Bayanlar ve Baylar.
Amerika Ölüler Müzesi'nin Keşif Gecesi'ne hoş geldiniz.
Bu geceyi mümkün kılan, doyumsuz merakınız...
...dindirilemeyen bilgi açlığınız...
...ve elbette ki cömert bağışlarınız oldu.
Hepinizin.
Fakat, özellikle bir kişiye teşekkür etmek istiyorum.
O olmasaydı, bu gece burada toplanamazdık.
Bay James Martone.
Bay Martone.
Senin ismini mi söyleyeceğini sanmıştın?
Neden olmasın? Kesinlikle hak ediyorum.
Ben olmasaydım galanın sergisi de olmazdı.
Ama senle ben karanlıkta çalışıyoruz. Fark edilmeden, takdir edilmeden.
Ama iyi para alıyoruz.
Bu gece olağanüstü insan anormallikleri sergileyeceğiz.
Adını "Modern Mutasyon" koyduk.
Fokomeli.
Sizin anlayacağınız ismiyle fok insan.
Güzel hayal kurmuşsun ama kapları nereden bulacaksın?
Wichita'daki iflas eden akvaryumda bir tane buldum bile.
Şehir dışındaki bir ahıra depozito yerleştirdim.
Zaman gelene kadar cesetlerle kapları orada muhafaza edeceğiz.
Ama sana söylemiştim, cinayet işlemeyeceğim asla.
Yok canım, kazalar her zaman meydana gelir.
İnsanlar sirkten kaçar değil mi?
Sorgusuz sualsiz.
Olay numuneleri muhafaza etmekte. Görüntülerini yüksek tutmakta.
Yani bu ucubeler harika cesetlere mi dönüşecek?
Nasıl olacak o? Zehirleyecek misin, havasız mı bırakacaksın, suda mı boğacaksın?
Evet, hepsi harika fikirler.
Bu yüzden Elsa'yı olayın içinde tutmalıyım.
Erişime ve dolap çevirmek için zamana ihtiyacım var.
Bu yüzden senin içeriden vereceğin bilgilere ihtiyacım olacak.
- Ne oldu, yumuşuyor musun? - Hayır.
Zevk meselelerini biraz gizli tutmalısın tatlım.
Jupiter halkının ucubelerden daha çok nefret ettiği tek şey ibnelerdir.
Dergileri at Stanley.
Tamam.
- Var mısın yani? - Varım.
Ama onlarla yaşamak zorunda kalacaksam yüzde beş zam isterim.
Aferin kızıma. Her zaman paraya bakıyorsun.
Bayan Elsa'nın Gariplikler Ekibi şanssızlıklarla boğuşacak.
Çeviri: Niklaus twitter.com/Niklaus100
Dora!
Saat 7'yi çeyrek geçiyor!
Kahve makinesinin sesini duyamıyorum!
Dandy!
Anne!
- Dandy! - Anne!
Anne!
Birisi evimize gelip Dora'yı öldürmüş.
Tanrım, Dandy. Ne yaptın? Ne yaptın sen?!
- Özür dilerim. - Çoluğu çocuğu vardı kadının!
Bana kötü kötü şeyler söylüyordu!
Hayatındaki her şey gibi bu pisliği de ben...
- ...temizlemek zorundayım! - Yardımcı olurum!
Arkadaki bahçe-mutfağımızın önünü kazabiliriz!
Hemen odana çık, ve sakın gelme!
Bugünün sonuna kadar yüzünü dahi görmek istemiyorum.
Bayan Mars?
Geciktiniz Bay Spencer.
Çok özür dilerim. Çadır labirentinde kaybolmuşum.
Ne kadar mükemmel bir yer. Hayret bir şey.
Ama beni en çok hayrete düşüren şey...
...sizsiniz.
Bu gece kapalı gişe oynuyoruz.
Schnapps?
Ve lütfen, sadede gelin.
