派拉蒙公司出版
導演：阿爾弗雷德.希區柯克 片名：怪屍案
主演：埃德蒙.格文尼 約翰.弗塞菲
好的！ 我知道該如何處置你這種人！
好咧，老傢伙 今天是你打獵的日子
如果你逮不到兩隻兔子
我們今天就得空手而歸
對，希望越大…
失望也越大
生活中沒有比打獵更有意思的了
能滿足原始的本性…..
在森林中漫步，拿著自己的獵品
好了，老傢伙
有送上門的野兔等待開鍋呢
如果能捉到四條腿一條尾巴的 我們今晚就大吃一頓
從中心穿過
真是中彩了，我射中了他
噢
我只是無意射了兔子 我卻成了殺人犯
媽媽說過我的下場不會好
你在這兒幹什麼？
我想之前在這兒可沒見過你
沒有.如果你想找死 也找個你熟悉的地方
「哈里.沃普先生」
「波士頓馬薩諸塞州 87號曼普大道」
噢，沃普，這裡離你家可遠了
看來，你是不能回去 過聖誕節的啦.回不了了
今年會有個陰寒冬天
你要在這兒呆很長一段時間 非常的長
對我來說很長，哈里
對
懷爾斯船長？
有事嗎，夫人？
看來你遇到麻煩了，船長？
噢，或許你可以說 是不可避免的意外
-他死了 -對
我想說他是死了 當然，這是非常外行的說法
對，你，你認識他嗎 格勒夫利小姐？
不認識 他不是在這兒附近住的吧？
-目前來說，他死在這附近 -真不幸
船長，你如何處置他？
格勒夫利小姐，坦白說
我打算把他藏起來，埋了
然後忘記他
船長，你不打算通知警察嗎？
不.忘記你所看到的一切吧 格勒夫利小姐
把這一切從你腦中抹掉
這只是意外.他在這空地上閒逛
我以為他是野兔或什麼的
是獵人的錯誤.噢.拜託，不要…
不要對任何人說 格勒夫利小姐
你妥善處理吧，船長
我猜你肯定在其它森林裡….
也遇到過很多類似的情況
對，我見過更糟糕的
-我當然不會對別人說什麼 -有過更糟糕的情況
我記得當我在奧裡諾科河的時候
我們遇到了一個高大強壯的 土耳其人
他拿著彎刀瘋狂地跑過來
船長，如果是我要隱藏一次意外 我會抓緊時間
噢，你說得太正確了 格勒夫利小姐
對.你知道嗎？ 今天我很高興遇見你
我很愉快能向如你這樣熱心
溫柔且善解人意的人說這事
噢，說實在的，船長…
如果我能幫上你什麼 我當然高興
或許你有興趣來嘗嘗藍莓鬆餅
還有咖啡，藍莓是在高山 矮樹叢裡生長的那種
噢，這的確是讓人意外的口福
-還來點酒吧 -噢
畢竟，我們當鄰居也大概 也有三年了
我們還沒有互相走訪過
對，是時候我去拜訪了
-什麼時候？ -噢，今天下午怎樣？
我會穿著乾淨衣服帶著 飢餓的肚皮去的
-歡迎 -現在你最好先走
可別成了同謀
你真想得周到，懷爾斯船長
-再見 -再見
就到了，媽媽！
他就在這兒，媽媽 他就在這兒
-相信我了吧，媽媽？ -別碰他，安尼卡
-他在這兒 -不，不會是真的吧！哈里！
哈里.感謝普羅維登斯 哈里的遺體
-誰是普羅維登斯，媽媽？-一個朋友
-你知道他是誰嗎？ -你說是哈里
-你記住他了嗎，安尼卡？ -他怎麼不會動了？
他睡著了，他熟睡了
-睡得非常沉，非常香 -他是怎樣弄傷了頭的？
我猜是他的頭擺得不正確吧
-會好嗎？ -如果我們走運的話，就不會
我們回家吧 我弄點檸檬水給你喝
檸檬水也能讓我睡得沉睡得香嗎 媽媽？
-不，但比不喝檸檬要強 -我不明白
沒關係 你能忘記你見過的這個人嗎
有什麼特別的方法可以忘記？
-想點別的 -我想我明天就不會見到他了
好孩子.安尼卡 現在我們回家弄檸檬水吧
她不關心我對他幹的一切
如果我在這兒買票會不會 有怎麼多人來？
有什麼好看的，我真搞不懂
這可是我一生中最幸運的一天
我還是坐在這兒 等全世界的人來悼念一下他吧
很快代理州長就會到了
彩旗飄飄的火車把家回
彩旗飄飄的火車 奔向土斯卡羅薩
不在游手好閒
回到土斯卡羅薩
回到我心目中的女神的身邊
回到土斯卡羅薩
回到我闊別的女孩身邊
沒有行裝
只是些路費
但我所要的，對
就是你在那兒等我
彩旗飄飄的火車奔向 土斯卡羅薩
我是多愛聽那轟轟轟的聲音啊
彩旗飄飄的火車奔向 土斯卡羅薩
彩旗飄飄的火車正返航
回到土斯卡羅薩
回到我心目中的女神的身邊
回到土斯卡羅薩
回到我闊別的女孩身邊
沒有行裝
只是些路費
但我所要的，對
就是你在那兒等我
你好，馬洛先生
維格，維格.你還沒售出一幅畫
我的畫還擺在這兒
汽車也很少啊.他們似乎….
-我想他們只對蘋果酒有興趣 -蘋果酒？
只是蘋果酒.把蘋果扔了！ 把酒喝了！
不，我討厭蘋果酒 還沒賣出一幅畫
噢，馬洛先生，不好意思 讓我看看你的最新作品
-把它掛起來 -給你看有什麼用啊？
你不配看它.我是怎樣營生的？
維格斯先生在自己非常瘋狂時 總是捶自己的胃
他曾經擊碎裡面什麼的
你想如果我們在 第五大街是否會好點？
-如果那兒的人多 -噢，有很多人
成千上萬的人
-噢，那會好點 -但那些人是什麼種類的，維格？
什麼種類？我告訴你 他們只是些小人物
戴著帽子的無關緊要的人物
你的香煙呢？
明天我再買另一半
你的兒子擺弄那些車幹什麼？
他買這些些機器古董 沒賺多少，但他需要這些錢
噢，他不用給錢給代理州長嗎？
那是計件工作 要賺這個錢就要冒險
噢，馬洛先生.太漂亮了
-我最近情緒低落 -這是什麼？
好一個老維格 我的吹毛求疵的鑒賞家
儘管我不太懂你的畫 但我認為還是挺漂亮的
羅傑斯夫人也是
-噢，你說過我嗎？ -噢，我
她可是個漂亮女士 有一個孩子了，對吧？
噢 我只是在我們聊起奇怪的人時
提過一次你的名字
-啊！ -指的是陌生人
-噢 -也就是那些她沒見過的人
噢，那個小可愛說了我什麼？
-沒說什麼 -我想得聊聊我們的買賣
這些是我要買的東西
我進去幫你拿貨
維格 土斯卡羅薩你是如何發音的？
山姆？
你好，加爾文 你回來時有沒聽說關於槍殺的事？
-沒有 -我聽說了
-這裡不該發生這種事的
因為這是個消息靈通的地方
-為什麼會這樣？ -因為是我傳的
你說這些人搞射擊幹什麼？ 想發洩一些多餘的精力嗎？
子彈和槍支是危險了 他們有殺傷力
這裡沒人會用大炮襲擊運貨車廂
我想你是對的，山姆 同樣的，法律就是法律
我想偵察一下看是誰幹的……
拿點罰款
擺弄的零件吧？
如果有什麼我可以說得更直白的 你告訴我
馬洛先生，薰肉你喜歡怎樣弄？
-你說什麼？ -我問你喜歡怎樣弄你的薰肉？
切片
-加爾文在哪兒？ -在一些無關緊要的地方
今天的天氣真好
昨天也是啊 但你當時沒對我說什麼
你找加爾文幹什麼？
這幅畫真漂亮
聽說是你畫的
-你怎麼不出售，去賺點錢？ 沒想過這個
我想我會考慮的 -還有那些歌….
