MI7-HOVEDKVARTERET
For pokker da også!
Den er helt gal.
Et cyberangreb?! - Ja, fru premierminister.
Jeg måtte indtage to flasker vin og en halv pakke sovepiller for at døse hen -
- og så vækker du mig, fordi en hacker-fedtfinger har nolet din pinkode.
Det er nu en kende mere alvorligt.
Samtlige vore aktive agenter er blevet afsløret.
Hvad?!
Hvem står bag det her? - Det ved vi ikke helt.
En uge før mit første G12-værtskab -
- er hele sikkerhedsapparatet tvunget i knæ, og du ved ingenting.
Det er i store træk ganske korrekt. - Så se at få fundet nogle svar.
Jamen vi har ingen agenter tilbage. De er ude af busken.
Så få fat i en gammel én.
Juliet Ekko her, folkens. Vær klar til at modtage målkoordinater.
Målet er erhvervet. Gentager: Målet er erhvervet.
Nå... Hvad har vi så her?
Det er jeg altså ked af. - Pyt med det.
Dit camouflagearbejde er blevet betydeligt bedre.
Også dig, Ibadulla. Glimrende.
Det er en fremragende fælde. Seks bonuspoint.
Sådan!
Lad os komme tilbage til skolen, før oldfruen opdager, I er væk.
Og bare rolig. Der er ikke flere fælder.
Altså bortset fra den her.
Hr. English? - Vi har ikke set ham.
Se, dét er camouflage.
Og nu!
Deres børns trivsel er alfa og omega for os.
De bliver aldrig udsat for unødige farer.
Du er vist dumpet i desarmering, Hattersley.
Du er da særdeles yndig i aften.
God efterårsferie. - Tak.
Er det virkelig de eneste, vi har?
De fleste er døde, får ny hofte eller har fået en prostataoperation.
Udmærket.
Før briefingen skal De underskrive den officielle fortrolighedserklæring.
Tak. - Tak.
Mange tak.
Kan nogen af jer huske den her?
Mont Blanc-braget. Den har jeg ikke set i årevis.
Hvis man skruer låget af, har man, om jeg husker ret, 20 sekunder -
- inden den detonerer med en chokgranats kraft.
Tak.
Teen står til venstre, mine herrer. Kaffen til højre.
Fortræffeligt. - Pokkers også.
Jeg har glemt at tage mine piller. - Tag nogle af mine.
Scotch whisky single malt. - Mange tak.
Kaffe.
Nu skal jeg hjælpe.
Te?
Den her trænger til et skvæt varmt vand. Øjeblik.
Manden er jo lallende idiot. Man burde skyde ham en kugle for panden.
Og vedkommende, der har indrettet det her lokale.
Godmorgen. Undskyld forsinkelsen.
Er de andre kommet?
De... De døsede hen.
Javel, ja. Og hvem er det lige, De er?
English.
Johnny English.
De tager af sted omgående. Mine folk briefer Dem på vejen.
Har De brug for noget? - Ja, nervegas-næsespray.
Et type 4-eksoskelet. Skriv ned. Og et stranguleringsur.
Gummiarmbånd, ikke stål. Lænken tager fat i mine små hår på håndleddet.
Og så skal jeg bruge en Bough. - Hvad er en Bough?
Chef!
Pragtfuldt at se Dem!
Så så, Bough. Vi skal ud på en mission, ikke en bryllupsrejse.
Ja, naturligvis.
Deres spænde har vist fået fat i min trøje.
Ja tak, Bough. Hvis du går til venstre -
- og jeg går til højre.
Nej, hvis du går til højre, og jeg går til venstre.
Nej. Hvis jeg går med uret, og du går mod uret.
Det bliver det bare værre af. - Jeg troede ellers, det ville virke.
Godmorgen. Jeg har Deres agent-startpakke her.
Vores tjeneste-smartphone. 580 megapixelkamera -
- og 4,7 tommers retina-HD-skærm.
Genialt. Hvad affyrer den? Giftpile?
Den affyrer ikke noget. Det er en telefon.
Der er en Twitter-handle, Instagram og sikkert login til vores Uber-konto.
Hvad taler ham om? Jeg skal bruge et våben, ikke en æske huttelihut.
Agent English mener vist, at det her er let at spore.
Da vi har med et meget sofistikeret digitalt mål at gøre -
- burde vi måske gribe det mere analogt og lavteknologisk an.
Netop.
Javel ja.
Er der andet, jeg kan skaffe Dem? - En pistol.
Vi har faktisk ikke rigtigt pistoler mere.
Giv ham nu bare en pistol. - Nuvel. En pistol.
