Bu soru değerlerle ilgili.
Saçma bir şey yapmak, sana göre sıkıcı olan...
...sorumlu bir hayat sürmekten...
...neden iyi olsun?
Seni uzman, doktor, guru kılan ne?
Neden tüm yanıtları biliyorsun?
Asil Ev Hayvanları adında bir şirketim vardı.
Gerçekten.
Artık eğlenceli olmadığı için bıraktım.
Bu stand-up komedyen olmadan önce mi, sonra mı oldu?
Asla öyle bir şey yapmadım.
Bu...
...sana gerçekten iyi gelecek.
İçgüdülerini keskinleştirecek.
Hayır.
O tür içgüdüler değil.
Oyunun amacı... Ellerini üzerimden uzak tut.
Ben kaçacağım ve sen beni kaybedeceksin.
Gözünü açma. Dokunma.
10'a kadar say...
...ve beni bul.
Bir, iki, üç... Seni bulacağım.
Dört, beş, altı... Yerini biliyorum.
Yedi, sekiz, dokuz, on!
Nelson, bu korkunçtu.
Yaklaşamadın bile.
Bu komik mi?
Özür dilerim. İyi misin?
Sara, bu gece ayrılırsam üzülme.
Bir gün demiştim.
Evet, elbette.
Mitch benim Ekim ayımdı.
Çok utangaçtı.
Bugüne kadar tanıdığım en utangaç erkekti.
Biz de...
...kendine güvenini artırmaya çalıştık.
Hasta iyileşti mi?
Evet.
Tedavim o kadar etkili oldu ki...
...erken ayrılması gerekti.
Ya Eylül?
Hayır. Eylül yok.
Ne var?
Bu konuda garip davrandığımı sanmadın ya?
Sen ve o adamlar?...
Gerçekten umurunda mı?
Neden bir ay?
Anlamlı olacak kadar uzun, ve sorun çıkarmayacak kadar kısa.
Pekâlâ.
Çok lezzetliydi.
Sağ ol.
Geç oluyor.
Pekâlâ.
Merak etme. Ben kaldırırım.
Evine gittiğinde ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Genelde akşamlarımı planlamam.
Evine gideceksin.
Televizyonu açacaksın.
Sıkılacaksın.
Bilgisayarını açacaksın.
İşlerini gözden geçireceksin. Sıkılacaksın.
İnternette gezineceksin.
Sıkılacaksın.
Beni düşüneceksin.
SublimePets.com
Sara ve Claire Deever
Ernie!
Bir kez olsun yanılmaya çalış.
Egoma çok iyi gelir.
- Neden taksiye binmedik, anlamıyorum. - Kuralları ben koyuyorum.
Kurallara tamamen uymak zorundasın.
Gerçekten o kadar baskın olmak istiyorsan...
...deri giysiler satın al ve bu iş bitsin.
Çok heyecanlandım.
Bu Abner.
Selam.
- Merhaba. - Sen misin?
Bir yüzü varmış. Üstelik çok da iyi.
Çok bekledin mi?
- Hayır. - İyi.
Bu da ne?
- Onu buraya getiremezsin. - Ne diyebilirim?
- Evet? - Bana dahi de. Hiç bozulmam.
- Ne oldu Vince? - Ne mi?
Sen, ben, Edgar Price. 17 Kasım, Cuma. Olan bu.
Ben senin şans perinim.
- Sen bir dahisin. - Bunu söylemenin vakti gelmişti.
Angelica 'yı duydum. Çok üzüldüm.
Onu hor görüyordum çünkü sana uygun değildi.
- Yeni bir bayan kokusu mu alıyorum? - Nereden çıkardın?
Telefonlarıma bakmıyorsun.
Östrojen kokusu var. Bana hakaret etme.
Benim bir hayatım var. Kız kim?
- Tanımazsın. - Onu küçük görür müydüm?
Soru da bu. 9 ile 10 arasında not vermek gerekirse, 9 mu, 10 mu?
Kapatmalıyım. Edgar Price haberi çok iyiydi.
Haydi bırak, tamam mı?
Bu harika. Değil.
Bu da ne? Pokemon teknesi mi?
Çocuklar, haydi! Tüm tekneler. Tüm tekneler suya.
- Bu çocuğunki hariç. - O çocuk değil, o bir kız.
- Belki de vazgeçmeliyim. - Onlara aldırma Abner.
Abner?
Sıkı dur Abner.
Tüm tekneler suya!
Pekâlâ çocuklar, haydi!
Dua et Abner.
Haydi Abner!
Affedersin.
- 100 dolar ister misin? - Tabii.
Haydi Abner!
Benim teknem...