你唱得很好聽 你自己寫的吧，應該是
-你想說些什麼？ -噢，親愛的
我只是想有時候人是需要鼓勵的 不是嗎，馬洛先生？
-你是怎樣知道我的名字的？ -噢，不就是寫在你的畫上嗎？
可不是很容易看清的
噢，或許你可以這麼說 但這可是非常的專業
你認為呢，維格斯太太？
噢，格勒夫利小姐 我只是知道這些畫無人問津
感謝你的鼓勵 格勒夫利小姐
噢，我想知道你是怎樣 知道我的名字的？
-很簡單.維格剛剛說的 -維格
多麼荒謬的暱稱
你是否介意我稱呼你為維格 維格斯太太？
不介意，如果你能準時付你的帳 齊了，馬洛先生
薰肉，豆，捲心菜 糖，鹽，茶葉，奶酪
-一共1.95美元 -還有一包香煙
-噢，對.10美分，那就是2.5美元 -這麼貴啊？
-我看來找不到… -我明白，馬洛先生
就好像你買你畫一樣
-等等，馬洛先生 -噢，我要說清楚
噓
-你看怎樣？ -我想是裝咖啡的
你來拿一些好嗎，馬洛先生？
請把手指伸入杯耳
尺寸如何？杯耳怎樣？
-啊？ -我是說，是否舒服？
-手指的位置夠不夠？ -適合我的手指位
-我買這個 -15美分
-杯墊呢？ -10美分
價格合理
你問手指位幹什麼？
噢，我想確定一下是否適合 男士用--一位健壯的男士
男士？
今天下午有人會到我的家來
-真的嗎？ -來喝咖啡吃藍莓鬆餅
你真是個老年社交家
-老？-這可是有修飾成分的說法 格勒夫利小姐
看來來了些沒眼光的顧客
年輕人，你認為我多大了？
噢，50歲吧.你認為你有多大了？
-42歲.我可以給我的出生證明 給你看 -恐怕…
你看起來要比的出生證明的 真實年齡要大
-你什麼意思？ -我是說你應該展現你的個性
最內在的，隱藏了的本質
一個真實的格勒夫利小姐 一個感性的，感覺年輕的
充滿愛心和善解人意的你
我能辦到！
-起碼，我想我是能辦到的 -辦什麼？
噢，我想我得出去看看 那些先生要買點什麼
-現在像什麼？你的剪刀呢？ -外面
-我要幫你剪髮 -剪髮？
剪得短點，新潮一點 給人以清新浪漫的感覺
看起來會比你出生證明的 年齡要年輕10歲
-你的絲帶在哪兒？ -在某個地方
-粉底，唇膏呢？ -我想也是
不會看起來很低俗
而是年輕，柔美，極具個性
我出去找剪刀 你找其它東西
-噢，在這兒 -打攪一下，小伙子.我…
噢，好的
好了，歐內斯特.我們走吧
噢，我想該是剪後面
-是加爾文 -他一個人嗎？
對，我想他還沒售出他的車
嘿 你別在這兒擋著我畫畫好嗎？
接下來他要幹什麼你也知道了 他們會散播整件事的
喔
是你的屍體啊，夥計？
喔，可別拉我下水 只是次意外，純粹是次意外
我以為他是只野兔 野雞或什麼的
-只是你沒碰到罷了 -我想我們該弄清此事的來龍去
好的，我想也是
今天早上我閒逛時 首先見到的是
一隻酩酊大醉的知更鳥
我就馬上意識到有人有麻煩了
我不知道那個人就是我
儲藏室空了 我就想起了塞滿油炸野兔的牙逢
他們不會因此而抓你 這可是合情合理的
現在可沒有什麼是合情合理的
這只是次意外 或許是上天的傑作
這樣你就可以有幸…
終結一個人的一生
例如，假設這是「聖書」 裡面的內容
這個人注定要在某個時間 某個地方
死去的
碰巧要終結他的某種 東西出了亂子
失靈了
呃，或許是雷電吧…
碰巧沒有雷電
但你出現了並射殺了他
上天的意旨得到實現 生命也就終結了
你問心無愧 所以也沒什麼好擔心的
夥計，良心沒譴責我
也不是怕老天爺
因為我沒想到 我要面對這一切的
也不是你所說的那麼動聽 不是
-不是那樣 -那又是怎樣？
是我自己，是我讓自己憂慮
是我和我以後的日子
噢，我清楚警察和 他們那些懷疑的手段
在你證明是無辜之前 你都是有罪的
我可不想和他們有什麼瓜葛
埋了他，就與他一了百了了
他現在對誰都沒好處 讓他休息去
把他放在地下.忘了他
我沒幹過什麼 你也沒看過什麼
對.其他見過他的人有怎樣？
那個女人和她的孩子 格勒夫利小姐和那個流浪漢
邊走邊看書的格林保醫生？
-他們又怎樣？ -我可以告訴你，沒人對這感興趣
除了你來這兒後 之前沒人關心過這事
噢，這只是你的想法 或許有人在你埋了他後又想起他？
我可等不到他們對此 感興趣那天
我不想把一次小小的意外 演變成大事
想想那個把他 稱呼位哈里的女士…
或許她想自己畢竟還是愛他的
-她可是歇斯底里的高興 -噢？她長得什麼樣子的？
像彩虹般美 真希望自己年輕兩歲
-帶著小孩的那個吧？ -對，有四，五歲大了
對，那應該是羅傑斯夫人 和她的兒子
山姆，你畫完後…
我們把他埋在地下 你看怎樣？
我們遲些時候再談 一些小的細節
我不喜歡這麼干 官方想知道人是什麼時候死的
好的，山姆.當我沒說過
你斷了退路
我殺了他還得照料這屍體
你打算這麼做？接下來的日子 帶著他在村子裡走啊
噢，我會盡力的 一個人能做得也就這麼多了
如果你不小心 你就會收到謀殺起訴
說實在的，我開始懷疑了
看到了吧，如果你 一位畫家，都朝壞的想
那麼他們，這些警察 會怎麼想啊？
那封有他名字和 地址的信封有怎樣？
其實，你該寄回去
山姆，你忘了是誰每晚 把這些信送到郵電局的嗎？
加爾文.維格斯，代理州長
對.你說對了 我來告訴你我們該如何做吧
我們要找出羅傑斯夫人 對這人有多瞭解
看看她是否會知會警察
-這樣做有什麼好處？ -噢.有很多好處
如果她只是他的一個普通朋友
她就不會知會警方
這樣，我就可以幫你埋了哈里
噢，山姆！你回到了正軌
現在什麼時候了？
-中午左右吧 -天啊
我得回家打點打點 我和格勒夫利小姐有約會
不會是你吧
噢，山姆.她沒有什麼特別用意 你也知道的？
-也好不了多少.你想想吧
