MISIÓN DE RESCATE EN ALTA MAR SSBN ROGUE TRINCHERA DE LAS FILIPINAS
Revisen el sonar.
Háganme saber lo que encuentren.
Hasta ahora, nada nuevo, amigo mío.
Cada vez se pone peor.
D'Angelo, Marks, háblenme.
Nos hemos movido a la sala de sonar.
Sólo nueve rescatados hasta ahora.
Es un desastre, viejo. Esto es lo peor que he visto en mi vida.
¡Ayuda!
¡Qué alguien me ayude!
¡Ayuda!
¿Quién está ahí?
Tengo un superviviente más.
Volviendo al vehículo de rescate ahora.
D'Angelo, ¿qué diablos fue eso?
No tengo ni idea.
Escuchen...
Jonas, eso es algo que está fuera de la nave.
Hay algo ahí afuera.
Aquí.
¿Estás bien, amigo?
¡Dios mío!
Algo está aplastando el casco.
Vuelvan al vehículo de rescate, ahora.
¡Estamos justo detrás de ti!
Deslízalo hacia arriba.
Marks, D'Angelo, informen.
¿Ya casi llegan?
¡Jonas, escúchame! ¡Estamos atrapados!
- ¿Qué? - Se trabó la escotilla.
¡Voy a volver!
¡El submarino está empezando a colapsar!
- ¡Marks! - ¡Jonas!
¡Te necesitamos aquí abajo antes de que sea demasiado tarde!
¡El submarino ha sido violado!
¡Hay agua por todas partes!
¡Jonas, la habitación se está inundando!
Marks, tenemos que abrir esta escotilla.
¡Vamos, Jonas! ¿Dónde estás?
¡No va a funcionar!
¡Jonas, apúrate, por favor!
¡Sólo necesitamos más tiempo!
¡No nos dejen!
- ¡Ayúdame, Jonas! - ¡Estamos aquí!
¡Jonas, por favor!
- ¿Dónde estás? - ¡Jonas!
¿Perdiste la cabeza?
¡Atrás, Heller! Si volvemos, todos morirán.
¡Todo el mundo!
¿Qué es lo que has hecho?
SHANGHÁI, CHINA
5 AÑOS DESPUÉS
ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN MANA UNO A 200 MILLAS DE LA COSTA CHINA
¿Estamos viviendo el sueño aquí o qué?
Bienvenido a Mana Uno, señor Morris.
Aleja esa cosa de mí.
¿Qué estás haciendo?
Vamos, dámelo. Eso es.
Me alegro de volver a verle, señor Morris.
Por aquí, por favor.
Siempre hueles tan bien. ¿Qué es eso, sándalo?
Es impresionante hasta ahora.
Aquí están.
¿Recuerda a mi hija, Suyin, nuestra jefa bióloga marina?
Hola.
Te encuentras con el huevo de vela...
...lindo cráneo.
¿Entendiste algo de lo que dijo?
Lo siento, ¿qué fue eso?
No lo entendí.
Dijo que le gusta tu gorra.
- Sí. - Sí.
- Vamos. - ¿Por qué no vamos? Sí.
Tu nieta es una bala.
De acuerdo.
¿Qué tenemos aquí?
Esto es...
...realmente...
...feo.
Saben, me doy cuenta de que estamos en construcción y todo lo demás,
pero realmente creo que un centro de investigación de clase mundial...
...merece una entrada de clase mundial.
Sí, no podría estar más de acuerdo.
Nivel O.
Bienvenido al Nivel O.
Lindo.
Este es nuestro centro de operaciones...
...desde el cual los investigadores accederán a los cinco laboratorios...
...una vez que esté terminado.
Miren eso.
Eso no es algo que se vea todos los días.
¿Tenían de esas ballenas aquí en Que?
Podría haberlas atraído con algunos cantos de ballena.
Esta es Ruthie y su hija Gracie.
Increíble.
- Aquí estamos. - Por favor.
Sígame rápidamente.
Espero que lleguemos a tiempo.
Pase, entre.
Viejo.
Me gustaría presentarle a nuestra ingeniera y subdiseñadora.
- Jaxx. - Hola, Doc.
- Hola. - Hola.
El doctor Heller, nuestro oficial médico.
Encantado de conocerle.
¿Eres como Huesos, no?
DJ aquí, pilota nuestro Rover remoto.
¿Qué tal va todo?
Eres mi primer billonario.
Y, por supuesto, Mac, nuestro jefe de estación.
Señor Morris, justo a tiempo.
Eso sigo escuchando.
Tome esto.
¿Justo a tiempo para qué?
Buenos días, señor Morris.
Lori Taylor, nuestra piloto de misión.
Hola, señor Morris.
Bienvenido a bordo. Es bueno tenerlo a bordo.
Hola.
¿Cómo va todo por ahí abajo?
¿Dónde aprendiste a pilotar un submarino?
Pasé diez años con un cierto...
...grupo ecologista para salvar ballenas...
...que permanecerá sin nombre por razones legales.
Pregúntele si alguna vez explotó un barco ballenero...
- ... con un torpedo casero. - ¡Oye!
No.
Es una buena contratación.
11 en 2.
La temperatura del agua es de 6 grados.
Mac, se terminó la termoclina.
Nos acercamos a los 11.000 metros.
A 100 metros del fondo.
Tal vez.
Tal vez del fondo.
¿Tal vez?
¿Qué quieren decir con "tal vez"?
Vamos. Mire esto.
Desde 1875, todos hemos creído...
...que la Fosa de las Marianas era el lugar más profundo de la Tierra.
Tengo la teoría de que lo que creemos que es el fondo...
...podría ser una capa de Sulfuro de Hidrógeno.
Debajo de esa nube, en la fría y helada termoclina,
podría haber un mundo completamente nuevo.
Origen está a punto de ver sí mi padre tiene razón.
Si hay agua caliente abajo,
eso significa que seremos los primeros en verla.
¿Y si te equivocas?
Entonces, habrá malgastado $1.3 billones de dólares.
¿Estás bromeando?
Está bromeando, ¿verdad?
Recibido.
Espera, ¿qué?
Diez metros, acercándose al límite.
Suspendiendo a cinco metros.
Alto total.
Comprobaciones finales.
- ¿Jaxx? - Lista para salir.
- ¿Doc.? - La tripulación está lista.
- ¿DJ? - Submarino y Rover están listos.
Tripulación de Origen, listos para la inserción.
Inserción.
¿Todo es sexual con ustedes?
¡Sexo, comida, poder,
- y dinero! - ¡Dinero!
¡Explótalo ahora mismo!
Control de buceo, estamos listos para...
...la inserción.
Estamos dentro.
Chicos, estamos dentro.
Es una nube.
No es el fondo.
Lori, ten cuidado. No sabemos la profundidad...
...al otro lado de esto.