Gösteri, yıldızı sahneye çıkmadan başlayamaz.
Bildiğiniz gibi buraya hayaller şehrinden geliyorum.
Hollywood, California.
Kimin için çalışıyorsunuz peki?
MGM için mi?
Hayır.
RKO?
Televizyon tarihinin en büyük kanalına çalışıyorum.
WBN. Worldwide Broadcasting Network.
Dünyamızın bir kadını olarak televizyonun yeni moda olduğunu biliyorsunuzdur.
Televizyona çıkacağıma ölürüm daha iyi.
Bu ülkenin %40'ından fazlasının evinde televizyon var Bayan Mars.
Televizyon geleceğimiz demektir bu.
Beyaz perdenin mükemmelliğini öyle dandik bir kutuya sıkıştırmak ha.
Gelecek bu mu, Bay Spencer?
Ben çok üzücü buluyorum bunu.
Ama, Bayan Mars, aynı anda insanların oturma odasında...
...gösterildiğinizi düşünün.
Amerika'daki herkes sizin şarkılarınızı dinleyip eğlenecek.
- Herkesin dilinde sizin isminiz olacak. - İsmim hazır kahve veya...
...şampuan reklamlarının yanında mı olacak?
Hayır.
Eminim ki...
...sinemanın yerini televizyon asla tutmayacak.
Sinema, ruhumuzun, hayallerimizin...
...fantezilerimizin izahıdır.
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Elsa Mars Saati gibi bir program yerine...
...çadırda köylülere gösteri yapmayı tercih mi ediyorsunuz?
Sanat ve uygarlığın ölümü olarak gördüğüm bir şeyin...
...asla bir parçası olmam.
Herkes aynı şeyi isteyecek diye bir şey yok elbet.
Gösterinizi izlemeyi dört gözle bekliyorum. Eminim izlerken eriyeceğim.
Evet arkadaşlar.
Hayatım boyunca Istakoz Çocuk olarak bilindim.
Istakoz çocuk.
Hayatım boyunca Istakoz Çocuk olarak bilindim.
Neptün'ün oğlu, Denizlerin Tanrısı.
Kıskaçlarım beni engellemiyor. İzleyin beni şimdi.
Hâlâ prova mı yapıyorsun?
Evet. Yıllardır bu işi yapsam da hâlâ sahne korkum var.
Daha önce hiç kapalı gişe oynamamıştık.
Senin sayende oldu bu da. Şehrin kahramanısın şu an.
Şu an kusasım var ama.
Kafanı dağıtabilirim biraz istiyorsan.
Ver avcunu bakayım.
Sana geleceğini anlatırım.
Hayır, sağ ol.
Benim düşündüklerimi bilmek ister misin peki?
Sana söyleyeceklerimden korkuyorsun, bu yüzden izin vermiyorsun bence.
Hadi ama, ver elini aptal şey.
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.
Burada bir gölge var. Bir adamın gölgesi.
Yakında gelecek.
Sana bir sürü şey söyleyecek, bir sürü şey vaad edecek.
Ama yalancının teki.
Ondan uzak dur.
Vay anasını. Hepsini elime bakarak mı gördün?
Gitmelisin. En yakın zamanda hem de. Kuzeye doğru git.
New York'a doğru belki de.
Big Apple'a ha?
Şimdi git hatta.
Seni durduran ne?
Zekisin, yakışıklısın.
İstediğin her şeyi yapabilirsin.
Bunun dışında her şeyi sanırım.
Geleceğin parlak.
Ama geleceğinde ben yokum.
Para veren müşterilere sakla bunları.
Senin gibi bir kızla şansım olacağını düşünerek aptallık ediyordum zaten.
Dell'i gören oldu mu?
Kırk yılda bir kapalı gişe oynuyoruz adam ortalıkta yok.
Ben ararım onu.
Hayır. Mankafaları açılış için hazırlaman lazım senin.