-你開創了個先例 -我沒開創什麼
我是受她邀請去吃些 藍莓鬆餅和喝些咖啡
或許會喝點酒
你是否意識到你可是 第一個男人
和她約會？
噢，也不算太遲，你知道嗎…
-她是保養得很好的女人 -我真羨慕你
對，保養得很好
她也保守得該有一天開放點了
噢？對
現在你去看看羅傑斯夫人 說了些什麼
-不如先埋了哈里？ -明智！
忘記這些 才能更痛快點
對
噢，噢.不好意思
我希望永遠不會是 格林保醫生給我做手術
-快，我們快點行事 -對
下午好
你真是太美了
你是我見過最美的人
我想畫你
馬洛先生，你是否要點什麼？
你真是個可愛的女人 我想畫裸體的你
找個其它時間吧，馬洛先生
-我得給安尼卡弄點檸檬水 -噢，應該
或許我來的不是時候
如果你真的想讓我脫衣服 你就來對了
噢，不完全是
我來找你是想說件事的 但我見到你後，卻完了
-那應該不是很重要 -我想你是對的
或許你坐在陽台裡？
我拿點檸檬水給 或許你會回憶起的
你不但漂亮而且周到
-安尼卡！ -你好，馬洛先生！
你好.你拿著什麼？ 一隻野兔？
死的.你拿著什麼？
噢，我拿著一隻青蛙
-這裡 -它餓了，要找媽媽
我和你交換
-你想當青蛙的媽媽？ -用野兔換青蛙
-給你，安尼卡 -我想你做一筆好買賣
死野兔不用吃東西的
好的 我拿回廚房給它喝點檸檬水
四腳的野兔，它被殺死了
-他該蓋上些樹葉 -戴上馬蹄
兔子是如何生出來的？
-和大象一樣 -噢，那當然
怎麼以前沒見你來過我家？
我以前不知道你有個 怎麼美麗的媽媽啊，安尼卡
如果你認為她漂亮 你也該看看我的彈弓
-噢，或許我明天來 -什麼時候呢？
-明天 -那是昨天 今天是明天
-是啊-昨天什麼時候是明天啊？ 馬洛先生
-今天 -噢，當然.昨天
你永遠都搞不懂安尼卡的 他有自己的時間
謝謝
-檸檬水，安尼卡？ -我已經偷喝了兩杯
-是我已經給了你兩杯 -偷更有趣
-我能借你的兔子嗎？馬洛先生 -當然，安尼卡
你打算怎樣處置它啊？
你永遠不知道一隻死的野兔 什麼時候會派上用場的
它已經為我拿到了一隻青蛙
-安尼卡，你現在要去哪兒啊？ -去做一些買賣
-安尼卡，準時回來吃午飯啊 -我盡量
你姓什麼？
-如果你不想回答，就捏造一個吧 -詹尼弗，詹尼弗.羅傑斯
聽好聽的 呃，那個在山上的人是誰？
-什麼人？ -就是，哈里.那個死人
噢，他啊.他是我的丈夫
那麼你的丈夫是死了？
-你的檸檬水夠甜嗎？ -
-我喜歡酸點 -哈里是安尼卡的父親了？
不，安尼卡的父親已經死了 -哈里也死了
謝天謝地 他可能好得活不成了
從他的相貌來看 他似乎不是太友善那種
噢，他是挺友善的.非常的好
我也喜歡你的嘴巴 特別當你所「好」的時候
-你要來多杯檸檬水嗎？ -等會兒吧，謝謝
安尼卡是在哪兒得到這野兔的？
他找到的 我想是懷爾斯船長射中的
如果你不介意的話 我想聽聽關於你生活的故事
我們對哈里都所知甚少
或許你能給點頭緒
你說他的一切都與我無關
說飽他就把他丟進一個玻璃瓶
而我唯一的建議 是冷卻的玻璃瓶
除了娶了你 他還對你幹了什麼？
聽著，我多次向別人說起哈里
但沒人能明白 而最不能明白的是哈里
但你，你有藝術家的頭腦 或許你能看透
我可挺幸運的 繼續，告訴我所以一切
都說出來吧
很久以前，我在戀愛中
-我很投入 -他叫什麼名字？
羅伯特
我們都同意忽視對方的家人 和其它一切然後就結婚
-是嗎？ -噢，對
-然後羅伯特就被殺了 -噢？
我傷心了六周
然後我發現懷了安尼卡
-真讓人驚訝 -這時哈里就出現了
哈里是個英俊的英雄 哈里是個聖人
-哈里是最好的 -我沒聽清他的姓
哈里.沃普，羅伯特的哥哥
他愛上你了？
如果他愛上我了 我就不會這麼煩了
他想娶我，因為他是 羅伯特的哥哥而且有種優越感
而你以為他愛上你了？
因為有了安尼卡 所以我決定讓他愛我
就在我結婚的第二天晚上 我知道了真相
第一天你不知道？
那是個可怕的真相…
-關於哈里的真相 -發生了什麼？
-你有多大了，馬洛先生？ -大概30歲
是這樣的
我自己在酒店裡 我穿上最好的睡衣
-你明白嗎？ -完全明白
儘管我對哈里沒有什麼感覺
但我還是讓自己興奮起來 因為我認為他愛我
可不容易啊
那晚滿月，我坐在窗邊
因為我覺得這樣更能 展現我的新睡衣
-很自然 -我不知道我為何要和你說這個
你可是個外人 我沒讓你覺得悶吧？
沒有，一點也不
-來到檸檬水怎樣？ -不用了
-我說到哪兒了？ -你坐在窗邊因為那晚是滿月
你讓自己興奮起來
我都說了這個？
嗯，哈里是什麼時候進來的？
他沒進來，他永遠也沒進來
-他第二天打來電話 -第二天？
就在那天晚上 他在酒店的走廊裡買了本雜誌
-裡面有他的星座 -不好嗎？
寫著，他是金牛座
寫著 「那天千萬別開展什麼新項目」
「不會有好結果的」
-你怎麼辦？ -我離開了他，回到了我媽媽的家
-結束 -真是讓人心酸的故事
-我知道你明白了，沒人會明白的 -你母親也不明白嗎？
噢，她以為我會回到他身邊 但我沒有
他來過讓我回去 但都被我拒絕了
噢，想想 某天晚上我要他幹什麼…
例如洗碗
而他的星座勸他別干
-你做得很對 -有些事我是不想自己幹的
如果真正理解你就不會責怪你
安尼卡出生後，我就搬到了 我認為哈里找不到我的地方去了
我改了名字和…
但他還不死心？
今天早上有人敲我的門
我開門前就知道是他
-他來要什麼？ -我！他來要我，因為我是他的妻
他需要我，因為 正如他所說的，他有鼓衝動
-寂寞 -你呢？
我覺得很噁心 你看到他的鬍子和波浪髮型嗎？
有，但我看到他時 他已經死了