El fondo del mar podría aparecer de repente.
Recibido, Mac.
Estamos listos.
¡Chicos, hemos atravesado!
Tengo múltiples contactos pequeños de sonar.
Hay luz aquí abajo.
¡Felicitaciones!
Desplegando las luces.
Luces desplegadas. Voy a dar la vuelta.
Si.
Cielos, ¡Dios mío!
Mac, dime que estás recibiendo esto.
Lo estamos consiguiendo todo, Lori.
Hay muchas caras sonrientes aquí arriba.
DJ, ¿tenemos terreno positivo para lanzar el Rover?
Copiado.
El lanzamiento es todo suyo.
De acuerdo.
Rover está...
...libre.
Copiado.
Temperatura: 0.3 grados centígrados.
¿Cómo es esto posible?
Este ecosistema...
...está completamente aislado del resto del océano...
...por la fría y helada termoclina.
Deberíamos encontrar todo tipo de especies...
...completamente desconocidas para la ciencia.
Suena como una buena inversión.
Lori, tengo un contacto.
Rumbo 080.
Es grande.
Es enorme.
Y se está moviendo rápido.
DJ, ¿el Rover está viendo esto?
Negativo.
Voy a intentar encender más luces.
Señal de Rover 1 interrumpida.
Acabo de perder la telemetría.
¿Qué demonios...?
Origen, se recomienda una inmediata...
...vuelta a la derecha, en 350. Esto podría ser un derrumbe.
La última vez que lo comprobé, los derrumbes no hacen giros de 90 grados.
¡Está justo sobre nosotros! ¡Está justo sobre nosotros!
¿Qué diablos fue eso?
Lori, ¿qué está pasando ahí abajo?
- Chicos... - ¿Qué?
Vengan a ver esto.
¿Qué podría hacerle eso al Rover?
No creo que quiera saberlo.
Está volviendo.
ALERTA DE IMPACTO
¡Ay, Dios mío!
¡Salgamos de aquí! ¡Vuelen los tanques!
¡Lo intento! ¡No funciona!
- ¡Ignición apagada! - ¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío! DJ, Mac. ¡Hay algo aquí abajo!
¡Jonas tenía razón!
¡Jonas tenía razón! ¿Es un...
ERROR DE CONEXIÓN
Lori, adelante.
Origen, ¿me oyen?
Origen. Por favor, respondan.
- Vamos. - Lori, adelante.
Wall, ¿puedes oírme?
¿Toshi?
Acérquense, gente.
¿Opciones?
No muy buenas.
Sabemos que están vivos.
Todavía tengo telemetría de sus signos vitales.
¿Cuánto tiempo tienen?
Tal vez 18 horas.
Los arcos de lastre están atascados.
Lo que significa que no pueden elevarse solos.
Si intentamos remolcarlos,
es 50/50 que los tanques explotarán...
...y romperán la cápsula.
¿No podemos ir de escotilla en escotilla?
De ninguna manera.
La cámara externa muestra graves daños en la escotilla.
Tenemos que intentar algo.
Están a seis millas abajo.
Y nadie ha intentado nunca un rescate a esa profundidad.
Bueno, eso no es exactamente cierto.
No. De ninguna manera.
Podemos manejar esto.
No a 11.000 metros, no puedes.
Hemos recorrido 5.000 metros, 8.000 metros.
En algún momento, se convierte en un número.
¿Por qué no intentan este número? Tres.
Esa es la cantidad de gente que realmente ha intentado...
...un rescate por debajo de los 10.000 metros.
Y el número uno.
Son el número de vivos para hablar de ello.
Un hombre. Jonas Taylor.
Y mira lo que le pasó a ese hombre...
...la última vez que fue a estás profundidades.
Salvó a 11 personas, incluyéndote a ti, Heller.
- Eso es lo que pasó. - ¡Dejó morir a nuestros amigos!
Porque tenía psicosis inducida por la presión.
Vamos, Heller, ese fue tu diagnóstico.
Jonas dijo que algo los atacó.
Algo lo suficientemente grande como para destruir un submarino nuclear.
- ¡Es un borracho! - ¡No estás escuchando!
Se la vive en una playa de Tailandia.
- ¿Has oído lo que ha dicho Lori? - Lo he oído.
- ¿Estabas ahí? - Es suficiente.
Todos escuchamos la última transmisión de Lori.
Tenemos que considerar...
...que Origen pudo haber encontrado algo similar...
...a lo que Jonas Taylor describió.
Algo de lo que él pudo escapar.
Papá, por favor.
Preparen el helicóptero.
Debemos ir a Tailandia.
SAMUT PRAKAN, TAILANDIA
Tu bote. Me está matando.
El motor se sale del engranaje.
Y hay una fuga en el sistema hidráulico.
Oye, le echaré un vistazo esta noche.
¡Eso es lo que dijiste anoche y la noche anterior!
Y la noche anterior a eso.
Oye, estoy trabajando en ello.
Bebes demasiado.
Oye, ahora, sólo estás diciendo eso...
...porque literalmente tengo una cerveza en la mano.
Siempre tienes cerveza en la mano.
¿Sabes por qué?
¿Porque bebo demasiado?
Esto se está convirtiendo en un martes por la noche lleno de acontecimientos.
Sabes que me gusta hacer una entrada.
¿Compensar por los cinco años?
El sólo aparecer es hacer una entrada.
¿Qué, vives encima de un bar, en serio?
Creí que era la única manera de que vinieras a visitarme.
Jonas, permíteme presentarte...
Es un honor conocerlo, Dr. Zhang.
Siempre tuve un gran respeto por su trabajo.
Es muy amable, señor Taylor.
No, no lo soy. Es un buen hombre.
¿Puedo ofrecerles una cerveza?
Porque yo voy a tomar una cerveza.
No es una visita social, Jonas.
¿Quieres decir que no viniste en helicóptero sólo para saludar?
Me heriste, Mac.
- Tenemos un serio... - ¿Problema?
Porque...
...como ya sabes,
ya no buceo más.
- No seré responsable de la gente... - Señor Taylor.
Oiga, sin ánimo de ofender, Dr. Zhang.
Quiero decir, si hubiera dos personas en este planeta...
...que pudieran volver a meterme en el agua,
probablemente sean ustedes dos.
Pero no pueden.
Van a contarme su problema,
y yo diré que no.
Me van a ofrecer dinero.
Seguiré diciendo que no.
Van a apelar a mi mejor naturaleza.
Y voy a decir que no.
Porque no tengo una.
Así que yo digo, ¿por qué no nos sentamos?
Disfrutaremos de un par de cervezas,
y entonces podremos ponerlos en camino.
Jonas.
Esto sucedió esta mañana.
¡Salgamos de aquí! ¡Vuelen los tanques!
¡Lo intento! ¡No funciona!