Jimmy, sen bak.
İşe yaramaz orospu evlâdı içip içip karavanında uyuya kaldı muhtemelen.
Teşekkür ederim dostum.
Dell, aç kapıyı!
Hadi ama Dell! Böyle şeyler için cidden zamanımız yok.
Gidelim!
Aç kapıyı!
Burada değil Jimmy.
Nerede peki? Ne zaman gelecek?
Kim bilir?
Sokayım.
Hadi, topla eşyalarını.
Havamda değilim Jimmy.
O şerefsiz yüzünden mi?
Bak, hepiniz onun zorba bir pislikten başka bir şey olmadığını düşünüyorsunuz.
Ama onu benim tanıdığım gibi tanımıyorsunuz.
Evet, ispiyoncunun teki.
Yaptıkları için af dilemiyorum burada.
Sadece, bir süreliğine güzel bir hayatımız oldu.
Ben her zaman bir ucubeydim ama o, olduğum şey için gurur duymamı sağladı benim.
Çünkü beni sahneye sürüklediğinde bir takımdık.
Pelerinimi indirdiğim an seyirci coşardı.
Daha önce hiç o kadar canlı hissetmemiştim.
Ama şimdi hiçbir şey hissetmiyorum.
Bomboşum.
Belki de benim takımımda olmak istemiyor artık.
Ne diye burada dikiliyorsun hâlâ?
Bütün kasaba seni görmeye geldi.
Git hadi.
Hiçbir şey yapmadım ben.
Kim cesur davrandı biliyor musun?
Meep.
Bazen hayat bu kadar boktandır işte ve yapabileceğin hiçbir şey yoktur.
Sen nereden biliyorsun? Daha önce hiç birini öldürdün mü?
Kibrime ve öfkeme yenik düştüm.
Şimdi de bu yüzden Meep öldü.
Ve o suçluluk duygusundan kurtulmak için yapabileceğim hiçbir şey yok şu an.
Keşke zamanı geriye alabilsem.
Böyle olsun istemedim.
Üzgünüm Meep.
Ben ölmeliydim.
Yapma.
Ben ölmeliydim.
Ağlama.
Seni koruyamadım.
Hadi ama, hadi, hadi.
Sen iyi adamlardansın Jimmy.
Sen iyilerdensin.
Bana bir şeyler hissettir Jimmy.
Tekrar hissetmek istiyorum.
Dur, dur, dur, dur!
Dur, dur, dur!
Siktir!
Yardım edin!
Yardım edin! Doktor lâzım!
Tanrım, kanaması var.
Kan! Kan! Kan!
Araba lâzım bize!
Onu hastaneye götürmeliyim!
Hepiniz içeri girin!
Dell nerede?
Burada değil.
Git ve hemen sahneye çık. İnsanlar seni görmeye geldi.
Bunu ben hallederim.
Tuzlu ve Biberli, bayanlar ve baylar!
Ve şimdi, gösterinin asıl yıldızı...
...Bayan Elsa Mars'ı sahneye davat ediyorum!
Tık tık.
Beni mi görmek istedin?
Evet.
Bana şu televizyon işini biraz daha anlat bakayım.
Ne?
Birdenbire utangaç mı oldun?
Daha önce hiç doktora gitmedim.
Masaya çık yeter.
Hazır mısınız?
Evet, hazır.
Bekle, dur.
Gidiyor musun?
İstiyorsan kalabilirim.
Vajinal kanama. Regl oluyor musunuz?
Ayda bir kanamanız oluyor mu?
Ayda bir mi? Tanrım, hayır.
Yılda birkaç kere oluyor.
Ama regl değil bu.
Bu gece Jimmy ile sevişiyordum.
Istakoz çocukla.
Delik açtı adeta bana.
Bir bakalım, olur mu?
Sorun değil, bakacak sadece.
Uzan.
Bakıverecek hemen.
Karnını rahatlat.