對，和他活著時是一樣的 活著時只不過是站在罷了
-他進了屋子吧，他說了什麼？
我用奶瓶敲他的頭，敲到傻了
-傻了？ -神經不正常啊
他搖搖晃晃地走向森林 不停地說他要找他妻子…
如果這沒要他命就帶她回家
顯然要了他的命
來多杯檸檬水吧
噢，懷爾斯船長 真讓人意外啊！
可這是你邀請我來的 格勒夫利小姐
-起碼我記得是這樣的 -當然了，船長
但還有有點意外
噢，對.你真瞭解男人的需要
進屋吧，船長
噢，謝謝.很榮幸
嘗到了真正廚師 做藍莓鬆餅的手藝了
藍莓味非常濃郁
高山矮樹叢藍莓 這就是奧妙所在
我就在你射殺那個 不幸的人的附近採集的
這個杯子真漂亮
我們家用了很多年了
我的父親一直都用它 直到他去世
我相信他死得很平靜 在睡夢中死去
他是被脫粒機弄死的
-希望我沒掉你胃口，船長 -噢，沒有.格勒夫利小姐
沒關係 我總是看到事物陰暗的一面
我面對死亡的次數很多了
-最近也是吧 -對
-安尼卡，你拿什麼來這兒？ -一隻野兔
一隻野兔？
-你說這是什麼？ -死兔.不是我的
-是誰的？ -你的，你弄槍射死的
肯定是你今天殺的
-拿來燜可不錯啊 一隻野兔！
我還是殺了隻兔子！ 你在哪兒找到的？
在藍莓鬆餅裡
-什麼？ -在森林外
噢，給你.一塊藍莓鬆餅 換一隻兔子.合理吧？
應該是兩塊鬆餅換一隻兔子
-我得走了 -噢
嗯
今天下午的天氣不錯啊 格勒夫利小姐
-是吧？ -嗯
還有，你也是位漂亮的女人
我覺得你也挺英俊 懷爾斯船長
噢，我們還是回到我們的話題： 哈里
-他怎樣啦？ -噢，現在，你不用擔心哈里
他在黃昏前會安穩地埋下地裡
都是些挖啊，鑿啊的工作 你怎麼不…
讓他從你的船裡滑進水池裡？
讓他像根木頭一樣浮起來嗎？ 不行
沒人能在離地面4英尺處浮起來
不行 ，而且冬天他們還會在那兒挖雪
現在如果他們去取冰 就不太妙了
別緊張，船長.你說的是對的
對，埋在地下對哈里 來說是最好的了
他看上去很舒坦，非常的舒坦
我們最好找個地方，盡早挖了
如果你告訴羅傑斯夫人 和她的丈夫是正確的
我同意你，山姆
噢，我們找塊地方吧
不用幹得太辛苦的
我們要找塊泥土鬆軟的地方
對，找一個全鎮人在我們挖掘時 都不會干擾我們的地方
嗯，一個極具個性的漂亮地方
朝西的.這樣哈里就可以看到日落
-冬天暖和 -而且夏天涼爽
說實在，我可真有點羨慕哈里了
挖兩倍的寬不會花太多時間
謝謝你的好意，另找時間吧
-這裡.看來這兒可是個好地方 -啊
你可真幸運，哈里.沃普
-來吧，船長.脫掉你外衣 -為什麼要我來？
當然是你啦.這可是你人 對吧？
噢，我不是很善於挖墳墓
你今天去打獵時 就該好好想想了
加爾文.維格斯 我們現在如何是好？
捏造一個他信以為真的故事
-別挖了，山姆 -怎麼了？
-我累得不行了 -好的.我10分鐘前就累得不行了
我想一直地挖直到你放棄
-讓我直起疙瘩 -是嗎？
來吧，去抬哈里把他放進去
有怪莫怪啦
-你想說點什麼嗎？船長 -當然
哈里.沃普 可別在這兒露面了！
我們弄完就走吧
船長，我想加爾文.維格斯 好像在找什麼
你認為他是否知道 哈里.沃普到過這兒？
山姆，這和你想得那樣可怕
他會否想知道哈里怎麼了 或者他在哪兒？
我的唯一答案是我們快點完工
如果你還想槍殺什麼 我希望你還是殺兔子吧
-屍體會小點-兔子！ 我可沒對你說過，是吧？山姆
-我今天是殺了野兔！ 別太大聲了.我知道是乾的
我到詹尼弗.羅傑斯那兒時 安尼卡給我看的
詹尼弗？別浪費時間了，對吧？
噢，我並沒責怪你，山姆
她是個非常好的寡婦 非常的好
我們埋完哈里後再說她吧？
別發火.我可不想說你的事
我有我自己的事
你是指我的受保護人？
-什麼？ -格勒夫利小姐
今天下午我在維格斯夫人 的店裡給她改頭換面
一個非常棒的改變
我不是很明白，山姆
她非常興高采烈地 去了百貨店
想買個新的茶杯和杯墊 還有其它東西
我給她改了個新形象 和做了新髮型
別告訴我你沒注意到
她是位非常友善的女士 非常的友善
我們都很友善.我不知道 有誰會像我們這樣來幫忙
這是我今天感受到的
我不知道我是否動心了還是…
還是你愛上她了？
啊！
沒有什麼比你知道自己 戀愛了更讓人興奮的了
會給你工作帶來更多的熱情
熱情！熱情！
我想我是夠熱情了
-我們坐下來休息一會吧？ -好的，也是時候了
告訴我，山姆 詹尼弗對此事有何看法？
你是指羅傑斯吧？ 噢，我想現在為止…
有可以稱呼她的名字吧
畢竟，我用一顆子彈讓她解脫了
一顆子彈？我可看到了 「監製射擊」的告示啊
噢，用一顆子彈射 「禁止射擊」的告示
一顆射啤酒罐還有一顆射哈里
-那麼野兔呢？ 一顆射野…
怎麼了？
怎麼了？什麼咬了你？
我只是射了三槍.三槍！
一槍射了告示牌 一槍射了啤酒罐
一槍射了躺在墳墓裡的人
沒有，沒有.一槍射中了野兔
如果我射了野兔 哈里就不是我射死的
噢，山姆，你本意是什麼？
不就是不讓我 背殺人犯的黑鍋嗎
好了，別坐那兒了.幫忙啊！ 你幫了我埋了他
如果不是你殺的 那你為什麼要來埋他
現在不是幹得挺妥當的嗎？
我答應過詹尼弗 我們會把他埋了
我要受信用，他得躺在下面
而且不管是否是你殺他的 你已經控訴過自己了
你這樣要去解釋你沒殺 這個人卻又要埋他
比你去解釋你無意殺了個人 然後把他埋更麻煩
對吧，船長？
你找到他時不該想要埋了他
這讓別人起疑心
似乎也對警察透露了什麼 或表明了什麼
噢，山姆，你是不明白的 你根本不理解
你應該不想我餘生 就這樣不明不白的過吧？
真是矛盾
之前你說你問心無愧
現在你說得又好像良心發現
噢，山姆，過來幫我一把吧
