波达克
第二季 第八集
他拿来了什么 What did he bring?
提议 A proposal.
特伦康的 From Trencrom.
老天啊 罗斯 你就不长教训吗 Judas, Ross! Will you never learn?
可能不会吧 Possibly not.
你就要因为参与走私而受审了 Your about to stand trail for being part of a smuggling run.
我不能再承受一次了 I can't bare it all over again.
你告诉特伦康 So you can tell Trencrom -
除非他提出替你去接受审判 till he offer to stand at court in your place,
让他把他的提议 他的基尼 he can sling his proposals - an' his guineas
他的秘密窖藏丢下悬崖吧 an' his secret caches - off Damsel Point!
我赌判流放 My money's on transportation.
那不重要 It's not essential.
伊丽莎白已经因他的卷入而紧张了 Elizabeth's already unnerved by his involvement.
今天在庭上只要能败坏他的名声就行 Any form of discredit in court today will suffice.
我佩服你的自信 I admire your confidence.
既然基础已经打好 When one has laid the foundations,
当然有资格期待结果 one has every right to expect a result.
传罗斯·波达克 Call Ross Poldark.
又来了 Well, well - here we are again.
有些人似乎可以从错误中吸取教训 There are those who seem capable of learning from their mistakes.
也有人做不到 And those who do not.
显然 你是后者 Clearly you fall into the latter category.
波达克先生 Mr. Poldark?
无意冒犯 先生 但我不这么认为 With the deepest respect, sir, I beg to differ.
有何理由 On what grounds?
因为案发当晚 On the grounds that on the night in question
我并不在纳帕拉海湾 而是在圣艾夫斯 I was not at Nampara Cove, but at St Ives.
我有三名证人可以就此宣誓作证 And can produce three witnesses who will swear to the fact.
海关官员维克 Customs Officer Vercoe
称你参与了走私行动 alleges you were part of the smuggling operation
还说你袭击了他 打断了他的鼻子 that you attacked him and broke his nose.
很遗憾维克先生受了伤 I'm very sorry to hear of Mr. Vercoe's injury, sir
但我的证人可以作证 but as my witnesses will testify,
那位袭击者不可能是我 the assailant could not possibly have been I.
是啊 先生 是真的 Aye, sir it's true, Sir.
案件驳回 Case dismissed.
传德怀特·恩尼斯 Call Dwight Enys.
我已看过你的口供 I have perused your statement
我认为它毫无说服力 and I find it singularly unconvincing.
一个受过教育的人 不会突然走上悬崖 No man, no educated man, can suddenly appear on a cliff edge
点上一团篝火 and start building a bonfire
这让人很难不去猜想是为什么 without certain conclusions being drawn.
你作何解释 What explanation can you offer?
那晚很冷 我的大衣太单薄了 It was a cold night - and my coat was thin.
有声望的人担负重任 A heavy responsibility rests upon all men of reputation
理应协助铲除 to help stamp out the illegal conduct
其不开化的乡亲的违法行为 of their less enlightened neighbours
而非鼓励甚至参与其中 not to encourage or participate in it.
你有什么话可说 What have you to say?
什么话都无法说服你 先生 Nothing that would convince you, sir.
罚款五十镑 否则监禁三个月 Fined fifty pounds or three months imprisonment.
先生 Sir.
特伦康先生愿支付您的罚款 Mr. Trencom offers to pay your fine.
转告特伦康先生 非常感谢 Tell Mr. Trencrom I thank him
但我能自己负担罚款 but I am perfectly capable of paying my own fine.
你该接受的 德怀特 You should take his bounty, Dwight.
他照顾自己的朋友 He looks after his friends.
特伦康先生不是我的朋友 Mr. Trencrom is not my friend.
我费那么大事不是为了他 I did not go to all that trouble for his sake.
是啊 是为我 知道这让我怎么想吗 No, for mine and you know what I feel about that?
你说过很多次了 Told me many times.
我永远欠你的 I am under an enduring debt.
-不 -永远 - No. - Enduring.
既然结束了 你什么时候去巴思 So now it's all over, when d'you leave for Bath?
我没这个打算 I've no plans to do so.
但你跟卡罗琳的婚礼呢 But your, your wedding to Caroline?
取消了 Is off.
我们不合适 我现在明白了 We were incompatible. I see that now.
本就不可能长久 Could never have lasted and
只会让我们都不开心 it would have led to misery on both sides.
你为什么决定接受特伦康的提议 What made you decide to accept Trencrom's offer?
生活困窘的人 When a man's life is in tatters,
是不能太固执的 he can ill afford to be stubborn!
没想到会有这么一天 I never thought I'd see the day...
我进监狱吗 That I'd go to jail?
你会为了不进监狱而表示悔过 That you'd play the penitent to avoid it!
我只是遵守游戏规则 I played the game!
你不是希望我那么做吗 I thought that was what you wanted?
格蕾丝真的没希望了吗 Is there really no hope for Grace?
周六 煤就用光了 On Saturday our coal run's out,
水泵会停止 这倒霉的投资也会中止 the engine will halt and so will the whole dismal venture!
真遗憾 I'm sorry for it.
我对很多事都感到抱歉 I'm sorry for many things.
我们的工人 我们的财产 Our workers, our coffers
最重要的是 我对你觉得抱歉 and most of all, I'm sorry for you.
罗斯 别... Nay, Ross...
我卖了有利可图的矿井的股份 No, for selling my shares in a profitable mine
赌在这荒唐的生意上 and sinking them into this utter folly.
我只能说 All I can say is this,
我再不会如此鲁莽了 I will never again be guilty of such recklessness!
亨肖工头来见您 先生 Cap'n Henshawe to see 'ee, sur.
罗斯上尉 夫人 Cap'n Ross - ma'am
抱歉打扰 但我想给你们看点东西 excuse the intrusion but I'd like for ye to see something.
那是什么 最后的煤吗 What's that, the last of our coal?
-锡 -锡 - Tin. - Tin?
从在挖的主井上挖的 六十英寻下 It's from that main shaft we're sinking - below the sixty fathoms.
今天发现的 They come upon it today.
你下去了吗 Have you been down?
够大吗 Is there any size to the thing?
宽六英尺多 尚不知有多深 Six foot or more across and we don't yet know how deep.