Neler oluyor?
Düz git, düz git!
Haydi Abner, yapabilirsin!
Galiba kazanıyorum.
- Bekle. O serseri hile yapıyor. - Yapmıyorum. Benim teknem daha iyi.
Haydi Abner!
Galiba kazandım.
Çok eğlenceliydi. Bir dahakini arabayla yapsak?
- Tabii. - Hayır.
- Hoşça kal. - Görüşürüz Abner.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Bugün yaptığın şey gerçekten çok hoştu.
Sağ ol.
- Ama ona yardımcı olmayacak. - Nasıl yani?
Hayatı boyunca pek çok engelle karşılaşacak...
...ve onları aşmayı öğrenmesi lazım.
O çocuklar ona gülüyordu. Hiç sana gülündüğü oldu mu?
Tamam, hile yapmak kötü. Galiba.
Artık baba rolünü aldın.
Haydi oradan. Çocukla yeni tanıştık.
Babanı tanımıyorsan pek titiz davranmazsın.
Şuna bak Nelson. İşte hayat.
Sürekli olarak etrafımızda gerçekleşiyor.
Bence bu çok güzel.
Bana en gizli hayalini anlat.
Bu tip şeylerle ilgilenmiyorum.
Haydi. Herkesin bir hayali vardır.
Ancak birkaç içkiden sonra anlatacakları bir hayal. Anlat.
Babam, evlere satış yapardı.
Elektrikli süpürgeler, sigorta poliçeleri.
Bir süre plastik yiyecek bile sattı.
Mahallenin alay konusuyduk.
İnan bana, mahallenin kendisi bile alay konusuydu.
- Nerede büyüdün? - Burada.
Ev hâlâ benim ama oraya hiç gitmiyorum.
Neyse...
...her gece yemekten sonra kendisini...
...televizyon odasına kapatır...
...45'likler dinlerdi.
Bobby Darin, Perry Como. Tony Bennett.
Bir yıl kadar...
...şarkıcı olmak istedim.
Onu mutlu edeceğini düşündüğün için mi?
Hayır.
O adamların...
...onun olamadığı şeyleri temsil ettiğini düşünüyordum.
Başarılı. Gururlu.
Her şeye hakim.
Şarkı söyleyişini duymak isterim.
Bu asla olmayacak.
Haydi. Bir gün.
Bir gün benim için şarkı söyleyeceksin. Tamam mı?
Ne yapıyoruz?
Film 10 dakika içinde başlıyor. Belki de gitmemeliyiz.
Sana kapuçino ısmarlarım. Tanrım, kapuçino bulabilirim, sakin ol.
Umarım hepsini yiyebilirim.
Aman Tanrım.
Biri evcilleşmiş. Tamam, tamam. Şimdi anladım.
Şimdi her şey mantıklı geliyor. Gizemli kadın ortaya çıktı.
Burası da ne böyle? Ne tür bir bohem?
- Burada şiir mi okuyorlar? - Sara, Vince. Vince, Sara.
Çok memnun oldum.
Gitmeliyim.
- Hoşça kal Abner. - Bir şey mi dedim?
Vince, film.
Bu yakın dostum...
Adını hatırlayamıyor musun?
Hesabı ödediğim sürece adını hatırlamamam umurunda değil.
Bu inanılmaz.
Bugüne kadar kadın davranışı hakkında...
...duyduğum en zekice yorum.
Çok komik biri. Çok komik. Çok komikti.
Bu, yakın arkadaşım Nelson ve bu da onun yakın arkadaşı...
- Adını söyle. - Sara.
- Lexy. - Memnun oldum.
Lexy, Sara, Sara, Lexy.
Birlikte bir dışarı çıkıp, kafaları çekelim.
Çabuk tarafından paket kapuçino.
Çabuk yanıt: Çabuk sipariş yok.
Tamam. Burayı beğendik, her gün geleceğiz.
Lexy'le ilgilenmeliyim. Unutma, 17'sinde, sen, ben ve Usta.
Sara, çok memnun oldum. Büyük bir onurdu.
Çok eğlenceliydi.
Tanrım. Vay canına.
Geç kalacağız ve bu senin hatan.
Aslında kalbinin derinliklerinde iyi bir insan yatar.
Bir yerlerde.
Evet.
Bir süre sonra...
...insanı yıpratıyor.
Ona güveniyor musun?
Dostların birbirine güvendiği gibi yani.
- Sence sana destek olur mu? - Ne zaman?
Korkunç bir duruma düşsen.
Fark etmiş olabilirsin...
...kendimi korkunç durumlara düşürmüyorum.