Godt. Jeg har ikke udleveret sådan en før.
I henhold til sikkerhedsparagraf 14 skal jeg oplyse Dem om -
- at det udstyr, De får udleveret, kan forårsage legemsbeskadigelse.
Desuden skal alle agenter med nøddeallergi vide, at spor...
Tak.
Godt. Køretøj.
Der er frit valg mellem hybridbilerne.
Jeg tager den her. - Hold dog op.
Det er jo en oldsag. Den er utæt som en si -
- og har ikke skyggen af sikkerhedsanordninger.
Den har heller ikke skyggen af GPS eller computerchips.
Så den er fuldstændig usynlig for en digital fjende.
Udstyret, agent English har rekvireret. - Tak.
Telefonen, Bough.
Deres hightech-skurk ser os end ikke.
Lad os så se på sagerne.
Eksoskelet, eksplosive vatpinde, den oppustelige skotøjsæske.
Hvad er det? - Hurtigtvirkende super-højenergipiller.
Det er som at stikke fingrene i en stikkontakt. Kan stærkt anbefales.
Så må de røde jo så være de højpotente sovepiller.
Korrekt. - Vi burde nok mærke dem.
Se her. Godter.
Se lige der. Jeg har nu altid været vild med Jelly Babies.
Det vil jeg stærkt fraråde. Jelly står for gelignite-sprængstof.
En bid får din isse samt taget på bilen til at lette.
Hvad så med det her?
Det er et blandet bånd.
Nå, hvad er målet? - Sydfrankrig.
Cyberangrebet stammer vist fra wifi-signalet på et hotel i Antibes.
Chef, jeg har lige modtaget en fax fra hovedkvarteret.
Baggrundstjek af samtlige gæster, der har været inde på wifi-netværket.
Hvad skal man med emails? - Un peut de champagne, monsieur?
Danke schön.
Ét navn springer i øjnene.
Sebastian Lynch, fortid i hæren og efterretningstjenesten.
Nu sælger han sine ydelser til højestbydende.
Hvor er han? - Lige foran os.
Han har bestilt bord klokken otte på restaurant Cote de Roc.
Det bliver bare svært at komme tæt nok på til fuld overvågning.
Ikke nødvendigvis.
Enkel plan, to dele. Du står for afledningen, jeg får fat i telefonen.
Fra nu af burde vi måske løde som frarnsk sjæner'.
Frarnsk sjæner'?
Er du færdig, Sebastian?
Brød? - Ja tak.
Fortræffeligt valg, madame.
Godaften. Hvordan 'ar De det?
Brød? - Ja tak.
Undskyld, vil De skænke op?
Jæ... G'arften.
Tark.
Hvor er min telefon? - Det er den.
Tak.
Monsieur, vil De være venlig at fjerne skallen på min kones hummer?
Nu skal jeg knække den for Dem.
Qu'est-ce que tu fais?
Les crevettes! Flambé. Flambé les crevettes!
Hallo?
Sebastian, bland dig udenom.
Sådan.
Voila.
Bon appetit.
Jeg skal nok tale med bestyreren.
Sådan skal den kringles, Bough.
Det er bare feriebilleder.
Vent nu lidt. Det her billede blev taget -
- den dag skurken loggede ind på netværket. Se der.
Kun knap 15 meter fra kysten.
Vedkommende om bord på yachten kunne have brugt hotellets netværk -
- sendt signalet og så bare være sejlet væk.
Det er vist på tide, at vi aflægger Dot Calm en visit.
Algoritmer. Vi er omgivet af dem.
Algoritmer styrer vores liv, vælger vores tv-programmer -
- streamer vores musik og finder tilmed en date.
Ham kender jeg da.
Det er ham Silicon Valley-milliardæren, der kom sammen med en Kardashian.
To Kardashian'er og en Black-Eyed Pea. Se videre.
Hvad nu, hvis der er en algoritme for et helt land?
En enkelt algoritme, der kan løse samtlige dets problemer.
En enkelt algoritme, der kan gøre en andenrangsnation til verdensklasse.
Enhver nation oversvømmes med data.
Så vi har mere end nogensinde brug for at sætte de data i arbejde for folket.
Disse få kodelinjer leverer de forandringer, de altid har drømt om.
Jeg hedder Xander. Jeg elsker data.
Så klog. Han er ung, sexet og afsindigt succesfuld.
Det er præcis de kvaliteter, folk skal forbinde mig med.
Ja. - Og det gør de, når vi arbejder sammen.
Hvad skal en milliardær dog med os?
Få ham nu bare hen til nummer 10, så jeg kan bearbejde ham. Af sted.