其實我並不關心 是否是我殺了他
但我一見到警察就抖 說我沒幹過又不好受
好了
如果是我，我寧願被誤認 是殺人犯也不願去證明山姆
我們倆一起挖，我們就能 很省事就把哈里挖出來了
這兒看得不清楚
我還是得趴下看看
-讓我來代勞吧 -好的，你的眼睛好使
嘿，那不是子彈傷的
-不是子彈傷的？ -不是
你怎麼知道？
那拿硬物打傷的
噢？你有什麼看法，山姆？
我想，懷爾斯船長 遇到了一宗謀殺
謀殺.如果是謀殺，是誰幹的？
-是誰幹的？ -我剛才不是問過了：是誰幹的？
除了詹尼弗.羅傑斯 還會有誰想殺他？
除了詹尼弗？
對，你認為她會否…
噢，荒謬
你說過當她來到這兒 看到死屍時，她很驚訝的
你不也說過她敲打過他的頭嗎
加島來，船上會有漁夫…
用磚頭敲了他的頭 接著兩天後就死了
他在穿上哪兒能找到磚頭？
這也是我們都疑惑的
不會是詹尼弗的，不是
而且誰幹的又有什麼關係？
如果把他埋了眼不見心不煩 對我們大家都有好處
不行 我可不來收拾別人的爛攤子
呃？或許是格勒夫利小姐干的？
什麼？
一點也不好笑
是你自己說她見到哈里時…
不感到驚訝的
你這個藝術家一點禮貌都沒有
格勒夫利小姐秉性溫柔 而且有教養
一位內斂的女士 如果不是我拖著哈里
我想她根本不會說什麼
-真的？ -啊！當她說
「怎麼啦，船長？」
說得非常的暢心，就好像在說
「今天天氣不錯啊，是吧？」 「我想是的」
或其它什麼的
想不想幫我再埋了他？
呃，不知道
也可能是格林保醫生 或流浪漢或…
-或者是詹尼弗？ -我說過那不可能是…
噢，再爭這個也沒有意思了 我們安頓好他吧
好的，你在我需要時幫忙 我想也是時候我幫你一把了
-我們還是忘了哈里吧
沒有比這更無稽的了
請進，格勒夫利小姐，請進
只是個又老又舊的地方
很小，沒你家那般富麗堂皇 但非常的溫馨
請坐吧，格勒夫利小姐
謝謝
真是有趣，我們就那麼一個下午 就變得那麼親近了
我知道你並非像他們那樣呆板
還是因為那次射擊
-真的嗎？ -不
我是一個能看清女性優點的男人
當我在哈里出事那兒見到你時
-懷爾斯船長 -啊？
在你這麼好意地評價我之前，我
我想向你解釋一下我今天下午 為什麼這麼突然地
邀請你去喝咖啡吃藍莓鬆餅…
還有我，我現在為什麼會 和你坐在一塊
不，你不必解釋任何東西
你在我困難時幫助我，實在感激
謝謝，但這也是我覺得 虧欠你的地方
不，不，不.我可不想聽你這樣說
你目睹了我處置那屍體時的窘態
而你卻非常友善地諒解了我
-懷爾斯船長 -怎麼了？
我要告訴你我請你去喝咖啡 和吃藍莓餅的原因
是因為…我覺得…
-同情我 -感謝你
感…但應該是我感謝你才對的
不，我該感謝你.我感激你
我感激你幫忙 把我所殺的人給埋了
你殺的人？
那個你以為是你自己殺的人…
是被我用高跟皮鞋砸他的 腦袋而死的
你？
-最後還用了鐵板 -為什麼
他騷擾我
我回家時，這時他…
突然冒了出來，眼神怪怪的…
並胡扯說我們結婚了
噢，之前你們都認識的
相信也好，不相信也罷 我之前從未見過他
即使是見過他 我也肯定不會和他結婚
他肯定誤以為你是其他人了
不，他應該不會… 他拉著我到矮樹林
是嗎？
-我掙扎出來了 -繼續
他又拉我回去了
兩次啊
他用非常可怕 非常硬朗的聲音對我說話
我當然不知道他在說什麼
那是肯定的
-我們打了起來 -然後呢？
我贏了.我的鞋子在掙扎過程中 掉了出來.我就敲了他
我往死裡敲他
你殺了他
我不得不這樣.我被他騷擾了 船長
-非常的不禮貌 -那很自然
我想我可從未受過這樣的騷擾
結果我就失去理智了
噢！在我看來…
羅傑斯夫人傻乎乎地敲了他 你卻完結了他
為什麼羅傑斯夫人要敲他？
她才是他的妻子
可憐的女人 我想她的品味獨特
你知道嗎，船長
我逃跑後，我就決定我永遠 不會對其他人說這事
接著我遇見了你，我想…
你認為這是你殺的 這真是太好不過了
-請你原諒我這麼想 -挺自然的
這就是為什麼我覺得虧欠了你
噢，別提了.我們忘了它吧
不行，我們不能這樣做 這對你不公平
我是指你埋了不是你殺的人
你幫我頂替了罪行
是我的榮幸，噢.不好意思
別這樣
現在我意識到 哈里這個人已經完全喪失理智
而我說做的代表正義
沒理由我們不讓警方知道
-警方？ -這樣一切都真相大白了
我想加爾文.維格斯 和那些警察
不會對我們的解釋有所疑惑
-或許還不用被記入案底 -別天真了，夫人
這可是他們所喜歡的素材 案底
謀殺，動機
你就別管哈里了 忘了所發生的一切吧
就好像山姆，我和 詹尼弗.羅傑斯那樣
噢，但那可不是你所殺的人啊
畢竟，他是我殺的 所以我這樣說才通情達理
-對，但… -你不這麼認為嗎？
我想你是的.船長
-現在我們去拿把鐵鍬 -但，夫人…
我們把他挖出來後 我們就回到我的家
我會給你煮點熱巧克力
安尼卡累得夠嗆了 他睡了一天一夜
詹尼弗 我覺得你的房子挺漂亮的
這是我用羅伯特的 保險金裝修的
-要糖嗎？ -不要，齋啡
有點好笑，但…
我覺得和你在一塊挺舒服的 山姆
你知道嗎，我也有同感
感覺挺好的
能有人和自己的感覺是一樣的
但有件事讓我挺擔心的
告訴我，我來幫你照料
哈里？哈里怎樣了？
哈里？別想他了？
哈里已經歸於塵土了 他成了永恆，是過去了
聽我的話，哈里成為歷史了
進來吧，不管是誰
怎麼啦？
山姆，我有事要告訴你
不，船長.我有事要告訴他
究竟什麼事啊？
我用我的高跟鞋殺了哈里
-是你殺的 我們要去通知加爾文.維格斯
-讓他通知聯邦警察 我勸她這根本沒必要
他說得對，而且那樣不是 很妥當.哈里死了也被埋了
山姆，我有件事要告訴你
你不會又挖起他了吧
噢，我…