Bir şey diyeyim mi? Büyüdüğün o evi görmeye gidelim mi?
İster misin?
Çok korkunç değil, değil mi?
Sadece bir ev. Haydi.
Buraya dönmemek için çok cabaladım.
Gel.
Üzgünüm.
Ah.
Sara.
Pek çok şey bilmediğimin farkındaydım ama yavaş dans biliyorum.
Berbatsın.
Sana göstereyim.
Geçen gece internet sitene baktım.
Kız kardeşin çok güzel. Sana benziyor.
Artık benim sitem değil. Orası artık benim değil.
Neden bıraktın?
Küçük bir yer olarak başladı ve sonra büyüdü.
Bu iş dünyasında iyi bir şey.
Öyle mi? Her şey büyüdü.
Egolar, hayatlar. İstekler.
Büyük halimden hoşlanmadım.
Çok mutlu değildim.
En ilginç olan neydi biliyor musun?
Ne?
Çok büyümeden önce ayrıldım.
Düşünebiliyor musun?
Hayır, seni milyonlarca dolarla düşünemiyorum.
Kahveyi mi değiştirdin?
Evet. Fındıklı. Beğendin mi?
Dürüst olayım mı? Deve sidiği gibi. Gelecekte klasiklere bağlı kalalım.
Affedersiniz. Mahremiyet diye bir şey duydun mu?
Çok etkileyici kasların var Nelson. Vücut çalışıyor musun?
Benim vaktim olmuyor.
Senin kasların hayatım, yenilecek türden.
Unutma, akşam yemeği saat sekizde.
Resmi gelin çünkü yemek yiyecek ve dans edeceğiz.
Son Mohikan'ın ritm duygusu var mı göreceğiz.
Kendi kahvesini yapmayı bilmiyor mu?
- Hazır mısın? - Evet.
İyi çünkü Chaz Cherry'ye vaktinde geleceğimizi söyledim.
Artık herkese adı ve soyadıyla mı hitap edeceğiz?
Chaz Cherryi görmek istemiyorum. Sara Deever'la soyunmak istiyorum.
Çok güzelsin.
Teşekkürler Nelson Moss.
Haydi, sıkılmayacaksın. Söz veriyorum.
Chaz Cherry harika bir aşçı.
- Geldik. - Şükürler olsun!
- Ve de açız. - Geç kaldınız.
Bu yüzden yemeğinizi evsizlere sattım.
Nelson, şu haline bak. Giyinikken seni tanıyamadım.
Nelson, Chaz'le tanışıyorsunuz. Bu Cherry.
Tırnaklarıma dikkat et.
Teşekkürler.
Vay canına!
Vay canına.
Tam Pembe Flamingo tarzı.
Tanrım. Tatlım, müthiş göründüğümü söyledi!
Çok kötü!
- Oysa birkaç kilo verebilirsin. - Kes şunu.
Sen kes.
Brandy, bu Nelson. Nelson, bu Brandy.
Çok yakışıklı.
Hemen dikme. Bir icki al Nelson.
İyi misin? Biraz gergin gibisin. Rahatsız görünüyorsun.
Seni biraz gevşeteyim.
Biraz açalım.
- Müzik yüzünden mi? - Hayır, müzik harika.
İstersen Michael Bolton da var.
Alabama.
Yoksa dekordan mı?
Hayır, sadece...
Elbise giymişsiniz.
Bu bir elbise değil, pullu bir sansasyon.
Şerefe.
Bu bir elbise değil.
Tanrım, haydi kızım. Başlayalım!
Lezzete açım.
Çok teşekkürler.
Tanrım, bunlar çok güzel. Brandy, bunlarla ilgilen.
Çok güzel.
Ocaktan biraz sevgi
- Herkese kuskus geldi. - Bunu sen mi yaptın?
Affedersin, ne dedin?
Yapmakla, satın almak arasında çok ince bir çizgi var.
Tanrım!
İnanamıyorum.
Esas ince çizgi ne biliyor musun? Kıyafetin.
Cher'in son hali ile Howard Keel'in ilk hali arasında ince bir çizgide.
Yiyin. Çünkü saat 10'dan önce varırsak...
...dans pistine yakın yer buluruz ve erkekler bedava girer.
Dans ayakkabılarını getirdin mi?
Gömleksiz dans edebilir misin? Orada öyle dans edilir!
Göğüs uçların delik mi? "Anne" dövmen var mı?
Pek eşcinsele benzemiyorsun ama bir şekilde içeri alınırsın.
Bizim aşık ne yapıyor bir bakayım. Arkamdan konuşabilirsiniz.
Konuşacağız.
Hem de çok.
Ağrı kesici ister misin?
