TV Channel Russia
presents
movie of ANTON SIVERSA
BUTTERFLY KISS
a Cherepaha Studio Production
lead actors
SERGEY BEZRUKOV
LAN YAN
also featured are
LEONID GROMOV
KONSTANTIN VOROBIEV
ANDREY ASTRAHANTSEV
GEORGIY PITSHELAURI
ANNA DUBROVSKAYA
Hello, Boba? It's me.
Goes well. Gradually recovering from last night.
Listen, Bob, I picked up a girl last night in Manchuria.
I said, I said. I said.
Hey, but what's her name?
How? Lyulya? Lyulya! Stupid!
That's Caucasian cuisine.
Aaa, Lee! Exactly, Lee.
Okay, I need to get dressed. See ya. See ya!
Hi!
My butterfly,
why do you fly into the fire?
There is death there.
- Who's the butterfly? Is it me or something? - Or me.
- Sorry, I forgot. - What?
Can not remember what was your name?
To make sure you don't forget. Quiet, quiet.
Don't! Don't!
Don't!
Uh, what's your... Lee?
Get ready faster, I'm running late.
Come on, I'm really very late! Faster, faster, faster!
Yes, Boba. I'm already there.
Look out the window.
Think of something, Bob. Okay.
Hurry, I'm late. Make it faster.
What is it?
- Phone! - Yours?
Phone!
Lee, what is it? Lee!
- Let it go. - What's with you?
Let it go.
Are you angry?
All is well, bye.
Call me, my butterfly.
Oh, damn.
- Hello! - Hello!
- Take it. - Thank you.
Mashenka, everything you find is yours.
Orlanov, close your fly.
Oh God, sorry about that.
Orlanov, have you lost your mind completely? We've been waiting for you alone for half an hour.
Marshal has been asking about you 3 times already.
- Everything's different about them. - Everything?!
Everything. This, that!
Go, go, go!
Boba, you are a kinks man afterall.
- I'm not kinks, I'm... - Comrad Marshall, allow contact?
Orlanov, you're gone stupid or something? - Not really.
- Don't be a jerk. - We should have been there already.
Kolya, I ask you, get yourself together. Get yourself together, Kolya.
I do not have many clients like the union of five.
But such experts as me you have a ton of, don't you?
Pen, pen, pen!
- Comrad Marshall! - No Soviet authorities to put you in your place.
Physical security perimeter.
- Activated. - Let's go.
Here it is. Move along.
- Line security. Let's go. - Activated.
- Floor security. - Activated.
You can see for yourself.
- Check on bugs. - Bugs?
Listen... - What bug is this?
He's checking your security for bugs.
Yes, I'm listening.
May I? There's going to be an extremely important procedure done right now.
Entering the password, maybe you could...
- I need to leave, yes? - Yes, please, let's step away.
MY BUTTERFLY WHY DO YOU FLY TOWARDS THE FLAME THERE'S DEATH THERE
Well, that's basically it.
Now, in case of any unauthorized connection or an intrusion of a physical person...
Well, for example, if someone opens the door into the server...
Security system will start working immediately.
Tell me, could your security be outsmarted?
No, security can be breached only with the password and only you know it.
And you, please.
- And you? - But I will try to forget it immediately.
Delete the files and no problems.
Well, I congratulate you. Now no one can break into your brain.
What is this? Check on it.
- Security perimeter is violated! - It's...
- What is it? - One moment!
Boba!
- What happened? - Where to now?
Quiet, quiet...
- What is it? - A rat! Chewed through the cable.
Defence considered this an invasion.
Hello! I congratulate you, you have reached my voicemail.
Leave your invaluable message after the traditional sound byte.
Orlanov, hey, it's me.
My husband flew away, so till Friday I'm alone. Maybe you'll stop by?
Bye.
Hello, Kolya! Hi, it's Bobka.
When you go to work tomorrow could you pick me up on the way?