¡Necesito ayuda!
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
DJ, Mac, hay algo aquí abajo.
¡Jonas tenía razón!
¡Jonas tenía razón! ¿Es un...
Es Lori.
Tu ex-esposa y su tripulación están atrapados...
...por debajo de los 11.000 metros.
Me temo que pueden haber encontrado...
...la misma especie que tú viste allá abajo.
Tengo buzos con menos experiencia dispuestos a ir.
Pero siento que se lo debo a mi tripulación.
El darle a este rescate la mejor oportunidad de éxito.
Por favor...
Lori, dame la llave hexagonal.
Gracias.
De acuerdo.
De acuerdo, si podemos hacer un cortocircuito en el cortafuegos,
podré... Probablemente pueda reiniciar las computadoras.
De acuerdo, inténtalo ahora.
La energía auxiliar ha vuelto.
SISTEMAS EN LÍNEA MODO DE ENERGÍA BAJA
Los calentadores están en línea.
No hay forma de que podamos encender los motores,
pero podríamos ser capaces de recuperar los tanques de lastre.
¿Qué estás haciendo, tomando notas?
Una carta para mi esposa.
Por si acaso.
Oye...
Podemos con esto.
Paso a paso.
Vamos, dame ese pulpo peleador.
¿Ves? ¡Siempre funciona!
No.
¿Qué?
Tenemos que apagar las luces.
¡Ay, Dios!
ALERTA DE IMPACTO
Apaga las luces.
Había algo ahí abajo con nosotros.
¿Cómo puedes estar seguro,
si no había ventanas de observación en su nave?
Porque sea lo que sea que haya sido,
golpeo el estribor de un submarino nuclear.
No fue mi imaginación.
¿Es por eso que volaste la escotilla a mitad del rescate?
Oye, mira, traje a 11 hombres de vuelta.
Sanos y salvos.
Y más murieron porque te entró el pánico.
Si no hubiera volado la escotilla,
todos habríamos sido asesinados por esa cosa.
No había ninguna "cosa".
No había evidencia de nada.
¡Porque fue destruida en la explosión, Heller!
¡Mira, no quedaba tiempo!
¡Así que tomé la decisión!
¡Y dejaste a nuestros amigos allí para que murieran...
...en un acto de cobardía!
¿Qué crees que pasó ahí abajo?
Se perdió.
Y ahora estamos a punto de enviarlo a la misma situación.
Disculpa, Suyin,
siento interrumpirte, pero te necesitamos. Es una emergencia.
¿Qué pasa, Jaxx?
Ahora están perdiendo oxígeno.
Tienen un par de horas, quizás más.
ATENCIÓN FUGA DETECTADA
Voy a ir.
- No. - Espera, ¿qué?
Tomaré uno de los planeadores,
iré a Origen y lo remolcaré.
Espera, si los tanques de lastre de Origen explotan, tú también morirás.
Tenemos que intentarlo.
¿Mami?
Meiying...
Aquí estás.
Algunos de nuestros amigos están atorados...
Voy a ir a salvarlos.
¿Es peligroso? ¿Puedo ir contigo?
Un día lo harás.
Eres mi niña muy valiente.
¿Cierto?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Lista para partir.
Suyin, estás lista para el lanzamiento.
LANZAMIENTO
Secuencia de descenso automático iniciada.
- Hola, Meiying. - Hola.
Señor, tenemos un nuevo problema.
Es su hija.
Tomó un planeador para tratar de salvarlos.
¿Por qué la dejaste ir?
Créame, no la dejé hacer nada.
Tenía la impresión de que se suponía que debías...
...intentar salvar a la gente que está muriendo en el fondo del océano.
¿Quién es él?
Soy el tipo que pagó por todo esto.
Parece un héroe y camina rápido, pero...
...tiene una actitud negativa.
¿Cuál es la ventana?
Será cerrada.
¿Quién eres tú?
Yo soy la que diseñó todo esto.
Así que mi vida está en tus manos.
Más o menos.
¿Eso es un problema?
No.
Parece como si supieras lo que estás haciendo.
Lo siento.
Mac, que el doctor Heller nos vea en la enfermería.
¿Heller?
¿No mencioné eso?
Eres un hijo de...
Está en perfecta forma.
Como la última vez que me examinaste.
Suyin tomó el planeador hace 15 minutos.
Está planeando traer de vuelta a Origen.
Llévenme al submarino.
- No has terminado aquí. - Sí, lo hemos hecho.
Lori se está quedando sin aire.
Y estamos en aguas internacionales, lo que significa que legalmente,
puedo darte una paliza.
Y salirme con la mia.
Es verdad.
Bueno, legalmente, quiero decir.
Menos mal que no guarda rencor.
Jonas, sabes que el submarino...
...está clasificado para 12.000 metros, ¿verdad?
¿Qué, el que se filtra en el fondo del océano?
Buen punto.
- ¿Estamos bien? - Sí.
Una vez que quites los seguros y vayas al manual completo,
como sé que vas a hacer,
el sistema va a tener problemas...
...tratando de mantenerte al día con tus cambios de presión.
Trata de no volarte los oídos, hermano.
Gracias, amigo.
Hola, Capitana.
Debes de ser el loco.
Ahora, ¿quién me llamó así?
Mi mamá, el Dr. Heller.
Sabes, no estoy loco.
He visto cosas que nadie más ha visto.
Esa es la definición de locura.
Energía de respaldo... Energía de respaldo.
Entonces, ¿dónde están tus padres?
Mi mamá está intentando traer a nuestros amigos...
...de vuelta del fondo del océano.
Mi padre está con una instructora de Pilates en Taipéi.
El abuelo dice que mamá necesita seguir adelante,
pero mamá dice que necesita más tiempo...
...porque estaba casada con un tarado.
Parece que tu mamá tiene razón.
Tú sabes mucho.
Los niños de ocho años lo oyen todo.
¿Te importa si lo intento?
Adiós.
Oye, loco.
¿Mi mamá va a morir?
Tendré al Capitán Burbujas y a tu madre de vuelta enseguida.
Te lo prometo.
Gracias, Emma.
T-menos 15 segundos.
- ¿DJ? - Sí.
Jaxx, ¿estamos bien?
¿Doc.?
¿Evolución?
Nos vamos a zambullir.
Elegante.
Sistema listo para el descenso.
Oye, hermano, estamos listos para irnos.
Sistema listo para el descenso.
Jonas...
Sistema listo para el descenso.
Lanzamiento exitoso de Evolución.
Evolución está pasando los 1.000 metros.
FUERA DE LÍNEA - ¡Precaución!
Los sistemas secundarios de Evolución fuera de línea.
¿Por qué está descendiendo tan rápido?
Parece que ha desviado toda la energía no esencial,
como el calor y el soporte vital de los motores.
Se va a desmayar.