- Nereden anladın? - Kuskusumdan.
Kuskustan!
Hemen dönerim.
Tanrım, buna bayılıyorum. Çok zekice.
Bence ekose çok kötü olmus.
Ekosenin nesi var?
Çok İskoç.
Ama bence fikirden uygulamaya kadar çok iyi.
- Al hayatım. - Sağ ol.
Hızlı aramalardan alışverişe kadar her alandaki ana üssünüz.
Sadece bir reklam.
Alçakgönüllülük yapma. Bununla Altın Kalem kazandığını biliyorum.
Nereden biliyorsun?
Benim de düzenli bir işim var.
Ne yapıyorsun?
Korkunç reklam dünyasında çalışıyorum.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Hangi şirkette?
Baker Bohanon.
Tanrım, sen Chaz Watley'sin.
Bakın, bebeğim ünlüymüş.
Hiç bir şey söyleme.
Demek onca zaman sen...
...o Chaz Watley'din?
Dr. Diggity kampanyasını sen almadın ya?
Tanrım! Nelson, boşver.
Cherry bu tip şeyleri umursamaz.
Öyle mi?
"Cherry bu tip şeyleri umursamaz."
Eminiz Chaz bu tip şeyleri umursar.
Siz ikiniz konuşmuyor musunuz?
Nelson'ın bu tip şeyleri umursadığını biliyorum.
Bana anlatmalıydı.
Bu çok...
Bu çok korkunç. Kim olduğunu bilseydim asla...
Ne? Elbise mi giyerdin?
Hiç sanmam.
Bana çok nazik mi davranırdın?
- Evet, öyle bir şey. - Çok sağol.
Şu anda burada değil.
Burada değil, dedim.
Neden burayı arıyorsun?
Bunu ne zamandır yapıyorsun? Burayı ne zamandır arıyorsun?
Sana...
Konuşamam.
Şu anda konuşamam.
Şu anda konuşamam dedim.
Her şey yolunda mı?
Kim olduğunu tahmin için 10 hakkın var.
Lanet olsun.
- Bu ne zamandır devam ediyor? - Düşündüğün gibi değil.
Ne zamandır arkamdan onunla konuşuyorsun?
Bunu şimdi konuşmak istiyor musun?
Hayır. Üzgünüm.
Beyler, bu gece dans etmeyeceğim. Kendimi çok yorgun hissediyorum.
Bu da neydi?
Migreni tutuyor...
...anlıyor musun? Korkunç başağrıları.
Hayır, telefon konuşması. Kimdi o?
Kızkardeşi.
Uzun bir hikaye ve ben anlatmayacağım.
Hey! Orada olanlar için üzgünüm.
Önemli değil. Mükemmel olmadığını bilmek bana güven veriyor.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Chaz telefondakinin kızkardeşin olduğunu söyledi.
Neden bu kadar üzüldün?
Hatırlıyor musun, soyunmaktan söz etmiştin.
"Sara Deever'la soyunmaktan." Bence bunun için çok uygun bir an.
- Beni atlatma. Konuş. - Hayır.
Haydi, soyun benimle.
Ne oldu?
Bu hiç adil değil.
Benden dürüstlük...
...bekliyorsun.
Bekliyorum.
Bu senin ayın Nelson.
Benim değil.
Haydi. Aptalca aile sorunlarını duymak istemezsin.
Kızma.
Lütfen.
Kendini iyi hissetmiyorsun, değil mi?
Belki yarın soyunuruz.
Bu gece...
...pijama giyeceğiz.
Tanıdığım tüm kadınlar saçına 200 dolar harcıyor.
Sen elektrikli süpürge kullanıyorsun.
Konuyu değiştirmeye çalışma.
Bana bir söz verdin. Zamanımız daha dolmadı.
Sadece bir toplantı.
Vince denen züppeyle yapacağın toplantı neden bu kadar önemli?
Çünkü hayatımın fırsatı da ondan.
Hayatının fırsatıysa, neden bir hafta ertelemiyorsun?
Sara, Edgar Price seninle buluşmak istiyorsa...
..."Gelecek aya ne dersin?" Diyemezsin.
"Teşekkür ederim, geleceğim. " dersin.
O en büyüklerden biri.
Telefonum nerede?
Bundan nefret ediyorum.
Nelson!
Lanet olsun.
Herhangi bir ürünü alabilir ve başarılı bir şekilde satabiliriz.
Kesinlikle. Telebilgisayarında çok başarılıydık.
Yaptığımız reklamı fark ettiğinizden eminim.
Hayır, etmedim.
Aslında o reklamla Ad Age reklam ödülü kazandık.