我们找铜找了十八个月 We've spent eighteen months searching for copper
你以为这么点锡能让我高兴起来吗 and you expect me to get excited over a small parcel of tin?
谁找到的 Who found it?
泰德·卡基德和保罗·丹尼尔 Ted Carkeek and Paul Daniel.
他们以为发现了黄金国啊 And they think they've discovered El Dorado?
我希望你能亲自去看看 I'd like for you to come and see it for yourself.
崔维西认为他的水泵能用五十年 Trevithick reckons his engine should last fifty years.
当然了 No doubt he's right.
如果有机会的话 Well given the opportunity.
值得一看 上尉 'Tis worth a look, Cap'n.
你不会失望的 You'll not be disappointed!
跟我们一起下去吗 夫人 Will 'ee be joinin' us below, ma'am?
算了 No I think not.
带走我的助理 确保他会回来向我报到 But do take my assistant an' make sure he reports back to me?
贝蒂 Betty.
是真的吗 Ah it's true?
发现了大片矿藏 矿井也有救了 A keenly lode found - an' the mine saved?
我也希望 Oh, I wish - as much as you!
我只求生产顺利 I'll save my wishes for an easy birthin'.
这是痴心妄想了 Now that is wishful thinkin'!
女士们好 Good day to you ladies.
别怕 贝蒂 Don' 'ee fear, Betty -
有谁能帮你 就是恩尼斯医生了 if anyone can make it right, 'tis Dr Enys!
做个奇迹缔造者不容易啊 What 'tis to be a miracle worker!
是啊 I agree.
这也算不错 It's not unimpressive.
你早说该继续深挖 You said all along you'd a feeling to go deeper.
是啊 但是是挖铜 不是锡 Yes, but for copper, not for tin.
反正 可能只有一小块 Anyway, it may just be the merest pocket.
尽量开采吧 Bring up what you can.
也能增加点收入 It'll make a difference to final earnings.
要不是这个 我们就更想放弃了 We'd've give up more easily without this find.
是啊 保罗 I know that, Paul.
但发现得太晚 救不了我们了 It's come too late to save us.
但真奇怪 'Tis a queer one, though.
锡下有铜 这很正常 Copper under tin, you'd expect.
但铜下有锡就怪了 But not tin under copper?
要我说 该开条缝 T' my mind, what's needed is breathin' space
看看是不是有更多 to see if this'll amount to anything.
说得是 可怎么做呢 I'd agree, but how's that to happen?
我说了 我连二十镑都拿不出 I tell you, I don't haven't twenty pounds in the world.
贝蒂似乎还好 Betty seems fair?
希望她能更强壮些 I wish she were stronger.
但他们都只能吃半饱 But then all these people are half-starved.
她比看上去勇敢 She's braver than she looks.
她要我去接生 She wants me at the birthing
但老实说 你和扎克太太帮忙会更好 though in truth, she's as well off with you and Mrs. Zacky.
她觉得有个有学问的男人照顾她 会更放心 It'd make her easier, knowing she be tended by a man of learning!
但没什么实际经验 With little practical experience!
才不是 That's not so!
你不给萝茜娜看过诊吗 不实际吗 What 'ee done for Rosina - was that not practical?
是啊 Was indeed!
埋伏那晚之后 你的膝盖还出过毛病吗 Has your knee given you any trouble since the night of the ambush?
没有 先生 No, sur.
我非常感激 An' I'm that grateful.
要不是您来诊治我 我会怎么样啊 What would've 'appened if 'ee hadn't come to help me?
你就要嫁给查理了 You'd be wed to Charlie.
也不会知道 他就是告密者 An' never known'd he was th' informer.
这样更好 'Tis better this way.
是吗 Is it?
要不是你来给萝茜娜诊治 If you hadn't helped Rosina.
我这会儿都结婚了 在别的小镇 I'd be married, in a new town,
看望新的病人 过上新的生活 tending new patients, living a new life.
萝茜娜的膝盖责任重大啊 Rosina's knee do 'ave much to answer for!
总之它让我免于铸成大错 It has saved me from myself at any rate!
医生 Doctor.
谢谢 Thank you.
卡罗琳·潘万纳小姐
德怀特
亲爱的德怀特 Dear Dwight.
我退还了你的信 我已认真读过它们 I am returning your letters, which I have fully digested
而且并未因此改变主意 and in which I find nothing to make me regret my decision.
你对病人和朋友的用心值得尊敬 Your preference for your patients and friends is estimable...
只可惜是牺牲了我 Had it not been at my expense,
否则我现在也不会要求你再也不要写信给我 I would not now be requesting you never to write me again.
但事实如此 But it was.
所以再见了 So adieu.
德梅尔扎 Demelza!
我一直想去找你 I've been meaning to call upon you...
感谢你这几个月来的好心 To thank you for your kindness these past few months.
把我丈夫借给你吗 In lending you my husband?
可以这么说吧 In a manner of speaking...
不客气 Oh, you're welcome to him!
只要你记得住他属于哪里 Jus so long as you remember where he b'long
等你完事 把他送回我身边就行 and send 'im back to me when you're done with him!
波达克太太 Mistress Poldark!
你丈夫再次逃脱法庭制裁 Another escape for your husband in court.
他的生活真是有趣 What a charmed life he leads.
看来是的 It would appear so!
给你的 小伙子 For you, young man.
乔治 你不能再这么... George, you must stop this...
还不许我宠坏我的教子吗 Cannot a man spoil his godson?
这新发现 意味着什么 This new find - what do it mean?
简而言之 In a word
毫无意义 nothing.
如果我们真发现了大量锡矿 Perhaps if we'd struck a massive bed of tin,
只需少量投入 就能很快得到收益 requiring minimum outlay and promising quick return.
但锡不如铜挣钱 But tin d' fetch less than copper.
少得多 Considerably.
再说 能有什么用 Besides, what good would it do?
锡业现在不景气 The tin industry's much depressed.
可惜 A pity.
是啊 There it is.
我提过我在集市上碰到了霍雷斯·特内格罗斯吗 Did I mention that I saw Horace Treneglos at the market?
没有 No.
他好吗 Is he well?
他向你致意 He sends his compliments
还说很遗憾 and ses that it's a shame
你把莱杰矿井的股份都卖了 that you've sold all of your shares in Wheal Leisure.