Sus gases en la sangre están cayendo.
Jonas...
Dile a Heller que no voy a frenar.
Suyin, ten en cuenta que Evolución está en camino.
Solicito que regreses a Mana Uno inmediatamente.
Negativo, puede darnos una escolta cuando subamos.
Dile que se quite del camino, Mac.
Más gente, significa más riesgo.
Está fuera de su alcance.
Jonas, se lo acabas de decir tú mismo.
¿Qué?
El pequeño botón verde de tu intercomunicador,
esa es la comunicación de un sólo canal.
Brillante.
Entrando en termoclina.
De acuerdo, Mac, he atravesado.
¡Precaución! La presión se aproxima a los 16.000 PSI.
A esta velocidad, voy a tener que desviar la energía del calor...
...y luego apagar todo lo que pueda congelarse.
Les llamo desde el otro lado.
SEÑAL DE VIDEO INTERRUMPIDA
¿Tienen Wi-Fi aquí?
De acuerdo.
Sólo... Sólo mantén la presión en eso.
Toshi, ¿sigue ahí afuera?
No lo sé.
No puedo ver nada ahora mismo.
Ahí está.
Tengo visual de Origen.
Puedo ver la mayor parte.
De acuerdo, están vivos.
Voy a prepararme para remolcar.
Distancia a blanco: Seis metros.
Cuatro metros.
Objetivo fijado.
Disparando gancho magnético en...
Tres...
Dos...
¿Suyin?
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?
Hay... Algo aquí abajo.
Algo acaba de golpear mi nave.
¿Suyin? ¿Qué está pasando?
Es un calamar gigante.
Tiene a mi planeador.
¡Precaución! Presión de la cápsula.
¡Mac, me está aplastando! ¡Me está aplastando!
No creo que el planeador pueda soportarlo.
No va a aguantar.
Suyin, conecta el compensador de presión.
El compensador no se activará.
ADVERTENCIA DE PRESIÓN
Ruptura de la cápsula en diez segundos.
Ruptura de la cápsula en cinco segundos.
Es un tiburón.
Es como de, 20... 25 metros.
Es un Megalodonte.
Imposible.
Me alegro de no estar loco.
Suyin, apaga el motor. Es atraído por la luz.
Apaga todo y quédate en la oscuridad.
Apagado en 30 segundos.
Apagando todo menos las comunicaciones.
Está volviendo. Aquí viene, Suyin.
Apagado en 25 segundos.
Suyin, no hay tiempo. Apaga las luces.
Apagado en 20 segundos.
Apágalas, ahora.
Apagado en 15 segundos.
¡Mac, no tengo control!
Date prisa.
Diez, nueve, ocho...
Siete, seis, cinco...
LANZANDO LANZANDO LANZANDO
Ahora es tu oportunidad, ¡vuela tus tanques!
No. Puedo ayudarte a salvar a la tripulación.
Tu parapente está dañado, no hay nada que puedas hacer.
¡Vuela tus tanques ahora!
Maldita sea.
Doctor Zhang, su hija está fuera.
Me dirijo a Origen ahora.
Distancia al blanco: Tres metros.
Extracción de agua completa.
Hagámoslo.
Dime que no es el mejor "te lo dije" que haya habido.
Viniste hasta aquí sólo para decirme eso, ¿no?
Más o menos.
Dame tu mano.
Eso no tiene buena pinta.
¡Preparados, uno, dos, tres!
Está viniendo.
Movámonos.
Si esa cosa nos golpea mientras aún estamos unidos...
Entonces, todos vamos a morir.
Vamos, te tengo.
Va a estar cerca.
¡Vamos, muévanse, muévanse!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No vamos a lograrlo!
¡Toshi, apúrate!
¡Toshi, no!
Perdóname.
Adelante, Evolución.
Jonas, adelante.
¿Están todos bien?
El doctor Heller tiene los signos vitales de Lori y The Wall.
Pero no tenemos a Toshi.
¿Toshi está bien?
Jonas, ¿Toshi está bien?
Muy bien, despacio y con calma.
No le muevan el cuello.
Eso es bueno.
- Agárrala. - La tenemos.
¿No pudiste traer a Toshi de vuelta?
¿Por qué no?
Él cerró la escotilla.
Él nos salvó.
Tú lo dejaste.
Lo dejaste...
...porque eso es lo que eres.
Tú eres el tipo que deja a la gente atrás.
Vas así de profundo,
tienes su vida en tus manos.
Fue tu elección enviarlos abajo.
Por eso ya no hago más esta mierda, Mac.
¿Cómo está ella?
La punción apenas pasó por alto su hígado. Perdió mucha sangre.
Pero está estable.
Jonas.
Lo siento.
Me equivoqué.
Salvaste a Lori.
Llamémoslo a mano.
Sólo quiero disculparme por lo de antes.
Estaba enfadada y perdí los estribos.
Y tú salvaste mi...
Y estás desnudo.
Sé que hiciste todo lo que pudiste, así que...
Gracias.
Si.
No hay de qué.
Sé que no es fácil ser la persona que sobreviva.
Me voy a ir ahora.
Deberías ponerte algo de ropa.
Sip.
Ese era el plan original.
De acuerdo, entonces. Continúa.
Hola.
- Yo estaba... - Todo está bien.
Jonas y Lori fueron la peor pareja casada de la historia.
Todo el experimento terminó en un año.
No te he preguntado nada.
Lo sé.
MEGALODONTE
Esto es lo que nos atacó.
Un Megalodonte.
¿Qué tan grande es esa cosa?
Entre 70 y 90 pies.
De 21 a 27 metros.
El Megalodonte fue el tiburón más grande que jamás existió.
No le temía a nada.
No tenía depredadores.
Sus mandíbulas eran más fuertes que las de cualquier otro animal.
El Meg podría morder a una ballena por la mitad,
aplastándole los huesos.
Estamos en territorio desconocido.
Hasta hoy,
se creía que los Megalodontes se habían extinguido...
...durante más de dos millones de años.
Equivocado.
Un fósil viviente.
Ese fósil viviente se comió a mi amigo.
No puedo empezar a expresar mi tristeza por la muerte de Toshi.
Tenemos el descubrimiento de toda una vida.
Para esto trabajaba Toshi.
Es por lo que todos hemos trabajado.
Pero vamos a tener que proceder lentamente.
Sí, eso no va a funcionar para mí.
¿Qué es Mana Uno?
¿Esta estación?
Sí. ¿Y qué está haciendo?
¿Ahora mismo?
Exactamente.
Nada.
Un Rover de $20 millones de dólares, se ha ido.
Un submarino de $30 millones de dólares, se ha ido.
Ahora están sentados en el más caro...
...campamento de biología marina submarina,
en la historia de la humanidad.
Oye, loco.
Y ahora que hemos encontrado algo increíble,
no podemos proceder lentamente.