Geçen yıl.
Çıkarlarımız karşılıklı. Biz ikimiz ekip olarak bence...
Bunu ödül için yapan pek çok kişi tanıyoruz Bay Price.
- Ödülleri kazanmayacağız anlamına... - Yine de.
Bizim amacımız...
...pahalı yemekler ısmarlamak ya da...
...müşterilere fahişe yollamak değil. - Fahişe mi?
- Kim fahişe yolluyor? - Kim yollamıyor ki?
Biz işle ilgileniyoruz.
İş iyiyse, kendisini anlatır.
Tek bilmem gereken buydu.
Evli misiniz? Çocuklarınız var mı?
Hayır, bir süredir aile olayından uzak duruyoruz.
- Hayatımızın büyük bir bölümünde. - İyi.
Yaşam kalitesi, doğum izni ya da benzeri...
...son moda saçmalıklarla ilgileniyorsanız...
...her ne kadar sizden hoşlansam da bu iş hemen biter.
Ben tüm ilginizi istiyorum.
Bunu yapabilirim.
- Hâlâ iki haftamız vardı. - İki hafta nedir ki?
Sonunda ona zaten tekmeyi basacaktın. İyi atış.
Sağ ol.
Ne yapmalıydım biliyor musun? Onu oraya kilitlemeliydim.
Onu yatağa bağlamalıydım.
Ne yani? Bağlamadın mı?
Onu durdurmazdı.
İnsanları, yapmak istemedikleri şeylere zorlayamazsın.
Bu olayın tüm amacı bu değil mi?
Ayrıca Nelson gibileri tanırım.
Bu kez yutabileceğinden büyük lokmayla karşılaştın.
Onda sevdiğim şey de bu.
Beni korkutan da bu.
Bizimle çalışmak isteyen önemli müşteriler ve yeni...
...kampanyalarla ilgili duyumlarımız var. Size tamamen dolu geliyoruz.
Bana araba satmıyorsun Holland.
Seninle zaten pek ilgilenmiyorum. Sen çok tanınıyorsun...
...ve onu almak için seni de işe almam gerekirse, bunu yaparım.
Pekâlâ, işte teklifim.
Bu teklif, bu masada oturduğumuz sürece geçerlidir.
Tanrım.
Özür dilerim. Özür dilerim!
Kes şunu!
Herkes yaptığı iş kadar önemlidir ve sen bir garsonsun.
Tek yapman gereken, masaya yiyecek ve içki...
...getirip götürmek ve ortalığı dağıtmamak.
Bu kadar basit bir işte bile çuvallarsan...
...pek de değerli olmadığını gösterir, değil mi?
Özür dilerim.
Düşünceleri için ona bir kuruş verseniz, para üstü alırdınız.
Onu kovmalılar.
Her zaman dediğim gibi, kötü elemanlar rakiplere güç katar.
İyi bir general, düşmanlarıyla beslenir.
Aslında son söz Sun Tzu'ya ait:
Savaş Sanatı kitabından.
Haklısın Nelson.
Çok zekisin.
Nelson.
Bir bak dostum.
İlgilenmiyorum.
Teklifimi beğenmedin mi?
Beğenmediğim şey teklifin değil.
Sensin.
Bekle. Nelson!
- Bu hiç... - Umarım parasını ödeyebilirsin.
Lanet olsun.
Tanrım.
Neyin var senin? Az önce büyük ustanın suratına sıçtın.
Eğer sana göre ustaysa, başın dertte. Adamdan hoşlanmadım.
O senin gibi!
- Aynı DNA'dan kopyalanmış gibisiniz. - Değilim. Öyleysem, beni vur.
Silah nerede? Vur beni! Bu benim de kariyerim.
Her şeyi batırdın. Neler oluyor?
Ben biliyorum. Gizemli sevgilin yüzünden mi?
Yeni gizemli kadın. Adı neydi?
Beni duymazlıktan gelme! Adı neydi?
- Sara. - Ne olduğunu görmüyor musun?
Seni parmağında oynatıyor ve sen bunun...
Ben dostunum. Sana yalan söylemem.
- Büyük hata yaptın. - Vince, bu kadar para...
Merhametine ihtiyacım yok Nelson! Hata yaptın!
Sen zavallının tekisin!
Zavallı!
Tamam! Sana ihtiyacım yok!
Hiç falenopsis sanderiane diye bir şey duydun mu?
Bana seni hatırlattı.
- İşi aldın, değil mi? - Bugüne kadarki en iyi teklifti.
Ne zaman başlıyorsun?
Bu konuda pürüz çıktı.
Hemen başlamamı istedi.
Ben de dedim ki...