我说他一定是错了 I said he was mistaken
你要是真卖了 肯定会告诉我 for sure if you had, you'd have told me.
我早就想提了 I've been meaning to mention this for some time..
但不知该从何说起 But not quite sure how to begin.
你也知道 As you know,
弗兰西斯将他仅剩的六百镑投入了格蕾丝矿井 Francis sunk his last six hundred pounds into Wheal Grace.
是啊 Yes.
他死后 给伊丽莎白留下了巨债 When he died he left Elizabeth with considerable debts.
为缓解她的窘境 To relieve her poverty,
我买下了他在格蕾丝矿井的全部股份 I bought all his shares in Wheal Grace
是通过第三方代买 through a third party,
因为她不会接受这样的馈赠 knowing she would not accept the money as a gift.
但为什么你要... But why should you?
因为我觉得责任沉重 Because I felt under a burden of obligation
对弗兰西斯 对他的家人 to Francis - and his family
如今这责任卸下了 which is now discharged.
不过当时 我们还有特伦康那份收入 Of course, at the time, we had Trencrom's money coming in.
但埋伏之后... Since the ambush.
你生气吗 Are you angry?
气你帮助伊丽莎白 That you help Elizabeth.
还有杰弗里·查尔斯 And Geoffrey Charles.
让我和杰里米自己照顾自己 And leave Jeremy and me to fend for ourselves?
我会照顾你们 You have me to fend for you.
而他们没别人了 They have no-one.
你确定吗 Are you sure?
就我所知 乔治帮了不少忙呢 From what I hear George is being very obliging.
如果伊丽莎白肯 他自然愿意 Doubtless he would be if Elizabeth would let him.
但她不会的 But she will not.
弗兰西斯死前 乔治的野心 George's ambitions, before Francis died,
就是在我们两家之间制造不和 was to drive a wedge between our two families
最简单的办法 就是与他们交好 and the easiest way to do it, was by befriending theirs.
帮助伊丽莎白只是他同样策略的延续 By helping Elizabeth, he is merely continuing the same tactics.
是啊 罗斯 Yes, Ross.
虽然我是有意帮她 And although it was my aim in helping her,
但这也让她有底气拒绝他 it does have the effect of strengthening her hand against him.
是啊 罗斯 Yes, Ross.
德梅尔扎太太 Mistress Demelza
那边跑过来的是谁啊 Who be that then coming across the fields?
贝蒂·卡基德 Betty Carkeek!
到时候了 又找不到恩尼斯医生 'tis 'er time - an' Dr Enys can't be found.
罗斯 Ross?
把白兰地给我拿来 Fetch me the brandy wine!
冷静下来 我们过去 Calm your self we'll go, we'll go...
留在这儿 杰里米 Now you stay here Jeremy.
谢谢 Thank you.
过来 Come here.
快走 Hurry!
先生 上尉 什么来着 Sur... Cap'n - 'oo's'it -
亨肖找你 你矿井的什么事 Henshawe - askin' f'r'ee - yourn - mine - whatever.
抱着 Here!
马上回来 Won't be long.
贝蒂 给你带了点止痛的东西 Betty, brought you something for the pain.
找到他了 贝蒂 恩尼斯医生来了 I found 'im, Betty! Dr Enys be 'ere!
过去这几天 我们拓开了一点 We've open'd her up a tidy bit these past days.
我们最后开采的一些 矿石品质非常好 The last we brought up - 'tis as rich as ever I see'd.
罗斯 Ross.
明知道下面有什么 还让它被水淹没 More 'n more it go against the grain t' let 'er fill up with water
这是背道而驰 knowin' what's down there.
本就是背道而驰的 It goes against the grain at any time
但供给水泵的煤要用完了 but without coal to keep the pump working.
我正考虑这件事 Well, that's what I been thinking.
我可以再投一百镑 I could put down a hundred pounds
能让我们再撑一个月 't would see us through another month.
你愿意这么干 You'd be willing to do that?
我们都失败这么多次了 After all our failures?
大概一天之后我们就能搞清楚了 In a day or so we'll know better.
要是没什么结果 If nothing comes of it,
我们就关门大吉 我损失二十镑 we can close and I'll have lost twenty pounds.
如果你允许的话 我派人去多弄点煤来 Now with your permission I thought to send out for more coal.
当然了 去吧 By all means - send out.
肯定是个男孩 'E'll be a boy, tha's sure!
男孩出生之前折腾得厉害 They'm trouble 'e'n afore they born!
用力推 贝蒂 推 Push... Push Betty. Push.
贝蒂 Betty?
你肯定想不到 'Ee'll never guess!
格蕾丝矿井上有大新闻 There's news o' Grace...
还有卡基德家的新男婴 An' a fine new Carkeek boy!
什么新闻 What news o' Grace?
矿还能再开一个月 She's to stay open another month!
这是我们不敢奢求的福气 'Tis a blessing we never look'd for.
上帝保佑 矿脉还经得起开采 God willin' the lode should hold
我才能喂饱家人 an' I'll be able to feed my family!
敬卡基德小少爷 To young Master Carkeek!
还有锡 And tin!
上帝保佑你 先生 God bless 'ee, sur.
保佑亨肖工头 Bless Captain Henshawe.
他才是我们的救世主 He's our saviour!
你简直着魔了 This is becoming an obsession.
你要参军吗 Are you planning on joining the army?
我做那干什么 Why would I do that?
我家里就有战线 When I have battle fronts of my own at home.
这提醒了我 那些人安排好了吗 Which reminds me - have those forces been deployed yet?
按你的指示做了 As per your instructions.
别皱眉 亲爱的 Don't frown, dear.
额头生皱纹就不好了 A wrinkled brow is not becoming.
我对泰伯束手无策 I'm at my wits' end with Tabb.
我说什么他都反驳 He contradicts everything I say
好像以为他是这儿的主人 as if he thinks he is master here now.
现在又寄来这些信 And now these letters have come
这些问题只有我能回答 all these questions which apparently only I can answer:
绍尔几艘渔船捕鱼 a tithe of one pound, six shillings
该交什一税一镑六先令 on the seines of certain fishing boats in Sawle.
要催促渔民交钱吗 Should the fishermen be pressed for money?