That's all. Bye.
Orlanov, turn on your mobile.
- Want some? - You know I don't like it.
Boba! Get the phone from my bag.
Sure, one sec
Bobik, what's the delay? - Just a sec.
Damn... - One moment.
What are you doing?! Watch the road!
Unidentified caller. Damn.
Could you not have been so slow? I asked you as a human being.
Why are you yelling, Orlanov?
Are you in love?
Leave it.
- You fell in love! - I was just expecting an important call.
- Go, I'm not coming. - Why?
- Tell Marshall that I got sick. - What?
I fell sick! What? What?.. Now go.
Well, get better, Kolya.
Hello! Anjela? Hi, it's me.
Are you still alone?
Well then I'm coming.
Anjel! Who is your husband?
What do you care? He's not here.
What more do you need to know?
No, no, Orlanov. No. Wait a minute.
- Give some romance a chance. - Understood.
Wait.
Yes!
So over there you have love?
- Here it's just an ambulance. - I don't know what I have over there.
There was one night.
Then she disappeared.
Not a call or anything.
- Orlanov? - Huh?
What am I supposed to do? Feel sorry for you or what?
Sorry.
Bye.
Thank you.
Please tell me what your name is?
- Mei. - Mei? Very good.
But maybe you know where Lee is?
A girl who was here 3 days ago. Such a cutie, just like you.
Sorry, I'm talking very badly in the Russian language.
Hello.
Please tell me...
you're not the owner by any chance?
Me the owner?!
I am the gardener. Little man.
Please tell me, do you remember Lee?
A girl that was here 3 days ago.
So beautiful...
Chinese, narrow eyes...
Many people. They come and go.
We will also leave.
Can't remember everyone.
I see.
What do you need Lee for?
She forgot something, I want to return it.
- You're Nikolai? - Yes, did she ask about me?
- What is it? - Address.
- Hello. - Hello.
Would you like to order a Tsatsu session?
What? Is that what you call a harakirit?
No, this is a traditional Oriental massage.
But... No, thank you.
- Bye. - Bye.
Lee?
Lee!
Wait!
- Bye. - Bye.
- What are you doing! - Well, it happens!
He's alive!
- Yes, yes. I'll eat it. - He's alive.
Yes...
Are you serious?
You give it? You give that?
Please, take it.
Oh gross, stop.
You believed!
No, you believed!
Lee, what does your name mean?
Lee...
It is a delicate flower on a mountain slope.
Washed by the dew of low-rising sun.
Really?
In fact, does not mean anything.
Just a last name.
- Close your eyes. - Why?
Close.
- It tickles. - Close.
What was it?
My mother did that to me as a child.
She called it the "Butterfly Kiss."
Butterfly kiss?
Is it time to disappear?
No.
In this case, let's go greet the sunrise, I have one special place.
You bring all girls here?
No, you're the first.
Shall we go home?
No.
Do you want it here?
What's wrong? Is something wrong?
Today I spend the night at home.
Don't take offense.
- Where are you going? - I want to see where you live.
I'll walk on my own.
One day you'll tell me everything.
- Stand aside! - Slow down, slow down... I work here.
What dudes are these?
Damn knows. They're here to see Marshall.
- Yes. - Kolya, I need you. Come here.
OK, Rodionovich, I will.
- Kolya it is. - Hello, Rodionovich.
Welcome and thank's for coming.
Kolya, meet Vikenti Vikentievich.
Wants to ask you a few questions.
Please answer him honestly. As you would to me.
Thank you, Max. I'll handle it myself.
Sit, sit. Here, please.
- Rodionovich, take it. - Thank you.
I'm listening.
Have you been with union five?
Don't look at Max. I asked you.
Yes, I have.
Did you put security?
- No, why would I? - You were with them, but didn't put in security.
How so?
Just a second, I'm sorry.
"Look out the window."
They found a virus in their system. When I was working, they turned off the security, so...