Åh nej. Hvad nu? - Der har været endnu et angreb.
Det er luftfarten. Samtlige fly i Europa er omdirigeret til Luton.
Sig nu for guds skyld, at din agent gør bare det mindste fremskridt.
Hvordan skal vi egentlig finde frem til den yacht?
Det er en smal sag, Bough. Vi ringer til MI7.
Hallo? Ja, jeg skal have fundet en båd, der hedder...
Hallo? Ja, en båd, der hedder Dot Calm.
Ja, det er et ordspil.
Hvor?
Den ligger vist en lille kilometer ude. Vil De prøve at svømme?
Nej, Bough. Nu skal den oppustelige skotøjsæske på banen.
Nej, ikke i bilen!
Kan du nå dørhåndtaget?
Nej, chef.
Jeg prøver i min side.
Godt, Bough. Det gælder om at komme ubemærket om bord.
Ved du hvordan? Med magnetstøvler. - Genialt.
Det er enkelt. Venstre kontakt aktiverer venstre støvle, højre aktiverer højre.
Okay. På med dem.
Husk nu, at denne mission står og falder med overraskelsen.
Man skal stå tidligt op for at overliste efterretningstjenestens kloge hoveder.
Skynd dig.
Godaften, mine herrer. Skal vi lægge ud med Deres navne?
De aner tydeligvis ikke, hvem De har med at gøre.
Det er derfor, jeg lægger ud med Deres navne.
Har De noget imod at komme herned? Det er enormt svært at tale sådan her.
Jeg har en bedre idé.
Det er håbløst.
Det vil tiden vise. Vatpind med sprængladning.
Det er en ret voldsom sprængladning. - Vissevasse.
Det er bare et lille smæld.
Skal vi finde lastrummet og kilden til signalet?
Jeg synes, vi skal finde lastrummet og kilden til signalet!
Kom så!
Jeg tror, vi har fat i skurken, Bough! - Dæmp Dem ned.
Og han får ikke lov til at smutte.
Ræk mig vores Sherbet Fountain-lakrids.
Tre sug aktiverer senderen.
Den her fimsede beverding kan ses som fjende fra ti kilometers højde.
Nu er det et fjendtligt mål.
Aniskuglerne.
Hvis De ville slå mig ihjel, havde De allerede gjort det.
På snarlig gensyn.
Det var alligevel hurtigt.
Hvem mon hun er?
Hvis hun ikke er yachtens ejer, så kender hun vedkommende.
Hun er i hvert fald nøglen til sagen.
Var De virkelig lærer før alt det her hurlumhej?
Hvis du med "lærer" mener, at jeg var på udkig efter mulige agenter -
- så er svaret ja.
Jeg er faktisk blevet gift. Jeg ved ikke, om De har hørt det.
Nej.
Lydia. Dejlig pige.
Har De aldrig overvejet at slå pjalterne sammen med en?
Det her liv er ikke noget for en gift mand. Farerne, alle rejserne.
Det passer nu mere til Lydias liv.
Hun er i flåden.
Er hun kok?
Eller er hun en eller anden slags skibssekretær?
Hun er skam kaptajn på en atomubåd.
Javel ja.
Skal vi mon tanke Astonen op?
En Aston Martin er forbløffende økonomisk, Bough.
Desuden går det løs nu.
Kom så.
Det ligner en elbil, chef. - Ja, og den lyder som en næsetrimmer.
En håndfuld AAA-batterier kan ikke hamle op med britiske hestekræfter.
Jeg lytter. - De har bidt på krogen.
Hold mig underrettet.
Se, hvor godt den ligger i svingene.
Armér missilet. - Hvad?
Missilet. Det med tåregas. - Jamen det er jo bare cyklister.
De er franske, og de spærrer vejen for Hendes Majestæts Hemmelige Tjeneste.
Viskersigtet er på.
Undskyld. Det er vi frygtelig kede af. - Hold op. De får bare blod på tanden.
Hvad gør vi nu? - Slå koldt vand i blodet.
Med den fart kører hun batteriet fladt når som helst -
- og går i stå på ydmygende vis.
Bough, det er din opgave at holde øje med benzinmåleren.
Meget imponerende kørsel, hr...
Golightly.
Basil Golightly.
De er nu også ganske ferm, frøken...
Bhuletova. Ophelia Bhuletova.
Og det er... Colin.
Jeg troede, vi brugte falske navne.
Det er det også.
Nå ja.
Ja, det er Colin.
Og jeg er...
Dasil... Basil.
Nå... Basil.
Måske kan vi klare det her over et glas.
Tja, det lyder da herligt.