我不知道 I don't know!
要吗 Should they?
我能不逼他们吗 Can I afford not to press them?
谁更需要钱 Whose need is greater?
我的天啊 没完没了吗 Dear God, is there no end to it?
怎么了 What is it?
那些人是谁 Who are these people?
锡矿工人 Tinners.
凭《锡矿法》赋予他们的权利 勘探锡矿 Exercising their rights under Stannary Law to prospect for tin.
简直太过分了 But this is outrageous!
这群粗人 Vulgars...
竟然能依法侵犯绅士的庄园 permitted by law to violate the purlieu of a gentleman's estate!
这种事怎么能合法呢 How can such a thing be lawful?
真荒诞 It's monstrous!
荒 荒 荒诞 Mon. Mon. Monstrous!
没有枯竭的迹象 No sign of it petering out?
正相反 Far from it.
我不想燃起你的希望 但储量可能很可观 You know I'm not one to raise hopes, but it could be significant.
损伤很大 The damage is considerable.
将来要一直有人照顾她才行 She'll need constant care for the foreseeable future.
可能她余生都需要 Possibly the rest of her life.
但我们请不起护士 But - we cannot afford a nurse
谁来照顾... who is to provide...?
我 Me.
得由我来照顾她了 I must be the one to take care of her.
那谁照顾我 Who's to take care of me?
我先来的 I was here first!
我得去跟罗斯谈谈 I must speak to Ross.
你从他那儿得不到同情 You'll get no sympathy from that quarter!
他向来不喜欢你母亲 He was never a fan of your mother.
你没有别人可求助了吗 Is there no-one else you can turn to?
我尽快赶来了 她情况如何 I came as soon as I could. How is she?
非常糟糕 Very bad.
恩尼斯医生担心她永远都不会康复了 Dr Enys fears she may never recover.
你要知道我有多难过 You must know how that grieves me.
我知道你多喜欢她 I know how fond you are of her.
你知道我希望什么吗 Do you know what I wish?
不 No.
希望你能让我做一切必要的安排 That you would allow me to make all the necessary arrangements.
在特伦威兹为她安排单独的病房和看护 Engage a separate establishment for her, here at Trenwith,
以免除你更多的负担 so that no further burden need fall on you.
我不能让你那么做 I couldn't let you do that...
你太孱弱了 伊丽莎白 You're so frail, Elizabeth.
你努力坚强 但现在需要照顾的人是你 You try to be strong but now it is you who need care.
让我照顾你吧 Let me provide it.
你太好心了 乔治 但我比看起来强壮 You're very kind, George - but I'm stronger than I look.
我必须变强壮 I will have to be.
人必须接受生活的赠与 One must take what life sends.
却不接受我的赠与 But not what I send?
你已经给了我那么多 You've already given so much.
送我的教子 一点微不足道的东西 For my godson - a few trifles.
送给你 什么都没有 For yourself? Nothing.
至少让我帮助你亲爱的母亲吧 At least let me help your dear mother.
你的慷慨让我不好意思拒绝 Your generosity makes me ashamed to refuse you anything.
如果你在一件事上不拒绝我的话 If there was one thing you did not refuse me,
那一切问题都解决了 it would solve everything.
是什么 What's that?
你自己 Yourself?
在你开口前 我还要补充一句 Before you speak, let me add one thing.
你肯定知道 我爱你已有多久了 You must be aware how long I've loved you.
我竭尽所能为你效劳 偿还弗兰西斯的赌债 Serving you only as I could - paying back Francis's card debts,
哪怕他一直侮辱我 我也从未回敬过他 allowing no thought of retaliation when he persistently insulted me.
自他去世 只要你允许我都尽力帮你 Since his death I've served you in any way you would allow.
而且我还将继续 不管能否从中获利 And will continue to do so, whether or not I stand to gain by it.
我感激不尽 And I'm more than grateful...
但现在我请你嫁给我 But now I ask you to marry me.
我说我爱你 I say that I love you.
但我不会自以为是地认为你爱我 Now I don't flatter myself that you love me.
你可能喜欢我 尊重我 I think you might like and respect me.
我希望这种喜欢日后能更进一步 I hope in time that liking might become something more.
-但... -我虽出身平凡 - But... - I can not bring you breeding.
但我有教养 But I can bring a kind of gentility
而由于我是二代贵族 所以更注重礼节 which is all the more punctilious for being only a generation deep.
至于物质方面 As for material considerations...
乔治 别说了 George, please...
不 我知道你不会为钱结婚 Oh no, I know you would never marry for money.
如果你那么做 就不是我认识的那个你了 If you did, you would not be the person I know you to be.
但顶着冒犯你的风险 But at the risk of offending,
让我说清我能提供什么 let me be clear about what I can offer.
我的房子是特伦威兹的四倍 My house is four times the size of Trenwith.
我有二十个仆人 I have twenty servants.
五百英亩的花园 A park of five hundred acres.
我有自己的四轮敞篷马车 My own carriage. A phaeton.
你也可以有一辆 三辆四辆都行 You could have one too. Or three or four.
我会带你去伦敦或者巴思 I would take you to London or Bath.
让你穿最精美的衣服 You'd wear the finest clothes,
戴最稀有的珠宝 跟最上层的人来往 the rarest jewels, mix with the best in society.
我的养子 杰弗里·查尔斯会成为我的继承人 As my adopted son, Geoffrey Charles would be my heir.
你在笼子里生活了这么久 For so long you have lived in a cage.
能不能允许我把钥匙给你 Will you not allow me to give you the key?
乔治 我不知道该说什么 George - I don't know what to say.
什么都不用说 亲爱的 Say nothing, my dear.
不用立即给我答案 I don't ask for an answer now.
我只求让我奉献 I only ask permission to give.
我只是觉得好孤单 It's just that I feel - so alone.
孤独感不是单方面的 伊丽莎白 Loneliness is not one-sided, Elizabeth.
男人也会孤独 A man may feel it too.
尤其是像我这样爱得忠诚长久的人 Especially when he has loved as long and as devotedly as I have.
出自《圣经》马太福音
"魔鬼又带他上了一座最高的山 "And the devil taketh him up into an exceeding high mountain
将世上的万国都指给他看 并说 and showeth him all the kingdoms of the world; and saith
你若俯伏拜我 我就把这一切都赐给你" "All these things I will give thee..."