Nerede doğdun?
Philadelphia.
Ebe popoma şaplak atıp "Tebrikler Mary, nur topu gibi bir oğlun oldu." dedi.
Annem çok mutlu oldu.
Adımı Derek koydu. Beysbolcu babasının adıydı bu.
Onun yolundan gideceğimi düşündü herhalde.
Bütün bunlar 12 yaşıma girip bunları büyütmeye başladığımda değişti.
Yani...
Sorun değil Doktor. Bu tatsız olayı daha da çekilir hale getirmenize gerek yok.
Ebeniz yanılmış.
Siz bir erkek değilsiniz, asla da değildiniz.
Muhtemelen testesteron oranınız fazla.
Vücudunuzun buna şaşırdı ve telafi etmek amacıyla daha fazla östrojen salgıladı.
Göğüslerinizin açıklaması bu.
Aletim ne peki?
Penis değil o.
Büyük bir klitoris sadece. Sizi rahatsız ediyorsa ameliyatla alabilirim.
Ama her türlü, fiziksel ve genetik olarak, yüzde yüz kadınsınız.
Şimdi. Kanamanıza gelecek olursak, düşük yapmışsınız.
Üzülerek söylüyorum ki 12 haftalıkmış.
Sakatlık gibi bir gösterge yok, ama bebek yaşamıyor.
Bebek mi?
Birkaç ay beklerseniz eşinizle tekrar deneyebilirsiniz.
Ama şu an lafımı esirgememeliyim.
Sizin yaşınızda olsaydım daha fazla beklemezdim.
Dell'le bir bebek yapabiliriz.
Derin olduğundan emin olun beyler.
İlkbahar için nergis çiçeği dikeceğim.
Süsenlerle beraber mükemmel gidiyorlar.
Nergis çiçeği için 45 santim yeter.
Biz neredeyse 4 metre kazdık.
Hollanda'dan özel getirttim. Lütfen bana hesap sormayın.
Vücudu çürüyecek ve bu çiçeklere hayat katacak.
İlkbaharda, bu renk cümbüşüne bakarak...
..."boşu boşuna ölmemiş." diyeceğiz.
Dora'yı öldürdüğüm için özür dilerim anne.
Bana böyle davranman hiç hoşuma gitmiyor.
Babanın hastalığı sende de var.
Bu hastalığını mümkün olan tek yol ile zaptetti.
Bu akli sapkınlıklar çok zengin bir şeyin belası.
Parayı korumak, mülkleri korumak için kuzen evlilikleri oluyor.
Akraba ilişkileri.
Psikopatları hizada tutmak için iyi bir yol haline geliyor.
Karındeşen Jack Windsor ailesinden geliyordu, Tanrı aşkına.
Ben oyuncu olmak istiyordum anne.
Eğer bana izin verseydin bunların hiçbirisi başımıza gelmeyecekti.
Kendimi ifade etmem lazım.
Lütfen anne, ben...
Sonumun babam gibi olmasını istemiyorum.
Japon akçaağacında cansız bir şekilde sallanmak istemiyorum.
Öyle olmasına izin vermeyeceğim.
Ama 1952 yılındayız.
Serserileri toplayıp tek tek öldüremezsin öyle.
İnsanlar artık özleniyor.
Bakacağız artık.
Hayır, hayır, hayır tatlım.
Taşırdın biraz.
Kusursuz olmalıyım.
Yeni televizyon programım için tanıtım fotoğrafları çekmem lazım.
Fantezi olmam lazım.
Tamam Bayan Elsa.
Büyüleyici.
Değil mi?
Şu, diğerinden daha masum görünüyor.
Çünkü ilk o öldü.
Bu fiyatı etkilemeyecek değil mi?
Nasıl öldüklerini sorabilir miyim?
İnanır mısınız... Somurtkan olan grip oldu.
Ta-da.
Pembe kekler!
Ne ziyafet ama.