Skal vi sige baren på Hotel de Paris i Cagnes-sur-Mer klokken otte?
Det er en aftale.
Nå... Min løben-tør-for-brændstof-fidus fungerede da ganske godt.
Hvad?
De yngre læger strejker, og togførerne i undergrundsbanen støtter dem.
Åh nej! Er oppositionslederen kommet sig oven på hjerteoperationen?
Gud fri mig vel! Hvornår får jeg lidt vind i sejlene? Hvad vil du?
De har slået til igen. Hacket sig ind i det centrale trafiksystem.
Ja, samtlige trafiklys i London er røde.
Hvor fanden er min drink? Gider I lige!
Vodka tonic uden is og tonic. - Hr. Volta er ankommet.
Hr. Volta, velkommen til Downing Street.
Jeg har læst så utrolig meget om den her vidunderlige bygning.
Er det William Kent-stentrappen?
Ja, det er det nok. Jeg er ikke helt...
Vi tager lige et hurtigt... - Photoshop påkrævet.
Denne vej. - Undskyld, jeg er så sent på den.
Trafikken er det eneste minus ved London.
Vi har et lille problem med lyskrydsene. Det er ikke alvorligt.
Jeg kunne jo se på det. - Det er vist lidt mere indviklet.
Xander, skaf en webadresse på trafikkontrolcentret i London.
Her er loginsiden, Jason. Har du en adgangskode?
Det bliver mellem os. - Nå ja.
Bypasser sikkerheden. Fuldført. - Glimrende.
Nogen hacker Dem. - Det kan ikke passe.
Et DDoS-angreb. Primitivt, men effektivt.
Vi kunne prøve at omdirigere det hele til vores servere i Nevada.
Omdirigerer, Jason.
Fuldført.
Hillemænd!
Hvad var det, De ville tale om? - Dig, Jason.
Skrub af!
Jeg vil tale om dig.
Glimrende, Bough. Vi er næsten fremme.
Det er faktisk et virkelig dejligt hotel.
Jeg drejer til højre.
Skal en af os holde hende beskæftiget, mens den anden ransager værelset?
God idé, Bough. Sig til, hvis du finder noget.
Hr. Golightly.
Nå... nemlig.
Jeg troede måske, De udeblev.
Ti vilde heste kunne skam ikke holde mig væk.
Madame, monsieur. - Godaften. Hvad vil De have?
Jeg har lidt hjemve. En Moscow Mule.
Og så snupper jeg en London... Lemming.
Jeg tror ikke, jeg...
Det er gin, vodka...
... armagnac, sherry.
Og så et lille drys parmesan.
Nå, hvad bestiller De så i Sydfrankrig, frøken Billy... Bolle...
Bhuletova. - Bhuletova.
Jeg besøger bare en ven.
Og ejer denne ven monstro Dot Calm?
Ja, det gør han.
Og hvad med dig, Basil? - Jeg er her bare i forretningsøjemed.
Men det er nu i al hast ved at blive en ren fornøjelse.
Dem elsker jeg.
De er smadderstærke.
Er alt i orden?
Ja, helt fint.
Merci. - Merci bordkop.
Skål.
Jeg tvivler på, at jeg har mødt en mand som dig før, Basil.
Jamen så lad mig fjerne enhver skygge af tvivl. Det har du ikke.
Beklager, Basil. Jeg skal tidligt op i morgen.
Det var da en skam.
A demain,
Hvordan gik det? - Pragtfuld kvinde, Bough. Pragtfuld!
Charmerende, intelligent...
Herlig humoristisk sans, og tydeligvis helt uskyldig.
Hun har nu tre pas. Et rumænsk, et bulgarsk og et russisk, og tre navne.
Hun har altså været gift tre gange. Det er ikke noget særsyn i disse tider.
Jeg fandt også stranguleringssnor og to æsker ammunition.
Hun rejser jo alene. Man kan ikke være for forsigtig.
Tror De ikke, hun kunne være spion?
Spion?
Jeg ved vist godt, hvordan en spion ser ud, Bough.
Intet spor? - Vi har søgt i samtlige databaser.
Det er, som om han ikke findes.
Han er professionel. Hvad skal jeg gøre?
Moskva vil have ham likvideret. - Skal jeg ikke først malke ham?
Nej, han skal likvideres.
Omgående.
Chef? Chef!
Jeg har lige talt med P i London. Han har fundet ejeren af yachten.
Jason Volta, verdens mest magtfulde internetmilliardær. Han er i London.
Premierministeren er ved at indgå en handelsaftale med ham.
Hvad venter vi på?
Skulle vi måske sætte farten lidt ned, chef?
Hvad?!
Bare glem det!