我堅持要這樣做，馬洛先生
你還不明白嗎？
你沒必要害怕 這是我要說的
懷爾斯船長把所有情況 告訴我之後
我就知道沒什麼 好躲躲閃閃的了
你對哈里知道多少？
我是知道的，羅傑斯夫人 而且…
而且沒人會多嘴一位女士 和瘋子的事
你真讓人意想不到
你可能還不知道謀殺意味著什麼 格勒夫利小姐
是沒完沒了的審問和拍照
而你的私人生活會 被報紙亂說一通
你怎麼這樣說我的私人生活 這麼糟糕啊？
我不是這意思 我是指他們偵查的手段很骯髒
他們恨不得你死.這就是報紙 攝影師，偵探了
-我已經決定了 -她看起來像是了
是懷爾斯船長勸我
給羅傑斯夫人電話並告訴她 我打算如何做
畢竟，她和這件事也有點關係
你覺得呢，羅傑斯夫人？
我不懂你們怎麼把哈里 這事弄成這樣
如果他已經被埋了 我不明白你為何又要挖起他
但既然你這樣做了 我想你最好做你覺得是最恰當的
我不管你怎樣處置哈里 只要你別弄活他就行了
-那我可以放開手做了 -只要你願意
而我知道的就是 那已經成為歷史了
等等，詹尼弗
我想我們忘了什麼
你有沒考慮過，如果這件事 公之於眾，那麼你的婚姻…
不就成了公眾事件了？
-噢 -我得承認，我還真沒想到這點
-你這次把哈里放在哪兒？ -就擺在橡樹旁
我去拿鐵鏟
恐怕我給你們帶來麻煩了
-對不起 -別客氣了
噢，我來拿吧
你知道吧 我之前還沒出席過葬禮
我出席過
這是我的第三次
都集中在一天了
噢，讓我們上土吧
好的
我想我們該拿水泥加固
明年春天，我會種些藍莓
你能不能種點別的？ 丁香什麼的？
我想還是順其自然吧
-來點禱告吧？ -我想不到有什麼好說的
-而且我的手臂很疼 -沒時間做禱告了
而且無論他會去哪兒 他現在就在這兒
再見了，哈里.我會原諒你的
喇叭在歡迎哈里呢
-你也不是太清楚哈里 -我想畫你現在的樣子，詹尼弗
在月光的映襯下你非常的美
聽起來像是從村子 那邊傳過來的
我知道是什麼
那是幻影公共馬車的號召…
-200年前的每晚都會經過這兒 -幻影公共馬車？
那條老的收費公路過去 是經過那兒的山丘
入夜後就好像攔路強盜
聽到嗎，有人在跑
-馬吧？ -如果是馬，應該會叫的
-她在說什麼？ -待會我就知道了，她在跑過來
-山姆.馬洛！ -我是維格.老維格
馬洛！馬洛！
-維格，你來這兒幹什麼？ 我，他，你要…
-順一下氣吧 -他是個百萬富翁
-誰啊？ -他要買你的畫，馬洛
-哪幅畫？ -所有或許會更多
他說你是個天才
他說得很對，但他要買了我 所有的畫可挺讓人難以置信的
我也覺得很驚訝 但至少該和他聊聊吧
別錯失良機了
好的，我去和他談談
-我們在挖擦木根 -擦木茶對你有好處
維格斯先生說它能在 他死之前治好他的關節炎
那個百萬富翁開多少價？
那幅看起來像是在雷暴中 很多顏色的畫我開價7美元
-還有呢？-他說沒事 而且還說這些可真是無價之寶
聽起來就像是我在幼兒園 畫的那樣
我要你知道 這幅畫的涵義是世界的開始
這是也我在幼兒園聽到的 關於這世界的說法
噢，我的朋友是現代 博物館的美術評論家
恕我無禮 美術評論家說什麼可與我無關
-就這樣嗎？ -我知道我的畫很棒
又不是那美術評論家購買 而是你.所以最主要是你怎麼想
我想這是天才的作品 我所有都買了
-太糟糕了 -為什麼？
我在想我決定不賣它們 而且你也買不起
噢
噢，錢吧
山姆，別傻了.讓他付錢就是
快啊，馬洛先生.現實點
如果你喜歡，過分點也沒事
你怎麼看？
這是你的作品，你拿主意
好的.世界上你最喜歡什麼？
我也說不清.草莓吧
草莓，寫下吧
兩盒新鮮草莓，每月一次 無論是什麼季節
從現在開始
噢，很簡單.還有什麼？
安尼卡喜歡什麼？
化學藥品
-哪種？ -很難聞那種
-聽到了嗎？ -聽到了
一種很難聞的化學藥品
維格，你想要什麼？
收銀機，鍍銘碟，一個響鈴
-有地方放嗎？ -我會找到地方的
-收銀機 -鍍銘碟，還有一個響鈴？
知道
格勒夫利小姐 來一個裝修漂亮的客廳怎樣？
有什麼用？
我要一個有很多禮物的嫁妝箱
一個嫁妝箱，要有很多嫁妝
船長呢？
一隻上乘獵槍，火藥
一些燈芯絨褲子，一件白襯衣 和一頂打獵帽，要褐色的
戴維.克羅斯基…這些作品
好了，就這樣.我想 這些畫就是你的了
還有你的呢？
對啊，山姆，你也要點什麼吧
好的，我想想
就這樣
-什麼？ -不好意思
你看怎樣？
好的，我想挺好安排的
好的，就這樣吧
我早上來取畫吧
馬洛先生，我會記住
今天晚上的
歡迎再來 下個月會有更多的畫
即使你提價
我也是你固定的顧客
好了，再見
-再見 -再見
謝謝，年輕人
恭喜你，山姆.幹得好
-我做得對嗎？ -你做得很對，山姆
好的
因為你這樣想對我來說很重要
為什麼？
因為我愛你，我要娶你
噢！
-你要娶我？ -嗯，對啊
我今天才剛剛得到自由
來得容易，去得快
而且如果你嫁給我 你還可以保留你的自由啊
你真是獨一無二
我尊敬自由而且我愛自由
我們會是世界上最自由的夫妻
太突然了，山姆
你得給點時間我考慮考慮
好的，我們回到你家 你就得決定了
-今晚這兒怎麼了？ 有喜事
馬洛先生把他的全部畫 都買給了一位百萬富翁
-得到了很多 -錢嗎？
不完全是錢
我知道這些東西不該佔地方
我在一個閒逛的流浪漢 身上找到了這個
他說他在一個死屍上找到的
就帶我去了他所說的地方
我可沒看到什麼死屍
蒙彼利埃，2000
-這是州際警察的電話-嗯
我想我們還是回去吧
謝謝你給的收銀機，馬洛先生
別客氣.晚安
-晚安 -晚安
晚安
-晚安 -晚安，船長
我是代理州長加爾文.維格斯
好的，我等一下
媽媽？
-什麼事？ -地上有幅畫