Can I go? I have work waiting.
Rodionovich?
You can go.
- Yes, that's all, Kolya, thanks. - Not at all.
- Bye. - Bye.
If anything, I have my phone. Bye.
Are you happy?
What, what. Why are you shoving this boy in front of me?
How else can I convince you that we didn't put in security there?
You did put it in and you'll break it to me.
Please tell me, is your mustache real?
It's real.
- For all of you? - The mustache is part of the contract.
You lost!
- You lost! - Thank you, thank you very much.
Come on, come on.
What are you doing!
Why do you take it?
I'm moking you, and you're taking it.
- Oh, come on. - Hit me.
- Hit me! - Quiet, quiet...
We'll finish the game at home, alright?
- Let me take it off. - What's wrong?
- What's happening with you? - What's happening?
What do you want to know?
Everything.
Who are you and who is around you? Where do you constantly disappear to?
Are you feeling bad right now?
No, I'm good when I'm with you, just...
I have a feeling that you have someone else besides me.
No! You won't understand.
Because you don't say anything. You come and go as you want.
I cannot tell you anything right now.
When will you tell me?
Later.
I do not know. Just trust me.
- I'll Be right back. - Where are you going?
To the restroom.
Excuse me.
Lee!
- Did a girl pass by here? - No.
- An Oriental type? - Yes, Oriental.
- Just went there. - There!
Lee!
- What do you need? - Excuse me. Excuse me.
- Hey, did you see a Chinese girl by any chance? - They ran out there.
- With whom? - As if I'd know!
"Where are you?"
If do not want to take money, then don't, it's your right.
No one is forcing you to hurry.
Think about it.
Weigh all the pros and cons.
What's there to weigh? I didn't put in the security for union of 5.
You put it. I already know.
You put it!
How many times do I need to repeat? I didn't put in security, I didn't put in...
How old is Kolya?
What a happy and short life Kolya had.
- Yes. - What did he want from you?
- Who? - Lavrik.
Why are you so afraid of him? You're the one in charge, Grand Marshal.
Because there's the system, Kolya. I have to play by the laws of this system.
Those like Lavrik set up the laws.
- Did he offer you money? - He did.
I know about it. Take your ass off my table first.
Take the ass off my table!
Watch out, Kolya.
Watch out!
Rodionich why are you telling me this...
- Threatening me or something? - No, I warn you.
If you choose to take the money,
you won't have a chance to use it, Kolya.
Hold it!
Lavrik has his own games going on with the union of 5 up there.
His own games. Do you know what will happen, if he gains access to their brains?
It's better for you, Kolya, not to know what will happen then.
- Maxim Rodionovich! - Get out of here!
You, Kolya, you're in the system.
Those in charge of the system don't change.
And to leave the system you can go to only 2 places:
to the mad house as an imbecile...
or to a grave with no name on it.
Understood. I understood everything.
Hello Lee! Finally.
Kolya, do not call me anymore.
Where are you? How are you?
- Do not try to find me. - What are you saying?
I do not love you.
Kolya, forgive me! Don't get in my way anymore.
My dear girl, listen to me.
Love, which is between us...
it is something alive...
It is like a child...
You just kill it and that's it.
Lee... - I do not love you.
I don't believe you, you're lying.
Hello!
You lie! You keep on lying!
I don't even mention the moral side of the issue.
One thing - to track competitors, but a woman?
We are professionals afterall.
Wife?
I'm not familiar with the details.
I can tell you one thing.
My pal has tons of money. He pays cash.
On the other hand, the boys do need to practice.
- What do you have on her? - Mobile number.
The car, place of work, and an address book.
What level of control?
Where she lives, who she sees.
What she breathes. For duration of 3 days.
Should I report to your client or you?
To me. I'll be back by that time.
What's this?
She is Chinese.
Hello, Boba! Hello.
I'm gonna disappear for a few days.