...asla.
- Asla mı? - Asla.
- Ernie bizde kalsın. - Hayır.
Bir ev bulduk. Gitmesi lazım.
Fakat bu küçük canavarı seviyorsun.
Yakında başka bir canavar gelir ve onu severim.
Soğuk, kalpsiz kadın.
İçi doldurulmuş vejetaryen hindiye ne dersin?
Sipariş vermek daha iyi.
Şükran günü yemeğini sipariş etmeyeceğiz.
Geleneksel olmak için hayattaki tek iyi gün.
Bu durumda aileni davet edecek misin?
Hayır.
Tatil kavgaları bana göre fazla geleneksel.
Hangi konuda kavga ediyorsunuz?
Her konuda.
Din, para, seks.
Sara' nın kararları. Sara' nın sıradışı yöntemleri.
Sara' nın yaşam tarzı.
- Beni deli sanıyorlar. - Delisin.
Neyse, sıkıcı konu.
Seni özlediklerinden eminim.
Özlediklerini biliyorum.
Biliyor musun, "barışmak" diye güzel bir gelenek var.
Deneyebilirsin.
Evet.
Günün birinde bunu yapmalıyım.
Onu aşağı götürebilir misin?
Tabii.
Sağ ol.
Haydi oğlum.
Sara'ya veda et.
Hoşça kal!
Haydi.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Görüşürüz Ernie.
Hey.
Neden bir kez olsun bir tanesine kendi bakmıyor?
Galiba böyle daha yardımcı oluyor.
Çok düşündüm.
Öyle mi?
İstersen beni evlat edinebilirsin.
Yani Pazartesi günü Baba-Oğul günü. İyi bir zamanlama olur.
Ne diyeceğimi bilmiyorum Abner.
Bak ne diyeceğim.
Seni evlat edinemem ama...
...istersen Baba-Oğul gününe seninle giderim.
- Söz mü? - Söz.
Annem duyunca şaşıracak!
Sara!
Bir duyurum var.
Neyin var?
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Burada ne var?
- Hic. - "Hiç" için kilit gerekmez.
Neyin var?
Evet.
- Büyük duyuru neydi? - Konuyu değiştirme.
İyi miyim?
Hayır, iyi değilim.
Ernie'yi özlüyorum.
Ayrıca migrenim var.
Evet.
Büyük duyuru neydi?
Evlen benimle.
Ne?
Benimle evlenir misin?
Sara, sokakta durdum...
...ve fark ettim ki...
...işte bu.
Hayat asla bundan iyi olamaz...
...ya da daha güzel.
Mutluyum.
Aşığım.
Evlen benimle.
Bu çok hoş.
- Ama anlamıyorsun. - Anlıyorum. Çok mantıklı.
Seni istiyorum.
Bu hayatı istiyorum.
Evlen benimle.
Evlen benimle Sara.
- Yapamam. - Neden?
Benim yüzünden.
Neyin var ki?
Tanrı aşkına Sara. Lütfen...
Neyin olduğunu söyle.
Gerçeği söyle.
Yapamam.
Sara?
Sara!
Tanrım.
İyiyim.
Hayır! İyiyim.
Neler oluyor?
Nelson, hayır!
Hayır!
Hayır.
Bunu mu görmek istiyordun?
Öyle mi?
Bu gerçek sana yeter mi?
Mutlu oldun mu?
Kahrolası! Burnunu sokmasan olmazdı, değil mi?
Sara, dur.
Burnunu sokmadan edemedin!
Sara!
Sara! Sara!
Non-Hodgkins lenfoması.
Bir tür kanser.
Bu şekilde öğrenmemeliydin. Üzgünüm Nelson.
Saatlerce uyuyacak.
Yürümek veya konuşmak falan ister misin?
- Evet. - Tamam.
Tedaviyi bir yıl önce mi bıraktı?
Ya ilaçlar?
Günü atlatmasını sağlıyor. Yenmeye çalışmaktan vazgeçti.
Bir yıl boyunca tedavi oldu. Hiçbir şey işe yaramadı.
Ben doktor değilim ama bir yıl tedavi olmayınca...
Evet.
Her yanına yayıldı.
Benimle ilişkiye girip, hasta olduğunu nasıl gizler?
Ne düşünüyordu?
Ötekiler gibi olacağını düşünüyordu.
Bir ay sonra seni terk edecekti.
Bir şeyi anlamalısın Nelson.
Tamamen güçsüz durumda.
Ama bu kurallar...
...onda güçlü olduğu yanılsamasını yaratıyor.
Böyle hayatta kaldı.
Demek ailesiyle arası bu yüzden açık?