Geleceğinizi kutlamak için bir şeye ihtiyacımız olduğunu düşündüm.
Geveze İkizler Programı büyük bir hit olacak.
Buyurun.
Siz mi pişirdiniz?
Dot, kek.
Bütün program bizim hakkımızda mı olacak?
Nasıl şarkı yetiştireceğiz?
Misafirleriniz olacak.
Perry Como.
Dinah Shore.
Dinah Shore'a bayılırım.
Onun plâklarını çalmamıza asla izin vermezlerdi.
Annem hep onun saf Amerikan olmadığını söylerdi.
Bu kadar obur olursan olacağı bu.
İlk nezle oldu, sonra...
...çok daha kötü bir hastalığa yakalandı.
Zatürree dedi doktor sanırım.
Ne kadar trajik.
Değil mi?
Ruhları şâd olsun.
Bu kadar zararsız bir şeyin böylesine bir hasara yol açması çok ilginç değil mi?
Tanrım.
Onu duyamıyorum.
Acıyor.
Lütfen, bizi hastaneye götürmelisiniz.
Tanrım...
Tanrım, canım acıyor.
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
Kek.
Kek falan istemiyorum.
Bette, uyan!
Uyan, yalvarırım!
Lütfen yardım edin.
Lütfen.
Keki yeseydin daha iyiydi.
Bayılacaksınız.
- Siz mi pişirdiniz? - Evet, kendi ellerimle.
Kek falan istemez.
Eğer televizyona çıkacaksak fiziğimize de dikkat etmemiz gerekiyor.
Doğru.
Tüm zamanların en iyi oyuncusu olmak kaderimdi.
Monty Clift? A Place in the Sun'da ben oynasaydım...
George Stevens elektrikli sandalyeye çıplak oturmamı isterdi benden.
Süpermen çizgi romanlarının arka kapaklarında olan...
...Charles Atlas egzersiz rutinleri için başvuru yaptım.
Aynanın karşısına geçip oyunculuk suratlarını çalıştım.
Üzgün, mutlu, kaprisli.
Ama annem bir türlü izin vermedi. Ondan nefret ediyorum!
Ama mükemmelliğimi saklayamaz.
Bir kapı kapanırsa öbür kapı açılır.
Bu vücut Amerika'dır.
Güçlü, şiddet ve potansiyel dolu.
Onları kullarım tutacak, acı çekerken.
Onlar kaçmaya çalışırken bacaklarım onları ezecek.
Amerika'nın cinayet çeliği olacağım.
Vücudumun sevemeyen bir kalbi var.
Dora ölürken gözlerimin içine baktı ve ben hiçbir şey hissetmedim.
Palyaço bana yol göstermek için yaratıldı ve bu dünyaya getirildi.
Cinayetin tatlı dilini benimle tanıştırmak için.
Ama ben palyaço değilim.
Ben kusursuzum.
Mükemmelim.
Ben geleceğim. Ve gelecek bu gece başlıyor.
- Dikkat etsene! - Özür dilerim.
İki Brandy Alexander.
Bakayım.
Burada harcanıyorsun.
- Eserlerin Fort Lauderdale galerilerinde sergilenmeli. - Öyle mi?
Los Angeles'dan gelen bir adam buradaydı geçen.
Okyanusun orada bir iskelelerinin olduğunu ve orada...
...dolara karikatür çizen erkekler olduğunu söyledi.
Diyorum bak. Artık her şey Batı Yakası'nda oluyor.
Sence oraya gidecek kadar iyi miyim?
Sana seni oraya nasıl götüreceğini söyledi mi?
Yalan söylüyor çünkü.
Çünkü o tatilde seks yapmak isteyen bir av köpeği sadece.
Niye bu kadar sahiplenici davranıyorsun?
Benim de çalışmam lazım değil mi?
Çünkü seninle sadece çalışmıyoruz.