Efter endnu et formodet cyberangreb vokser presset på premierministeren.
Hvert eneste tog i England? - Ja.
De kører alle sammen mod Bristol Temple Meads.
Godmorgen, chef. - Har De set det her?
Ja! - Sid ned.
Sig, I har noget til premierministeren. - Er navnet på den skyldige nok?
Fortræffeligt, English. Ja. - Det er Jas...
Volta, chef. Jason Volta. - Hvad?!
Beskylder I premierministerens ridder? Jeg skal bruge konkrete beviser.
Derfor foreslår English, at vi trænger ind på Voltas landsted i Surrey.
Gør det nødvendige, English. Men vær for guds skyld diskret.
Virtual reality?
Ja. P har skabt en computermodel af Voltas landsted.
Når De tager headsettet på, er det som at være inde i huset.
De kan åbne og lukke døre, gå op og ned ad trapper -
- og lære bygningen fuldstændig at kende.
Gulvet bevæger sig i alle retninger, så De kan gå så langt, De vil -
- i den virtuelle verden uden at forlade lokalet her.
Men lige én ting. Man kan blive stærkt desorienteret.
Man fordyber sig fuldstændig og kan miste fornemmelsen for omgivelserne.
Det kommer da helt sikkert ikke til at ske.
De skal lige underskrive helbreds- og sikkerhedspapirerne.
Vil De have mig undskyldt, mens jeg henter en iPad?
Gå med ham. Ellers tager det hele dagen.
Døre lukker.
Jeg må altså bede Dem om at gå.
Om lidt kommer vi til Admiralty House.
Det var faktisk engang her, Oliver Cromwell boede.
Og så... fortsætter vi til Horse Guards Parade.
Vil De ikke sidde ned?
Men vores agent er meget fortrøstningsfuld, og...
Ja, vi har en mulig mistænkt -
- og er i fuld gang med yderligere hemmelige efterforskninger.
Ja, helt enig.
Jeg regner med at have mere at fortælle om det...
... meget snart.
MISSION FULDFØRT
Chef?
Er alt i orden? - Ja, jeg har gennemført.
Det var jo det rene barnemad.
En fornøjelse at se Dem igen, fru premierminister.
Det er et hologram. De skal bare tale normalt til det.
Fornøjelsen er helt på min side.
Jeg vil nødig jage med Dem, men ville De noget særligt?
Jeg ville bare lige høre -
- om du har haft mulighed for at tænke over tingene.
Det har jeg.
Men jeg står bare ikke for andres sikkerhed.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil, men Deres infrastruktur er gammel.
Og jeg ville være nødt til at opbevare Deres data på mine egne servere.
Det ville... - Ja!
Jeg vil gerne bekendtgøre vores parløb ved G12-mødet.
Har vi en aftale?
Pøj pøj, chef.
Hallo! Jeg sagde jo, I skulle gøre helikopteren klar.
Skal ske, chef. - Tak.
Tyler? - Modtaget.
Kan du klargøre helikopteren nu? - Den er klar om et par minutter.
Vi kan ikke blive ved med at mødes sådan, hr. Golightly.
Eller vil du stoppe den her komedie og fortælle, hvad du egentlig hedder?
Der er så meget, du ikke forstår, om den verden, du er havnet i.
Hold op med at spille idiot. Du er fra den britiske efterretningstjeneste.
Godt gået i Frankrig. Hvornår gik det op for dig, at jeg også var spion?
Tja, sådan stort set med det samme.
Jeg har været plantet her i to år. Det var enkelt, indtil du dukkede op.
Og jeg foretrækker, det hele er enkelt. - Enkelt er lige mig.
Du skal vist træffe et valg.
Midlertidig våbenhvile? - Kortsigtet parløb?
Aftale.
Politikere er endnu mere godtroende end risikovillige investorer.
Giv mig en kopi af listen over mål, bare så jeg er på den sikre side.
Kom med din telefon. - Har du ikke telefon?
En telefon røber, hvor man er. - Men de er smarte, når man skal ringe.
Jeg ringer ikke til nogen.
Jeg indsamler beviser.
Målene, Jason: Fire ikoniske landemærker i det centrale London.
Tag dit valg. - Nummer tre.
London Eye?
Dette cyberangreb kan ramme 16.000 gæster.
Han luskede rundt ovenpå.
Og hvem er du så? - Jeg siger ikke et ord.
Ansigtsgenkendelse aktiveret.
Johnny English er geografilærer fra Lincolnshire.
Lidt tunge skyts til en lektion om engelske hovedstæder, hr. English.
Har du et bud, skat?
Han er et af den britiske efterretningstjenestes kloge hoveder.