Gracias por mantener tu promesa.
No te rindes...
- ... intentando llegar a la luna, - De nada.
porque pierdas a un astronauta.
Vas hacia adelante.
O alguien más llegará primero.
Otras personas querrán un pedazo de esta cosa.
Nos guste o no.
Parece que te gusta.
- ¿Disculpa? - Dije...
Parece que te gusta.
Lo siento, ¿él es parte de este equipo?
Tienes toda la razón, de que es parte de este equipo.
De acuerdo.
¿Alguna vez pensaste que la madre naturaleza podría saber lo que está haciendo?
¿La termoclina podría estar ahí por una razón?
Oye, mira, quieres explorar,
adelante, explora.
Si empiezas a enviar gente allá abajo,
no me llames para que vaya a salvarles el trasero.
Porque en caso de que lo que pasó allí abajo no fuera claro para ti,
el hombre contra el Meg no es una pelea.
Es una masacre.
Nivel O.
Lo que ustedes descubrieron...
...¡es una mina de oro aún más grande de lo que nunca pensamos que fuera posible!
No estamos preparados...
...para tratar con criaturas como el Megalodonte.
Entiendo. Podemos prepararnos.
- Estoy hablando de a largo plazo... - No lo entiende.
- No podemos prometer cosas... - Este tiburón...
Esa va a ser la otra alternativa.
¿Qué fue eso?
Mi hija.
- ¡Jonas! - ¿Viste a Meiying?
¿Meiying?
- Revisa por aquí. - Meiying.
Meiying.
¡Meiying!
- Meiying. - ¡Mamá!
Es...
¿Te encuentras bien?
Hay un monstruo y nos está observando.
Está bien, es sólo una ballena.
Esperen. ¿Dónde está Ruthie?
¿Dónde está la madre?
¿La estación está bien? Reporten.
No hay fugas, no hay daños visibles.
Muy bien, equipo, inicien protocolos de emergencia.
Y nadie debe acercarse al agua.
Si insistes.
Va por la iluminación subacuática.
Llevemos a la tripulación a las áreas esenciales.
Dijiste que era imposible que llegara hasta aquí.
Debería haber sido así.
Chicos, miren esto.
Cuando el planeador subió,
la termoclina estaba intacta, así que...
...era de un grado centígrado, ¿verdad?
- Sí. - Pero un minuto después,
cuando subió el Evolución,
la temperatura aumentó a 25 grados.
Un tiburón podría pasar por ahí.
20 tiburones, para el caso.
Cuando el Meg golpeó a Origen, se estrelló contra un conducto de ventilación térmico.
Estos pueden liberar millones de galones por minuto.
El calor de ese respiradero...
...despejó un camino a través de la capa fría y helada.
¿Están diciendo que abrimos una súper autopista para tiburones gigantes?
No exactamente, pareció un evento transitorio.
Las temperaturas volvieron a la normalidad...
...y la filtración se cerró.
Sí, pero no antes de que una enorme máquina de matar prehistórica...
...decidiera venir a saludar.
Bueno, miren, estamos perdiendo el tiempo, esa cosa está ahí afuera.
Tenemos que encontrarlo y matarlo.
¡No!
¡No podemos!
Deberíamos explorar primero las opciones no letales.
¿Para el Meg o para nosotros?
Atención...
¡Tengo una baliza de localización de emergencia!
20 millas, al Sur, Suroeste.
¿Qué significa eso?
Significa que un bote se ha hundido.
- Tres botes. - Ése es el Meg.
Necesitamos llegar allí, ahora.
¡Mac! ¡He encontrado algo!
Estos tiburones no tienen aletas.
Fueron asesinados por cazadores furtivos de tiburones.
Cortan las aletas y arrojan al tiburón de vuelta para que muera.
Todo por un plato de sopa.
Parece que el Meg igualó el marcador.
¿Un pez hizo todo esto?
Pregúntaselo tú mismo.
Bien. Tenemos una jaula de tiburones y arpones a bordo.
Si podemos disparar al Meg...
...en un punto blando como la boca o las branquias,
podemos inyectarle algo letal.
Tardaremos al menos 20 minutos en montar la jaula.
Y esa cosa se irá en dos.
¿Por qué no le ponen un rastreador?
¿Nunca ven la Semana del Tiburón?
Tienen uno de esos, como, GPS...
...rastreadores... Marcador... ¿De esas cosas?
Vigilar al tiburón hasta que la jaula esté lista.
Deberíamos poder poner un dardo de rastreo en esa aleta dorsal.
No hay de qué.
Sí, pero de alguna manera, tenemos que colocar...
...este barco al lado de ese Meg.
No, no podemos.
Ya se ha demostrado que es agresivo con los barcos.
La manera más segura de acercarse es sin un vehículo.
Esperen, esperen.
¿Quieren que alguien nade ahí afuera?
¿Con un tiburón prehistórico que se comió a nuestro amigo?
En realidad, uno de nosotros, solo, en el agua, no es una amenaza.
Bien, ¿quién diablos va a nadar?
Saquemos pajitas.
No sé nadar.
Lo siento.
Mi cuerpo me hizo decir eso.
¿Estás segura de esto?
En realidad, no.
Si me comen, te sentirías muy mal.
Este rifle rastreador sólo tiene un alcance de 100 pies.
¿De 100 pies?
Acércatele mucho antes de disparar.
Genial.
¿Quieres que vaya en tu lugar? Lo haré.
Yo me encargo, Mac.
De acuerdo, bien, porque estaba mintiendo.
- Cuídate. - Sí, gracias, amigo.
Espero que tengas razón en esto.
Yo también.
Soy un idiota.
Estoy procediendo...
...al enorme tiburón asesino.
Sí, te tenemos, Jonas.
Los tiburones se sienten atraídos por el movimiento de pánico.
Mantenlo calmado y suave.
Todo va a estar bien.
# Sólo sigue nadando
# Nadando y nadando
Vaya, va para abajo.
Lo ha conseguido.
¡Mac! ¡El rastreador está en vivo!
Genial. ¡Enróllalo, DJ!
¡Alto! ¡Alto!
¡Nada de vibración!
Mierda. Estoy en problemas.
Jonas, viene hacia ti.
¡¿Crees que no me dí cuenta?!
¡Arranquen el barco! ¡Arranquen el barco!
¡Tira de él!
- ¡Vamos, deprisa! - ¡Vamos!
Podrás ser un gran hijo de perra,
pero seguro que no eres un cobarde.
Buen trabajo.
He preparado las puntas de lanza para inyectar Etorfina.
Una orca es noqueada con 10ccs.
Muere con 20.
¿Qué opinas?
Creo que debemos usar toda la maldita botella.
Recuérdame otra vez por qué es una buena idea.
¿Qué? Es una jaula de tiburones.