是啊 姑祖母 Yes, aunt.
这一切还有更多其他的东西 All these things and more besides.
为我儿子留下一笔财富 A fortune for my boy
好弥补他父亲输掉的 to make up for the one his father lost.
他期望得到什么回报 And what is he expecting in return?
你的真心 A heart?
他可知道这你给不了他 Is he aware that you have none to give?
因为你早把心给了别人 Having long ago bestowed it elsewhere?
再过多久就需要木板了 How soon till we need timbers?
那要花钱的 Timbers cost.
不用呢 And without them?
你跟我一样清楚 You know as well as I do...
这险我们该冒吗 Is it a risk we're willing to take?
这险我们已经冒了一段日子了 It's a risk we've been taking for some time now.
我们已经尽力加固了 We've shored up best we can.
钱最好用来买煤 维系水泵 We'd sooner 'ee spent money on coal t' keep the pump going.
任何一个矿井也都会冒这样的险 There isn't a mine in existence wouldn't take the same chance.
好漂亮 A pretty piece!
我用罗斯的旧衣服做的 I made it from an old one of Ross's.
我今晚要穿 I shall wear it tonight.
有客人要来 We're expecting visitors.
我认识吗 Do I know 'em?
有一个你还挺喜欢 One of 'em you even like!
你在这儿长大的吗 You grew up here?
跟我父亲的单桅帆船相比真是艘大型帆船 'Tis a veritable galleon compared to my father's humble sloop.
敬礼 船长 Aye aye, Captain!
还是海军上将 Or should I say Admiral?
我父亲 My father!
查尔斯·威廉·波达克 Charles William Poldark.
那他就是我的继祖父 Then he is my grandfather-by-proxy
因为您是我的指挥官 继母大人 since you are my commanding officer, step-mama!
伊丽莎白 亲爱的 你好吗 Elizabeth my dear! How are you?
容我介绍我继子 May I introduce my stepson.
詹姆斯·布莱米准尉 Midshipman James Blamey.
我的嫂子 伊丽莎白·波达克 My sister-in-law Elizabeth Poldark.
为您效劳 夫人 Your servant, ma'am.
关上舱门 亲爱的 Close the hatch, dear.
可别飞进苍蝇了 We don't want to be catching flies, do we?
伊丽莎白 Well, Elizabeth...
堂亲 Well, cousin.
谢谢你能来 How good of you to come.
是小瓦莱迪吗 Is that little Verity?
马上叫她过来 Bring her to me this minute.
备好短剑了吗 Cutlass at the ready?
要是早知道你母亲的事 Had I known of your mother's condition,
我们也不会来打扰了 we'd not have dreamed of intruding.
你肯定很难熬吧 How difficult it must be for you.
起初是的 但现在有护士和女仆照顾她了 It was - at first - but now she has a nurse and a maid.
那不贵吗 Is that not expensive?
你在这儿感觉很怪吧 没有了弗兰西斯 How strange it must be for you here - without Francis.
不会比你更甚 No more than for you.
我只能习惯了 为了杰弗里·查尔斯 I've had to grow used to it - for Geoffrey Charles' sake.
你能做到吗 And can you?
为了我儿子 我得做一切必要之事 For my son I must do whatever's necessary.
瞧 孩子 就这样叫海军知道厉害 And that, boy, is how you put the Navy in its place!
您祖姑母的牌打得好生猛 Your great-aunt is a fiend at French Ruff.
我当然是放水了 Obviously I let her win!
当然了 Obviously!
纳帕拉那边还等着我们 We're expected at Nampara.
你一起去吧 You'll go with us?
我 I...
怎么 伊丽莎白 Yes, Elizabeth?
我头痛 I have a headache.
伊丽莎白不一起来吗 Did Elizabeth not wish to join you?
她妈妈的病让她非常苦恼 She's much distressed over her mother's illness.
她让我转达她的歉意和爱意 She sends her apologies and her love.
波达克太太可真美 不是吗 Mistress Poldark's a thing of beauty, d'you not think?
要我再长五岁 肯定要拜倒在她脚下 Were I five years older, I'd throw myself at her feet!
那她很可能会踏过你 She'd very likely trample you underfoot!
我们过来时 On our way over,
看到矿井的机动烟囱还冒着烟 I noticed the engine chimney of the mine still smoking.
我们继续在勉强维系 We continue to limp on -
虽然机会渺茫 还是抓着一线生机 existing on a shoe-string, everything against us.
也不算渺茫 Not entirely!
发现了锡矿 Tin has been found.
虽然不确定有多远多深 但是... We're not sure how far or how deep it goes, but...
矿石的质量的确可喜 The quality of the ore is promising - I admit it!
我好替你高兴 I'm very glad for you.
你早该转运了 A change in your fortunes is long deserved.
你这艘船真是井井有条 上尉 You keep a very fine ship, Captain!
你有自己的船舱吗 D'you have your own cabin?
当然 想去视察一番吗 先生 Naturally, Would you care to inspect it, Sir?
当然 So I should!
你常见到伊丽莎白吗 D'you see much of Elizabeth?
她如今似乎不怎么来看我们了 She don' seem inclined to visit us now
但她很乐意见罗斯 至少之前是 though she's happy enough to admit Ross. Or was.
怎么了 Why d'you ask?
不知道 有点不对劲 I don't know - there's something
但我又说不清 I cannot put my finger on it
她似乎有些紧张 好像心潮涌动 she seems a little on edge - as if innerly excited.
我有种印象 And I got the impression...
怎么 Yes?
她似乎认为她的处境就要有所改变了 That she thinks her circumstances are about to change.
你知道可能是为什么吗 Do you know why that might be?
或许你该问罗斯 P'raps you should ask Ross.
你似乎有些不满 That sounds a little bitter.
是吗 Do it?
我只是说 他比我更常见到她 I only meant, he sees more of her than I.
我知道他爱她 I know he did love her
所以他去见她时 so when he goes to see her I,
我没法不想他们都对彼此说什么 这是人之常情 I'd not be human if I didn't wonder what they say to each other.
或是他们是否还爱彼此 Or if they still have feelings...
你觉得是吗 You think they do?