Der kan du bare se. Den sætning er én stor selvmodsigelse.
Tror du virkelig, jeg er alene? Jeg har et helt hold superagenter udenfor -
- som kun venter på at slå til.
Hvad sker der for det land? For under hundrede år siden -
- dækkede Det Britiske Imperium jo det kvarte af kloden -
- og nu sætter det sin lid til en -
- som dig.
Hov! Stop!
Stop ham.
Af sted.
Luk lågen.
Hjælp! Stop!
Forhindring forude, fru Trattner.
Se i spejlene og stop bilen stille og roligt.
Sig mig, hvad...?
Kør!
Undskyld.
Undskyld! De er ikke uddannet kørelærer.
Jamen hvad med kørelæreren? - Drej til venstre.
Drej til højre.
Jeg sidder altså til venstre for Dem.
Stop nu! Jeg kan ikke mere.
Nu kan jeg slet ikke se noget. - Godt.
Når jeg siger nu, drejer De skarpt til højre.
Tre, to, en...
... nu!
Ret op, ret op. Og kør!
Kør så!
Ja, bare en anelse til venstre. Godt. Ret op.
Godt.
Godt klaret, fru Trattner.
De har gjort store fremskridt i dag.
LÆR AT KØRE WRIGHTIGT
Premierministeren er venner med Volta, så alt er ændret.
Jamen det er kendsgerningerne ikke. Volta står bag det angreb.
Ifølge Dem, men ikke andre. - Er han kommet?
Goddag, fru premierminister. Det er...
English, fru premierminister. Johnny English.
Hvad har De at sige til Deres forsvar? - Faktisk ganske meget.
Men folk som jeg tyer ikke til udflugter, så lad mig komme til sagen.
Jason Volta står bag disse angreb -
- og jeg har beviserne.
Jeg formåede at optage det her på Voltas landsted.
Men disse optagelser -
- er rendyrket ondskab.
Her er vi til Fifis tredje fødselsdag.
Det er vel nok en stor dag.
Hip hip hurra!
Sig mig en ting. Hvad er der galt med Dem?
Landet er henlagt i totalt kaos.
Pressen er ellevild, og den eneste, der kan redde os -
- beskylder De for højforræderi.
Jeg var i lokalet, da han udstedte ordren, men der...
Jeg har været i lokale med Deres papirer, som jeg har læst -
- og jeg har et par spørgsmål. Futtede De Cote de Roc i Antibes af?
Og affyrede De et målsøgende missil efter et hold franske cyklister?
Hvorpå De trængte ind i en turistbus, smed guiden ud fra overdækket -
- overfaldt en 82-årig dame i en sandwichbutik -
- og tævede en ansat med to økologiske surdejsbaguetter.
Jeg kan ikke huske...
Er De klar over, hvor svært det er at være mig?
Har De begreb skabt om, hvor så godt som umuligt det er -
- at få noget udrettet, når man skal kæmpe imod hændelser, fakta -
- vælgere og den tsunami af kluddermikler, vi kalder pressen?
Omsider kan jeg udrette noget for landet, og hvad sker der så?
Universet sender Dem.
Men ved De, hvad jeg siger? Op i røven med universet!
Og ved De, hvad jeg ellers siger? De er fyret på stedet. Ud med Dem.
Og sørg for, jeg aldrig mere skal glo på den sinke!
Hvad laver De?
Hvad tror du? Jeg tager hjem.
Premierministeren underskriver aftalen.
Hun tager Volta med til G12-topmødet i Skotland.
Det er slut, Bough, og vi kan intet gøre.
Jamen jeg har en plan.
Kan De huske min kone?
LOCH NEVIS, SKOTLAND
Forhindring i farvandet. - Hvad?
Pas på hovedet.
Det viser, at vi synker.
Hun er gammel og smårusten, men hun kan være et brag af et festfyrværkeri.
G12-TOPMØDET, GARROCH CASTLE
Flot klaret, fru kaptajn. - Jeremy har altid lovprist Dem.
Hvem?
Nå ja.
Jeg bryder mig ikke om papirnussere, så da vi blev sendt ud til topmødet -
- kunne jeg i det mindste tilbyde Dem et lift.
Lad os komme af sted, Bough.
Hold mobilerne slukket, til I er kommet på god afstand.
Affyringssystemerne er lidt 80'er-ramte og småfølsomme over for mikrobølger.
Helt i orden. Denne mission klarer vi på gammeldags manér.
Det her sted er perfekt.
Kom så.
Undskyld, chef. - Kom så.
Det er ganske enkelt. Vi trænger ind på Voltas værelse og uskadeliggør ham.