Sana söylüyorum, eğer buradan gideceksen benimle gideceksin.
Hiçbir yere gittiğim yok. Burayı seviyorum.
İyi para kazanıyorum. Murray polislere bizi rahatsız etmesinler diye rüşvet veriyor.
Başıma gelen en kötü şey şortuma biraz kan bulaşması ya da saçıma boşalmaları sanırım.
Öyle şeyleri benimle konuşmaman gerektiğini sana söylemiştim!
Benden başkası olmayacak hayatında!
Hey!
İyiyiz.
Sorun yok.
Bak, ben... Ben neredeyse her gün buraya geliyorum.
Seninle olmak için bazen işimden ödün veriyorum.
İçki içip konuşuyoruz. Gerçek hayat hakkında.
Bunların hepsinin sahte olduğunu söyleyemezsin bana.
Evet, konuşuyoruz.
Sen de bana bir şeyler anlatıyorsun.
Karın hakkında. Onu nasıl terk edeceğin hakkında konuşup duruyorsun.
İşini bitirene kadar konuşuyorsun, ve ben daha sikimi temizlemeden gidiyorsun.
Bu benim için kolay değil!
Hayatım çok karışık şu an.
Yıllardır bu işi yapıyorum ben.
Ama seninle gerçekten kendimi kaybediyorum Andy.
Ben...
...seni seviyorum.
Seviyor musun?
Daha sen buraya geleli bir ay oldu.
Senin neyini anlamıyorum biliyor musun Dell?
Kaybedecek neyin var?
Buraya gelenlerin çoğu iş adamı, avukat, baba.
Kimse senden ticaret odasına katılmanı istemiyor.
Kimden saklanıyorsun?
Sen ucubesin zaten.
Ve kimse de ucube olduğumu bilmiyor.
Ne çeviriyorsun peki yakışıklım?
Eninde sonunda gideceğim.
- Tabii. - Ama o zamana kadar...
...izin ver sana bir ev alayım.
Kaldığın otel gibi olmasın.
İyi ışıklandırması olsun, müzik dinleyebil, resim çizebil.
Burada kalmanı ve bu şerefsizlerle oynaşmanı artık istemiyorum.
Bence sen hâlâ karını seviyorsun Dell.
Benim de bir kalbim var.
Ben de hissedebiliyorum.
Çelik çubukları bükerken veya akrobatlarla uğraşırken...
...çok canım yanıyor.
Çoğu insan böyle bir acıya katlanamaz.
Ama ben katlanıyorum.
Acı beni sınırlayamaz.
Ama hâlâ hissedebiliyorum.
Buradan gittiğim her zaman, sana hiç değer vermeyen adamlarla beraber...
...olduğun için buraya gelemediğim her zaman.
Sahip olamayacağın birini sevmek kadar kötü bir şey yok.
Bak şimdi Dell...
Ben burada çalışıyorum.
Burası benim ofisim.
Ben buradayken çalışıyorumdur.
Anlıyor musun beni?
Bekle, dur biraz. Sonraki içkiler benden.
Merhaba.
Merhaba yabancı.
Ne istiyorsun?
Anlayamadım?
Oturup konuşmak bir dolar. Dans etmek beş dolar.
Barın arkasındaki mekâna gitmek 10 dolar.
Eve de 20 dolara götürebilirsin.
Bizi televizyon yıldızı yapmak istiyor.
Anlamıyorum.
Televizyon programımızda şarkı söyleyip dans ederek çok eğlenebiliriz.
Kız kardeşine katılıyorum Dot.
Hayatında bir daha karşına çıkmayacak bir fırsat altın tepside ve sen düşünüyor musun?
Size söyledi mi bilmiyorum ama beni de yanında götürmek istediğini söyledi.
Geveze İkizler Programı'na misafir olarak katılır mıydın?
Sanmam.
Kendi programımı yapmam yerine size akıl hocalığı yapmamı istedi benden.