他们是彼此的初恋 They were each other's first love.
这样的爱不是轻易能放下的 Such a love cannot easily be put aside.
但你没有道理认为... But you have no reason to think...
是啊 但是... No reason. Just...
罗斯从未想要伤害我 Ross'd never mean to hurt me
但我觉得如果要在我和伊丽莎白之间选择 but I think if it came to a choice between me an' Elizabeth...
如今伊丽莎白是自由身了 An' with Elizabeth now free...
你不会那么想吧 You cannot believe that?
你的船是雷神号 Your ship is the Thunderer?
是护卫舰猎手号了 盖尔海军上将指挥 The frigate Hunter now, under Admiral Gell.
我们现在在普利茅斯湾 但下周要起航 We're in Plymouth Sound at present but under sailing orders next week.
我特别开心 I'm monstrous glad of it.
我不希望战争早早结束 I'd not want the war to end
自己还没来得及收拾几个法国人 before I've had the chance to pepper the Frenchies!
战争结束前 Oh, I'm sure there'll be
你肯定有的是机会收获荣耀 plenty of opportunities for glory before the war's out!
抱歉 My apologies...
没事 进来吧 No, no come in - join us.
容我介绍 詹姆斯·布莱米准尉 May I introduce Midshipman James Blamey.
我的好友德怀特·恩尼斯医生 My good friend Dr Dwight Enys.
为您效劳 先生 Your servant, sir.
我也是 先生 And yours, sir.
如果您厌倦了岸上的生活 If ever you tire of life ashore,
想想我们这些舰上的可怜人吧 consider us poor souls in the fleet!
我们急需好医生 We're in dire need of good surgeons.
是吗 Is that so?
荣誉在向您招手 当然还有血腥 Honour and glory beckon - as well as blood and gore!
我不需要荣誉 Honour and glory I can do without!
但执行任务 把精力投入有意义之事 But a mission - somewhere useful to direct my energies.
那个我们这里有 We can surely provide that!
一场小战正是不错的"消遣" And a good skirmish is a fine distraction!
总之要做点什么 The point is, to do something.
是啊 I agree.
闲暇给了我们太多时间胡思乱想 Idleness allows us too much time to think!
詹姆斯真是个好孩子 What a treasure is James!
他就像西风 忽如其来 干净又善良 He's like the west wind - all gusty and clean and kind.
他是那么喜欢你 Or an' he adores you.
我也喜欢他 And I him.
就像我的亲儿子 As if he were my own son.
瓦莱迪 我很高兴 Oh Verity, I'm that glad.
这能弥补 It'd make up for...
什么 For what?
我还没有自己的孩子吗 My not having a child of my own?
但最棒的就是这个 Oh, but that's the most wonderful thing.
已经不需要弥补什么了 There is nothing to make up for.
瓦莱迪 什么时候 Oh, Verity! When?
大概十月 About October?
瓦莱迪的好消息让你睡不着吗 Is it Verity's news which keeps you awake?
或许是吧 I think so.
我想不出还能是什么 I can't imagine what else it could be.
是啊 你是想不出吧 No. I don't suppose you can.
我有种印象 I got the impression -
她似乎认为她的处境就要有所改变了 that she thinks her circumstances are about to change.
这不危险吗 上尉 Is it not dangerous, Captain?
你伤势未愈就骑马 Riding when you're not recovered?
你害我别无选择 You leave me no choice!
我还希望我疗伤期间你会来看我 I was hoping you'd visit me, as I convalesce.
至少 我会收到来看你的邀请 Or else, that I'd err, receive an invitation to visit you.
上次你可是不请自来 Well last time you came without an invitation.
那是出于职责 That was in the course of duty.
这是为了开心 This is in the pursuit of pleasure.
你可以看到 我丈夫不在 As you can see, my husband is not here.
你确定吗 Are you sure of that?
我上次来时 你说他不在 On my previous visit, you told me he was from home.
可我们都知道 他当时就在家里什么地方 Yet we both know he was somewhere about the house.
是吗 Do we?
是啊 我猜我当时若安排人盯得够久 Indeed, I thought it probable if I posted a watch long enough,
就能发现他藏在了哪 we'd discover where he was hiding.
那你派人盯了吗 And did you post such a watch?
没有 I did not.
为什么 Why?
我太尊重你了 夫人 I have too great a regard for you, ma'am.
老实说 我没这份心思 In truth, my heart was not in it.
我是个军人 不是间谍 I'm a soldier not a spy.
我对波达克上尉并无恶意 I hold nothing against Captain Poldark
只嫉妒他娶了如此美丽的妻子 except he married so charming a wife.
那么你不会因为我做的事怨我吧 So I trust you hold nothing against me for what I did.
当然 我感激你没做的事 Indeed, I'm obliged to you for what you did not do.
现在我得冒险找人陪伴 闲聊了 So now I'm forced to venture out for company and gossip.
你能告诉我点什么 So what can you tell me?
你的堂嫂 伊丽莎白太太有什么新消息 What news of your cousin-in-law, Mistress Elizabeth?
我没听说什么 I am sure I've heard nothing.
我以为你肯定最清楚了 I'd've thought you of all people would know...
你听说了什么 And what do you hear?
休·博德拉根爵士 Only that Sir Hugh Bodrugan
跟某人在同一位裁缝那儿做衣服 who shares a tailor with a certain person
他说那人刚订了一套婚礼服 tells me that certain person has just ordered his wedding clothes!
老天啊 是谁 Judas! Who's that?
你猜不到吗 Can you not guess?
乔治·沃勒根啊 Why, George Warleggan!
你不知道吗 Had you no idea?
不 No!
我是说 Erm, well that is, err,
我是有所怀疑 yes I did somewhat suspicion.
你在舞会上可以亲自问他了 No doubt you'll be able to ask him yourself at the ball.
舞会 The ball?
休爵士一周后要举办舞会 Sir Hugh is to hold a ball in a week's time.
希望埃科赛斯舞时您愿跟我跳 I hope you'll favour me with the ecossaise?
当然 Yes - o' course - well...
多谢您来访 麦克尼尔上尉 Thank you for calling, Captain McNeil.
我得去看看杰里米了 I must go and check on Jeremy.
失陪 Pray excuse me.
怎么了 丫头 What ails 'ee, maid?