Hvordan vil De komme derop?
Det er ligeud ad landevejen med eksoskelettet.
Fjernbetjent neoprendragt.
Øger brugerens styrke 100 gange.
Godt. Tænd, sæt disketten i, og fuld fart frem.
Den skal lige...
STARTER
Hillemænd!
Hvornår bliver våbnet klar? - Når premierministeren skriver under.
Hvordan affyrer jeg det? - Et tryk aktiverer angrebet.
Bagefter bliver data fra samtlige G12-lande -
- overført til serverne om bord på Dot Calm.
Perfekt.
Skål.
Du er russisk agent.
Så jeg har taget en modgift mod giften i din ring, som du har hældt i glasset.
Og fjernet slagstiften fra pistolen.
Alle skal jo have en levevej.
Du er desværre bare ved vejs ende.
Direkte fra min 3D-printer. 100 procent plastic.
Og 100 procent dødbringende.
At dræbe mig redder dig ikke. - Det skal du ikke regne med.
Dobryj vetjir.
Helt ærligt. Det her sker bare ikke. - Det gør det skam.
Smid pistolen.
Hænderne op.
Også dig.
Vi har ikke tid til det her, Johnny. - Det er bare løgn.
Du arbejder ikke sammen med det engelske fjols.
Gem elskovssnakken til fængselscellen.
Er De inde? - Ja, Bough. Bare sluk.
Der er styr på det hele.
Slukker.
Historiske rammer om et historisk møde. Delegaterne fra samtlige nationer...
Hvordan kommer vi nu ind?
Hvad gør vi?
Hallo, du dér!
Mange tak. Jeg håber, I har fået det, I skal bruge.
På vegne af Det Forenede Kongerige byder jeg Dem velkommen -
- til denne gamle mødesal, hvor de store skotske klaner engang -
- bilagde deres stridigheder og indgik nye forbund.
Jeg har valgt dette sted, da jeg har en ganske særlig bekendtgørelse.
Chef?
Er alt i orden? - Nej, det er ej. Få mig op.
Den er meget tung. - Ja, det ved jeg godt, tak.
Vi må hen til konference...
... til konferencesalen, før Volta bru...
... før Volta bruger sit våben.
Og således, når jeg underskriver denne aftale...
... er det mig en stor fornøjelse at præsentere -
- min gæst og ven Jason Volta.
Klar til at iværksætte angreb, Jason.
Få mig ud af den her konservesdåse. - Jeg kan ikke finde samlingerne.
Det er spændet! Det skal åbnes både i bunden og toppen.
Det må være gået i baglås, da De faldt. - Vent. Prøv det her.
Det er altså ganske meget olie.
Kom nu...!
Kan I forstille jer verden, hvis den blev styret af Apple...
... eller Google eller... mig?
Tror I, der ville være dårlige skoler, endeløs ventetid på hospitalerne...
... eller så lange køer i lufthavnene?
Nej.
Det er nemlig alle sammen simple datastyringsproblemer.
Og sådan nogle som mig elsker data.
Vi lever og ånder for data. Mit...
Ved du, hvad jeg lever og ånder for, Volta?
At fjerne den trussel, løgnagtige skurke som dig udgør for nationen.
I himlens navn! - Hvem er han?
Anhold den tosse. - Det er kun mig, der anholder her.
Men frygt ej. I er nu i Hendes Majestæts Hemmelige Tjenestes kyndige hænder.
Og du, min ven, er ude på dit livs glidebane.
Hvor kom jeg fra?
Leve og ånder for data. - Netop.
Mine algoritmer kan løse samtlige jeres problemer -
- så længe jeg bare har en ting: Kontrol.
Og det er det, I skal til at give mig nu.
Jason, kan jeg få dig til at uddybe...
Hold kæft. - Hov hov!
Slottet er afspærret og under belejring, Jason.
Aftalen, den båtnakke har underskrevet, giver mig ikke kun adgang -
- til Storbritanniens data, men også til en central i North Ayrshire -
- som forbinder hele World Wide Web.
Hvis de fiberoptiske kabler kobles fra, eksisterer internettet ikke længere.
Johnny, er du okay?
Har du en telefon? Vi må tilkalde forstærkning.
Det er der ikke tid til. Jeg jagter Volta.
Og den der mister du ikke!
Er I klar over, hvad der sker, hvis jeg slukker for internettet?
Byer bliver mørkelagt, fly styrter ned fra himlen.
Tog støder sammen, lov og orden smuldrer -
- og verden, som I kender den, er færdig.
Men man skal jo lægge handling bag sine ord, ikke?
Iværksætter angreb, Jason.