Daha iyisi olabilir miydi?
Çünkü ben, herkesten daha çok...
...sizin için en iyisini istiyorum.
Ona güvenmiyorum.
Pekâlâ. Bu gece erken yatın.
İyice dinlenin.
Sabah...
...sizin için...
...şehrin en iyi terzisinden...
...özel şeyler hazırladım.
Yıldızlar daima modaya uygun olmalıdır.
Bizi oltaya getirmeye çalışıyor.
Kimin umurunda?
Yeni bir şapka lazımdı bana da zaten.
Merhaba bebeğim. Nerelerdeydin?
Seni arıyorum saatlerdir, çok endişelendim.
- Neler oluyor? - Doktora gitmek zorunda kaldım.
Doktora mı?
Ne oldu?
İyi misin?
Çok iyiyim. Doktor bana..
...yüzde yüz kadın olduğumu söyledi.
Anne bile olabilirmişim hatta. Hiçbir şey için geç değil.
Bebeğim.
Harika bu.
Harikaydı tabii.
Ethel bana doğruları söyleyene kadar.
Babanın da ıstakoz elleri varmış.
Ethel mı?
Bak, o yaşlı orospu beni hiç sevmez.
O cimri fahişenin dediklerine inanamazsın.
Hayatım boyunca ucubenin ben olduğumu düşünmüştüm.
Pis, değersiz. Annemin bana eskiden söyledikleri gibi.
Ama senmişsin Dell.
Damarlarında ucube kanı akan senmişsin!
Korkak orospu çocuğu seni, sen Jimmy'nin babasıymışsın!
Jimmy kimin sikinde?!
Senin gibi bir pislikle harcadığım zamana bak!
Çünkü bu iğrenç ilişkinin hak ettiğim tek şey olduğunu düşünürdüm.
Dur sana bir şey söyleyeyim.
Artık normal bir hayatım olacak.
Güzel bir evim, bebeklerim olacak.
Ama seninle değil. Asla seninle olmaz.
Bana şunun cevabını ver.
Senin gibi üç göğsü ve koca bir yarağı olan bir kadını kim isteyecek ki?
Doktor onların hepsinin ekstra kadın parçaları olduğunu söyledi.
Kozmetik yani.
Ameliyata gireceğim, ve puf.
Sokakta yürüyen herhangi bir kadın gibi olacağım.
Senin için daha iyi bir yer olduğunu mu düşünüyorsun?
Elinden geleni ardına koyma. Ameliyattan çıkınca senin gibisini hak etmem zaten.
Ethel'ın karavanına taşınıyorum.
Oraya mı?
Burayı nasıl buldun?
Bir arkadaşımındı.
Çekiciymiş.
Ben meyve değilim.
Pekâlâ.
Ama sadece konuşmak için bana 100 dolar verecek halin yok.
Bir fikrim var.
Arkamızı döneceğiz.
Sen de soyunacaksın ben de.
Üçe kadar sayınca döneceğiz.
Ne olursa...
...olacak.
Tamam.
Çok yakışıklısın.
Ama bunu zaten biliyorsun.
Seni çizen oldu mu hiç?
Seni Küba tarzında, yağlı yağlı, Picasso gibi çizmek isterim.
Sesini kesebilir misin? Bir şey yapmaya çalışıyorum burada.
Hazır mısın?
Evet.
Bir... İki... Üç.
Neden hâlâ hareket ediyorsun?
Yardım edin!
Ölmen gerekirdi!
- Yardım edin! - Geber artık!
İyi bir katil olmanın ilk kuralı.
Bütün kanıtların yok olduğundan emin ol.
Kol ve bacaklardan başla.
Nasıl hâlâ yaşıyor olabilirsin?
Kötü şeyler hissettiriyorsun bana!
Kes şunu!
Lütfen...
...öldür beni.
Öldür beni.
Lütfen öldür beni.
- Alo? - Merhaba Bayan Mott.