Kurallar yüzünden.
Evet.
Ailesi kararını kabullenemedi. Karışmadan edemediler.
Hastalığını tedavi ettirmeye çalıştılar.
O da evden ayrıldı.
Ve buraya geldi.
Bana, normal bir hayat yaşayamayacaksa...
...en iyi şekilde anormal bir hayat sürdüreceğini anlattı.
Anlamıyorum.
Hayatı bugüne kadar tanıdığım herkesten çok seviyor.
Nasıl kendini bırakabilir?
Sana söylediklerimi dinlemedin mi?
O kendini bırakmıyor.
Kalan zamanını en iyi şekilde değerlendiriyor.
Buna engel olma.
Üzgünüm.
Bunları görmeni istemedim.
Benim hayatı...
...sevdiğimi düşünmeni istedim.
Buraya gel.
Benim için bir şey yapar mısın?
Ne istersen.
Beni buradan çıkartır mısın?
Beni eve götür.
Tamam.
Tanrım.
Geldiler.
Hayatım.
Selam güzelim.
Hastasın dediler. Harika görünüyorsun.
Bu bir yalan.
Muhteşem görünüyorsun.
- Güzel, sıcak bir banyoya ne dersin? - Haydi hayatım.
- Sana banyoyu hazırlayalım. - Bu gece menüde ne var?
Güzel bir çerez var. Nefis bir ağrı kesici.
- Başka ne var? - Biraz Donnatal. En sevdiğin ilaç.
Haydi, seni küvete alalım.
Tamam, otur.
Yavaş ol.
Sara. Arayabileceğim doktorlar var.
Doktor olmaz.
Ben iyi olacağım Nelson. Fakat sen burada olamazsın.
Seni burada istemiyorum. Bunları görmemelisin.
Lütfen. Git.
Tamam, gidiyor.
Öylece durup seyirci kalamam onun...
Ölmesine mi?
Bu yüzden gitmeni istiyor.
Haydi.
Selam Abner.
Bugün oynamak için güzel bir gün değil.
Biliyorum. Baba-Oğul günü.
Unuttun mu?
Tanrım, özür dilerim Ab. Gelemem.
Söz vermiştin.
Galiba babam yok.
Yani var. Ama kim olduğunu bilmiyorum.
Bu yüzden Nelson'ı getirdim.
Birlikte takılıyoruz. Eğlenceli çünkü kendimi zeki hissettiriyor.
Başımı belaya sokarsam...
...beni kurtaracağını düşünüyorum belki.
En iyi arkadaşım gibi. Ama daha büyük.
Sağ ol Abner.
Yarın görüşürüz herhalde.
Bilmiyorum Ab. Herhalde yarın buralarda olmam.
Neden?
Biraz düşünmeli ve önemli bir karar almalıyım.
Sara onun kararlarına saygı duymadığını mı düşünüyor yoksa?
Ne?
Bilmiyorum, hep TV'da seyrediyorsun.
Bugüne kadar tanıdığım en harika çocuksun.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Kendine iyi bak.
Lanet olsun!
İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Güzel.
Biliyor musun, kabağı yerde servis yapmayı düşünüyordum.
Bu iyi oldu.
Tanrım, Chaz.
Lütfen eğleneceğimizi söyle.
Şükran günü eğlencelidir, değil mi? Eğlencelidir.
Tam bir cümbüş olacak.
Buraya gel.
- Sarıl. - Sağ ol.
Eğlenceye ihtiyacım var.
Onunla evlenmemi istedi.
İlk değil.
Değil ama ilk defa evet demek istedim.
Neden demedin?
İşte, işi çok ileri götürdüm.
Öyle mi? Kimin için ileri?
İkimiz için de.
Neyse.
Konuşmamıza gerek yok. Gitti.
Ona tekmeyi bastın. İzin verirsen döner.
Dönmesini istemiyorum.
Evet.
İnsan kendi kurallarını ihlal edebilir.
Aşık oldun.
Bu harika!
Planına uygun olmayabilir ama her şeyi kontrol edemezsin.
Kes şunu.
Bunu söylemene ihtiyacım yok.
Tanrım.
Ona bunları, yaşatma hakkı verebilecek hiçbir kural yok.
Bu cehennem.
Ben...
- Sonunda acı cekecek. - Her durumda acı cekecek.
Hepimiz.
Ama...
...ben bir şey öğrendim.
Mümkün olduğu sürece, seni seven insanları...
...yanında tutmalısın.
Evet.
Şerefe.
Mutlu "Toprağınızı Çalıp, Halkınızı Öldürdük" günü.
- Al! - Çok iyiydi.
Şerefine.