這是新畫.他今天畫的 但不會出售
-為什麼？ -你得問問他
他去詹尼弗.羅傑斯的家時 就放在這兒了
我猜他忘了拿回家
你突然對藝術感興趣了？
不是
這和一個…
噢，你好，船長
加爾文.維格斯
這裡有件事你或許感興趣的
我拿到了一雙流浪漢 偷回來的鞋子
還有一個很離奇的死屍故事
你怎麼看？他拿著哈里.沃普 的鞋子走進來
並給警察電話
我也不是很清楚.或許是我錯了
但我想他不會想到我們
噢，他看我的眼神
如果他知道了 他就會不讓我們走了
但現代警察的辦案方法是攻心 山姆，攻心計
他們會不停地磨到你身心俱憊
然後你就欣然進入毒氣室
警察可能會告訴他，如果 這鞋子大小一樣的話，就看著他們
噢，好的
-我已經決定了，山姆 -
我願意嫁給你
如果你還記得你剛向 我求過婚的話
我非常喜歡你
還有你會做安尼卡的好父親的
其它原因就先別說了
用結婚來過冬是個舒適的方法
但現在最好想出一個合理的 故事來騙過警察
以防萬一他們出現
你知道嗎？我可差點忘了
-我可是有證人的，山姆 -噢，我現在記得了
好的，你有了一位丈夫
我現在吻你以表真心
輕點，山姆.我有點緊張
多美的一幕啊
山姆 你讓百萬富翁幫你幹什麼？
那樣非常實在
恭喜你，親愛的
你是個幸運的人，山姆 我想你們會幸福的
-謝謝 -如果在埋哈里過程中
發了太多牢騷 那就不好意思了
現在看來是值得的
-如果我還能幫上什麼 -等等，等等
-怎麼了，山姆？ -哈里，我們還沒解決他
山姆，算了吧 都已經埋了他三遍
在我們結婚之前 你得證明你真的得到自由了
-要證明你的自由 你就得怎麼哈里… -死了
-真是太複雜了 -噢！
我不知道怎樣
你看我幹什麼啊？
山姆，我可以幫你做任何事 但拜託…
拜託你別叫我再挖他了！
-噢，去吧，船長 -不，我們不能這樣
-莫非你擔心不良的傳言… -不，我不會
我覺得山姆能體諒一切
我倒是為你想，格勒夫利小姐
謀殺就是謀殺了 無論當時情況是多麼的糟糕
對你來說一點好處都沒有
對！最好就這麼讓他待著
你就不必等7年來判定一個人 是否死了
7年！我都老掉牙了
別傻了.你已經不止等7年了
對，但現在你知道我在等什麼嗎
我堅持要挖起那個可憐的人
我才不管他們說什麼
他們認識我就會意識到 這個人肯定是瘋的
-我不同意 -噢，懷爾斯船長
好的
我去挖他吧
我們最好在加爾文.維格斯 叫那些州際警察到這兒前
把它辦妥
我在想
我在想或許我們可以忘記 這件事是怎樣發生的
我可以對別人說哈里如何來見我 然後有非常氣憤地離開了
而我們只要知道他在這兒就是了
不行，那有人會受到譴責
他們沒有比我更好的理由了
「有人」是什麼意思？
我可以說起碼有兩個人 有殺哈里的動機
第一個是你，因為你嫁給了 他.然後就是山姆
我？我為什麼要殺他？ 我可從未見過他
但你還是有殺他的動機
-她是指我 -對
哈里死之後我才愛上詹尼弗的
把這個說給警察聽吧
她說得對，山姆
再想想 我們現在還是面對現實吧
我們得想想為什麼之前 沒通知警察
對，他現在就是這樣 要費點喉舌解釋
我們把他清洗一下吧
太可怕了，但我們別無選擇
我們不能把格勒夫利的 證供複雜化
至於為什麼會延遲了 我可以解釋說我非常的難過
-現在我還是回家休息去吧
-合情理 -他們會想你也休息得太久了吧
山姆，我可花整晚時間在這兒吵
我們抬哈里到什麼地方 然後清潔他一下吧
我們離開這兒吧
愛永遠不會去改變真理
忍受吧，直到天荒地老
如果這是錯誤的 而且需要我來證明
我永遠都不會 沒人會得到愛
我，我想他遇到了意外 格林保醫生
他的確是
你們哪個發現他的？
-噢 -他是我的丈夫，醫生
噢，羅傑斯夫人 我不知道你還有個丈夫
真不好意思
沒事，醫生 我想這就是人生吧
-他怎麼了？ -噢，他….
這也是我們想知道的 你能告訴我們是他的死因嗎？
這方面 我的意見可不是太專業
這樣，我們還是把他抬到 一個適當的地方吧
好的，但我得去拿我的書包 我們在哪兒見？
我帶哈里回我的家
最後一次回家了
最好是最後一次
來吧，山姆.我還得幫上一回
我幫你拿外衣
我來別上吊褲帶
我不能等了.我得燙干它
是不是有點怪怪的
這麼久的拒絕後 我最終還是得為哈里做家務了
噢！
看
沒有什麼好大驚小怪的，船長
只是一扇衣櫃門
噢，我以為是哈里呢
放鬆點，船長 沒什麼好擔心的
我用高跟鞋砸他的頭 留下的傷口怎樣？
噢，我貼上了膠布
他們會以為是他死之前 弄傷的
這件襯衣燙完後，就可以了
-會是誰啊 -我想是加爾文.維格斯的車
等等
噢，加爾文.維格斯 真意外啊
-山姆在這兒嗎？ -在，在，在.他在這兒
我能見他嗎？
-山姆！ -噢？
加爾文.維格斯要見你
告訴他我就出來
-他說他就出來 -我怎麼不能進去？
晚上好，加爾文
晚上好，懷爾斯船長 格勒夫利小姐
我們在玩撲克
他們應該有方塊
-玩橋牌嗎？ -從來都不沾
-我想也是 -有什麼事嗎，加爾文？
-你今天去哪兒了，山姆？ 照常工作
到了曼斯費爾德草地去了嗎？
或許，我周圍去素描.怎麼了？
就是在那兒
畫了這個的嗎？
我把這幅人物肖像 留給你的母親
你怎麼拿著它到處走啊？ 會弄壞的
噢，可是無價的 山姆會丟了筆買賣
噢，我會每個月送他盒藍莓的
山姆，我想知道的是他在什麼 地方畫的還有他是誰？
首先，這不是油畫，這是素描
只不過是用彩色蠟筆罷了
至於模特嘛 他只是非常氣憤地向我走來
-你還沒說呢 你那代理州長腔怎麼怎麼濃重啊？
我捉了個流浪漢 他偷了雙鞋子
他說是從死人那拿的
他非常細緻地描述他一番 樣子和你的畫很相似
那些流浪漢游手好閒 又喝得酩酊大醉….