乔治·沃勒根要娶伊丽莎白了 George Warleggan is to marry Elizabeth...
罗斯先生会很惊讶的 Mister Ross'll be surprised.
千万不能告诉罗斯先生 Mister Ross mustn't be told.
他很快就会知道 但不能是我告诉他 He'll find out soon enough. But it won't be from me!
新鲜空气 Fresh air.
尽可能找水果吃 Whatever fruit you can get.
肺结核和坏血病 Psthisis and scurvy?
怪不得你受够了 No wonder you've had your fill.
老实说 新挑战会合我意 I confess, a new challenge would suit me.
战争会提供那个的 A war would certainly supply that.
你就不觉得心痒吗 Are you not tempted yourself?
如果招我入伍 我不会不去 If duty calls, I won't ignore it.
但我见过太多战争 并不期待它 But I know enough of combat not to relish it.
而我这会儿几乎能听到炮声了 Whereas I - can almost hear the cannons as we speak!
就算是测试 看能往后挖多远 It'll be a test. See how far we can cut it back.
要塌了 She's comin' down.
跑 Run!
多少人 How many?
保罗 泰德 这里还有一个 Paul - Ted - there's one here.
保罗 Paul!
谁没在 Who's unaccounted for?
丹·科耐尔 泰德·卡基德 Dan Curnow, Ted Carkeek.
不找到他们不停步 We don't stop till they're found.
原谅我叨扰 Forgive my intrusion.
我想来给你传个信儿 免得你从别处听到 I thought to bring you the news before you heard it elsewhere.
格蕾丝矿井发生了意外 There's been an accident at Wheal Grace.
你堂叔 Your cousin-in-law...
死了吗 Is dead?
还活着 Is very much alive.
但他的劳工付出了高昂代价 Only the poor souls who labour for him have paid the price.
怎么回事 What happened?
为了牟利 偷工减料 What inevitably happens when corners are cut
不顾安全时 必然会发生的事 and safety is abandoned in favour of profit.
这我不敢相信 I can scarce believe it.
尤其是罗斯 Ross of all people...
他现在走投无路 真让人同情他的妻儿 Is a desperate man - One can only feel for his wife and child -
他的狂妄自大令无辜者受累 innocent casualties of his overwhelming hubris
如今他们将陷入贫困 now condemned to a life of penury...
我就不耽误你关切你的亲戚了 but forgive me for keeping you from your dear relations.
魔鬼 The Devil.....
希望你清楚自己在做什么 I hope you know what you're doing.
泰德呢 Where's Ted?
德怀特 Dwight!
他怎么样了 How is he?
他被埋太久了 He was buried too long.
我救不活他 I can't bring him back.
你无能为力 罗斯 There's nothing you can do here, Ross.
帮助其他人吧 Help the others.
一人死亡 One dead.
两人 Two.
还有五人重伤 And five more badly injured.
都怪我 I'm to blame.
不 罗斯... Nay, Ross...
-泰德... -我应该买木材做支架的 - Ted... - I should have ordered timbers.
我们都有责任 我们知道有风险 We're all to blame. We knew the risk.
格蕾丝矿井是我的 Grace is mine.
我应该坚持买的 I should have insisted.
泰德... Ted...
二十英寻长的水泵管没了 Twenty fathoms of pumping gear gone.
清理废墟至少需要六周 Six weeks or more to clear the debris.
两百镑都不够 就算我们有这个钱 Two hundred won't even do it - even if we each had the capital.
就算有 我也不会尝试的 Even then, I wouldn't attempt it.
这矿让三个人丧了命 This mine has cost three lives.
投资它从一开始就是个错误 It was an ill-conceived venture from the start.
再也不会重开了 It will never open again.
亲爱的罗斯 我不知道要怎么写这封信 My dear Ross, I do not know how to write this letter
也不知道要怎么告诉你... or to tell you what I have to say...
你领先了吗 Are you ahead?
我已经赢了 I've already won.
我已经得到了我爱的女人 I've secured the hand of the woman I love.
伊丽莎白·波达克 Elizabeth Poldark.
这样做 And in so doing
对我恨之入骨的仇敌是致命一击 will deal the deadliest blow to my bitterest enemy.
那我必须祝贺你了 I see I must congratulate you.
我祝贺我自己 I congratulate myself.
一击就有如此成效 可不是什么人都做得到 It's not given to many to achieve so much at a single stroke.
有时我都不知道自己多有能耐 Sometimes I don't know my own strength!
罗斯·波达克上尉 纳帕拉
怎么了 What is it?
休·博德拉根爵士邀请我们参加舞会 Sir Hugh Bodrugan - inviting us to a ball.
我们当然要拒绝了 Obviously we'll decline.
当然了 Of course.
特伦威兹庄园的来信 Letter jus' come from Trenwith.
谢谢 普鲁迪 Thank you, Prudie.
我知道我的话会让你难过... I know what I have to say will distress you...
我之前曾让你非常痛苦 And I, who gave you so much pain once before,
我也万万不想用同样的方式再伤你一次 would do almost anything than hurt you again and in the same way.
但我不得不这么做 Yet it seems I must.
罗斯 我的生活一直挫折不断 Ross, my life has been a very frustrating.
弗兰西斯的去世又让我空虚寂寞 And since Francis died, a lonely and an empty one.
或许我不适合孤身一人 Perhaps I am the wrong sort of person to be left alone.
我需要只有男人能给我的力量和保护 I seem to need the strength and protection only a man can give.
我已经答应嫁给乔治·沃勒根了 I have agreed to marry George Warleggan.
我要去特伦威兹庄园 I'm going to Trenwith.
不 罗斯 今晚不行 No, Ross. Not tonight.
我必须跟伊丽莎白谈 I must speak with Elizabeth.
罗斯 不行 Ross, you can't.
你知道是什么事吗 Do you know what this is?
跟乔治有关吗 Is it about George?
你早知道 You knew?
我听到传言了 I heard rumours.
却没想告诉我 And you didn't think to tell me?
告诉你 然后被你骂吗 What an' have my head snapp'd off?
必须有人阻止这件事 This - thing - must be stopped.
你要怎么阻止 你阻止不了 How will you stop it? You cannot stop it.
也许你是不希望我阻止 Perhaps you don't want me to stop it!