Jaula de plástico para tiburones.
Voy a ignorar que acabas de decir eso.
Esta hermosa cosa es de Policarbonato,
específicamente diseñada para no agrietarse,
para no romperse,
sino para deformarse.
Y en este caso, con este grosor,
se necesitaría una presión de 20.000 libras por pulgada cuadrada.
Si estás hablando de romper,
son de 8 a 900.000.
No me gusta.
A él no le gusta.
Yo no me metería ahí.
Que siga viniendo.
¡Ahí está bien!
Hola.
¿Qué es lo que dijo?
Dijo: "Ten cuidado".
Esa es su versión de "te amo".
Tu padre tiene mucha fe en ti.
He hecho cientos de inmersiones con tiburones.
No de esta manera.
Sí.
Pero conozco la anatomía de los tiburones.
Y sé dónde esto...
...puede penetrar a la piel del Megalodonte.
- Suyin, déjame ir a mí, será... - Oye.
No te preocupes por mí. Déjame hacer lo que mejor sé hacer.
¿Todo bien ahí arriba?
Sólo una nueva ronda de cebo.
Así que tú... Ya sabes, sabrías bien.
Estoy tan contenta de que me estés cuidando.
Gracias. Adiós. Buena suerte.
¿Qué está pasando ahí abajo? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sólo unos tiburones diminutos y chiquitos de dos metros y medio.
Allá vamos.
Tenemos su atención.
Suyin, está en camino.
- ¡A 50 metros! - A 50 metros.
A 30.
A 10 metros.
De acuerdo.
Voy a intentar darle en el ojo.
¡Maldita sea!
¡Cuidado!
¡Mierda!
¡Sí, el veneno está dentro!
Bien, Suyin, aguanta ahí.
¡Estoy atrapada! ¡Estoy en su boca!
Esa jaula no se romperá.
¡Ese es el problema!
¡Se está tragando toda la jaula!
¡Diablos, sí!
- Otra vez no. - Lo sé, viejo.
Nuevo problema... Mi mascarilla está rota.
¡Estoy perdiendo aire!
¡Ayúdenme!
¡Vamos, Jaxx!
- Gracias. - De nada.
¡No, Jonas! ¡Vete!
¡Vuelve a la nave!
No es seguro para ti.
Jonas, vuelve.
Jonas.
¡Jonas, la grúa está en el agua!
¡Va a tirar de ella hasta el fondo! ¡Deprisa!
Gira la segunda grúa.
Vamos a tender una trampa. Chicos, necesito cebo.
Vamos.
¡Por aquí!
¡Por aquí, tira la cuerda!
No está respirando.
Tómatelo con calma.
Estabas muerta hace un minuto.
Doctor...
Tú me sacaste.
Estuvo más cerca de lo que me hubiera gustado.
¿Puedo tener un minuto con Jonas?
Claro.
Me salvaste...
...de nuevo.
Te prefiero viva.
Hay algo que quizá quieras ver.
- Oye, miren quién se levantó. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy mejor.
Gracias.
Jonas, sácame una foto con esta bestia grande y apestosa.
De acuerdo, espera... Toma.
Oye, si quieres una foto apropiada, mete la cabeza dentro.
- Más cerca. - ¿Más cerca?
¡Vamos, adentro!
De acuerdo.
¡Buena!
¡Jonas, por favor dime que la sacaste!
¡La saqué, DJ!
¡Eso no es gracioso, viejo!
No, en serio, es gracioso. Mira esto.
Oye, Suyin.
Aquí, al lado del Meg.
Mira.
¿Recuerdas las marcas de mordida en el Nivel O?
Bueno, ¿qué te parece eso?
Ese fue un momento serio del hombre contra la naturaleza.
Me alegro de que las cosas salieran como queríamos.
No salió como queríamos.
No para Toshi.
Y no para la ciencia.
Hicimos lo que la gente siempre hace.
Descubrir...
...y luego destruir.
Oye, voy a acabar contigo.
Al menos puedes usar esto como tu cita en esa foto.
- Dame un poco de pierna, ¿sabes? - Sí.
¡Sí, medusas!
¡No! ¿Hay dos?
¡Nadie dijo que fueran dos!
¡¿Cómo es que hay dos?!
¡Sáquenme del agua! ¡Auxilio!
¡Qué alguien me ayude, por favor!
¡Ayuda!
¿Qué es lo que te pasa?
¡No sé... No sé nadar!
¡Vete de aquí! ¿En serio?
¡No me vengas con esas cosas racistas!
¡Vamos, viejo! Dame un respiro. ¡No estoy siendo racista!
Trabajas, literalmente...
...¡en medio del océano!
Esto no era parte de la descripción del trabajo.
¡Nada de esto era parte de la descripción del trabajo!
¡Dejaron esa parte fuera!
¡Papá!
¡Ay, no!
¡Papá!
Es hora de buscar ayuda de verdad.
Sí. Ve a buscar ayuda.
¡Papá!
- ¡Papá! - Renuncio.
¡Mac, dame una mano!
Papá.
Oye, necesito que encuentres mi ubicación.
Rastrea mi teléfono satelital. Hay un segundo tiburón.
Sí, dos.
¡¿Cómo diablos iba a saberlo?!
Date prisa y consíguenos ayuda.
Gracias, Jonas. Gracias.
Sólo relájese, relájese.
Eso no es bueno.
Necesita un hospital rápido.
Llamemos al doctor. ¿Dónde está el doctor Heller?
¡Mac!
¡Jaxx! ¿Estás bien?
¡Si!
¡Jaxx, podemos hacerlo!
Nada suavemente de vuelta hacia el barco.
Despacio y con calma.
¡Aquí viene!
¡Heller!
No vamos a lograrlo.
Jaxx, vas a estar bien.
Eres una buena persona, Jaxx.
Espera, ¿qué?
No mires atrás.
- ¡Oye! - ¡No!
- ¡Oye! - ¿Qué estás haciendo?
¡Oye! ¡Vamos!
¡Oye!
Oye, ¡vamos!
¡No!
¡Ya casi llegas!
Está bien, Jaxx.
¿Te encuentras bien?
Se lo agradezco, doctor Heller.
Gracias.
¿Qué fue eso?
¿Qué diablos fue eso?
- Bien, vamos, DJ. - ¡No! ¡No!
Por eso no salimos de la estación, ¿de acuerdo?
Por eso no lo haces.
Y tú bajaste allí y lo hiciste enojar.
¡Ahora volverá y nos matará a todos!
¿Y ahora qué se supone que hagamos?
¡Ni siquiera debería estar aquí en primer lugar!
Nadando en este océano.
Ese se comió al otro.
¿Y otro se comerá a este?
Viejo, es...
Acaba de matar a Heller.
Mató a The Wall.
Mató a Toshi.
Eran mis amigos, viejo.