No, I am going to Taraskiny, to see my sister.
Alright, bye.
Ai, ai. I though she was busy in the garden, but she's out having fun.
Here's a goddess.
- Hi, sister.
For the first time I'm dependent on someone else, Anka.
She told me to leave her alone.
And I came here. What's the use, still...
my thoughts are there.
I understand that it's not right...
But I can't keep it all inside, I need to confide in someone.
- I'm sorry that it's you. - It's alright.
I cannot smile, make a good face, I simply can't.
She needs you?
I do not know.
If so, go to her and stay at her side.
If not,
then you need to be able to leave.
Yours is coming.
- Hello. - Hi.
Have you seen this?
- Kravtsov! - Yes.
- Well, hello. - Hello.
Tomorrow we're going to hunt moose. What about you?
- I can't kill animals. - What do you mean you can't?
It's in your nature.
Well hello.
You think because you live here and you've grown a beard, you're a caveman now?
What are you laughing at?
- Smart ass. - This here is my land.
My home, my family. I have the weapons
that I can use to defend them.
But in the city you're always part of some schemes and systems.
You are what other people think of you.
What car you drive, how much dough you earn,
how much dough you steal... - We do not kill animals.
You kill each other.
And keep babbling a lot in the process.
Kolya?
I'll tell you once, so we don't come back to it.
You and I can't seem to have much of a friendship.
But you're my family, whether you like it or not.
God forbid, if anything happens
should you be in need of assistance...
In short, you know who to turn to.
Dima, we're not at war over there, really.
I'm just used to that pace of life. Hop! Hop! Relax, don't fret about it.
So, this is her home. Over there are her windows
on the second floor.
She rents it for 200. Her car.
- Who's that? - The name is Jan, in our language it's Jenya.
- Husband? - She doesn't have a husband.
- How do you know? - I say, therefore, I know. I saw the documents.
Now look carefully.
- St. Catherine Hospital. - Where is it located?
Catching the drift?
- No. - You're slow.
See people at the entrance?
The security guards are doing random document checking.
Our friends are running from it. Must have a reason to.
She's asking about the health of someone by the name of Shamyshev.
So...
Shamyshev Ilua, born 1942.
North Korean citizen at birth.
Citizen of the Russian Federation since 1993.
Diagnosis: lung cancer.
And who's he to her?
For now, don't know. But she never visited him in the ward.
Heard that he was dying and left.
This is the second day. Watch closely.
Ekligon - a drug-containing medicine.
Understand?
Night of same day.
Here, they caught on to our boys nearly nailed us down.
Our second group continued from that point.
Pay attention to how they're driving round about, want to know why?
They're avoiding police outposts.
And what does it all mean?
Beats me.
- Hey Kolya, let's crack down on this clan. - What?
- With the Chinese gal. - What do you mean?
That there's criminal business is obvious to a child.
Probably drug-dealing or some sect nonesense.
If we go down on them, we can get good money.
If your client is okay with it.
The client is not okay with it. Have you not been paid enough?
- Should we continue to monitor? - Continue.
Then we need to get into the apartment. Install cameras and bugs.
Do it.
When done with the lampshade, put a camera in the hallway.
That's all. We have a picture. Get out.
That's all. Give e-mail to the client.
Video from all 5 cameras will come here directly via GPRS, so...
you can see it from any point on the planet.
Should I give you a lift?
I've got my own.
That's all, bye.
Kolya?
Maybe you'll change your mind about the Chinese gal?
If we raid, I'll help.
We're walking past some good dough there.
Don't. Bye.
Yes. Lee, I know it's you!
You're breathing...
Please, don't be silent.
Why are we acting like children...
I want to see you, right now.
So do I.
I missed you, butterfly.
I can not go on without you.
I love you. (speaking Chinese)
And I also love you.
- Promise me! - What?
- Promise me! - How can I, if I don't know what it's about?
Kolya!