也许我就是不想 P'raps I don't!
尤其是用这种方式 An' especially not like this.
什么方式 Like what?
你想的那种 Whatever it is you intend!
你怎么知道我想干什么 How do you know what I intend?
我怎么知道任何事 罗斯 我怎么了解你 How do I know anything, Ross? How do I know you?
但我觉得我了解你 And yet I think I do!
别挡我的路 Please get out of my way.
罗斯 今晚别去 等明天吧 Ross, don't go there tonight. Wait untill tomorrow.
别 挡 我 的 路 Please - get out - of my way.
伊丽莎白 Elizabeth!
罗斯 Ross.
我来表示致意 并感谢你的来信 I came to pay my respects and to thank you for your letter.
-明早吧 -不 - Perhaps tomorrow morn' - No!
不要明天 就现在 Not tomorrow. Now.
那去楼下说 Downstairs, then.
我去拿蜡烛 I'll get a candle.
-罗斯 你不该... -进屋来吗 - Ross, I don't think... - I should be in here?
只有你和我 又没其他人 There is no-one to consider but you and I.
罗斯 我非常不想给你寄那封信 Ross, I so hated having to send you that letter
但我该说的都已经说了 but really, I've said all there is to be said.
我不同意 I disagree.
或许你能给我解释一下 Perhaps you could clarify something for me?
乔治·沃勒根 George Warleggan.
怎么 Yes?
被我视为死敌的人 A man I consider my greatest enemy.
而你 多年来我一直当作最好的朋友的人 And you - I've long considered my greatest friend.
我到底是哪一个人看错了 In which particular am I most adrift?
没那么简单 罗斯 It's not as simple as that, Ross.
我当然很骄傲也很乐意把你当做最好的朋友 Of course I'm proud and happy to think of you as my greatest friend.
我记得 你的感情远不止如此 Well, it was more than that, as I recall.
就在一年前 你还对我说过 Did you not tell me, barely twelve months ago,
你嫁给弗兰西斯是错误的 that you had made a mistake in marrying Francis?
你说你很快就发觉 我才是你一直爱的人 That you realized quite soon that it was I you had always loved?
要是知道弗兰西斯会遭遇那种事 Do you think I would ever have said those words
你觉得我还会说那样的话吗 if I'd known what would happen to Francis?
可说出口的话是收不回去的 And yet they can not be un-said.
我觉得你应该知道 I felt you needed to know
如果你最初那段时间不开心的话 我其实也是 that if you were unhappy in those early days, then so was I.
错的不是你 是我 That the mistake was not yours, but mine
你所谓的"错误" That 'mistake' as you call it,
让很多人备受煎熬 has cost many people dear.
弗兰西斯 你 我 Francis - yourself - myself.
你现在又要犯什么样的错误呢 What mistake are you making now?
我不指望你能理解 I don't expect you to understand.
说说看 Try me.
弗兰西斯死后 George has been so good to me
乔治一直待我很好 非常体贴 since Francis died - so kind.
你会因为感激而嫁给一个人吗 Do you marry a man out of gratitude?
不 不只是感激 No, not just that.
你把他视作死敌是错误的 You're wrong to think of him as your greatest enemy.
那人想方设法要绞死我 The man who tried to get me hanged.
我不认为他有那个意思 I don't believe that's what he intended.
而现在 我想我可以改善你们之间的敌视 And now - I think I can help mend the breach between you.
你是为了钱才嫁给他的吗 Are you marrying him for his money?
你好大胆 How dare you!
天知道我犯下过不少错误 罗斯 God knows I've made mistakes in my life, Ross
但我一直尽量忠于我所关心的人 but I've tried to be loyal to the people I care for.
而现在你眼中的不忠 And what seems like disloyalty to you now
恰恰是我对儿子的忠诚 is actually loyalty to my son.
你有什么好办法吗 What do you suggest for me?
让我孤苦伶仃守寡三十年吗 Thirty years of widowhood and loneliness?
你还能给我别的什么吗 Can you offer me anything else?
能吗 Do you?
你爱乔治吗 Do you love George?
-爱 -为什么我不信呢 - Yes. - Why do I not believe you?
为什么这令我想起你说你爱弗兰西斯的时候 Why does this remind me of when you said you loved Francis?
你问我 我会不会强迫你守三十年寡 You ask me would I condemn you to thirty years of widowhood?
我为什么要这么做 Why would I need to?
你可以在三十个男人里挑选 You could have your pick of thirty men!
但我不要看你被迫选择乔治 But I won't see you condemned to George.
请回吧 罗斯 Please leave now, Ross.
我的事我自己做主 没人能对我指手画脚 I'm my own mistress and will not be instructed.
你这样想我很遗憾 可我无能为力 I'm sorry you feel like this but I cannot help it.
你从来都是"无能为力" 是不是 Oh, you've never been able to help anything, have you?
一切都超出你的掌控 It's all been beyond your control.
你是一片好心 却给别人带来无尽痛苦 Full of good intentions, leaving a trail of havoc in your wake!
或许你对这也无能为力 Perhaps you can't help this either.
我反对这桩婚事 伊丽莎白 I oppose this marriage, Elizabeth.
如果你答应不嫁给他我会很开心 I'd be glad of your assurance you will not go through with it.
你我都知道你不爱他 We both know you don't love him.
我爱他爱得疯狂 下个月就会嫁给他 I love him to distraction and will marry him next month!
罗斯 你真可恶 Ross! You're hateful!
真讨厌 我厌恶你 Horrible - I detest you!
不 你不讨厌我 No, you don't.
你从不讨厌我 以后也不会 You never have! And you never will.
你不敢的 You would not dare!
你不敢的 You would not dare.
我敢 伊丽莎白 I would, Elizabeth.
我敢 你也敢 I would and so would you.
这不对 Ted'n right.
不合适 Ted'n fit.
不公平 Ted'n fair.
不应该 Ted'n.
我得赶在家人醒之前回去 I must go - before the household wakes.
我们该怎么... What should we...
我必须想想 I must think...
你什么时候... When will you...?
很快 Soon...
我还能说什么呢 What can I say?
这事...我解释不清 It was something - I cannot explain.
你得明白我也是没办法 You must see I had no choice.
我也是 Nor I.
未完待续