De acuerdo, ¿puedo señalar que esta cosa se está hundiendo?
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Dónde está Mac?
¡Si!
¿Qué le pasó a tu cabello?
¿Qué le pasó al tuyo?
Touché.
¡Chicos!
¡Esa cosa es el Diablo!
Diez millas, y aún está con nosotros.
¿Nos tienes?
¡El océano! ¡A mitad del maldito océano!
¿Crees que frenaría al tiburón si lo tiráramos?
Te concedo que eres ocurrente.
De acuerdo, buenas noticias, chicos.
¡Es hora de la venganza!
¡Sí!
¡Sí! ¡Toma eso!
¿En serio crees que un rifle va a hacer daño a esa cosa?
No me avisaron con mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Sólo quería quitárnoslo de encima.
Bien hecho, Morris.
Te debo una disculpa.
¿De qué estás hablando?
Cuando eras pequeña...
Fuí tan duro contigo...
...pero sabía que eras especial.
Sólo quería ser como tú, papá.
Pero yo...
...no he estado a la altura.
Lo has hecho, mi niña valiente.
Ya eres mejor que yo.
Mi sueño...
...es que Meiying...
...crezca para ser igual que tú.
Está bien, papá.
Guarda tu aliento.
¡Papá!
No me dejes papá.
¡Mami!
Bienvenida de vuelta, mami.
Entra.
¿Cómo está Meiying?
Ella está triste.
Y confundida.
¿Cómo estás tú?
Realmente no quiero aceptarlo.
A veces pasan cosas que...
...cambian tu vida para siempre.
Mientras tanto, el mundo sigue adelante.
Uno pensaría que tal vez se detendría.
Sólo por un segundo.
Pero no es así.
¿Cómo vives con ello?
No lo hago.
Dejé a mis dos mejores amigos para que murieran.
Pienso en ello todo el tiempo.
Todos los días, lo repito.
¿Podría haber hecho más?
No se trata sólo de los que se pierden.
También se trata de...
...a los que salvas.
Me alegro de que estés aquí.
He informado al Gobierno chino sobre el Meg.
Así como a las autoridades de Tailandia,
Vietnam, Indonesia y Australia.
Los chinos están enviando dos destructores para destruirlo.
Así que, esto está ahora...
...oficialmente y afortunadamente fuera de nuestras manos.
Voy a cerrar Mana Uno.
Hasta que el Meg sea asesinado.
Y una nave de evacuación...
...vendrá aquí mañana por la mañana.
Tienes toda la razón.
Y finalmente, sólo quiero decir...
Lo lamento.
Por sus pérdidas.
Sus amigos.
Vine a celebrarlo con ustedes.
Pero ahora estoy de luto con ustedes.
¡Gracias por salvarnos el trasero!
¿Qué tienes para mí?
Estas son cargas de demolición de alta velocidad de Semtex.
Hice que los hombres instalaran fusibles retrasados...
...para dar tiempo a que se hundieran.
Esencialmente, son cargas de profundidad.
Eso es correcto.
No estoy seguro de que sea un curso de acción aconsejable.
Cada persona que es mutilada o asesinada por esa cosa...
...es una demanda potencial.
Una posible víctima.
Relájate, hermano.
Va a ser divertido.
Puedo ver tus cartas.
Mírense, bribonas.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Como si me hubiera salido fácil, comparada con el resto de ustedes.
¿Qué tienes ahí arriba?
- Tres reyes. - ¿Qué?
¡Vamos, todo el tiempo!
Me debes un refresco por esa.
¡Bien!
Lo arreglaremos cuando vuelvas, ¿de acuerdo?
Perfecto, perfecto, perfecto.
Sólo intentaba distraerla de las cosas, ¿sabes?
Ella es más dura que yo, eso seguro.
Siento no haberte creído.
Bueno, no me llamaste loco.
Sí, pero no te llamé cuerdo.
Sí, bueno, "cuerdo" no era una palabra que escuchara muy a menudo.
Entonces, ¿ahora qué?
No lo sé.
Volver a Tailandia, supongo.
Mac me contó lo tuyo con Suyin.
- No hay nada que contar. - Bueno, tal vez podría haberlo.
Tú y Mac son increíbles.
¿Qué tal si... Pruebas algo nuevo?
Para que el resto de tu vida no sea un vasto páramo de...
...miseria y soledad.
Creo que eso es una buena idea.
¿Lo crees?
Los niños de ocho años lo oyen todo.
Jonas...
A mi mamá también le gustas.
Este es posiblemente el peor momento de mi vida.
Acercándonos al área del objetivo.
Lo confirmaré visualmente.
Permítanme ser absolutamente claro.
No vamos a estar a menos de una milla de ese monstruo...
...¡hasta que el helicóptero lo mate!
Tenemos visual del objetivo.
Detén el bote.
¡Detén el bote!
Desplegando cargas de profundidad.
Lo tenemos.
Dale otra vez.
- Señor, no hay forma de... - ¡Dale otra vez!
El objetivo está muerto. Repito, el objetivo está muerto.
¿Estás absolutamente seguro?
¡Porque no me va a comer un maldito pez prehistórico!
Afirmativo, señor. Hay...
Bueno, hay pedazos por todas partes.
Trozos de tiburón.
Es una buena señal.
De acuerdo.
Llévanos dentro.
Salta ahí abajo, dame un par de dientes.
¡Grandes para mi escritorio!
- Está bien. - Quédate con uno para ti.
¡Bien!
¿Está viendo esto?
¡Qué loco!
¡Eso es enfermizo!
Eso es raro.
¡Viejo!
No me hagas eso a mí.
Esa cosa no tiene dientes.
¿Qué?
Creo que matamos a una ballena.
Está justo debajo de nosotros.
¡Sácanos de aquí!
¡Esperen! ¡Esperen, idiotas, esperen!
¡Estoy aquí! ¡Esperen!
¡Ay, no!
¡No!
¡Oye!
Sí, lo entiendo, lo entiendo, sí.
Gracias.
Déjame adivinar, Morris nunca llamó a nadie.
No llamó a nadie.
Nadie sabe que el tiburón está ahí afuera.
Nadie.
Ni los australianos, ni los chinos. Nadie.
¿En qué diablos estaba pensando?
Quería que esto desapareciera lo más silenciosamente posible.
Mac, necesitamos...
Hacerle saber a todo el mundo, sí, estoy en ello.
Jaxx, ¿puedes encontrar esa cosa?
Espera, espera, espera. ¿Por qué le preguntas eso?
No me gusta que le preguntes sobre esa cosa.
¿Quieres que piratee ilegalmente en la casa de Morris...
...su sistema de rastreo satelital, para encontrar un tiburón prehistórico?
Si.
De acuerdo.
Usaremos el rastreador, encontramos al Meg y luego lo matamos.
Hermano...