Okay, I promise. What is it?
You will never ask me about anything.
- My dear girl... - Never about anything!
I want to help you.
You have to trust me, otherwise what's the point?
If you're have problems, baby...
I have no problems.
No problems.
There's nothing.
Lee! Lee!
Hello.
I want to order the Si-Yadzu.
Choose the girl.
This one.
Okay. Come in please.
What does my lord desire?
My lord?
You've never called me that before.
You know, I like this.
Lee
Look me in the eyes.
Who is he?
Did he force you?
For God's sake, answer me.
Don't be silent, please. I very much ask you to not stay silent.
Tell me that you did not want it.
Lee!
Please don't stay silent... I'm very much asking you.
Don't be silent, answer me!
Lee, why are you doing this to me?!
- Relax. - Get your hands off, I will pay for the session.
- Shh. - Get your hands off!
I never want to see you here again. Got it?
I'll be back yet, but not alone. I'll take down your whole enterprise into hell.
What do you want?
What?
What the hell did you come here for?!
- I love you. - But I don't!
I want to have a normal girl and not some...
So that everything's simple and clear?
Yes, so that everything's simple and clear!
- Why? - What?
You only want to fuck a Chinese!
What do you care what I'm like?
Here I am. Go on, have fun!
Go on! Go on!
Go away.
- Get out of here! - Kolya...
- Kolya! - Forget my name.
I don't exist, I'm dead.
Who...
Lee! How did you get here?
No one must know.
Come.
No one must know.
Why are you drinking? Marshal will behead you.
Get up, Kolya.
- Why... - Move it, Kolya.
You don't answer the phone, you don't go to work. Get yourself together and let's go.
While you were washing your brains with alcohol, Garshynin and I were tracking your Chinese.
Did you tell him that she's mine?
He realized it himself.
Came to me and said that you're in really deep.
So, are you ready to take in information?
- Ready. - Then let's go.
Oh my God.
An old acquaintance of Jan, an illegal from Turkmenistan.
From documents he has some inscription on his ass.
Shamyshev is on the stretcher.
Remember the St. Catherine hospital where your Chinese was asking about his health.
- Well, yeah. - There you go.
Now, she took him in with her.
- Why? - Indeed, why?
Where have you seen that a seriously ill cancer patient...
would be voluntarily removed from the hospital a week before his death?
Furthermore, by some stranger.
- I don't understand anything. - Keep driving. You soon will.
Anyways, two hours ago the old man died.
Is he with her now?
- Where are they going? - We'll soon know.
We'll let them get away, Kostya!
Bobka, give it to me.
That's us, and that's them.
Have you guessed where they're headed?
Manchuria? Yes?
Manchuria, Manchuria.
- A cemetery, I understand? - Not a garden, but an ordinary cemetery.
They bury their own here.
The flowerbeds are just for camouflage.
Why so complicated?
Because Shamyshev died,
but according to documents he's alive and well.
They'll bury him right now, and the passport goes to the next illegal.
To us they all have the same face.
Whether it's Shamyshev or Jan.
So, have no doubts.
Tomorrow,
with the new documents he'll go to apply for an international-travel passport.
And then he's off to Europe.
- Let's look closer. - Where!
Everyone has his own role to play.
And his own cut accordingly.
Your gal too.
There's Aleks - the one you didn't want to share her with.
Does she live with him?
No, just fucks him. Any easier for you?
- Scoundrel! - Do you understand what you're doing?
They have their own things to settle.
Hey, look what's there.
Quiet.
Don't.
There's a cat, there's a cat.
Oh, a cat?
Maks, start the car!
Understand, she's in the system.
He can disfigure her entire face. Still he's one of her own kind.
- And you're a stranger to her. - She needs me.
And I tell you you're a stranger. Stranger!
Bob, you tell him.
There are no options, Kolyun.
Don't get yourself mix up in there.
It's their world. Nobody knows
what is happening there. - Boba, she needs me.
Needs, needs.
Want some?
I don't understand at all why you think that she needs you?
The Savior!
Maybe she's better off there because she's among her own people?
You'll never be able to understand them.
They think differently.
Eh, Kolya, Kolya. If only you knew how much one illegal costs?
He works half his life to receive good documents.
And it all sidesteps the cash register.
- If you were a smart man, we... - How much should I pay you to shut you up?
Nothing.
Consider that I tried so hard all for you, idiot, but it seems to be of no use.
Teaching an idiot is just blowing hot air.
- Stop the car! - Calm down, Kolya, we'll be home soon.
- I said, stop the car! - Calm down, Kolya!
I don't want to go home, I want to see her.
You've completely gone mad from this Chinese!
I love her, you idiots! Can you understand that I love her!
Stop, I said!
Kol! Kolya!
Kolya, do you want me to come with you?
Boba, go home.
Go.
Kolya!
Lee!
Get ready, I came to get you.
- No. - What is it?
- Go away, please, leave. - But why?
- Nothing worked out between us. - But why, Lee?
Explain to me why?
Our love, it's bad.
We'll only be worse off.
- Kolya, leave, leave, please. - My girl...
I ask you!
- I'll take you out of here, darling. - You do not understand.
And you will never understand, Kolya.
- They are terrible people. - Lee!
Lee!
What people? There's only you and me. Lee!
You're here, Kolya.
I'm not here. I'm in a foreign country.
Who am I here? A narrow-eyed Chinese.
For you we all have the same face.
Chinese, Mongol, Uzbek.
No one needs us here other than our own people.
I live under another woman's documents...
who died. Once I die
someone else will live under those documents.
I don't have a name.
They took away my name.
- Lee! - I'm not Lee.
I'm not Lee.
My dear butterfly.
I will return.
I will destroy them.
Kolya!
What do you want? For me to cut his head off?
I'll do it!
You got everything? Yes?
- Yes? - Yes.
My, my lord.
- You want to take down their leader? - Aleks.
Aleks?
For that we'd have to destroy the entire scheme.
But the problem is that someone up at the top is certainly feeding off this scheme.
I'm afraid that...
Who? No one will take on this job.
Nobody'll sign up for it.
Please pass the ashtray.
Thank you.
Rodionovich, help me.
Please.
I've done so much for you.
On your team I was the most reliable, the most...
faithful.
Just the last line.
Help.
You're going on vacation.
Yeah, that's right.
You're going on a holiday to Thailand because you like Asian girls.
Over there they're cheaper than a condom.
I got you, Marshal.
Great then.
- Kolya, stop. - Boba, don't say anything at all.
That's it, that's it. Thank you, thank you.
- You can't do anything. - That's all, thank you.
- Thank you. - You can't do anything.
It's the system.
There is no system. There's only me and her. That's it, go home.
- Go home, my greeting to your spouse. - You will be killed!
Kolya!
Good luck.
Now listen to me carefully.
Get out, beasts!
If something should happen to her...
If even one hair falls from...
I will personally bury you in the flowerbed.
- Did you understand me? - I do not know...
Hello.
- Hello. - I need a weapon.
Should I come with you?
No, thank you. I'll handle it myself.
Thank you. Don't tell my sister.
- Who do you want? - Where's Lee?
Lee!
Where is Lee?
A girl lived here, a dark Chinese, where is she?!
How do we know? We haven't even moved in yet, and they're already troubling us about some darkies.
We don't know. Don't know!
The session, however, only Lee.
- Lee? - Yes.
- Only her. - Alright, I'll call Lee.
What does my lord desire?
But where is Lee?
- I asked Lee. - I am.
I asked for another girl, Lee. - I am.
You're not Lee, I asked, that Lee should come. Call Lee.
No, call Lee!
Do you not understand Russian language at all? I said call Lee.
- Tan, tan. - Tan, tan.
Let's do tan, tan.
Stop!
Stop, I said!
Stop the car!
This is not Lee. I know the real Lee.
- Calm down. - Look closer at the photo. It's not her!
Commander?
Sargent? The boss? Fuck! I'm talking to you.
What are you screaming here for? Get in the car!
My butterfly why do fly towards the flame
there is death there
- Where are the commas? - No commas, only text.
What is your interest in this?
Their leader is Aleks. He has my girlfriend.
Kesh, I'm tired. Shall we go home?
Hi
Kesh, go ahead, I'll catch up to you, okay?
- You know each other? - Five minutes.
Frankly, I wasn't expecting him to be your husband.
Can you think of something? Alright?
I can't get in a fight with him now.
Don't worry about it so.
But do you know that you're going to have problems with Marshall now?
It doesn't matter.
If I can get Lee out...
If I can get her out.
- Alright, so long. - Goodbye.
Orlanov?
I envy you.
- Does it drive? - It flies.
Attention!
First straight ahead, second to the left, third to the coast.
Go!
Third, fourth, to close the exits.
Fifth, fifth. Report when ready.
First at location, waiting for command.
Freeze!
It hurts, hurts, Commander!
A hero? Idiot.
What is it you need? I've spent so many years,
building everything.
- Let her go, Aleks. - And you broke it all.
And for whom? For a girl?
Love, yes?
She's a prostitute, a bitch that love.
I sent her after you, I did.
When you got drunk like a pig in Manchuria and yelled that you won't leave without her.
I had a Vietnamese corpse in the trunk, I had to bury.
I put her under you.
You are lying. You just keep lying.
Am I lying?
Kolya, I love you!
He says the truth - at first it was so.
But I fell in love with you right away.
My girl. Come on wake up.
Lee! Lee!
Aleks!
Come here!
Yes.
Kolya, you've been sentenced to death. Marshal found out that you gave out the password.
Go, go.
- Thank you. - You're in the system.
There's no system, there are just people, Boba.
Kolya, do you understand that this is the end?
Kolya, the end!
We're in place.
We're leaving! Fast!
Back. Back.
Faster!
Give me your hand!
Back!
Down!
To the right. Run.
Stop!
Orlanov! Get in the car!
Hold it!
Anjela, what are you doing? What are you doing!
- Park and I'll get behind the wheel... - Don't distract me.
Shut up and don't distract me. I'm gonna be in charge here.
Maks, I'm with Lavrik.
Let's go on Voznessenskie, we can take the government lane there.
Bandits are not enough for you? You want police on our tail as well? They have outposts on every corner there.
Damn.
How should I know? Maks solve the problem.
Orlanov?
Do you speak Chinese yet?
What does that mean?
- Love is power. - Oh my God!
I have an idea: go on Dekabristov drive, take a left at Mariinka.
Drive to the shore wharf.
Faster!
- Thank you! - You're welcome.
Denis, scooter! We take his keys.
Catch!
Kolya!
Down!
Stay down.
They will kill us!
Knock him off!
- Jump! - I'm scared!
- Jump! - What about you?
- Jump, I said! - Kolya!
Kolya! Kolya!
What are you scared of, baby?
Don't be scared. It's allright.
Don't be scared, my baby. All is well.
We must hurry, till they start looking for us.
Where?
There is one place.
Lee
What is your real name?
Lan Yan.
That's alright too.
Can you you drive from this point on? I think I've hurt my arm.
- There is light there. - What?
Your poem, my butterfly.
Why do you fly towards the fire...
There is light there.
Tenderness exists without a reason,
Like the sky and poetry.
Set aflame the signal lights
To mark the end of the war.
You dance a miracle in the nights,
Your movements are free.
I will take care of our love,
It fills my soul to the brim.
SUBTITLES WRITTEN BY: Katia Kutyavina (Seattle, WA, USA) e-mail: djkatish@gmail.com