Ben Regina Ross. Dora'nın kızıyım.
Nasılsınız?
İyiyim, iyiyim. Sen nasılsın?
Harikayım.
New York'taki Barbizon Sekreter Okulu'nda çok mutluyum.
Yeni yeni şeyler öğreniyorum ve mezun olduktan sonra...
...bir avukatlık bürosunda çalışmak istiyorum.
Dürüst olmak gerekirse ben çok gerginim Regina.
Seni sonra ararım.
Çok üzgünüm Bayan Mott, ama annemi merak ettim.
Dün haftalık konuşmamızı yapmadık. Kendisi iyi mi?
Evet, iyi.
Annen benim için çok çalışıyor tatlım.
Şu an manava gitti, balkabağı alacak. Tatil de önümüzde tabii.
Seni bu ay aramak için fazla zamanı olacağını sanmıyorum.
Eve geldiği an beni aramasını söyleyin anneme.
Söylerim.
Regina, bir şey sorabilir miyim?
Çocukken Dandy'le oynardın.
Bizimle ailecek zaman geçirdin.
Evet hanımefendi, geçirdim.
Beni bir anne olarak nasıl hatırlıyorsun?
Bizimle olduğunuzu hatırlamıyorum pek.
Dandy ile ya da.
Hep dadıları vardı, hepsini ısırdığı için hepsi de istifa etti.
Oğlumu yetiştirildiğim gibi yetiştirdim.
Ateşi çıktığında çağırmıştı beni bir kere.
Odasına gitmedim.
Onu nasıl rahatlatacağımı bilmeyeceğimden korkuyordum.
Bu yüzden mürebbiyesini yolladım içeri.
Beni de bir daha çağırmadı.
Bayan Mott?
Bayan Mott, ben...
Bu durum benim için hoş değil, kapatıyorum.
Lütfen anneme beni aramasını söyleyin.
Teşekkür ederim.
Anne?
Bayan Elsa?
Şehre gideceğimizi söylememiş miydiniz?
Arkada kalan işaret soldan gidilmesi gerektiğini söylüyordu.
Güven bana tatlım.
Daha iyi bir fikrim var benim.
Bay Toledo.
Başınız sağ olsun.
Bebeğin düşmesi her zaman acıdır.
Evet, doğru.
Ne yapalım? Kazanmak için oynamaya devam etmek gerek değil mi?
Kuzeyde bir cerrahtınız değil mi siz?
Öyle de diyebilirsiniz.
Sizi buraya getiren ne oldu?
Eşim ve ben kızımız ve ailesine daha yakın olmak için buraya taşındık.
Emekli olmaya değil ama ha?
Yarı zamanlı çalışmaya.
Kafa dağıtmayı seviyorum.
Dağıtacağım ben kafanı senin şimdi.
Anlamadım?
Duyduğuma göre onu tam bir kadın yapmak için Dessie'mi ameliyata alacakmışsınız.
O kadın zaten.
Ama küçük bir kozmetik değişiklik onu neşelendirecekse ne zararı var?
Bana bir iyilik yap doktor.
Karıma dokunma, ben de ailene dokunmayayım.
- Anladın mı beni?! - Özür dilerim.
Dileyeceksin lan tabii.
Belki de emekli olmanın zamanı gelmiştir.
Bu büyülü ellerine rapor yazarsın.
Dengeyi bozmayalım tabii ama.
Bunlarla ameliyat yapmayı dene bakalım. Şu an polisi aramayı düşünüyor olabilirsin.
Ama eğer bunu Dessi'ye, polislere herhangi birine anlatırsan...
Senin tatlı torunlarını ziyaret ederim.
Onların küçük parmakları ince dallar gibi kırılıyor.
Merhaba. Hangi rüzgâr attı sizi buraya?
Bende çok isteyeceğiniz bir şey var.
Çeviri: Niklaus twitter.com/Niklaus100