¿De verdad vamos a hacer esto?
Mucha gente va a morir si no lo hacemos, Mac.
- Estoy dentro. - Yo también.
Hagámoslo.
¿Cómo se siente al tomar el mando de la nave de evacuación?
Yo diría que...
...es un gran día para ir a pescar.
Entonces, pongámoslo todo ahí.
Construcción, explosivos, planeadores, todo.
Todo.
Porque estamos a punto de evacuar, ¿verdad?
¿Cómo de evacuar?
¿Cómo de abandonar la zona de peligro inminente...
...e ir a un lugar seguro...
...como la gente normal?
¿Qué tienes, Jaxx? ¿Algo?
Sí, aquí es donde vimos a Morris marcar al tiburón.
Pero aquí es a donde va.
- Sanya Bay, ¿qué hay ahí? - Nada.
Sólo tiene algunas de las más...
...playas densamente pobladas en el mundo.
¿Hubo suerte con las autoridades?
No.
"Tiburón prehistórico", suena como una maldita broma.
No podemos confiar en ellos para nada.
¿Cuánto falta para que el tiburón llegue a esa gente?
- 20 minutos. - ¿Podremos llegar primero?
Lo dudo mucho.
- Sí, vamos a tener que hacerlo. - Sí, bueno, llegar allí primero...
...no significará nada, si no tenemos un plan.
Tal vez tengamos un plan.
Aquí es donde lo hacemos, justo aquí en aguas poco profundas.
Usar los planeadores e ir ahí afuera.
De acuerdo, entonces, ¿cómo vamos a traerlo aquí?
¿Cuándo hay una playa llena de gente para comer por acá?
Lo invitas a cenar.
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
Entonces, ¿me estás pidiendo mi opinión?
No.
Sólo estaba siendo educada.
Antes de decirte lo que estamos haciendo.
Para que te sientas mejor contigo mismo.
Te lo agradezco.
- ¿Qué? - Nada.
Estamos listos.
SANYA BAY
¡Perfecto!
¡¿Qué están haciendo?!
¿Están arruinando mi boda?
¡Pippin!
¡Pippin vuelve!
¡Pippin!
¡Oye, Pippin!
¡Pippin!
¡Tiburón, tiburón, tiburón!
¡Pippin!
Mamá, quiero ir a nadar.
No.
¿Por qué no?
Es muy peligroso.
¡Quiero ir!
De acuerdo, de acuerdo.
Sólo no te metas tan profundo.
- De acuerdo, ve. - Gracias, mamá.
¡Mantente a salvo!
¡Ay, Dios mío!
¡Oigan, chicas!
¡Vengan acá!
¡Tenemos espacio aquí!
Estamos lo suficientemente cerca. Deténganse aquí.
Jaxx, DJ, tenemos que meter esa cosa en el agua.
Sí, estamos en ello.
¡Tiburón!
¿Qué pasa?
- Tiburón. - ¡Tiburón!
¡Todo el mundo fuera del agua!
¡De prisa! ¡Suban a la balsa!
¡Sube a la balsa!
¡De prisa! ¡Suban aquí!
¡Todo mundo fuera, ahora!
¡Mamá!
¿Adonde fue?
¿Alguien lo ha visto?
Creo que se fue.
- ¡Mamá! - ¡Llévame a la orilla!
¡No nos dejen!
¡Se va!
¡Estará bien!
¡Mamá!
¿Alguna última idea sobre nuestro plan?
No morir sería un buen comienzo.
Finalmente, estamos de acuerdo en algo.
No lo hagamos un hábito.
¡Suyin, cuidado! ¡Sal de ahí!
- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasó, Jonas?
No puedo hacer el disparo. ¡Está demasiado cerca de la nave!
Jesús.
¡Jonas, está sobre ti!
¡Mac!
Jonas, ¿qué está pasando ahí abajo?
¡Intento no meterme en su boca!
¡Jesús!
Suyin, ¿estás lista? Voy hacia ti.
Estoy en posición.
El tiburón se está acercando.
Necesito un poco de espacio para respirar.
- ¡Estoy lista para disparar! - ¡Dispara!
¡Muévete! ¡Muévete!
¿Viste eso?
¡Ve para allá!
¿Alguien lo ha visto?
No puedo ver al tiburón. Pero algo está pasando aquí arriba.
De acuerdo, tengo su atención.
Tráemelo.
Allá vamos.
Haz tu movimiento, Suyin.
¡Mastica esto, bastardo feo!
¡No, no, no, no, no! ¡Mierda!
¡Jesús!
¡Cuidado!
Vámonos, vámonos. ¡Vámonos!
- ¿Dónde está DJ? - ¡No lo sé!
- ¿Dónde está Meiying? - ¡No lo sé!
No pude verla en ningún lado.
Jonas, lo siento, yo...
¡Ve, ve! Encárgate de Meiying.
¡Jonas!
Estoy bien. Lo estoy alejando de la nave.
¡Ay, Dios mío!
¡Deja de salpicar ya!
¡Tienes puesto un chaleco salvavidas!
- ¿Un chaleco salvavidas? - Sí.
Si.
Tengo puesto un chaleco salvavidas.
Está justo aquí. Puedo...
El monstruo está aquí.
¿El monstruo está aquí?
No, no te preocupes por el monstruo, te tengo.
¡Deja de hablar ya!
- ¡Meiying! - ¡Mami!
¡Eres tú!
¡Espérame! ¡Espera a DJ! ¡Espera a DJ!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Vamos!
Mami, ¿estás bien?
Estoy bien.
Yo también estoy bien.
Vamos, suban.
Todo muy bien aquí.
¡Jonas!
Cuidado, cuidado.
Ahí está.
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Jonas!
Ya viene.
¡Somos blancos fáciles aquí arriba, Jonas!
¿Puedes oírme, Jonas?
Meiying, espera.
Suyin, vamos a tener que...
Jonas, no nos queda nada.
Casi nada.
¿Cómo vas a matarlo?
Con Evolución.
Voy a hacer que esta cosa sangre.
Suyin, lo que dijiste antes, tenías razón.
No se trata de la gente que pierdes.
Es sobre la gente que salvas.
- Nos vemos. - ¡Jonas, no!
Allá vamos.
¿Qué te parece eso? ¡Sangra!
FALLA DEL SISTEMA ENERGÍA EN SISTEMAS INSUFICIENTE
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Nuestra boda está arruinada!
¡Y mataron a Pippin!
Oigan. ¡Oigan!
¡Si!
Gracias.
¡Pasando, loco!
- Hola. - Miren quién es.
¡Por estar vivos!
Y por nuestros amigos...
- Salud. - Salud.
No sé ustedes, pero...
Me vendrían bien unas vacaciones.
¿Le preguntamos a mi mamá?
FIN
The Meg (2018) Una traducción de TaMaBin