我認為他的話不大可信
他就被關在校舍裡
-我拿這幅畫給他看 請說素描，如果你不介意的話
我拿這素描給他看 他幾乎暈了過去
說幾乎是同一張臉 你在哪兒畫的，山姆？
來自我的潛意識
山姆，我不想這樣說 但我不能相信你的話
聽這些讓我打牌的興趣 都丟光了
請原諒，我得回家了
明天見吧
你說你不相信我是什麼意思？
我的意思是，山姆 我可沒接受過抽像美術的教育
但我看到這個後我就知道 死人的臉是怎樣的啦，就是這樣
加爾文，或許我可以教你 呃，「抽像藝術」
看到這個吧？ 是一張沉睡的臉的肖像
一個男人，非常的放鬆 遠離塵囂
是由我的記憶還有一半的 激情而構思的
它是抽像情緒的影子
由我的指尖演變成現實
-噢，山姆，別…. -我
除了創作一張沉睡的臉 我還可以
選擇一種完全不同的藝術表現
我的下意識是很多張人臉 把地球覆蓋了
而人類解剖構造又是可變的
比人能思考的餘力更大
現在就變成了睜眼的了
臉部也飽滿多了
連嘴唇也充滿表情
你看
山姆，你知道你幹了什麼嗎？
當然 讓你知道你曲解了我的藝術
你破壞了法律證據
加爾文，看來你還是不明白
我知道你在耍我
但我仍然還有足夠的證據 去瞭解這裡所發生的一切
直到我找到真相前 我都不會去睡覺
晚安，加爾文
嘿！他在我們的浴缸幹什麼？
-那是青蛙的地方 -噢
-回去睡覺吧，安尼卡 -州際騎警早上會來的
我會讓他們和他談談的啦
-我說讓你上床 -你可以在我工作室裡找到我
只是想確定
他在哪兒？
他，他在浴室玩青蛙
-噢？ -我…這邊有請 醫生
安尼卡.他不舒服
有人在搞我的車
你在按什麼喇叭？ 這可不是你的車啊
噢，只是覺得好玩
我和格勒夫利小姐 會去汽車市場買車
對，看看這輛，挺不錯的
我就是要這樣
噢，對潛在買家可不應該 用這種語氣
你不是什麼潛在買家 你買不起
他走了
我放這小…. 我安頓好安尼卡睡覺了
醫生說什麼？他叫我出來
我不想看他的眼神 好像有什麼讓他遺憾似的
噢，船長.你怕完了嗎？
害怕？
噢，不.這不是我要走的原因
不是，我可沒那麼容易害怕 你也清楚
噢，這些年來我周遊了 世界的四個角
到過一些奇怪的港口 遇見過很多粗魯的人
格勒夫利小姐，你想說什麼…
如果我告訴你…
我只是東江裡的一艘拖船的
船長….
而且沒跑過一公里或離開過岸 你會怎麼想？
噢，我會說
你是一位英俊的從未 在東江上航行過的
拖船船長
噢，或許不是
-你們想看點東西嗎？ -這兒
-船長 -你在哪兒拿的？
加爾文.維格斯的車裡
我想你們拿到了一半的證據 山姆
那麼其餘的一半就由我來出馬
你是我吻過的最可愛的 老拖船船長
他在浴室裡幹什麼？
噢，醫生，你發現了什麼？
噢，他的心臟.他痙攣
-他的心臟？ -但
-痙攣！ -我去過菲律賓群島
-自然死 -噢，當然
誰能告訴我他為什麼 半裸著躺在浴缸裡？
坦白地說，我們不想 讓加爾文.維格斯看到他
而且，我們挖他起來時 他非常的髒
「挖他起來？」
我最好解釋一下，醫生
今天哈里又被埋 又被挖起有好幾次了
什麼？
他導致事情複雜化…
我們決定幫他沖洗一下 然後擺回原地
我不是很明白.什麼複雜？
噢，舉個例子
他讓船長大吃一驚 因為船長以為是他殺的
而他頭上的傷口又表明 不是船長干的
那是他騷擾格勒夫利小姐時 她用高跟鞋敲他的頭
懷爾斯船長騷擾格勒夫利小姐？
噢，不是.是哈里，醫生
他把她拉進森林，以為是我
我想他是有點暈頭轉向的 因為之前我用奶瓶敲了他的頭
首先是船長和山姆埋他的
船長很害怕
接著他要數他的子彈 這樣就把哈里挖出來了
然後格勒夫利小姐是她的鞋子 把他打死的，所以…..
-鞋子？ -我覺得船長非常的勇敢….
又把他給埋了
接著他又被挖出來又被埋下去 我都忘了原因
而現在他又被挖起來了 因為山姆和我要結婚了
噢，但你為什麼要….
敲他的頭？
你不會對此感興趣的 純粹是個人而非醫學問題
而且，現在也很晚了 如果你不對外說這事
我們會在早上乾淨利落地 把哈里放回去
沒什麼人能明瞭
而且這樣可以把複雜簡單化
把他放回去，放回去 就這樣.放回去
這真是我25年來的頭一個惡夢
他有點奇怪，是吧？
好了，我們該給他穿上衣服了
對，對
如果讓安尼卡再找他一遍 會不會更好？
然後他可以跑回家告訴我 接著我就給加爾文.維格斯電話
對！安尼卡能對加爾文 解釋清楚….
-他在明天找哈里 -你是指今天吧
但對安尼卡來說 明天就是昨天
我們去抬哈里.走，船長
他來了
快，安尼卡.跑回家告訴我
別碰他
拜託了，安尼卡 跑回家告訴你的媽媽
打他，你這個討厭鬼
我是說，快回家吧，兒子
船長 你還沒告訴過我你姓什麼
艾伯特.你呢？
艾維.艾伯特，我們走吧
等等，女士 我要問山姆一件事
山姆 你叫百萬富翁帶什麼給你？
艾伯特，是什麼？
雙人床