Tager kontrol over central.
Afbryder internet og elforsyning i Storbritannien og Europa.
Første trin gennemført.
Mine damer og herrer, jeg kan stoppe angrebet -
- hvis bare I også underskriver aftalen, hvor jeg får fuldstændig kontrol.
Det er op til jer.
Efterretningstjenesten. - Stil mig om til Pegasus.
For MI5, tast et. For MI6, tast to. For MI7, tast tre.
Otte G12-underskrifter indsamlet.
Giv helikopteren signal. Vi er næsten færdige.
For bogholderiet, tast fem. For daginstitution til børn, tast seks.
For flere valg, tast syv.
Hvad?
Kun yderligere to underskrifter mangler for at få kontrol over G12-data.
Alle Storbritanniens data er overført til Dot Calm.
For Afrodite, tast et. For Pegasus, tast to.
Gud fri mig vel. Dyk! Jeg gentager: Dyk!
Direktørens kontor. - Det er Johnny English.
Jeg skal tale med Pegasus omgående. Nationens sikkerhed står på spil.
Lige et øjeblik.
HMS Vengeance. Vi har modtaget en fuldstændig affyringskode.
Har jeg tilladelse til at affyre? - Gud nej dog. Lige et øjeblik.
Chef!
Hallo?
HMS Vengeance her. Har jeg tilladelse til at affyre?
Hvad? Hør nu her. Vi er nødt til at angribe.
Sagde De angribe? - Ja, angribe. Angribe!
Vi har grønt lys til affyring. - Vi er låst fast på målet.
Hallo?
Kaptajn, missilet bliver omdirigeret.
Det er låst fast på et nyt fjendtligt mål.
Hvad er en Lakrid S?
Hvad i alverden var det?
Dot Calm er tilsyneladende offline.
Cyberangrebet er afbrudt.
Sig mig, ringede De tæt på ubåden?
For...
... De klarede det.
Missionen er fuldført!
Ja, netop.
Jeg gennemgår vores muligheder.
Johnny!
Volta flygter ud til sin helikopter.
Nej, Bough.
Ham her er min.
Denne vej.
De sidste par skridt.
Tøv en kende, Volta.
Skulle jeg blive bange, sir Lancelot?
I dækning, Bough.
Bare rolig. Han har kun seks kugler i skidtet.
Og så selve skidtet.
Du er løbet tør for muligheder, Volta. - Tror du, du har vundet?
Omdirigerer angrebet til vores Nevada-servere.
Verden går under, og jeg bliver den sidste mand.
Farvel, English. Farvel, internet.
Jeg har den. Det er en Gazelle 341 kamphelikopter.
Hvis vi kan hacke os ind på styresystemet -
- kan vi sætte rotoren ud af spillet.
Din klovn! Du kunne jo ikke bruge den, om det så gjaldt liv eller død.
Lad os komme væk.
Få så den stålfugl i...
Omdirigering fuldført. Angrebsdata er installeret i vores Nevada-servere.
Skal jeg iværksætte angrebet? Jason?
Skal jeg iværksætte det nye angreb?
Iværksæt det her!
Ja, mine damer og herrer. Det var vist ikke lige den aften, vi havde ventet.
Jeg ville præsentere en vision af, hvad Storbritannien kunne blive til.
Men manden, som har reddet os alle -
- og som jeg personligt satte på sagen -
- har givet os en anden vision.
En legemliggørelse, om man vil, af de fundamentale britiske kvaliteter -
- som har sikret, at vor elskede ønation består:
Tapperhed i kampens hede, uendelig snarrådighed -
- og ikke mindst en diskret, uantastelig værdighed.
Tak.
VELKOMMEN
Velkommen tilbage, hr. English. - Tak, rektor.
Tak, fordi De ville holde foredrag. Præsidiet og personalet venter.
De må lige have mig undskyldt et øjeblik.
Godmorgen! - Velkommen tilbage!
Bøh!
Tak.
Hvor er Straker?
Jeg er her. - Godt.
Og så selvfølgelig Baggaley.
Det var skam glimrende. Kom herop, alle sammen.
Jeg har noget legetøj, I skal se.
Brød-pusterør? - Mig!
En Granny Smith-håndgranat?
Eller hvad med et stranguleringsur? - Mig.
Det tager jeg. Bare rolig. Det er kun en mild bedøvelse.
Det har kun en fem sekunders-lunte.
Ja tak. Vi ved godt, hvordan strangulering ser ud.
Vi er klar, hr. English. - Undskyld. Jeg er der lige straks.
Den snupper jeg.
Jeg har nu altid været vild med Jelly Babies.
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst