L'ANGELO DELLA VENDETTA
Che ne pensa?
Allora glie ne mostro un altro che per me è davvero bello.
Ma, cara, provi a dare una possibilità anche a questo.
Lo osservi per qualche minuto, va bene? Io torno subito.
Laurie?
Si? Angelo.
Si?
- È pronto il vestito parigino? - Arriva subito.
Arriva subito. La signora Grimaldi sta aspettando.
No, no, no.
No, no, ci penso io alle modelle.
Uh... oh mio Dio, sono già le cinque.
Manda via le ragazze.
Non pago un solo minuto di straordinario.
Mi dispiace.
Allora che ne pensa?
Potrei vedere l'altro modello?
Uh, ma certo, in un secondo.
Grazie, Eileen.
Molto grazioso.
Quando si muove, il materiale sembra galleggiare.
Sembra polvere d'argento. Girati, tesoro.
Cosa ne dice?
È carino.
Lo ordino in 3 colori e cinque taglie diverse.
Per tutti i negozi.
Eccellente.
Eccellente!
Lei ha un gusto davvero impeccabile.
Sbrigatevi, andiamo al Marty McGuire's.
Spero che ci siano anche quei due avvocati.
- Te li ricordi? - Oh sì, me li ricordo.
- Forza, Thana, andiamo. - Mi piace davvero.
Bene, vi voglio fresche e riposate, domani mattina.
Buona notte, tesoro.
È tutto chiuso.
Le macchine sono spente?
Sì, buona notte.
Le due migliori sarte di tutta la città.
La Grimaldi le adora.
Thana.
Buona notte, tesoro.
Eccole che arrivano.
Vaya mami! Vaya!
Ti vedo in forma.
Ehi tesoro, ti vuoi sedere sulla mia faccia?
Vaffanculo!
Oh, mamma.
Ehi, piccola.
Avanti, dolcezza.
Sei sicura che non vuoi venire a bere con noi?
Ti divertirai.
Va bene.
Ci vediamo domani. Ciao.
Reparto confezionamento, rispondete, potete venire?
Reparto confezionamento.
Se provi a gridare, t'infilo questo in bocca.
Poi svuoto tutto il caricatore.
Sei brava.
È stato bello, bambina, ma ora devo andare.
Ci vediamo.
Ci rivedremo.
Tornerò. Sicuramente.
Ora faremo un gioco.
Se parli, ti uccido.
Adesso tiro via la mano dalla tua bocca.
Se provi a gridare...
bang!
Ora faremo una prova.
Brava.
Davvero brava.
Dimmi, dove sono i soldi?
Dove sono i soldi?
Che problema hai?
Parla.
Parla!
Non puoi parlare, vero?
Non puoi parlare?
Apri la borsa.
Dammi la borsa!
Che problema hai?
Che ti è successo?
Avanti, pollastrella, non fare la modesta.
Questo dovrebbe farti parlare, vero?
Avanti.
...la circolazione è fluida in entrambi i sensi di marcia.
Sono le 6 e 09.
La temperatura Central Park è 10 gradi...
con tendenze a diminuire in nottata. Le previsioni per domani...
Vieni, Sam.
Andiamo.
Che cos'è?
Ho detto una scollatura a V.
Non un girocollo!
Cosa stai guardando?
Va bene, ragazze.
Torniamo al tavolo da disegno.
Thana, è pronta la camicia?
Thana, stai bene?
Thana?
Che problemi ha Thana?
Thana?
Thana, che cos'hai?
Thana?
Tutto bene? Stai bene?
Che cos'hai?
Thana? Non ti senti bene?
- Vuoi sederti un attimo? - Thana?
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Fammi sentire se hai la febbre.
Thana, faresti meglio a sederti.
Da questa parte. Vuoi sederti un attimo?
Thana?
Che l'è successo?
Thana, adesso dovresti davvero sederti.
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Cosa c'è nel sacchetto?
Phil, togliti dai piedi!
Te lo porto giù io se vuoi.
Non fare complimenti.
Thana, come hai... cosa c'è, tesoro?
Stai bene?
C'è qualcosa che non va, tesoro?
Bambina.
Ehi bambina, dolcezza.
Dove te ne vai?
Che fretta hai?
Gesù! ma perché vanno tutti di fretta oggi?
Vero, Ben?
Quelle pollastre sono fredde come il ghiaccio!
Se la tirano troppo!
Salve, baby doll! Come sei bella oggi
Ehi, che c'è?
Vuoi forse dire che mi puzza il fiato?
Forse non sono abbastanza buono per te?
Ehi, Lassie.
Troia di merda.
Ehi, piccola!
La borsa!
Hai dimenticato la borsa!
Thana! Thana!
Apri la porta!
Thana!
Apri!
Thana!
Che problema hai?
Ti ho sentito salire di sopra come un fantasma...
e poi ti sei messa a vomitare.
Tu non stai bene. Chiamo un dottore.
Oh, lo faccio subito.
Pronto... Phil, dove sei?
Andiamo, Phil.
Oh, Phil!
Ma che stai facendo lì?
Vieni via subito!
Brutto cane cattivo!
Vieni via subito da lì!
È meglio se chiamo il Dr.Fisher.
Hai un aspetto terribile.
Si vede benissimo.
Vado a chiamare il dottore.
Intanto la saluto, mia cara.
Qual'è il tuo problema?
Cosa ti è capitato?
Solo perché sei muta ti sei vestita così?
Ehi signore, un decino?
Un centesimo?
Qualsiasi cosa.
Va a farti fottere.
NESSUN INDIZIO, L'ASSASSINO È ARMATO DI UNA CALIBRO 45. #
Harold's Incorporated.
Thana quello che sto cercando di dirti è che sono preoccupato per te.
Stai davvero dimostrando di stare meglio ma...
da un paio di giorni non stai più lavorando come prima.
Oltre la bruciatura sulla camicia di seta, hai cucito solo...
due bottoni invece di tre sui completi con la stampa.
Ho dovuto far rifare tutto.
Carissima, mi rendo conto che lavori con un tremendo handicap...
ma è proprio per questo che devi fare molta più attenzione...
delle persone comuni.
Lo sai che ti vogliamo tutti bene.
Lo sai che desideriamo che tu sia felice.
Perciò promettimi che farai del tuo meglio.
Dimostra più interesse per quello che fai.
Comportati come le altre ragazze.
C'è la festa di Halloween, il 31 di questo mese.
Noi ci andiamo tutti.
Dovresti venire anche tu.
Ci saranno dei ragazzi della tua età.
Ti piacerà.
Ti divertirai.
CI PROVERÒ
Bene.
Sono convinto che lo farai.
Chiama Laurie e digli di venire un momento da me, grazie.
Va bene.
Subito?
va bene.
Entro subito.
Ascolta, ti richiamo tra 15 minuti.
Arrivederci.
Thana, vieni qui.
Perché Albert ti ha chiamato nel suo ufficio?
Ti ha rimproverato?
Che succede?
IO VORREI SOLTANTO
ESSERE LASCIATA IN PACE
Mi passi il posacenere? Grazie.
- Non ti è piaciuto il panino? - Era orribile.
Perché continuiamo a venire in questo posto?
Nemmeno io.
Stiamo ancora aspettando il caffè.
Ehi, signorina Onassis, dov'è il nostro caffè?
- Ve li porto subito. - No, saltiamo il caffè.
Ci faccia il conto che dobbiamo tornare al lavoro.
Va bene, conti separati?
Conto unico.
Perché abbiamo forse la faccia di gente che non si conosce?
Va bene.
Dove siamo qui, allo zoo?
Guarda quelle 2 scimmie come se la stanno facendo!
Ehi signora, stiamo cercando di mangiare, qui.
È un ristorante questo.
Mica un albergo a ore.
Ciao.
A più tardi.
Fatemi verificare se Madame Curie si è sbagliata a contare.
Bene, sono 3 dollari e 50 a testa.
Facciamo 4 con la mancia. Avete messo tutti i 4 dollari?
Ehi, signore.
Posso avere il piacere di bere qualcosa con voi?
Dolci signore!
Offro io.
Vai a farti fottere!
Come?
Hai capito benissimo. Vai a farti fottere!
Sgombera!
Lurido puttaniere, fuori dai piedi!
- Va bene, ho sentito! - Sparisci!
- Scompari! - Calmati!
Sgombera! Calmati un cazzo!
Per chi ci ha preso?
Ecco qui
È incredibile quanto lavoro ci tocca fare questo pomeriggio.
Già, lo so.
Io devo passare in banca.
Spero che la fila non sia lunga.
Ecco, Thana, paga il conto. Ci vediamo...
Ehi Thana, ci vediamo dopo in ufficio, va bene?
Ciao.
Senti un po', bellezza, come va?
Ehm, ascolta.