Haydi bebeğim.
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller, Sara.
Şükran günü değil miydi?
Senin için değil.
Beklememelisin.
Bana mı öyle geliyor yoksa herkesin canı Çin yemeği mi çekti?
- İyi fikir. - Evet.
Seni görmek güzel Nelson.
Çinlilerin Noel'i nasıl kutladıklarını biliyor musun?
Ciao, Noel Baba.
- Hiç gelmeyeceğini sanmıştım. - Sağ ol.
Bu sana, güzel Sara' m.
Sana 12 Noel hediyesi getirdim.
Bir:
Ünlü Colombo. Her şeyi başlatan salam.
İki:
Renkli bir peruk, havlayan kızgın hayvan kurtarıcısı için.
Üç numara:
Başı dönen dişi efendi için kırbaç.
Dünyayı yönetebilmen ve beni hizaya sokman için.
Dört:
Karşınızda...
..."Sara", özel bir parfüm...
...bir kadının erkekte bıraktığı...
...özel etkiyi yansıtıyor.
- Nelson, bu... - Sadece başlangıç.
Beş:
Harriet Neden Bu Kadar Kıllı?
Travesti dostlarımızı anlamak için en iyi başvuru kitabı.
Altı:
Küçük baloncuklar. Çok sevdiğimiz uzun köpüklü banyolar için.
Yedi numara:
Yüz tramvay jetonu...
...hayatımızın pek çok...
...yolculuğu için.
Sekiz numara:
Yavaş dans koleksiyonu.
Bu hediye, dokuz numarayla uyum içinde.
Dans dersleri.
Mildred Dans Akademisi. Bir haftada ayaklarıma basmayacağını...
...garanti ediyorlar.
- Emin misin? - Kesinlikle.
10 numara:
Bulaşık yıkamaktan nefret eden narin hanım için...
...bulaşık makinesi!
Nelson, bu çok fazla.
Yeterli bile değil.
11 numara:
Canlı ve dairende genel istek üzerine...
...sana...
...Ernie'yi veriyorum.
Merhaba tatlım!
Seni özledim.
Ve son hediye, seni ne kadar sevdiğimi kanıtlamıyorsa...
...hiçbir şey kanıtlayamaz.
Ben sadece
Bildiklerimi biliyorum
Geçen yıllar gösterecek ki
Aşkımı çok genç tuttun
Çok yeni
Ve zaman zaman
Şöyle dediğimi duyacaksın
Çok şanslıyım
Seni sevdiğim için çok şanslıyım
KASIM
Her ay Kasım, Sara.
Seni her gün seviyorum.
Nelson, ben...
Bu bizim ayımız ve bitmesine gerek yok.
Hayata hakim olma çabalarını bırakıyorum...
...senin ya da benimkini.
Bir tek şey için yaşıyorum:
Seni sevmek için.
Seni mutlu etmek için.
Bu anımızı sağlam ve neşeli bir şekilde yaşamak için.
Tek bildiğim Kasım...
...ve tek bilmek istediğim şey.
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Çıkıyorum.
Eşyalarını toplamak için vaktin olacak.
Böylece gidebilirsin.
Ayımız bitti.
Gitmiyorum.
Sara! Sara!
Sara!
Sara, dur!
Sara!
Sara, kaçma!
Sara, lütfen.
Seni bırakmam.
- Beni sevdiğini biliyorum. - Seviyorum.
Hiç böyle bir şey hissetmedim.
Buna fırsatım olacağını düşünmedim ve sen bana bunu sundun.
- O halde neden böyle yapıyorsun? - Çünkü başladı.
Umurumda değil!
Beni şimdi bırakırsan, ilişkimiz sonsuza dek mükemmel olarak kalır.
Hayat mükemmel değildir!
Tek sahip olduğumuz şey sendeki anılarım.
Bu anılarım güçlü ve güzel olmalı.
Anlamıyor musun?
Böyle hatırlanacağımı bilirsem, her şeye göğüs gerebilirim.
Her şeye.
Nelson, sen benim ölümsüzlüğümsün.
Sana bakmak istiyorum Sara.
Ben iyi olacağım.
Eve gidiyorum.
Geleceğimi biliyorlar.
Bunu yapmalıyım.
Bu bana hiç...
Yoluna devam edip, güzel bir hayatın olacağını bilmeliyim.
Hak ettiğin bir hayat.
Sadece seni istiyorum.
Bana sahipsin.
Sonsuza dek.
Şimdi bırak beni.
Tamam Sara.
Tamam.
Gözlerini kapa.
Seni seviyorum Nelson Moss.
Seni seviyorum Sara Deever.
Beni hatırla.