Non intendevo essere aggressivo o fuori luogo, al ristorante...
e non capisco perché la tua amica si sia arrabbiata tanto.
Volevo solo salutarvi e presentarmi.
Rich Volk, fotografo di moda.
Sai, "Vogue", "Cosmo", la rubrica di Atlanta per...
"Elle," il servizio col costume da zebra a Piazza Fontana?
Avrai visto i miei lavori.
Sono dappertutto.
Ehi, aspetta un attimo.
solo un secondo.
Voglio soltanto parlarti.
Vedi, io sono un fotografo e so riconoscere la bellezza.
Quando ti ho vista al ristorante, con quell'illuminazione, mi sono detto "Wow"!
Che volto degno dei ritratti di Renoir o Matisse, ecco perché volevo parlarti.
Non per altre ragioni.
Quando vedo un bel viso, io devo inseguirlo.
Tu non sei una modella, vero?
No, tu sei troppo bella per essere una modella.
Troppo bella per essere una modella.
Senti, il mio studio è qui all'angolo...
Non c'è nessuno...
perché è venerdì.
Ti potrei fare un provino.
Fumare un po' d'erba?
Scaviamo un po'...
Un po' di vino, e riempiamo un po' di rullini.
Niente di che.
Non hai nulla da perdere.
Già.
Ho capito che eri un tipo sveglio dal primo momento che ti ho vista.
Non c'è bisogno di essere timidi con un viso così bello.
Credimi.
Ti aiuterò a sfondare, bellezza. Vedrai come si fanno i gran soldi.
Eccoci.
Io sono qui, al 54.
Non vedo l'ora che tu veda il posto. Non riuscirai a crederci.
È bellissimo.
Proprio qui.
Bene, aspetta un attimo.
Bene, il posto è questo.
Entra.
L'adorerai.
Aspetta di vederlo.
Non ti avevo detto di credermi? Non è un posto meraviglioso?
Signorina Nasone, mi dispiace.
Non succederà più.
Non le ho perse io, le avevo nelle tasche dei pantaloni...
Voglio dire...
Oh, Nicky, sei senza speranze.
Perdi sempre le chiavi.
- Ma non è colpa mia. - Sempre la solita scusa.
Non è colpa...
Thana!
Come ti sei truccata?
Buon Dio!
Non ti ho mai visto conciata così.
I tuoi occhi.
E le labbra così pesanti.
"Passerò la notte con un amico"?
Quale amico?
Kennedy.
Senti tesoro, la devi finire con questi giochetti.
- Ma di che diavolo parli? - Adesso dammi il resto dei soldi.
Ma non ho altri soldi.
Ti ho già dato 50 dollari, vero?
Bimba, sei sicura di non avere altri 50 dollari?
Quanto credi che...
- Sei sicura che non hai altri 50? - 5 minuti.
Sono stata con lui solo 5 minuti e mi ha dato 50 dollari.
Quanto credi che dovesse darmi?
E anche se fosse, non li farei di certo tenere a te.
Ascolta piccola, l'ultima marchetta era solo per fare conoscenza.
Glie li ho dati 100 dollari.
E tu me ne dai solo 50.
Me ne frego di quanto gli hai dato tu, io ne ho avuti solo 50.
Vorresti dire che il mio amico è un bugiardo?
Già, lo è!
Cosa? Come l'hai chiamato?
Oh, non picchiarmi!
Bambino, non picchiarmi!
Non picchiarmi!
Non devi scherzare con i miei soldi!
Bambino, non picchiarmi!
Voglio tutto quello che hai.
Subito!
Ti prego, no! Non farlo!
Hunter, rimorchiala.
Possiamo forse offrirle un passaggio?
Vuole andare in qualche posto in particolare?
Allora forse vuoi passare la notte da me.
Le notizie del giorno. La polizia è concentrata...
per far luce sugli omicidi multipli apparentemente non collegati tra loro...
in una delle notti più sanguinose della malavita di Manhattan...
alla fontana di Bethesda a Central Park.
Tutte le vittime sono state uccise da una calibro 45.
Inoltre, tra la 48ma e Park Avenue, uno sceicco arabo in viaggio d'affari...
e il suo autista sono stati assassinati, oltre a 5 teppisti non ancora identificati.
Oh, è Thana.
Entra.
Insieme al suo autista...
Oh, hai portato un po' di carne per Phil?
Ecco, Phil.
Guarda cosa ti ha portato Thana.
...un movente per l'assassino, dato che...
lo sceicco aveva con sé più di 2800 dollari in contanti.
La polizia sta ancora conducendo le indagini.
I negoziati riprenderanno le trattative questa mattina...
allo scopo di evitare lo sciopero annunciato per mezzogiorno da...
Ed ecco che se ne va, Phil.
Ehi, va via?
È da venerdì pomeriggio che non ti fai più viva...
Voglio dire, come hai potuto?
Non è corretto nei confronti delle altre ragazze...
che hanno dovuto finire anche il tuo lavoro...
prima di poter andare a casa. Ed eravamo preoccupati.
Avresti almeno potuto avvisarci. La signorina Nasone poteva chiamarci.
Thana, carissima, me lo avevi promesso l'altro giorno, ti ricordi?
Ci avresti provato.
Ed ecco il risultato.
Inoltre, le ragazze mi hanno detto che non verrai con noi...
alla festa di Halloween.
Beh, deduco che tu...
VOGLIO ANDARCI
Questa è una buona notizia.
Sai dov'è la festa?
Pensi di venire con qualcuno?
Vorresti venire con me?
Non posso crederci!
L'hai mai vista prima!
Sì!
L'ho vista qui dentro.
Là, c'è il suo ufficio...
Credo che sia lei...
È il suo capo?
Oddio.
Già, quella è la sua scrivania. Non posso crederci.
Se lo incrociassi, non saprei che dire!
Albert, vieni a vedere!
Scommetto che è solo una delle tue fantasie, Albert.
Vieni! La seconda finestra.
Riesci a crederci?
Albert, perché non l'assumi per rispondere al telefono?
Sapete, ho visto spesso quel tizio al piano di sotto.
E se lo incontri di nuovo cosa gli dici?
Ti metteresti a ridere.
Gli direi di comprare delle tende.
Se lo sta cavalcando come una balena.
Non ci credo.
Traballano anche le lampade.
Dovrebbero...
Non capisco perché mi perseguitino...
solo perché non parlo con le donne?
Le donne sanno solo parlare, cantare e dire la parola "figa".
Chiedete a qualsiasi dottore e ve lo confermerà.
Ah, sì.
Non capisco cosa gli prenda alle persone.
Beh, ho deciso di lasciare stare queste cose per un po'.
Tutto qui
Devo tornare al lavoro.
No, non devi.
Sai, a dire il vero...
io non credo sia possibile trovare una donna tanto incredibile...
quanto lei, sai?
Facevamo l'amore in camera da letto. Cominciavamo in camera da letto...
poi finivamo in salotto, capisci?
Poi, dopo il salotto, si finiva sotto la doccia!
Voglio dire, facevamo l'amore per tutta la casa.
Non potevi mai sapere cosa sarebbe successo.
È stato fantastico.
Andava tutto alla grande.
Poi un giorno comincia a sbraitare, hai presente?
Aveva troppo tempo libero.
Stava dando di matto. Voleva fare qualcosa.
Voleva trovare un lavoro. Io gli ho detto: "Ehi, aspetta un minuto".
"Mia moglie non deve lavorare".
Lei si è arrabbiata.
E, alla fine, ho ceduto.
Le ho detto: "Va bene, trovati un lavoro part-time".
"Trovati un lavoro a tempo pieno".
"Trovati un lavoro".
"Fai qualcosa".
Ne ha trovato uno e tutto andava bene... o quasi.
Sai, per me andava bene.
Il sesso era peggiorato, sai.
Ma era comunque meglio di quando dava di matto.
Sai... Io sono un rappresentante.
Vendo scarpe. Lavoro molto fuori sede.
Nella provincia del Massachusetts e, in prevalenza, nel New England...
e resto fuori per due o tre giorni, di solito.
Una volta ogni due settimane.
Le telefonavo sempre.
Le telefono alle 3 di notte.
Non era a casa.
Alle nove di sera e non era a casa.
Alle nove di mattina e non era a casa.
A un certo punto mi sono cominciato a preoccupare.
Sai, hanno cominciato a girarmi in testa un sacco di pensieri, ma li ho scacciati via.
Sto cercando di dire che... Sì, beh... Poteva essere a casa di sua madre...
Di sua sorella.
Non so, al cinema, al museo o qualcosa del genere.
Però, alla fine ho cominciato a pensare che mi tradisse.
E sono uscito di testa.
Così, all'improvviso, ho cominciato ad immaginare le facce delle persone con cui mi tradiva.
Capisci? Con chi mi tradiva? Avvocati?
Banchieri?
Poliziotti?
Ormai era diventata un ossessione.
Dovevo scoprirlo.
Così le ho detto che avrei fatto tardi, molto tardi.
E mi sono nascosto in un vicolo di fronte a casa, fra i bidoni dell'immondizia.
Ha camminato per un paio di isolati fino ad un palazzo vicino.
Uno di quelli a mattoni rossi. Ho verificato tutti i nomi sul citofono.
C'erano solo quattro nomi ma non ne ho riconosciuto nessuno.
Allora ho provato ad entrare ma era chiuso.
Ho provato a forzare la porta ma non ci sono riuscito.
Ho provato la porta di servizio all'angolo, dove vuotano l'immondizia.
Era aperta.
Sono entrato.
C'era una finestra oscurata.
Ho guardato dentro e c'era la luce di una candela.
E allora l'ho vista avvinghiata ad un'altra donna
Sono tornato a casa, sono andato in bagno...
e mi sono lavato i denti e la faccia.
Sono entrato in camera da letto, mi sono cambiato la camicia.
Poi sono andato in cucina e ho strangolato il suo gatto.
Che cos'è? Uno scherzo?
Thana?
Ci sei?
Phil!
Questo posto è sottosopra!
Phil!
Che cos'hai combinato?
È chiuso a chiave.
Aspetta qui, vado a prendere la mia chiave...
Torno subito.
Phil!
Guarda che hai fatto!
Cane cattivo!
Phil!
Adesso si accorgerà che siamo stati qui!
Ok, ragazze.
Io... Vorrei fare un annuncio.
Dato che abbiamo lavorato tanto, questa settimana...
Cosa c'è di divertente?
Voi dovete essere fresche per la festa di stasera.
Grazie alla gentilezza di Harold's, vi dispenso dal lavoro di oggi pomeriggio.
- Geniale! - Ci sono due uova che stanno bollendo...
e una dice all'altra...
"Come potremmo indurire in 3 minuti se non siamo ancora sode?"
POSSO PORTARE PHIL A FARE UNA PASSEGGIATA?
Oh, ma non lo porti più a spasso da moltissimo tempo.
Va bene.
Ehi, signore!
Ma dove vai con quel cane?
PHIL HA CORSO DIETRO A UN ALTRO CANE. L'HO CERCATO OVUNQUE, MA È SCOMPARSO.
PROBABILMENTE RITORNERÀ DA SOLO. THANA
Che succede?
Niente di che, ma hai visto la coppia della serata?
Quindi. Salve, Bobby.
- E sorella? - Thana.
Che nome delizioso. È greco?
È greco se lo vuoi tu, Bobby.
Ve lo dico io, se andate a Porto Rico...
le ragazze spagnole sono...
Per 300 dollari si può trovare una vergine.
Le fanno arrivare dalle altre isole.
Che saranno mai 300 dollari?
Avevi promesso di fare una vasectomia, quando è nata Laura.
Ho cambiato idea.
Come stanno i miei pasticcini?
Le mie lavoratrici, che fate?
Oh, Albert, sei ubriaco.
Un poquito, Carol.
Uh, mi perdoni, i suoi capelli diventeranno d'argento.
Albert, come stai?
Ramon.
Conosci la signora Benson, vero?
- Certamente. - Ne sei sicuro?
Albert, chi è la ragazza con cui sei venuto?
Sì.
È una mia protetta.
Beh, è ingiusto.
È maledettamente ingiusto.
Vuoi stare zitta?
Non è il posto adatto in cui discutere.
Sono affari miei.
Thana?
Sei tu, Thana?
Scusi, signorina Nasone, non volevo spaventarla.
Stavi per farmi venire un infarto con quello stupido costume!
Oh, che donna, che strega!
Oh, lo so, lo so, lo so.
Oh, bambina.
Oh, dolcezza.
Il monte di venere.
È ad una festa con amici.
È una strega!
So che ha ucciso il mio Phil!
Phil?
Il mio Phil.
Sì, il mio cane!
Verifica se in sartoria è rimasto qualcuno.
Qualcuno saprà dove sono andati.
Già, quella è un mostro!
Dovete trovarla!
Oh, Mickey.
Va bene, signorina Nasone.
E tu occupati di quella testa.
Spero proprio che la trovino!
Oh!
Cos'è stato?
Thana!
- Che succede? - Thana!
Attenzione!
Thana!
No!
Sorella.
DEDICATO ALLA MEMORIA DI ALFRED J. FERRARA
Traduzione e Sync by ORGAZMO